SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau masih mengerjakannya sejak kemarin.
Astaga.
Apakah ini...
Bukankah Profesor bilang tak perlu terburu-buru mengerjakan ini?
Hei.
Kenapa kau kemari?
Karena aku melihat potensi dari penelitian Profesor.
Jika eksperimennya berhasil,
akan ada penemuan baru di dunia ini.
Alasanku lebih sederhana.
Aku punya seseorang.
Seseorang yang ingin kuselamatkan dari kesedihan dan penderitaan.
Itu saja.
Ya, Tina baik-baik saja.
Aku juga.
Selain itu...
Aku menangkap Connor.
Connor?
Baik, aku akan mengirim Lisa.
Terima kasih.
Aku akan...
Ada apa?
Maaf, akan kutelepon nanti.
Kau...
Kenapa?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Kenapa kau di sini?
Tentu saja untuk menangkapmu.
Apa?
Polisi menganggapmu sebagai korban
dan dia sebagai penculik.
Namun...
- Itu... - Ada surat perintahnya.
Itu...
salah!
Aku hanya pengawas.
Aku sudah lihat perbuatanmu sejak dari rumah aman.
Ada bagian-bagian yang sulit diabaikan,
tapi bisa dimaklumi.
Saat ini,
menangkapmu sekarang akan membahayakan keselamatannya.
Alan.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Ini aku.
Aku menangkap Geffrey Connor.
James dan gadis itu sudah tak ada.
Aku akan mengawal Connor.
Beri tahu markas.
Masuk.
Gadis itu selamat.
Begitu.
Pak Connor tertangkap.
Kapan aku memerintahkanmu menangkap Connor?
Bukankah penangkapan Connor prioritas polisi?
Kenapa kau pergi ke sana?
Tugasmu mengawasi SSC dan mempertanyakan tindakan mereka.
Bagus kau tahu ada mata-mata di antara mereka, tapi selebihnya...
Aku punya alasan sendiri.
Ke mana mereka pergi?
Kami sedang menyelidikinya.
Permisi.
Secara teori...
Tidak.
Lupakan saja.
Aku mengandalkanmu.
Kau dan alasanmu.
Kau kedinginan?
Apa itu?
Dia memberitahuku soal ini.
Dia bilang awalnya kami satu.
Kini jadi bagian diriku.
Dan pelakunya adalah ayahku.
Kenapa ayahku...
Manusia tak suka kelaparan.
Karena itulah mereka minum air dan makan roti untuk memuaskan rasa lapar.
Lalu bagaimana caranya memuaskan jiwa?
DAILY PEOPLE
Jawabannya "perjumpaan".
Banyak orang...
yang tewas, dikorbankan.
Termasuk teman dekatku.
Ini akan memakan waktu lebih banyak.
Kami tak temukan apa-apa di lab.
Semua data sudah dihapus.
Sistemnya mungkin sudah diatur otomatis
jika Connor keluar dari fasilitas tanpa prosedur.
Ada cadangan?
Kalaupun ada,
hanya dia yang tahu tempatnya.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Belum ada kabar.
Bagaimana ayahku?
Masih belum sadar.
Begitu.
Ada waktu?
Ada pengunjung?
Ya.
Silakan.
Ini Nona Anna Winehouse.
- Dia dari ECOHES... - Aku tahu siapa dia.
Aku Lennox Gallagher dari SSC yang memimpin investigasi ini.
Bagaimana Connor?
Dia masih bungkam.
Tampaknya dia tak akan bicara dalam waktu dekat.
Sudah kuduga.
Aku berharap bisa bicara dengannya.
Topengnya adalah penyebabnya.
Ada denyut hangat.
Anna.
Topengnya sudah jadi bagian dirinya.
Sepertinya sudah menyatu sejak dia lahir.
Begitu.
Maka...
Ya.
Salah satu sampel yang hilang.
Empat belas tahun.
Dampak dari kecelakaan itu tak hanya menimpa Julia,
tapi juga janin yang berkembang dalam perutnya.
KECELAKAAN TOPENG
Bagaimana William?
Dia memakai Topeng untuk menyelamatkan putrinya.
Dia masih hidup karena Topengnya.
Jika diangkat...
dia akan mati.
Anna.
Kau mencari obat yang bisa menyelamatkan manusia, 'kan?
Sudah berhasil?
Hanya ada Topeng ini.
Kunci menyelesaikannya ada tepat di depan kita.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Maaf, soal percakapan kalian...
Boleh aku minta bantuanmu?
Tina, 'kan?
Begitu.
Kau tak setuju?
Entahlah.
Tolong beri aku waktu memikirkannya.
Ada apa?
Ini sudah dingin.
Ini, ekstra susu.
Terima kasih.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku bisa tahu dari wajahmu.
Tina.
Kau sungguh ingin tahu?
Soal Topeng itu...
Dirimu...
Salah satu orang dalam foto itu mungkin punya jawabannya.
Aku tak tahu apa dia bisa dipercaya.
Kau bisa dalam bahaya jika kita menemuinya.
Aku tetap...
Hei,
kau punya teman?
Kurasa aku punya.
Aku tak pernah punya teman.
Satu pun tidak.
Semua di sekitarku selalu bilang...
mereka tak memahamiku.
Aku...
bahkan tak memahami diriku.
Tapi aku mau memahami diriku!
Ke mana?
Akan kuberikan arahan.
Belok kanan di sini.
Itu bukan perbuatan orang yang seharusnya bertanggung jawab.
Mungkin dia mewaspadai mata-mata itu?
Kau tak pernah berpikir mungkin dia mata-matanya?
Kau yakin soal ini?
Ini masalah kita.
Kasus ini butuh penanganan khusus.
Masyarakat akan gempar jika hal ini bocor.
Tak ada pilihan lain.
Pengembangan teknologi memang memiliki risiko.
Seperti itulah kondisi masyarakat sekarang.
Tak ada pilihan lain.
Benar.
Bukan tugas polisi mempertanyakan apa yang benar dan salah.
Tugas kami
melindungi ketertiban umum dan nyawa masyarakat.
Tidak boleh ada lagi satu korban pun akibat dari Topeng-topeng ini.
Itukah alasanmu menerima permintaanku?
Hanya ada beberapa orang
yang bisa kita percayakan dengan Pak Herst di rumah sakit.
Aku mungkin punya ideologi yang sama dengan Connor.
Jika penilaianku keliru, maka aku akan bertanggung jawab.
Walau aku harus bertindak melewati batas hukum.
Maaf, aku asal bicara. Anggap saja kau tak mendengarnya.
Jadi, detektif itu terpengaruh olehmu.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani