SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Bagaimana penampilanku?
Seperti pemeras.
Ini jadwal hari ini,
Aku cuma mau berkuda pagi ini,
dan...
Aku mau melompat!
Bob tidak melompat,
dia melakukan limbo.
Berapa kali harus kubilang?
Kecuali kau lakukan persis seperti kataku,
aku akan bilang ibuku tentang Ariel.
Jalan.
Gadis itu membuat Mia terlihat sangat lemah.
Lebih cepat.
Kecepatan Bob hanya dua,
lambat dan berhenti.
Biar kuselesaikan ini dan aku akan ambil alih tugas Heather sebentar.
Proyekmu tampak bagus, Jade.
IPK-mu akan melambung tinggi.
Kawanan ini sangat menginspirasiku.
Kita harus pergi ke kantor wali kota dan bacakan presentasimu.
Jika kita tunjukkan betapa pentingnya kuda liar,
mungkin dia akan biarkan Ariel.
Dia takkan dengarkan kita.
Tentu dia mau.
Kau harus bicara bahasanya.
Dia orang Inggris, kau semacam orang Inggris.
Undang minum teh!
Buat semua itu menyenangkan, lalu...
bum!
Pukul dengan presentasi hebat.
Kita bisa lakukan itu di kastelmu.
Bangsawan bisa menjamu.
Tidak, terakhir aku bermain Bangsawan tak berjalan baik.
Ayolah, ini berbeda.
Itu kastelmu.
Kursi para leluhurmu.
Ya, aku pernah sekali ke sana.
Ayolah, Pin.
Lebih cepat!
Ini untuk Ariel.
Dan Aaron. Aku ingin beri dia kesempatan membuktikan diri.
Pemerasan emosional?
Aku tak menduga itu darimu.
Aku belajar dari Heather.
PSIKOLOGI KUDA
Aku tidak perlu ini lagi.
Ya, kudengar kau gagal.
Itu sulit.
Penguji bilang aku kurang spontan.
Kurasa menyerah pada seluruh karier pelatihanmu
itu cukup spontan.
Dia menyukaimu.
Aku terus memikirkan seperti apa dia saat ditunggangi.
- Maksudku setelah punya anak. - Mustahil?
Berbahaya? Buas?
Tapi seru.
Entahlah, mungkin jika bisa kutunggangi, aku akan berlatih untuk uji coba.
Kau tak berlatih?
Aku lebih seperti...
wanita yang muncul dan memperdaya.
Uji coba itu serius, Gaby.
Bagaimana jika lompatan lebih pendek dari perkiraan
dan Major panik?
Kau harus berlatih.
Baik.
Tapi aku butuh pelatih.
Jadi, ini rencananya.
BANGSAWAN WALI KOTA
Ini bangsawan.
Itu Wali kota.
Ini presentasi Jade.
Dan bum!
Semua orang terkesan,
dan Ariel selamat.
Semua tergantung kau, Jade.
Tidak, tergantung kau.
Kau yang presentasi.
Aku tak tahu soal kuda liar!
Aku tak bisa berdiri dan bicara di depan orang-orang, aku...
Baik, tak apa.
Tapi, bolehkah aku bergaya bebas?
- Membaca situasi, semua itu? - Tidak, tidak ada gaya bebas.
Belajar dan fokuslah.
Kau akan baik-baik saja.
Hei, Gaby.
Kami akan berpesta teh di kastel Pin.
Kau suka menjadi pelayan?
Mungkin nanti, tapi aku sedang berlatih dengan Marcus.
Oh.
Kau dan Marcus berlatih, sejak kapan?
Itu masuk akal.
Dia harus kembali percaya diri, aku harus berlatih untuk uji coba.
Kenapa dia tak memintaku?
Entahlah.
Kau tampak sibuk.
Bersenang-senanglah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya teman sekamarku coba kalahkan aku saat uji coba,
tetapi bukan masalah besar.
- Aku harus pergi. - Bagaimana presentasinya?
Kirim pesan teks saja.
Sampai jumpa di kastel.
Sebaiknya itu bukan urusan rahasia Pasukan Poni.
Bukan.
Hanya saja kau sudah berkembang pesat
sehingga kau terlalu pandai untuk kuajar.
Jadi, aku sudah mengatur pelajaran spesial
dengan salah satu penunggang terbaik pulau kita.
Siapa?
Pacar gerak lambat-ku
yang nyata.
- Siap? - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku harus siapkan pesta teh.
Jangan risau. Kurasa kami akan melakukan hal-hal dasar.
Semoga berhasil.
Aku menunggu.
- Hei. - Hei.
Apa maksudnya kau menjamu pesta teh di kastel?
- Menurutmu itu ide buruk, 'kan? - Bukan buruk, hanya saja,
agak mengejutkan.
Kau tak tampak senang soal itu.
Aku berjanji pada Zoe.
Aku harus menepati janji.
Berjanjilah kau akan berhati-hati.
Kastel itu tempat yang buruk.
Kakekmu mengakhiri hari-harinya di sana, bersembunyi dan sendiri.
Bisa tidak bahas kakek?
Aku akan baik-baik saja.
Bagus, Gaby.
Sangat bagus.
Keadaanmu bagus dengan Major.
Jadi, apa itu?
Itu tembok pertunjukan lompat.
Itu dinding melompat yang makin naik dan naik.
Dan tidak, kau belum siap untuk itu.
Ariel.
Apa aneh aku merasa aku selingkuh?
Aku mengerti.
Tapi kau harus fokus jika ingin menang uji coba.
Pikirkanlah.
Apa yang membuatmu ikut serta?
Jangan coba intimidasi aku!
Tidak! Aku tertarik.
Aku pikir akan menyenangkan.
Mungkin kesempatan membuktikan diri?
Kurasa aku selalu berada di bayangan orang lain.
Saudaraku,
- Holloway, dan sekarang... - Zoe!
- Boleh bergabung? - Gaby bilang kau di kastel
bersama Pin, bersiap-siap?
Dia baik-baik saja.
- Dia bersama yang lain. - Tapi...
Aku bisa berlatih
dan membantu pesta teh, jika itu tak masalah dengan kalian?
Ya.
Tidak, tentu saja, ya.
Periksa surel, pesan biji kopi,
mampir ke binatu...
Jelaskan pada sahabatmu kenapa kau curi pekerjaannya?
Kau tahu aku menikmati magang.
Bukan salahku aku lebih rapi.
Kau tahu aku selalu bermimpi bekerja di kantor publik.
Kau selalu bermimpi menjadi sukses dengan Firefly.
Ya, mimpi berubah.
Aku tak percaya kau kecewakan Marcus seperti itu.
Aku punya alasan.
Dia gagal, Mia.
Dan aku kehilangan pekerjaanku.
Alasan apa yang mungkin ada
untuk memperlakukan sahabatmu seperti ini?
Aku sangat sibuk.
Kau ingin sesuatu?
Aku ingin kau membawa Wali kota ke pesta teh sore ini.
Aku tak bisa, buku hariannya penuh sepanjang minggu.
Lakukanlah...
atau kau dan aku berakhir.
Putaran yang bagus, Zoe. Latihanmu sungguh membuahkan hasil.
Dengan itu, sampai jumpa lagi.
Jadi, kurasa kita impas?
Kau gagal di putaran terakhir.
Kau menjatuhkan tiang itu pada percobaan pertamamu, jadi...
- Hei, kalian... - Mau coba lagi?
Ideku lebih bagus.
Mari coba dinding pertunjukan.
Kau belum siap.
Apa kata pengujimu?
Latihan hebat adalah saat ini.
Tempat ini hebat!
Benar, 'kan?
Bisakah kita menyajikan teh di kebun?
Lakukan semau kita.
Ini kastelku, 'kan?
Ini...
akan jadi luar biasa.
Aku dapat semua yang ada di daftar.
Apa selanjutnya?
Kita menunggu panci dan wajan hidup lalu memanggang kue untuk kita.
Kau bercanda.
Benar, bercanda.
Apa yang kita buat? Kue Uni-cornflake?
PESTA TEH KERAJAAN
Ini terlihat rumit.
Hanya kue yang banyak.
Apa sulitnya?
Dan, ini daftar pertemuan hari ini.
Baik.
Pesta teh di kastel?
Aku tak ingat menyetujui itu.
Suruhan Bangsawan menelepon.
Dia minta bertemu.
Aku tak ingin bicara pada bocah kasar itu.
Tapi ada yang ingin dia katakan padamu.
Bangsawan...
ingin minta maaf secara resmi.
Bertatap muka.
Aku mendengarkan.
Pengaturan kastel yang indah,
bangsawan makan kue sederhana,
kesempatan untuk memakai jubah barumu.
Siapkan mobilku pukul 14.00.
Kau tahu, aku cukup menantikan ini.
Heather! Kembali!
Tangkap aku kalau bisa!
Heather!
Aku tahu,
aku harus pelan-pelan, berjalan sebelum berlari.
Tidak, aku akan bilang angka delapan itu sangat bagus.
Bisa kita lompat?
Mungkin lain kali. Tampaknya, ibumu sudah tiba.
Yang benar saja.
Itu hanya Geoff, penjaga keamanan ibuku.
Kau bagus hari ini.
Kau bisa lebih baik dengan mengikuti instruksi, tapi...
- Kupikir kau akan lebih... - Lebih?
- Menantang. - Apa aku seburuk itu?
Becky bilang kau memeras Klub Sarapan.
Ibumu bukan satu-satunya yang menikmati kekuasaan.
Klub Sarapan pantas mendapat semua.
Sementara aku...
layak minum teh di kastel.
Kastel?
Ibu mengundangku.
Sampai jumpa.
Hei, Zoe, ini aku.
Semoga latihan presentasi lancar. Kami semua di sini,
dan ini tampak luar biasa.
Bayangan Aaron benar-benar menjadi nyata.
Kau harus kemari.
Sangat...
seperti bangsawan!
- Apa yang kalian lihat? - Tidak ada!
Ini seperti yang aku bayangkan.
Kata Mia, Wali kota dalam perjalanan.
Benarkah?
- Wah, rencanaku berhasil! - Ya.
Hanya perlu Zoe.
Ayo.
Angkat.
Lompatan ini lebih sulit untuk kudamu karena mereka tak bisa lihat belakangnya.
- Tenangkan diri dulu... - Aku tenang.
Bagus.
Zoe, Raven tak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya,
- coba lompat pemanasan dulu. - Kami siap.
Kalian tak mendengarkanku?
Pertahankan ritmenya saat mendekati lompatan.
Bagus.
Mudah.
Kau tahu, kurasa hari ini sudah selesai.
Kau tahu? Buat lebih tinggi.
Ide bagus.
JADE
Apa aku tak boleh berpendapat? Zoe, kau harus pergi.
Anggap saja aku menang.
Hidup tak selalu tentang menang.
Bukan aku orang yang sangat kompetitif di sini.
Aku tidak kompetitif.
Kau merusak pelajaranku!
Kami hanya coba bersenang-senang hari ini.
Jangan libatkan aku.
Aku bersenang-senang.
Kau harus tenang.
Tenang tak membuatku mendapatkan tempat di tim U-18.
Aku tahu keluargamu membuatmu sangat tertekan saat ini...
Apa yang kau tahu tentang keluarga?
Baik. Ayo mulai lagi.
Pin harus mengatasi sendiri.
Apa maksudmu?
Dia takut berada di kastel.
Ayahnya mengatakan banyak hal dan membuatnya takut.
Dia bilang begitu?
Ya.
Kami mengobrol, kami berteman.
Tapi dia tak punya alasan untuk takut,
aku akan bersamanya.
Tidak. Kau di sini bersamaku.
Bukan masalah besar, aku masih punya waktu.
Kau membuatku terlambat.
Kau membuat dirimu terlambat.
Hei, Semua, apa kabar?
Wah.
Apa itu?
Itu jeli kesukaan Ratu Victoria.
- Apa ini seharusnya berwarna begini? - Ya.
Aku tak mengira akan menyala.
Kita harus mulai dari awal.
Tak bisa, tak ada cukup waktu.
Sedang apa kau di sini? Di mana Heather?
Dalam perjalanan kemari,
untuk pesta teh.
Apa? Maksudmu
pemeras kita sedang dalam perjalanan
dan kita akan menyajikan jeli menyala
kepada orang terpenting di pulau ini?
Bukan ini yang terjadi di film.
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu?
Oh, angin.
Kau pasti tahu seperti apa kastel tua ini.
Aku tak menyangka maksudmu kastel ini.
Aku tak suka kastel ini.
Bantu aku betulkan ini.
Wali kota Wright!
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kami yang pertama tiba?
Hanya kau yang diundang.
Jelas karena kau sangat penting.
Tentu saja.
Mari?
Teh hampir siap.
Kuharap begitu.
Kita tak bisa sajikan ini pada tuan.
Semua orang bisa melihatnya juga, 'kan?
- Aku bisa. - Aku juga.
Tapi siapa dia?
Aku tak peduli, dia akan bantu kita menyelamatkan pesta teh.
Krim dan pengaduk, segera.
Terima kasih.
Untuk apa itu?
Hanya memeriksa kau nyata.
Tentu saja aku nyata,
dan aku sudah menyiapkan teh di kastel ini
sejak sebelum kalian bisa berjalan.
Dan...
selesai.
Hei, itu tampak enak!
Luar biasa.
Sungguh indah.
Terima kasih buat dia kemari.
Ya, tak masalah.
Apa Marcus akan datang?
Kau sungguh kecewakan dia, Mia,
jadi, tidak.
Kenapa kita minum teh sore dengan Bright Fields?
- Kecuali berhubungan dengan... - Stroberi liar.
Stroberi...
liar.
Dari lapangan, yang akan kami sajikan dengan krim.
Aku senang kau sempat memikirkan caramu memperlakukanku di hari terbukamu
dan jelas aku menantikan permintaan maafmu.
Permintaan...
Permintaan maafku?
Teh sudah disajikan.
Siapa dia?
Pelayanmu.
Dia dari kastel.
Senang melayanimu,
Yang Mulia.
Terima kasih.
Dan suatu kehormatan memiliki tamu yang terhormat.
Ini cukup menyenangkan.
Lewat sini.
Terima kasih.
Sepertinya Zoe tak datang.
Tergantung padamu.
Ayo! Kita masih sempat.
Selamat sore.
Hari ini akan ada presentasi
yang sangat singkat
tentang kuda liar.
Ini bagian dari permintaan maaf?
Ini adalah presentasi ekologi
tentang populasi kuda tertua di belahan Bumi Utara ini,
dan peran mereka pada ekosistem pulau kita.
Maaf, apa?
Morfologi kuda-kuda itu mirip dengan ras lain.
tapi ada beberapa anomali kerangka
yang membedakan mereka.
Kuda liar biasanya tinggal bersama dalam kelompok...
Apa yang kau lakukan?
Kau harus membaca situasi.
Lakukan yang Zoe katakan, gaya bebas.
Untuk Ariel.
Baiklah.
Kita terjebak di dalamnya, 'kan?
Semua drama pertemanan,
tekanan kerja,
kecemasan keluarga kita.
Semua hal yang sangat kita inginkan,
harapan dan ketakutan kita,
di balik itu semua,
ada para kuda.
Mereka melihat kebangkitan dan keruntuhan kerajaan.
Kecemasan manusia kita,
lewat dengan cepat.
Tapi para kuda selalu ada.
Mereka akan selalu begitu.
Tapak mereka adalah detak jantung pulau kita,
dan kita harus melindungi mereka.
- Hei, bukannya kau... - Terlambat, ya.
Sepertinya Wali kota menyukainya.
Aku tahu kita pasti berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Menarik.
Aku tak tahu para kuda itu punya sejarah yang menarik.
Tak apa!
Aku datang, tak apa!
Begitulah cara kami menyajikan teh sore di sini.
Ya, tradisi kastel kuno.
Lihat.
Lihat?
Ada apa di sini?
Bum.
Ide siapa ini?
Ideku.
Itu ideku.
Semua...
berjalan sesuai rencana, bukan?
Kau menipuku untuk kemari,
dan selama ini kau berencana mempermalukanku.
- Tak mungkin! - Dia hanya coba membantu Ariel.
Aku hampir tertipu.
Semua omong kosong soal kuda liar,
tapi berkat anak nakal ini dan leluconnya,
Aku tak akan mendukung proyek kudamu,
atau usaha Bright Field berikutnya.
Akan kutunjukkan siapa penguasa sejati di pulau ini.
Itu...
tak berjalan sesuai rencana!
Ya, itu berkat kau, Zoe.
Kau tak seharusnya di sini.
Uji coba beberapa minggu lagi.
Gaby sedang berlatih dan aku...
harus kalahkan dia.
Benar.
Kau berubah, Zoe,
dan itu tak keren.
Hari ini melelahkan, Tuan.
Mungkin aku harus mengusir temanmu?
Kurasa itu bagus.
Aku akan tinggal.
Kau juga, Zoe.
Lewat sini.
Bukan hanya aku yang berubah.
Jadi,
ini rencana latihanmu.
Aku selamatkan sebanyak mungkin, tapi ada...
gumpalan aneh di sini.
Ah, ya.
Itu pasti air liur Bob.
Dia berusaha keras.
Maaf soal tadi.
Aku dan Zoe seperti...
membajak sesimu, tapi...
kau hebat, Marcus.
Kau tak boleh menyerah.
Kau juga.
Berdamailah dengan Zoe.
Teman yang baik lebih berharga daripada tempat di tim U-18.
Ariel.
Aaron?
Kau yakin tak mau cokelat panas terkenalku?
Aku ingin sendiri.
KOBOI YANG KABUR
DIA HANYA TIDAK BISA KABUR DARI... MASA LALUNYA
Dengar,
apa pun itu, aku tahu, oke?
Aku tahu.
Gaby,
kau masih di sini.
Ya, hanya membereskan rintangan.
Bagaimana pesta tehnya?
Sedikit tragis! Maksudku...
Dengar, kau mau tinggal, atau...
berkuda?
Tidak, terima kasih.
Dengar,
aku tadi hilang kendali.
Dan yang kukatakan kepadamu tentang keluarga, itu tak adil.
Aku suka ada kau.
Hentikan, kau membuatku malu.
Aku tak peduli.
Aku hanya merasa seperti kau adalah sahabatku.
Jangan biarkan
Raven mendengarmu bilang itu.
Aku serius.
Aku harus mengatakannya.
Sampai jumpa di rumah.
Semua baik-baik saja?
Siapa itu?
Hanya Bob bermain-main.
Bagaimana keadaannya?
Jelas terjadi, Gaby.
Ariel akan melahirkan.
Anakmu akan lahir.
Tetapi jangan takut.
Aku di sini.
Hanya kau dan aku.
Zoe tak akan mengambil momen ini dari kita.
Terjemahan subtitle oleh Latifa F.