SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Duduklah.
Itu teh fermentasi.
Kau lebih suka teh hitam?
NOMOR TAK DIKENAL
Geffrey Connor.
Ini kali pertama aku berbicara kepadamu secara langsung.
Aku kasihan kepadamu.
Kita punya kesamaan.
Kita tak pernah puas.
Kita terus mengejar tujuan kita,
tak pernah merasa puas.
Apa maumu?
Ada sebuah keinginanku
yang hanya bisa diwujudkan olehmu.
Akan kuberikan apa pun kebutuhanmu.
Hanya ada satu yang kuinginkan.
Baiklah.
Apa dia suka kopi?
COKELAT PANAS WINDSOR
Tempat ini serbaada.
Ini rencananya.
Kita akan menyerang rumah aman.
Kita harus bersiap menghadapi bahaya.
Connor tak akan bertahan lama.
Ini rencana darurat kita.
Tina.
Tepat waktu.
Kuharap kau mau minuman instan.
Misi kalian menculik anak itu.
Tembak jika terpaksa.
Akan kusiapkan rute pelarian jika diperlukan.
Baiklah.
Batas waktu kita sepuluh menit.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku tak tahu apa kau suka kopi,
jadi, kubuatkan minuman manis.
Kau tak suka?
Tidak.
Maaf, akan kusediakan kopi lain kali.
Aku tak bisa minum kopi hitam,
jadi, tambah sedikit susu saja.
Aku...
Hebat, dia tiba.
Siapa di luar?
Jangan bermain-main dan bukalah.
Kenapa kau di sini?
Aku juga anggota SSC.
Memang kenapa?
Untuk apa kau kemari?
Aku kemari untuk mengawasimu. Sekarang, bukakan pintunya.
Baiklah, akan kubuka.
Jangan.
Lari!
Kau tak apa-apa?
Fase satu selesai.
Kami melubangi dinding.
- Targetnya? - Di dalam.
Mereka pasti terjebak.
Kami bisa menangani mereka sendiri.
Aku suka semuanya berjalan lancar,
tapi sebaiknya waspada.
Nyawa kalian bisa digantikan.
Ada orang di rumah?
Bagaimana menurutmu?
Tampak mencurigakan.
Kurasa juga begitu.
Sialan. Eddy, apa yang terjadi?
Aku sedang menyelidikinya.
Kukira hanya SSC yang tahu tempat ini.
Ada apa ini?
Asal kau tahu, tak ada yang membuntutiku kemari.
Alan mengikuti prosedur secara sempurna.
Pasti ada info yang bocor.
Omong-omong, aku akan menyiapkan rute pelarian untuk kalian.
- Beri aku waktu! - Baiklah.
Ini bukan berarti aku memercayaimu.
Aku tak keberatan.
Pertama, kita harus keluar dari sini.
Kita akan beli kopi itu setelah keluar dari sini.
Susunya sedikit saja, 'kan?
Sepuluh menit lagi bantuan datang.
Rute yang kusiapkan adalah yang teraman.
Kita harus menjaga jarak...
- Sialan! - Mereka tahu posisi kita.
Sialan!
Apa?
Gawat! Mereka terpancing!
- Ada apa? - Arlojiku.
Lupakan saja.
Jangan cemas.
Akan kuambilkan.
Alan, bisa dengar?
Belok kiri di depan.
Baik.
Jangan cemaskan dia.
Fokus lari saja.
Sudah hampir saatnya.
Kita ikuti rencana.
Tangkap target.
Tunggu.
Apa?
Ada apa?
Alan!
Tunggu!
Sekarang...
Satu lolos.
Dia milikmu.
Aku dapat targetnya.
Baik.
Pergilah ke pintu masuk utama.
Alan!
- James, mereka menangkap Tina! - Aku ke sana!
Harry!
Tina!
Sialan.
Cepat.
Sialan.
Kejar mereka!
James, bantuan akan segera tiba.
Bertahanlah.
Aku akan mundur.
Pergi ke titik C dan jalankan rencana akhir.
Akan kujemput kau di sana.
Lepaskan aku!
Berhenti melawan.
Naiklah.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Naiklah.
Kau tahu, 'kan?
Pistol itu tak akan...
Jangan bergerak!
Jangan tembak.
Lepaskan Tina, Harry.
Sialan.
Tina!
Kau tak apa-apa?
Bagus.
Ya, sudah.
Gadis itu aman.
Penyerangnya kabur.
Bukan itu masalahnya.
Yurisdiksi siapa rumah aman itu?
LAPORAN SSC SANGAT RAHASIA
Itu seharusnya informasi rahasia SSC.
Bagaimana bisa diserang?
Bawa gadis itu kembali kemari.
Kita tak bisa memercayakannya kepada mereka lagi.
Ini.
Susunya banyak.
Terima kasih banyak.
Kenapa...
kau melakukan itu untukku?
Mereka tak bisa membunuhku dengan pistol.
Tapi tetap akan terasa sakit.
Aku tak ingin seorang gadis mengalaminya lagi.
Selain itu,
jangan sampai terjatuh lagi.
Terima kasih.
Hei.
Kita diperintahkan ke markas.
Ayo pergi.
Para petinggi ingin mendengar kejadian malam ini.
Kami butuh kerja samamu.
Tidak.
Entah bagaimana, mereka tahu rumah aman.
Aku tak bisa percaya siapa pun.
Karena itulah ada perintah.
Dan kubilang aku tak percaya.
Tina, ayo pergi.
Hei.
Hei!
Tunggu.
Lepaskan.
Ini keputusan para petinggi.
SSC diizinkan menginvestigasi secara independen.
Dan aku berkewajiban melawan pembangkangan.
Nyawa orang-orang dipertaruhkan.
Aku tak bisa ambil risiko.
Kau tak paham.
Kita tak bicara soal...
Kau yang tak paham.
Duduk.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya.
Kau akan ditangkap.
Mobilnya bagus.
Aku memasang pelacak.
Kita bisa lakukan lagi.
Aku tak bekerja dengan orang yang sama saat misinya gagal.
Itu membawa kesialan.
Lain kali kulakukan sendiri.
Jangan cemas.
Akan kuantar dia sebelum matahari terbit.
JAMES BLOOD KEPALA INSPEKTUR
Tak ada yang melindunginya sekarang.
Terima kasih.
- Cari James Blood. - Baik, Pak.
Kompleks apartemen di lingkungan sepi...
Bagaimana? Harry bahkan tak tahu tempat ini.
Entahlah.
Tapi ini pun sudah menyudutkanku.
Kita harus bertemu di tempat biasa.
Kami seharusnya bertemu di sini.
Ada apa?
Entah ini membantu atau tidak...
tapi akan kuceritakan segala yang kutahu.
Terima kasih.
Biasanya bunga ini tak mekar sekarang.
Bunga apa itu?
Teratai.
Biasanya mekar pada musim panas atau gugur.
Tina, sebanyak apa kau tahu tentang dirimu sendiri?
Hanya kau yang selamat...
dari kecelakaan bus.
- Jika... - Luka-lukaku.
Aku selalu sembuh dengan cepat.
Selalu?
Kurasa sejak aku lahir.
Sepanjang ingatanku, aku hanya tinggal bersama ayahku.
Katanya ibuku meninggal karena sakit sesaat setelah melahirkanku.
Selain itu,
ayahku tak cerita apa pun, soal tubuhku saja tidak.
Aku tak ingat banyak soal kecelakaan bus itu.
Tapi aku ingat aku terluka parah.
Jadi, saat aku bangun dan lihat tak ada luka di tubuhku...
rasanya meresahkan.
Ayahku bilang aku beruntung...
tapi kini aku tahu.
Itu tak benar.
Ini tidak...
normal.
Maksudku,
bisakah kau sebut ini manusia?
Makhluk apa aku ini?
Tina.
Menurutku, yang terpenting
adalah caramu melihat diri sendiri.
Tak ada yang tahu diri mereka sendiri pada awalnya.
Semuanya butuh waktu.
Setidaknya kau tampak seperti manusia.
Kau juga manis.
Apa kau selalu merayu perempuan?
Tidak selalu.
Saat perlu saja.
Kau tampak tak mahir bicara dengan perempuan.
Izinkan aku memperkenalkan diri lagi. Aku James Blood.
Aku Tina Herst.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani