SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gaby.
Aku tak dengar.
Gaby!
- Ya? - Ini mulai konyol.
Kau mau?
- Pagi, Frank. - Pagi.
Aku tahu Inggris seharusnya berawan,
tapi di sini sangat teduh.
Ada yang buru-buru ke Kamp Poni.
Kalian bertengkar, ya?
Semacam itu.
Dia keterlaluan kemarin.
Hidupnya sangat sulit, Sayang.
Kadang kau harus lebih dewasa.
Aku hanya ingin membantunya.
Tapi sekarang,
mereka akan berhadapan dalam uji coba.
Oh,
ini baru tiba untuk Gaby.
Oh.
Akan kuberikan padanya.
Kamp Poni,
kami datang!
Oke, jadi, daftar rencanaku...
Satu, berbaikan dengan Gaby.
Dua, cari tahu apa yang akan kulakukan saat uji coba.
Cukup, Becky! Sudah selesai!
Sudah berdiri!
Dan tiga, meyakinkan Becky untuk membeli tenda baru.
Jatuh.
Gaby?
Ini datang untukmu.
Jadi, aku sangat marah kepadamu kemarin,
dan aku sudah melupakannya, dan...
Ini sempurna!
Kau akan naik Ariel saat uji coba?
Tidak, jelas tidak, dia baru melahirkan.
Akan kunaiki suatu hari.
Benar, baiklah.
Kau tak berpikir aku mampu.
Tidak, bukan begitu, hanya saja...
Bukan hanya kau yang bisa jinakkan kuda liar, Zoe. Lihat saja.
Maaf, aku tak bisa mengobrol.
Ada satu hari latihan lagi sebelum uji coba.
Aku akan memanfaatkannya. Aku masih harus melatih gaya bebasku.
Oke, semuanya!
Mari kita mulai!
Selamat datang di Kamp Poni Bright Field.
Banyak yang akan kita lakukan hari ini termasuk lomba telur dan sendok.
Semua diakhiri dengan penampilan luar biasa dari para bintang
berpakaian hip-hop dari istal kami.
Ada sesi sepanjang hari,
jadi, cek papan untuk cari tahu di mana kau seharusnya.
KAMP PONI MERIAS UNICORN
Kau daftarkan aku...
- untuk Kamp Poni? - Ya.
Aku bukan anak kecil.
Tapi kau perlu kembali ke awal.
Kau harus ingat alasanmu suka berkuda.
Menurutmu lomba telur dan sendok akan mengingatkanku?
Coba untuk bersenang-senang.
Marcus!
Itu dia!
Peserta bahagia terakhir kita.
Merias unicorn di sebelah sini.
Hai.
Kalian kemari untuk Kamp Poni?
Kami kemari untuk kuda liar.
Kami melihat video tentang mereka di situs vlog aneh.
Situs vlog anehku.
Kami ingin foto bersama anak kuda. Dia sangat terkenal.
Aku ingin mengikuti tren,
kami takkan pergi sampai mendapatkannya,
atau Bright Field akan dapat ulasan buruk.
- Maaf, kurasa tidak... - Sebentar.
Jika kita biarkan mereka memotret, semua orang juga ingin.
Tak mungkin.
Hari-hari awal ini penting bagi ikatan ibu dan anak.
Jika Ariel takut dia bisa menolak Scout, dan dia...
Dia sangat muda, mungkin takkan bertahan tanpa ibunya.
Kita tak bisa biarkan itu!
Gadis-gadis itu tak akan pergi tanpa swafoto.
- Akan kubatalkan Kamp Poni. - Tidak!
Kau tak bisa batalkan kamp pertamamu.
Omong-omong, ini yang kita mau, bukan?
Orang-orang akhirnya tertarik pada kuda liar.
Baik, Aaron, kau patroli anak kuda.
Jangan sampai ada orang di dekat Scout.
Siap.
Apa rencanamu?
Jika mereka ingin kuda liar, kita akan memberi mereka kuda liar.
- Jade? - Ya?
Kau mau bantuan dalam menandai kawanan hari ini?
Oh, Zoe, itu akan sangat...
bagus.
Aku mau menemui Becky.
Ya, sampai jumpa.
Terima kasih pinjami aku Jet.
Aku hanya...
Aku butuh sesuatu agar lebih unggul dari Zoe.
Ya, tak masalah.
Semakin baik dirimu, semakin baik aku saat mengalahkanmu.
Ambil hak tempatku di tim U-18.
Amat percaya diri.
Semua saudaraku berhasil.
Sudah mendarah daging.
Simpan selama yang kau mau.
Hanya untuk uji coba.
Aku akan melatih Ariel saat dia siap.
Kuda liar yang sangat agresif dan berbahaya itu?
Itu sungguh sifatmu.
Kau takkan percaya perubahan dirinya.
Tunjukkan padaku.
Ini pada dasarnya campuran semua lagu terhebat kami.
Aku sangat sibuk dengan Klub Sarapan, tak ada waktu menciptakan hal baru.
Jika tidak rusak, jangan perbaiki.
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa!
Winnie? Apa itu kau?
Oh...
Carly.
Hai.
Aku tidak melihatmu.
Aku hanya menginspeksi...
lumpur ini.
Menjijikkan.
Kau belajar di sini?
Apa ini teman-temanmu, Winnie?
Semacam itu.
Kami satu sekolah.
Kami akan lakukan safari kuda liar ini.
Kami dijanjikan berswafoto dengan kawanan itu.
Pengikutmu akan kegirangan.
Terdengar hebat. Bersenang-senanglah.
Kau bisa ikut mereka jika kau mau, Winnie.
Semuanya terkendali di sini.
- Bob, kembali! - Hampir.
Tolong katakan ya, Winnie.
Bagaimana mungkin aku tolak?
Semua siap untuk safari kuda liar
pertama kita.
Kau akan bisa melihat hewan-hewan ini
dari dekat,
dan secara pribadi.
Baiklah.
- Siap? - Semua penanda sudah siap.
Ini ide buruk.
Tak bisakah kita kirim mereka ke sesi Kamp Poni?
Tidak!
Aku sudah memergoki mereka menyelinap mencari Scout.
Kita harus menjauhkan mereka dari istal.
Bagaimana dengan gaya bebasmu?
Kau harus berlatih untuk uji coba, seperti Gaby.
Ini lebih penting.
Hai, Winnie. Mau duduk denganku?
- Sungguh? - Sungguh!
Aku tahu kau mengelola tempat ini.
Aku yakin menjauhkan anak kuda liar dari
semua turis ini adalah idemu, 'kan?
Sebenarnya, menempatkan Ariel di belakang istal itu ide Gaby.
Jadi, anak kuda itu di sana.
Kau tak tahu?
Oh, kotoran kuda.
Semua pegangan.
Ada apa?
Aku duduk di atas sesuatu seperti cumi-cumi.
Oh, maaf, ada sedikit kotoran di kursimu,
tapi mungkin kau terbiasa dengan hal semacam itu,
karena menjadi gadis kuda?
Tak ada yang boleh masuk!
Tenang, hanya sebentar.
Baiklah.
Tapi tak boleh memotret.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ada namamu di sana.
Apa ini kuda yang sama?
Dia sangat jinak.
Apa dia sakit?
Tidak, dia bahagia.
Dia tahu dia aman di sini.
Kau serius akan menungganginya?
Dia memakai tali kekang?
Pelana?
Tali kekang, ya.
Pelana, aku belum mencoba.
Saat ini, dia harus istirahat.
Pemulihan setelah persalinan.
Aku bisa menunggu.
Kita tak banyak habiskan waktu bersama.
Kau tahu, hanya kau dan aku...
Aku bosan.
...dan banyak Pengunjung Kamp!
Tak jauh lagi.
Dan ayahku.
Hei, kencan yang sempurna!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, hanya sedikit flu.
Itu mereka.
Di sana,
ada kawanan liar.
Keren, 'kan, teman-teman?
Kita jauh dari mereka.
Aku akan ke sana sekarang dan mulai menempelkan tanda.
Hanya menyalurkan jiwa David Attenborough.
Apa dia suka ke istal?
Dia adalah naturalis terkenal.
Dan pahlawanku.
Kau menjanjikan foto untuk pengikutku.
Yang bisa kulihat hanyalah titik coklat.
Kita bisa berkendara lebih dekat, 'kan? Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Mereka bisa panik dan menyerbu.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Ted, jalan terus!
Zoe, aku ragu soal ini.
Mereka hanya ingin satu foto, oke?
Tak bisa pertaruhkan ulasan buruk.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Perangkap turis?
Setidaknya kita tahu ini berhasil.
Kau tahu,
Zoe mengajak orang-orang untuk melihat kawanan,
untuk menghentikan mereka memotret Scout.
Jenius.
Kenapa kau tak bantu dia?
Aku yakin dia "pasti bisa".
Lagi pula, aku perlu berlatih uji coba.
Bukankah beberapa hal lebih penting daripada uji coba?
Ikut?
Dengar, kurasa Zoe membantu melindungi Scout dan Ariel itu bagus.
Lebih banyak waktu arena untukku.
Aku tak mengerti.
Kukira kau peduli pada Ariel.
Hei, aku peduli.
Tapi aku tahu dia aman bersamamu.
Kau hebat dalam melindungi Scout, Nak.
Dan Ariel.
Jika ibumu melihatmu, dia pasti bangga.
Oh, wow, Rozzy.
Aku suka tanduk buatanmu.
Mia...
Aku tak terlalu merasakan unicorn di sini.
Kurasa sedikit adalah lebih.
Kau belum menyentuhnya, 'kan?
Dengar, aku tahu ini sulit...
Tidak, ini tidak sulit.
Ini... dasar.
- Kau tidak apa-apa? - Lepaskan aku.
Mia butuh waktu sebentar.
Tak perlu cemas.
Baik, selanjutnya tapak.
Semuanya berjalan lancar.
Besok dokter hewan akan bantu melakukan tes darah,
hanya mengecek kawanannya sehat.
Yang itu tidak.
Apa itu sakit?
Wah.
Wah, oke.
Jika aku terkena flu kuda,
orang tuaku akan menuntut.
Ayo. Ayo lihat lebih dekat.
Tidak. Semuanya, tak perlu khawatir,
tapi kita perlu memberi mereka sedikit kebebasan.
Dia merasa terlalu panas, nadinya berdenyut kencang.
Matikan benda itu.
- Menurutmu ada apa? - Stres, mungkin.
Kita tak seharusnya mengajak orang. Kubilang matikan.
Hei, Pin.
Usir mereka dari lahanku.
Kurasa yang coba dikatakan sang bangsawan
- adalah... - Sekarang!
Aku akan bereskan dengannya.
Semua kembali ke bus.
Apa ada yang dapat foto?
Sulit kupercaya kita jauh-jauh kemari.
Kau baik-baik saja?
Dia tak pernah memarahiku seperti itu.
Tak pernah.
Dia bukan dirinya.
Aku tahu, tapi...
siapa dia?
- Mia? Tolong jangan pergi. - Kau membuatku tampak bodoh.
Kupikir itu akan membantu.
Aku akan pulang.
Tak akan kubiarkan kau hidup dengan ini.
Berkuda adalah hidupmu.
Tidak lagi.
Sudah berakhir, Marcus, selesai.
Tiap kali aku di dekat kuda, aku membeku.
Ada satu di belakangmu.
Tenang!
Kemari, Nak.
Tenang.
Ayo.
Tidak...
Tidak, tak apa.
Ya?
Hei, Bob.
Itu dia.
Terima kasih, Mia. Kau bisa membawanya ke arena?
- Kurasa bisa. - Terima kasih.
Yakin?
Jalan-jalan yang seru, Winnie!
Mungkin lain kali bisa kita lakukan lagi!
Dengar, aku akan kembali ke Pin.
Apa pun masalahnya, kita akan mengatasinya.
- Aku akan ikut. - Um...
burung kecil bilang bahwa kau seharusnya melatih gaya bebasmu.
Ya, dan burung kecil itu benar.
Suruh dia meneleponku.
Baiklah.
Super Zoe kembali.
Safari itu hanya penyingkiran.
Aku dapat satu foto,
dan itu kabur.
Aku mau swafoto anak kuda liarku!
Bukankah Winnie bilang kudanya di belakang istal?
Ayo!
Tunggu!
Gadis-gadis...
kegiatan lain menunggu,
dan percayalah,
itu jauh lebih baik dari anak kuda yang membosankan.
- Foto yang jauh lebih baik. - Ya?
Ya, itu...
sangat menyenangkan.
Apa itu?
Mengenal Zoe,
itu pasti akan luar biasa.
Hal yang belum pernah dilihat.
Ada kuda liar di dalamnya?
Oh, ya.
Sebenarnya, aku mendengar Zoe akan menungganginya.
Benar, Zoe?
Tidak mungkin!
Begitu, Bob.
Jangan ada gerakan mendadak.
Heather dan Becky bersiap-siap di ruang penyimpanan.
Mereka menunggumu.
Aku tak akan tampil.
Aku berhenti.
Winnie?
Winnie, kau baik-baik saja?
Hei, ada apa?
Seharusnya tak terjadi di sini.
Bright Fields tempat amanku.
Atau pernah menjadi.
Gadis-gadis ini dari sekolahku...
mereka jahat sekali.
Tapi yang terburuk adalah
aku selalu terperdaya.
Jauh dalam hatiku,
aku hanya ingin mereka menyukaiku.
Mereka hanya tak percaya diri.
Mereka tak bahagia,
jadi, mereka juga coba menjatuhkanmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku pernah begitu.
- Boleh kukatakan satu rahasia? - Tentu.
Tempo hari, aku jatuh parah.
Aku terlalu takut untuk kembali ke halaman.
Terlalu takut menyentuh Firefly.
Aku tak tahu.
Seharusnya kuberi tahu orang, tapi...
kututupi, dan akhirnya menyakiti teman-temanku,
terutama Susie.
Aku mencuri pekerjaannya, dan...
aku belum minta maaf,
dan dia masih berusaha semampunya untuk membantuku.
Itulah gunanya teman.
Kurasa.
Aku belum benar-benar punya teman sejati.
Hei,
kau punya Klub Sarapan.
Dan Becky, dan Bob.
Dan aku.
Jadi,
kau akan pergi dan tunjukkan bahwa kau tak peduli pendapat mereka tentangmu?
Aku tak bisa.
Jika aku pergi ke sana, mereka akan menertawakanku dan beri tahu anggota lain.
Tapi jika tak kulakukan,
acara Becky akan hancur.
Kecuali...
Tidak!
Aku?
Tidak.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa menunggang kuda liar.
Dan aku masih harus mencari gaya bebas untuk uji coba.
Di saat begini aku berharap kau bisa bahasa Amerika.
Seseorang merasa liar.
Tunggu di sini.
Kau pintar.
MERIAS UNICORN!
Kau tak mau menonton?
Aku tahu apa akhirnya.
SEMANGAT BECKY!
Ini harus luar biasa,
atau aku harus membuat Winnie melakukan hal bodoh dan mengunggahnya.
Itu tidak sulit.
Kau lihat wajahnya pagi tadi?
Dia pikir aku ingin duduk di sebelahnya di traktor itu.
Wow,
tampak bagus, Susie.
Oke, para gadis,
ini caramu mengabaikan pria nakal.
Sedang apa Winnie?
Aku menggantikannya.
Baiklah.
Aku tahu kau akan tergoda oleh lampu disko bergaya hip-hop.
Katakan aku harus apa.
Kau harus menutup kembali tirai untuk menyingkap Bob saat irama mulai.
Penampilan harus sesuai.
Semangat, Mia!
- Ayo, Bob. Ayo lakukan ini. - Hei, Becky!
Kau perlu pemanasan?
Baiklah.
Gaby dan Callum memberi tahu semua orang bahwa aku menunggang kuda liar.
Jadi aku memutuskan menyamarkan Raven sebagai Ariel.
Luar biasa apa yang bisa dilakukan riasan.
Kita bisa tipu mereka?
Salah satu teman Winnie bertanya apa Bob itu sapi.
Kau akan tipu mereka.
Sedikit perubahan rencana.
Apa?
Ikuti aku.
Hei, Scout.
Sampai aku menemuimu,
tak ada yang masuk akal.
Seperti...
kau menerjemahkan dunia.
Aku berharap ibuku bisa melihatku sekarang.
Kurasa satu foto kecil tak ada salahnya.
Terlalu gelap di sini.
Ayo, Scout.
Ayo.
Oh. Jangan cemas.
Tak akan kubiarkan dia celaka.
Mereka tak bisa dijinakkan,
tak bisa ditunggangi,
jika mereka meninggalkan pulau, kita semua akan mendapat malapetaka!
Baiklah.
Ayo, Nak, mari beri...
mereka pertunjukan.
Begitu, berpikir buas.
Pikirkan Ariel. Apa yang akan dia lakukan?
Tenang.
Tenanglah.
Ini hanya Ariel bermain dengan Scout.
Apa? Tak ada pakaian hip-hop?
Tuan dan nyonya,
lihat dengan heran saat Zoe Philipps
menunggangi Ariel, kuda liar!
Wah, tenang, Raven, tenang!
Baiklah.
Tenang.
Seperti yang kau lihat, kuda liar kami cukup liar.
Mia!
Mia, aku datang!
Maafkan aku, Mia!
Itu benar-benar hebat.
Tidak, Raven.
Tidak!
Oke!
Bagus, kau berhasil.
Oke, tenang, Nak, tenang.
Tenang.
Winnie menyelamatkan gadis itu.
Jadi,
kau terlalu menghayati peran, tapi...
itu luar biasa.
Apa pikiran kita sama?
- Sepertinya kita punya ide gaya bebas. - Senyum!
Hei, Winnie! Ayo berdiri bersama kami!
Terima kasih, tapi...
aku akan berdiri dengan teman-teman sejatiku.
Sempurna.
Seperti sepupu terkenal, Zoe.
Ayo kembali ke ibumu.
Keadaannya?
Dia baik-baik saja, dia sudah pulih, tapi...
Aku tak bisa membuatnya minum.
Menyebalkan saat kau mencoba menolong orang sakit
dan dia tak mau mendengarkan, bukan?
Baiklah, dimengerti.
Dia meminumnya.
Dia mendengarkan.
Kau juga?
Baik.
- Aku akan kembali besok pagi. - Terima kasih, Tuan.
Jadi, teman-teman,
mereka bilang ini Kamp Poni terbaik.
Carly sudah mengirim video Zoe menunggang kuda liar secara daring.
5000 suka, dan terus bertambah.
Bagaimana kawanannya, Tuan Attenborough?
Nyonya Attenborough untukmu.
Semua hadir dan diperhitungkan.
Penandaku berhasil.
Lucu rasanya memikirkan tiap titik kecil itu seekor kuda liar.
Besok kita akan mulai tes darah.
Mungkin kita bisa cari tahu ada apa dengan kuda itu hari ini.
Kuharap begitu.
Katanya jika sesuatu terjadi pada kawanan, kerajaan akan runtuh.
Becky,
untungnya penanda keren Jade
menjaga kerajaan tetap aman sedikit lebih lama.
Semoga saja.
Aku tak tahu Becky dan Zoe merencanakan sesuatu seperti itu.
Kau tak apa-apa?
Aku sungguh membeku, tapi...
jika Winnie bisa berani,
aku juga bisa.
Firefly!
Hei, Nak.
Mari lepaskan ini.
Aku sangat merindukanmu.
Jadi,
kurasa dinding pertunjukan bukan lagi masalah untukmu?
Kurasa tidak.
Kau...
Ya?
Kau sedikit ceroboh saat mendarat.
Itu hal yang mereka lihat saat uji coba.
Terima kasih sarannya.
Saat aku mengalahkanmu besok,
aku ingin tahu aku mengalahkan kondisi terbaikmu.
Dengar,
aku tahu kau coba menghentikan aku dan Raven berlatih hari ini.
Tidak, tapi penampilan kuda liar itu
memberiku ide terbaik untuk gaya bebas kami.
Jadi, Gaby, saat aku menang besok,
semua berkat dirimu.
Apa?
Oh, tidak.
Ariel?
STATUS PELACAKAN MENYALA
TAK ADA SINYAL
Terjemahan subtitle oleh Latifa F.