SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akhirnya, dua penantang sepadan untuk melawan Tursas yang perkasa!
Kalian, sosok setengah dewa, akan menjadi legenda Viking,
sementara banyak pejuang berani yang tewas.
Sangat banyak.
Serius, sangat banyak.
Berapa banyak?
Teluk ini dipenuhi tulang-tulang para pemberani.
Ragnor si Kebal dihancurkan oleh rahang kuat Tursas.
Jadi, Ragnor tidak kebal, 'kan?
Sangat.
Berbeda dari Sven si Buas
atau Glenn si Untung, Fyor yang Tak Kenal Takut atau...
Kami mengerti.
- Astaga! - Apa itu...
Tursas!
Titisan Odin kemari untuk melawanmu, Makhluk Buas Kotor!
Tidak!
Berpeganganlah!
Mati daripada menyerah!
Sejak kapan kita bergabung dengan AL Viking?
Kurasa aku berbicara terlalu banyak.
Vanessa, kau tak bisa diam sekarang.
Kau mengaku kaulah alasan kita terjebak di sini.
Apa maksudmu?
Baiklah!
Akan kuceritakan.
Dalam gim Hollow sebelumnya, aku, bisa dibilang, curang.
Baik. Aku sedikit dikenal sebagai raja curang Hollow,
jadi, percayalah karena tak mungkin seseorang bisa curang di gim itu.
Sekalipun mereka memakai lensa kontak khusus
yang menghalangi sistem pembatas memori mereka?
Tunggu, maksudmu selagi kami terbangun dan tak ingat apa pun...
Aku sudah tahu semua itu hanya gim.
Memoriku masih tersimpan semua.
Itu sangat...
keren!
Sangat mirip siborg!
Kurasa lensamu adalah salah satu realitas tertambah yang dimodifikasi...
Tunggu sebentar, tidak keren! Kau curang!
Aku baru saja bilang begitu.
Dan aku...
menyesal.
Tapi aku tahu itu bukan alasan.
Itu semacam alasan.
Setidaknya, kau mengakui kesalahanmu.
Salah satu kesalahanku.
Karena kurasa aku melakukan hal lain yang jauh tak keren.
Seperti apa?
Aku cukup yakin teknologi lensaku yang menyebabkan kesalahan ini.
Mungkin.
Itu bisa menciptakan semacam pengulangan ananta.
Jadi, akulah penyebab kita terjebak dalam dunia digital ini.
Astaga, tak heran kau merasa sangat bersalah.
Kau tahu, Kai, kau harus memperbaiki kemampuan menenangkanmu.
Aku tak melihatnya. Ke mana dia pergi?
Ketemu!
Hei, hati-hati!
- Mira? - Kau selamat!
Apa ini? Kalian memanggil sosok setengah dewi putri duyung?
Aku suka dia.
Kembali! Akan kucoba mengalihkan perhatiannya!
Mau bermain kejar-kejaran di dalam air?
Kau yang mengejar.
Itu saja? Kita kembali?
Kau terdengar kecewa.
Ya, sensasi perburuan membuatku diriku sedikit geli.
Putri duyung itu kembali!
Baiklah, aku mengecoh Nona Sikap Buruk di terumbu karang.
Aku sudah ulur waktu, tapi kalian harus pergi!
Dan pertempuran dimulai kembali!
Layarnya!
Ini pertanda!
Dewa sudah memaksa kita. Kita tinggal dan bertarung!
Tak kusangka kuberi tahu kau rahasiaku.
Kau mungkin akan memberi tahu yang lain soal kecuranganku, 'kan?
Tidak. Jika kau memintaku untuk merahasiakannya di antara kita.
Tapi aku ingin.
Karya seni ini menyeramkan.
Kau tahu, aku cukup yakin kekesalanmu akan sedikit reda
jika kau jujur kepada semua orang.
Mungkin.
Atau mungkin mereka akan lebih membenciku.
Atau mungkin kita takkan bertemu mereka lagi.
Diselamatkan putri duyung!
Mungkin dia pilihan Odin.
Aku tak bisa terus begini.
Kalian harus mencari solusinya!
Kita harus gabungkan kekuatan.
Terbangkan aku agar aku bisa melukainya.
Lebih dekat! Buat aku lebih dekat!
Seseorang akan melihat Dagmar si Dokter Gigi-Penjagal!
Bersiaplah untuk menerima balasan Tursas!
Kenapa ia tak menyerang?
Kurasa ia tak marah lagi.
Malah, katanya ia merasa jauh lebih baik.
Apa yang terjadi di sini?
Monster kita mengalami sakit gigi.
Lebih tepatnya, sakit taring.
Aku segera kembali.
Kalian menyelamatkan desaku!
Kalian sungguh pilihan Odin.
Dapat!
Ayo, Semuanya!
Tampaknya kita akan berenang.
Sampai jumpa, Brynhilda.
Kami akan angkat guci anggur dan minum untuk kemenangan kalian malam ini!
Ini, peganglah dan bersiaplah untuk menahan napas.
- Kau kembali! - Bersama yang lain!
Senang sekali melihat kalian!
Kau senang melihat kami?
Aku mulai berpikir takkan melihat kalian lagi.
Itu karena kesalahan kami. Kami sungguh menyesal.
Tapi kurasa Reeve dan aku sudah menyelesaikan pertikaian kami. Ya, 'kan?
Ya. Kami akan berusaha untuk tak saling benci lagi.
Itu awal yang bagus. Ya, 'kan, Vanessa?
Ya. Tentu saja.
- Dia kenapa? - Tak ada apa-apa.
Sebenarnya, Vanessa dan aku baru saja berdiskusi soal...
Kau tahu, kontroversi "pengendali gim versus layar sentuh".
Diskusi yang terdengar menarik,
tapi boleh kualihkan pada sesuatu yang mungkin sungguh berdampak untuk kita?
- Jadi, itu gunanya! - Tapi apa fungsinya?
Mungkin akan memandu kita ke Aneh, mengembalikan kita kepadanya!
- Caranya? - Adam, pegang yang satu lagi.
Siap? Tarik!
Ayolah. Seharusnya berfungsi!
Yang benar saja. Tarikan tuas taring ganda?
Ayolah!
Sepertinya kita terjebak di sini.
Baiklah, cukup.
Menurut Kai, aku harus jujur kepada kalian.
Dan dia benar.
- "Jujur"? - Soal apa?
Aku...
- Tidak mungkin! - Sudah kuduga!
- Lewat sini, Teman! - Ikuti aku!
Maaf. Kau dahulu, Reeve.
Tidak, kau saja, Adam.
Serius, aku berusaha ramah sekarang.
Dan aku lebih ramah.
Kalian bahkan tak bisa bersikap ramah dengan baik.
Astaga.
Ini seperti buku yang kubaca saat berumur tiga tahun.
Kau bisa membaca saat berumur tiga tahun?
Pelayanku, Davis, membacakanku memakai kostum.
Kostum Humpty Dumpty-nya lucu,
tapi kostum Gadis Bertudung Merah-nya agak menyeramkan.
Ada pixie.
Manis sekali!
Secara teknis, mereka peri.
Kuyakin mereka sprite.
Hei, itu syal Si Aneh? Mungkin dia ada di sini!
Ikuti peri-peri itu!
- Pixie! - Sprite!
- Hei, kembali! - Pelan-pelan!
Dari mana kalian dapatkan itu?
Rahasia!
Kalian tak bisa tangkap kami!
Berhenti!
Tak boleh ada yang menyeberang jembatan sebelum membantuku!
- Astaga! - Yang benar saja!
Jembatan dan troll galak. Atau dia ogre?
Troll.
Biar kutangani.
Maaf, Pak, kami terburu-buru, jadi, selamat tinggal!
Lihat yang kami punya!
Coba tangkap kami!
Atau kalian takut?
Tampaknya kita harus bernegosiasi dengan penjaga jembatan yang galak.
Baiklah, troll, apa maumu?
Harga untuk lima penyusup untuk menyeberangi jembatan
adalah satu kambing lezat!
Untuk apa kau butuh kambing?
Jangan bertanya! Kambing, sekarang!
Aku tahu ia menjijikkan, tapi aku lihat kambing di desa terakhir.
- Ayo kita bawa dan berikan kepadanya. - Tentu saja tidak!
Aku menolak ikut serta
dalam kegiatan yang mengubah hewan tak bersalah jadi makanan troll.
Aku mengerti maksudnya. Kambing memang cukup manis.
Mungkin bisa ditukar dengan tikus tanah.
Kita tak punya itu!
Kita harus menyeberang!
Tak ada kambing, tak boleh lewat!
Para pengganggu kecil itu mulai membuatku kesal.
Kita harus bertindak.
Baik, bagaimana jika begini?
Ingat kebun yang kita lewati?
Mungkin kita bisa buat semacam kambing versi sayuran.
Entahlah.
Ada yang pernah memberiku burger sayuran.
Aku tak tertipu.
Mungkin berhasil jika kita memasak sayurannya.
Dan aku koki yang cukup andal.
Ide bagus! Vanessa dan aku bisa mengolahnya.
Bagus. Yang lain pilih sayurannya!
Tentu, baiklah. Ayo, Teman-teman!
- Cukup mirip kambing menurutku! - Ya, lumayan!
Terima kasih, tapi mari lihat apakah berhasil.
Mari kita naikkan ke gerobak selagi hangat,
kau tahu, seperti kambing asli.
Itu kambing yang aneh.
Tapi lebih harum dari kambing lain. Terima kasih.
Kau tak memakannya, Tuan Troll?
Ya, kami harus menyeberangi jembatan itu.
Kambing ini bukan untukku, tapi untuk Malthezor.
Siapa Malthezor?
Kurasa itu Malthezor.
Tapi aku...
Setidaknya kita menyelamatkan seekor kambing.
Hei, tak ada medan daya lagi.
Ayo pergi sebelum Malthezor ingin makanan penutup.
Sudah saatnya!
Tapi kalian tetap tak bisa menangkap kami!
- Lihat kita, mengejar pixie. - Kita bahkan tak mampu mengejarnya.
- Ya, ke mana mereka pergi? - Entahlah.
Mereka di sana!
Tebak siapa bersama mereka?
Ayolah, kalian, kembalikan. Leluconnya mulai tak lucu.
Bagi kami masih lucu!
Hei! Astaga!
Hei, ayolah! Mundur!
Aneh, kami butuh jawaban sekarang!
Kenapa kalian di sini?
Pertama, pixie pengganggu ini. Hentikan!
Kini aku harus mengurus kalian, sisa kode komputer!
Kode komputer?
Kesalahan dalam gim Hollow sebelumnya sungguh mengacaukan keadaan.
Saatnya mengucapkan perpisahan lagi.
Tidak!
Pergilah! Hentikan!
- Kami lihat celana dalammu! - Celana dalam!
- Reeve! - Siap!
Kalian tak seru.
Dasar!
Baik, kembalikan barang-barangku.
Tidak sebelum kami dapat jawaban.
Aku tak punya waktu bicara kepada kode bermasalah.
Bung, kami bukan kode!
- Kami manusia sungguhan! - Ya, semacam itu.
Beri tahu saja kenapa kami masih memainkan gim ini.
Lalu apa yang terjadi kepada Skeet?
Aku salut kepada para pengembang gim. Kalian terdengar nyaris mirip anak asli.
Saatnya ke portal.
Gustav, jangan!
Bagaimana kau tahu nama asliku?
Yang tahu itu hanya manusia sungguhan di dunia luar,
bukan avatar gim.
Informasi itu seharusnya dibatasi dalam memorimu.
Itulah yang ingin kami beri tahu kepadamu sejak tadi.
Kami nyata.
Kami masih ingat semua hal hingga gim Hollow sebelumnya
yang selesai dengan kesalahan.
- Lalu kami terbangun di rumah. - Tapi semuanya digital, termasuk kami.
Jadi, apa yang terjadi?
Gawat. Ini tak mungkin terjadi.
Nisha, kau tampak keren dengan benda itu,
tapi karena kita tak tahu cara kerjanya, kau sebaiknya berhati-hati.
Ya, bisa jadi kau menodongkannya ke arah kami.
Maka berarti kita harus cari tahu cara kerja benda ini, 'kan?
Benar. Kita takkan tahu kapan bertemu tim lain lagi.
Tyler, kuncinya.
Baik, bersiaplah.
Yang benar saja! Benda ini tak berguna!
Mungkin tidak.
Siapa yang akan mengangkatnya?
Aku mungkin akan terlibat masalah karena memberi tahu kalian.
Perusahaan Gim Hollow membuat klona digital secara diam-diam
dari para pemain asli Hollow.
- Apa? - Bagaimana?
Saat pembatasan memori.
Mereka menghapus kesadaran para pemain.
Sulit dikatakan dan dilakukan.
Teruskan.
Mereka masuk ke memori, harapan, dan ketakutan kalian,
semua data di dalam otak kalian.
Lalu mereka memakainya untuk membuat dan simulasikan lingkungan dunia nyata,
bahkan membuat klona digital keluarga kalian
dan semua orang yang kalian kenal.
Intinya, mereka membuat replika digital yang serupa dengan kehidupan nyata
berdasarkan memori kami?
Benar sekali! Kau menang.
Apakah itu legal?
Hikmahnya? Selalu baca syarat dan ketentuan.
Jadi, perusahaan Gim Hollow menipu kita semua.
Apa untungnya bagi mereka?
Produk baru terbaik.
Mereka memakai semua karakter digital dan lokasi baru
untuk menghimpun gim simulasi kehidupan versi beta paling rahasia!
Seperti gim yang membuatmu bisa mengendalikan karakter simulasi
dan membuatnya menabrak dinding?
Jauh lebih dari sekadar itu.
TES_KH
Anda menonton video presentasi rahasia untuk Kehidupan Hollow.
Hei, itu Gretchen!
Sim Gretchen.
Dalam Kehidupan Hollow, pemain luar bisa mengendalikan klona digital,
bahkan ketakutan terkelam dan terdalam mereka.
Ternyata Gretchen takut badut.
Tapi tiap klona digital berbeda.
Ya, ada yang takut ayam raksasa khayalan.
Biasanya, para karakter ini tak sadar bahwa ini dunia digital.
Maksudmu, kecuali kami.
Tepat.
Sesuatu yang tak beres pasti terjadi sehingga membuat memori kalian tetap ada.
Seperti kesalahan?
Itu menjelaskan alasan memori kami masih utuh.
Tapi itu seharusnya tak terjadi!
Tapi terjadi!
Tunggu, Skeet mati.
Bagaimana dengannya?
Tenang. Skeet di dunia nyata sehat.
Dirinya yang asli melanjutkan hidup di dunia nyata seperti biasa,
seperti kalian di dunia nyata.
Tunggu, jika kami di dunia nyata melanjutkan hidup, lalu kami ini apa?
- Mana diriku yang asli? - Mungkin keduanya.
Bahkan bagiku itu terlalu banyak.
Setahuku, kami nyata bagi kami!
Kami punya memori, emosi, dan merasakan sakit.
Kau harus menolong kami!
Aku mau andai bisa! Aku tak tahu caranya!
Kurasa aku tahu.
Jika dia bisa pindahkan dunia digital kita dari server Gim Hollow
dan bawa kita ke luar jaringan...
Maka pemain beta akan keluar dari gim Kehidupan Hollow.
Mereka takkan bisa ganggu hidup kita lagi.
Jika kau bisa bawa Kehidupan Hollow ke luar jaringan,
kami bisa pulang dan menjalani kehidupan normal dalam format digital,
tapi tanpa pemain gim gila yang mengamuk tiba-tiba kepada kami.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Bisa kucoba, tapi sebelum aku tahu caranya,
kalian berlima harus cari aman dan bertahan hidup dalam gim ini.
Benar. Jika tidak, nasib kita akan sama seperti Skeet.
Pasang wajah bermain serius.
Terakhir kulihat, tim lain itu menuju ke level terakhir.
Jika mereka menang, gim selesai dan kita juga.
Ya, baiklah, karena perasaan baik itu, sampai jumpa lagi.
Kuharap begitu!
Baiklah, kita bisa.
- Bersiap untuk segalanya. - Seperti tim lain itu.
- Mereka sungguh kompak. - Dan menghajar kita.
Itu sebelum mereka tahu cara memakai senjata pemusnah itu.
Hei, tetap optimistis.
Kita belum tahu apa mereka bisa memakainya.
Mereka sudah tahu.