SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Julia!
Profesor.
Tindakanmu
tak mencerminkan seorang ilmuwan.
Aku senang kau selamat.
DILARANG MELINTAS
Apa?
Apa maksudmu?
Informasinya masuk secara tak lengkap.
Kondisi Connor memburuk,
dan dia diserang saat dipindahkan.
Aku sedang mencari detailnya.
Kutelepon lagi setelah tahu banyak.
Coba dapatkan informasi yang valid.
Terima kasih.
Aku hampir saja mati tadi.
Ya, buruk bagi kita berdua jika itu sampai terjadi.
Namun, masih ada yang harus kita lakukan.
Tentu saja.
Aku hanya punya satu tujuan.
Namun...
mewujudkannya tak akan mudah.
Tina, kau sudah bangun?
Di mana aku?
Kau di ECOHES.
Ini ruanganku.
Kau seharusnya tidur lebih lama.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Masih ada waktu sebelum William tiba.
Kau ingin melihat beberapa foto lama saat kami bekerja di laboratorium?
Aku tahu, kau pasti menyelidiki ini dengan caramu sendiri.
Alan.
Kau datang untuk mengawasiku?
AKSES DITOLAK
Ini tidak benar.
Aku tak bisa mengakses data untuk SSC.
Aku tak bisa mengakses semua server kamera pengawas.
Ada apa ini?
Aku harus...
Ini ID-ku.
Cobalah.
Seharusnya bisa.
Apa?
Jika petinggi tahu kau membantu...
Aku tak bisa mengabaikan pelanggaranmu.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Kugunakan segala cara untuk mendapatkannya.
Bagus, biar kuputar ulang.
Suara tembakan.
Lalu mereka menabrak dinding.
Ini penyerangnya?
Siapa dia?
Gary Evans.
Orang yang membangun pilar pembuatan Topeng.
Begitu.
Apakah dia menghalangi?
Ya, Profesor sudah berubah.
Dia...
memungkiri Topeng.
Mungkin insiden itu mengubah dirinya.
Kenapa baru sekarang?
Kalau begitu,
jika kau ingin menemuinya,
aku bisa mengantarmu kepadanya kapan pun.
Sayangnya,
kami berdua...
tidak cocok bersama.
Hanya ada polisi dan staf ambulans di dalam mobil itu.
Kenapa ada suara tembakan?
Connor mungkin menyerang mereka, 'kan?
Dia sekarat.
Mustahil dia bisa melakukannya.
Kita tak tahu keberadaan Connor.
Lima orang anggota mati.
Orang misterius.
Anggota...
Ragukan segalanya, ya?
Mungkin,
selama ini sudut pandangku terlalu sempit.
Apa?
Edmond Chandler!
Temukan orang ini.
Kita harus menginterogasinya sebelum orang lain menemuinya.
Ayahku tertawa.
Tawanya sangat keras.
Fred menyumpal telinganya karena tak tahan mendengarnya.
Aku belum pernah melihat ayahku begini.
Sungguh?
Kurasa dia jadi pendiam seiring bergantinya tahun.
Ibu.
Julia mungkin anggota kami yang paling bersemangat.
Dia mencurahkan segalanya dalam penelitian Topeng.
Topeng.
Semua orang ingin menyelesaikannya.
Ya.
Apakah itu...
untuk membantu orang lain?
Kenapa kau mau membantu orang lain?
Karena...
Berbeda dari ibuku,
banyak orang yang membantu hidupku.
Aku tak pernah punya keyakinan seperti itu.
Sebenarnya, aku hanya tak pernah sadar punya keyakinan semacam itu.
Pada awalnya tidak.
Kuhabiskan banyak waktu memikirkan apa yang ingin kulakukan.
Namun, tiba-tiba aku menyadarinya saat berbicara dengan Julia suatu hari.
Dia bilang
dia hanya ingin menyelamatkan orang lain.
Dan itu cukup.
Gagasannya banyak membantuku dalam kehidupan ini.
Niat membantu orang lain benar-benar sederhana.
Meski kau melebih-lebihkannya,
niat itu akan selalu ada.
Anna.
Tina.
Aku yakin kau adalah salah satu orang yang ingin diselamatkan Julia.
Keinginan ibuku.
Aku...
- Bagaimana? - Tenang, sedang dianalisis.
Cepatlah.
Aku sedang tingkatkan kualitas akurasinya.
Selesai!
SELESAI
Itu...
Gary Evans.
Kenapa dia...
Temukan saja dia!
Di sana!
Kita akan menangkapnya.
Apakah putriku baik-baik saja?
Tenanglah.
Tina aman.
Di mana dia?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena Tina...
Lupakan saja.
Ada banyak sisi dalam segala hal.
Terkadang, pihak yang berseteru bisa hidup berdampingan.
Ya,
seperti Topeng.
Aku hanya tak ingin memberinya informasi dari satu sisi.
Aku ingin dia tahu segalanya.
Aku tahu keyakinan kami dahulu itu nyata.
Tina?
Ada apa?
Dia sedang diserang!
Sialan.
Masuk!
Cepat!
Siapa kalian?
Merunduk!
Bicaranya nanti saja!
Sialan.
Bagaimana kita bisa lolos?
- Kau punya ide? - Ya.
Tapi mungkin tak legal.
Sudah kubilang, aku hanya ingin tahu kebenaran.
Apa?
Apa maksudmu?
Lakukan saja!
Baiklah!
Ibu.
Belok kanan di depan, lalu ke kiri!
Seharusnya sudah cukup jauh.
Bagaimana mereka tahu lokasi kita?
Terus maju!
Kau serius?
Tancap gas!
Pegangan!
Apa yang mereka pikirkan?
Sialan!
William.
Tina...
Anna.
Apakah ada taman di dekat sini?
Tina!
Ayah?
Bagaimana Ayah tahu aku di sini?
Karena kau putri ayah.
Kau selalu pergi ke taman saat ingin berpikir.
Tina.
Maafkan ayah.
Maaf sudah membuatmu mengalami semua ini.
Ayah senang kau baik-baik saja.
Tina.
Ayah.
Ayah tahu, suatu hari nanti ayah harus memberitahumu.
Soal Julia.
Soal ibumu...
dan Topeng.
Aku membenci diriku sejak dahulu.
Aku benci karena aku berbeda dari anak-anak lain.
Aku benci karena Ayah tak memberitahuku.
Tina, maafkan ayah.
Aku sudah tak apa-apa.
Kurasa, sekarang aku lebih mengenal Ayah dan Ibu.
ALBUM FOTO
Maafkan aku.
Aku hanya ingin waktu menyendiri...
bersama ibuku.
Kembalilah ke dalam.
Di luar dingin.
Kami sedang menyelidiki Topeng.
Kau dicurigai membantu Geffrey Connor melarikan diri.
Benarkah itu?
Bisa kau jelaskan?
Aku tak pernah berniat membantunya melarikan diri.
Sebenarnya, bisa dibilang aku pihak yang menentangnya.
Aku sedang melacak Topeng yang menghilang.
Bagaimana caranya?
Jangan cemas, ini kertas biasa.
Pernahkah kau berpikir...
apakah Topeng yang kami ciptakan
adalah produk alami dari evolusi manusia?
Evolusi menuntun kita menciptakan dan memakai alat-alat.
Namun,
apakah kita pantas memakai Topeng?
Evolusi yang dipaksakan oleh kehendak yang sadar.
Apakah ini sesuatu yang dibangun ke dalam potensi manusia?
Apakah evolusi ini dibutuhkan
atau sebaliknya?
Siapa penentunya?
Setidaknya, sejarah akan berubah.
Namun...
manusia belum siap menerimanya.
Apa?
Eddy bertemu Gary Evans.
Dengan Profesor?
Tapi bagaimana Eddy...
Dia mengira pria itu terlibat dengan pelarian Connor.
Untuk apa Profesor membantu Connor?
Apa yang diincar ayahku?
Mereka sedang menanyakannya.
Namun, saat melarikan diri, Connor...
memakai Topeng.
Terlalu banyak yang terjadi.
Kita harus tenang.
Connor memakai Topeng untuk melarikan diri
dan kita belum menyelesaikan satu pun masalah dasar.
Lalu kini ada pihak ketiga terlibat.
Kita tahu harus berbuat apa.
Kita tangkap orang yang mengincar Topeng dan melindungi Tina.
Itu saja.
Ya, itu memang niatku.
Namun,
prioritas kita mengamankan Tina.
Terutama jika Connor memakai Topeng.
Sulit mengatakan kita aman di sini jika dia memiliki Topeng.
Lebih cepat kita bertindak, lebih baik.
Terlalu berisiko meminta perlindungan kepolisian ibu kota saat ini.
Biar kusiapkan rumah aman baru.
Sementara itu, kita cari Connor agar bisa menyerang dahulu.
Kemampuan dan tindakan Connor tak bisa ditebak.
Kau punya ide?
Walau begitu...
Namun, Topeng punya batasannya.
Benar?
Ya, secara teori,
Topeng tak bisa melampaui batas evolusi manusia.
Walau dia memiliki kemampuan khusus yang tidak bisa kita bayangkan,
setidaknya dia akan terbatasi oleh genetika dan otak manusia.
Apa maksudmu?
Kita harus bersembunyi di suatu tempat yang tak bisa ditemukan Topeng saat ini.
Jasper, siapkan helikopter.
Baik, Nyonya.
Aku ingin bertanggung jawab karena sudah menciptakan Topeng.
Aku akan melenyapkan...
semua jejak Topeng.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani