SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PEDULI PADA SESAMA DAN MENJADI MANUSIA. KUHARAP 'TOPENG' BISA MEMBANTU.
Maafkan aku.
Karena melibatkanmu dalam hal ini.
Kau tak melibatkanku dalam hal ini. Topeng itu bukan hanya tanggung jawabmu.
Akibat dari insiden itu masih menghantui kehidupan kita.
Sudah kewajiban kita menuntaskan masalah Topeng ini.
Ya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kenapa?
Kita belum makan.
Kau lapar?
Sedikit.
Mari kita makan setelah situasi mereda.
Kau pilih tempatnya.
Bagaimana jika makan siang?
Baik.
Bagaimana jika kafe yang trendi?
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang terjadi di dalam ambulans saat Connor melarikan diri?
Satu hal yang pasti adalah Geffrey memakai Topeng.
Itu berarti Topengnya sudah ada di dalam mobil.
Itu berarti...
Tidak jelas bagaimana Topeng itu bisa ada di sana.
Begitu.
Ke mana kau sekarang?
Baik, cepatlah. Kirim ke helipad jika sudah siap.
Hei.
Kami belum dapat laporan.
Sudah kubilang untuk selalu menjawab segera.
Siapa kau?
Kurasa meniru wajah saja tak cukup.
Connor?
Tenanglah. Mari kita bergegas.
Tina.
Jangan jatuh lagi.
Jangan cemas.
Halo? Halo!
Aku mungkin biang keladinya.
Namun, dia tak akan jadi milikmu...
Anna.
Inspektur Alan Wyatt, hentikan kendaraanmu sekarang.
Kuulangi, hentikan kendaraanmu sekarang.
Ini polisi. Tolong keluar dari mobil.
Kenapa polisi...
Kami juga polisi. Biarkan kami lewat.
Kami punya surat penangkapan untuk Gary Evans yang ada di mobilmu.
Tolong serahkan dia sekarang.
TEKAN PEGANGAN UNTUK MEMBUKA
Tok, tok.
Connor...
James, aku bisa mengulur waktu untukmu. Pergilah.
Tapi...
Keadaan bisa jadi lebih berbahaya. Siapa yang akan melindungi Tina?
Pergi!
Bisakah kau menyingkir?
Aku tahu ini tak ada gunanya,
tapi kami tak bisa membiarkanmu lewat.
Kurasa kita tak bisa sepakat.
Jika kita tak menyempurnakan Topeng, maka temanmu
akan mati sia-sia.
Tiga puluh detik.
Itu waktu yang bisa kau beri untuk mereka.
Nilai dari keberadaanmu.
Inspektur Alan Wyatt, ini adalah perintah khusus.
Jika kau tak mematuhinya, kau juga akan ditangkap.
WAKIL KOMISARIS POLISI IBU KOTA
Ayo cepat.
Seperti lalat.
Ternyata ada bagian yang bergantung pada kemampuan fisik inangnya.
Masih bisa ditingkatkan sedikit lagi.
Kau beruntung.
Jika aku lebih muda sepuluh tahun,
kau pasti sudah mati sekarang.
Ini peluang terakhirmu, Anna.
Hanya ini satu-satunya cara untuk mewujudkan keinginan kita.
Kau bodoh.
Sayang sekali.
Connor!
Jangan sentuh putriku!
Beginilah nasib akhir sang genius.
Ayah!
Ternyata Topengnya tak mampu mengendalikan emosi.
Dasar para ilmuwan tak berguna.
Dia, kakakku, kau, dan bahkan Profesor.
Aku akan terus melangkah maju.
Sekarang, tunjukkan kepadaku sekali lagi.
Tina!
- Gawat! - Jangan bergerak!
Hei!
SSC? Mereka ingin memulai perang saudara, ya?
- Tunggu! - Kejar dia!
Jangan bergerak!
Itu milikku. Kembalikan.
- Lari! - Tina!
Cepat!
Anna!
Aku baik-baik saja. Kau harus lari.
Tapi...
Tidak.
Cepat!
- Tina! - Lari!
Tina!
Ibu...
Aku hanya...
ingin menjadi...
Tina. Tina!
Menurutmu, kapan manusia akan mati?
Contohnya, saat mereka kehilangan harapan akan masa depan.
Seperti yang menimpa Harry Creighton.
Kau melakukan hal yang sama dengannya.
Hanya posisi kalian yang berbeda.
Tidak semua keinginan bisa terwujud.
Keinginanmu tak akan terwujud,
melainkan keinginan orang lain.
Yang tersisa hanyalah pilihan.
Tunggu!
Tolong hentikan.
Kuserahkan ini kepadamu.
Jangan, Tina!
Aku tak bisa mengetahui jati diriku pada akhirnya.
Aku hanya ingin melakukan hal yang kuanggap benar sebagai manusia.
Kumohon berjanjilah kepadaku kau tak akan melukai orang lain.
Jangan khawatir. Dia hanya kubuat pingsan.
Aku kagum dengan keputusanmu.
Profesor, sudah kuduga kau akan datang.
Kakek?
Kembalikan dia.
Kami sudah sepakat. Tolong jangan ikut campur.
Sayangnya, kemauan dan kebutuhannya
tak berarti bagi tujuanku.
Profesor.
Ayah.
Jika aku ingin,
aku bisa membunuh semua orang bersamaku sebelum kau melepas Topengku.
Jika itu harga yang harus kubayar untuk kesalahanku...
maka lakukanlah.
Sial.
Kita harus turun dan menangkap mereka.
Profesor!
Hentikan!
Geffrey Connor!
Naik!
Tunggu!
Dia?
Berhenti!
Tina!
- Pergi! - Naiklah!
Profesor, kenapa kau melakukannya?
Kau tak mengerti, Anna?
Sebagian alat hanya bisa dihentikan dengan cara dihancurkan.
Lakukan saja semaumu.
Apa?
Tina, aku tak akan membiarkanmu mengingkari janji kita.
Ini ruang medis di dalam ECOHES. Keluar dari sini akan sulit.
Bagaimana situasinya?
Tidak ideal.
Campur tangan Profesor dan kemunculan kelompok bersenjata
makin merumitkan situasi.
Di mana Tina?
Dia dibawa.
Dia menyerahkan diri untuk menyelamatkan kita.
Detektif itu mengejarnya sendirian.
James.
Aku sedang memulihkan programnya.
Berhasil.
Kau dengar aku, James?
James?
Kau selalu menghalangi.
Sialan.
Saatnya mati.
James? Hei, James!
Kau mungkin tak paham...
tapi aku setuju dengan gagasan Julia.
Namun, tindakan meringankan penderitaan
terkadang bisa menimbulkan penderitaan baru.
Itulah arti menyelamatkan yang kuyakini.
Ada perlu apa?
Douglas Coates. Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ini tempat kami meneliti Topeng.
Aku masih sangat mengingatnya.
Ini tempat kerja orang tuaku?
Ya.
Awal dari bab baru manusia.
Kami punya banyak harapan.
Lalu akhirnya, setelah puluhan tahun menanti...
PEDULI SESAMA DAN MENJADI MANUSIA. KUHARAP 'TOPENG' BISA MEMBANTU.
Ibu.
Aku ingin menunjukkannya kepadamu karena aku menghormatimu.
Mari kita teruskan.
Ya.
Sialan.
Kau memang cari mati, ya.
Mungkin.
- Apa maksudmu "mungkin"? - Cukup!
Kirimkan saja lokasinya.
Ini tempat eksperimen pertama dilakukan.
Tempat lahir dan matinya Topeng.
Bersama ibumu.
Tak pernah kubayangkan akan kembali kemari.
Banyak sekali yang dikorbankan.
Kini waktunya telah tiba.
Semuanya disiapkan untuk momen ini.
Kau akan hidup dalam sejarah.
Tina.
Akhirnya, Topengnya akan sempurna...
dengan tanganku.
Jangan.
Itu tak akan pernah terjadi.
Segalanya berakhir sekarang.
Tina!
Kau baik-baik saja?
James.
Tina, di mana Topengmu?
Tunggu di sini.
Belum...
Sudah cukup...
Tina, jangan bilang begitu.
Tampaknya
aku tak akan bisa menyaksikan penyempurnaan Topeng selagi aku hidup.
Tapi tetap saja,
misiku adalah menyempurnakan Topeng.
Kita tak bisa menghindarinya.
Hei, Geffrey Connor. Gary Evans.
Aku tak peduli kalian menyempurnakan atau menghancurkannya.
Aku hanya ingin Topeng Tina kembali.
Tina, jangan berkata seperti itu lagi.
Bertahanlah.
Kau tak apa-apa?
Tidak...
Kenapa kau melakukan ini?
Tak apa-apa. Memang beginilah diriku.
James.
Aku belum boleh mati.
Kita akan pergi ke kafe, 'kan?
Ya.
James?
James!
Tidak.
PEDULI PADA SESAMA DAN MENJADI MANUSIA. KUHARAP 'TOPENG' BISA MEMBANTU.
Aku...
Tak ada yang pernah berjalan sesuai rencanamu.
Aku hanya...
ingin kau hidup.
Walaupun itu berarti aku harus melawan dunia.
Tina.
Bagaimana, James?
Ya, tak masalah. Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Kurasa dia merayunya.
Biar aku saja.
Ini tampaknya bacaan yang berat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jaga dirimu.
James, kita sedang uji coba.
Ya, aku tahu.
Dah.
PENGANTAR FARMASI
Terima kasih, James.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani