SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah seminggu sejak Katie bercerita tentang NYU,
tapi dia masih belum tahu apakah dia diterima.
Kami memutuskan untuk menikmati akhir SMA
dan tak memikirkannya.
- Apa itu surelku? - Apa NYU?
Itu punyaku.
Kyle mengirimiku foto lidahnya.
Dia sangat alergi pada moster.
- Astaga... - Apa ibunya di rumah? Astaga.
Dua bulan lagi mereka meninggalkan kita.
Lingkaran kehidupan bodoh.
Aku baik saja.
Kau baik saja?
Alexa lulus di hari yang sama saat Lucas pindah.
Tahu-tahu hanya ada kau, Dave, dan alat pengasap.
Menurutmu, siapa pemenangnya?
Saat Lucas pergi pertama kali, aku sangat kacau.
Aku tak bisa bayangkan saat Alexa pergi.
Setelah semua yang kami alami.
Aku akan tetap kuat sampai Alexa pergi,
lalu aku akan menjadi sangat kacau.
Sayang, kau tak bisa menjadwalkan emosimu.
Aku bisa.
Aku tetap tenang saat dr. Breitwieser menelepon
dan meninggalkan pesan untuk Alexa, yang belum meneleponnya!
Ibuku sangat aneh.
Ayahku juga aneh, tapi anehnya lebih aneh.
Mereka pasti mempermalukanku saat kelulusan.
- Kenapa dr. Breitwieser meneleponmu? - Siapa tahu?
Kau, jika kau telepon dia.
Aku yakin bukan apa-apa...
dan aku belum bertemu dengannya lebih dari setahun.
Lihat dirimu.
Lulus SMA.
Alexa, jangan lupa...
kau bisa membuat kompas dengan jarum, daun, dan sedikit air.
Kita harus pergi.
- Ya. Pasti akan mempermalukanku. - Ya.
Baiklah.
Tunggu. Sebelum kita pergi...
Hari ini adalah perayaan kami,
tetapi besok,
Alexa dan aku mau berterima kasih pada kalian.
Kami membuat malam film di halaman belakang.
- Ada makanan. - Lampu berkelip.
Dan film. Di halaman belakang.
Kurasa itu sudah jelas.
Ibu akan minta Brian mengantar mesin berondong.
Aku tak bisa. Aku dan teman serumahku mengadakan pesta pindah rumah.
Maksudku,
kami akan membahas buku.
Jangan pilih film bayi.
Aku 11 tahun.
Ada bulu di lenganku.
- Ayo! - Tunggu. Kacamata hitamku di belakang.
- Tabir surya. - Swafoto lagi.
Swafoto terakhir. Benar.
Rasanya baru kemarin kita mulai masuk SMA.
Ya, aku tak mungkin bisa melaluinya tanpamu.
Ponselku.
Ponselku juga.
Ini dari UNC.
- Asrama kita. - Tunggu,
kita berbagi kamar!
Tak ada pohon di antara kita!
Itu bagus.
Kini kau tinggal tunggu NYU.
Tidak.
Dengar, aku membuat kita gila karena menunggu kabar NYU
padahal aku sudah tahu aku bahagia bisa bersamamu di UNC.
Aku akan masuk ke UNC.
Sungguh?
Sungguh.
- Sungguh? - Ya, sungguh!
Ayo!
Ayah mau dekat agar melihatmu dapat ijazah,
tapi tak mempermalukanmu.
- Ya. - Ayo.
Setelah semua pertandingan UNC yang kutonton,
aku bisa berjalan ke Dean Dome dari asramaku.
Sayang, Ibu sangat senang mengetahui kau akan kuliah
di tempat yang kau inginkan.
Tidak. Ibu adalah benteng emosi yang terkunci di brankas
yang tertutup sampai kau pergi.
Itu hari yang berat bagi Ayah.
Katie dan aku akan melukis wajah untuk pertandingan.
Hei, Sayang, Ibu agak khawatir
ini mungkin bukan yang diinginkan Katie.
Baik, dia bisa pakai jari busa.
Maksud Ibu, bagaimana dia tahu pasti soal UNC
padahal masih ada kesempatan di NYU?
Ibu punya sahabat di SMA, kami sangat dekat,
tapi perguruan tinggi kami berbeda.
Apa yang terjadi?
Ibu menikahinya.
Bagus. Melawanku dengan cinta orang tua.
Ibu dengar Katie.
Kubilang, "Sungguh?" Dia bilang, "Sungguh!"
Kubilang, "Sungguh?" Dia bilang, "Ya, sungguh!"
Baru saja membantu Lucas pindah.
Teman serumahnya baik.
Mereka mengajariku floss.
Bicara soal itu...
jika kau terluka,
kau bisa pakai benang gigi untuk menjahit luka.
Bagus.
Coba lihat.
Bagus.
Ada apa?
Ini macet.
Jack melihat rakun dan membanting semua jendela.
Kita harus mencari tahu kenapa dia begitu takut pada rakun.
Namun, itu membuatnya tetap di rumah.
Ibu ingin bicara tentang NYU.
Kau mungkin masih bisa masuk.
Itu tak penting.
Aku tak mau pergi.
New York? Akting?
Itu gila.
Ingat saat...
kau cukup umur untuk meluncur di seluncuran air besar itu?
Ya, aku sangat senang.
Separuh diriku berharap
seseorang menjatuhkan taco di kolam
agar mereka tutup dan aku bisa berjalan saja.
Lalu Ibu mendorongku.
Ibu menyenggolmu...
dan Ibu bersyukur.
Ya, itu menyenangkan.
Jika kau tak meluncuri seluncuran air itu,
kau tak akan pernah melakukannya.
- Ini... - Macet.
- Tak bisa dibuka. - Buka.
- Baik. - Aku...
Aku akan...
Hai.
Hei.
- Hidup lebih baik dengan Alexa. - Ibumu juga melakukan itu?
Kau gila?
Rakun memanjat pohon.
Dari pohon ke jendela.
Dari jendela ke aku.
Aku benci musim rakun.
Tentu kita akan kuliah bersama.
Ibuku tak paham.
Ibuku juga.
Ini hanya berhasil
karena ini.
Ya, tapi jika mereka terus membicarakannya,
mungkin kita harus buktikan betapa buruknya keadaan tanpa...
ini.
Kau benar.
Bagaimana kalau seharian kita tak berteman?
Tak saling membantu.
- Fisik atau emosional. - Tak bisa dapat atau beri saran.
- Tak ada pertemanan. - Itu akan jadi bencana besar.
Aku suka dan benci itu.
Baik, kita mulai dalam sepuluh detik,
setelah kukatakan,
"Telepon dr. Breitwieser." Aku peduli padamu.
Ambillah permen. Aku makan bagianmu.
Tujuh detik.
Tunggu, malam film besok. Kita mau berterima kasih.
Oke, kita harus membuatnya secara terpisah,
yang akan gagal total,
kombinasi terima kasih dan sudah kubilang.
Ini sebabnya kita tim yang hebat.
- Waktu habis. - Benar.
Aku tak bisa membukanya tanpamu, aku akan lewat pintu.
Aku tak punya pendapat atau saran untukmu soal itu.
Ini sudah terasa salah.
Benar.
Itu manis.
Kau manis.
Aku rindu saat kalian saling benci.
Kau pernah jadi ahli putt pemalas
dan barista pemalas,
tapi pernahkah kau berpikir jadi mahasiswa seni pemalas?
Aku tak pintar bersekolah.
Ya, tapi jika kau...
Alexa datang.
Halo, Barista Lokal.
Halo, Tamu yang Tak Bisa Kubantu.
Itu isyarat untukku. Kopinya dua.
Baiklah,
kini aku paham pertanyaan itu.
Karena Alexa tak boleh membantu,
kau ingin mencari saran lain.
Kurasa karena itu juga kau mau mencocokkan pakaian,
- dan berusaha menyelesaikan... - Kalimatmu! Dapat.
Ini dia, Spencer.
Dengar, aku tak ikut-ikutan.
Hanya terlihat sibuk sampai aku istirahat.
Kau paham apa yang mereka lakukan?
Saat Katie menjelaskannya kepadaku, itu terdengar agak gila.
Kupikir itu ide bagus.
Bukan gila.
Kami hanya merasakan hidup bila tak bersama.
- Bersama? - Dan untuk membuktikan teori kami.
Ini akan menjadi bencana besar.
Tak sabar menunggu malam film.
Aku tahu. Pasti payah.
Menurutku itu ide bagus.
Katie. Aku menerima pengunduran dirimu tadi pagi.
Pertanyaan singkat.
Apa sudah dua bulan? Karena aku tak melihatmu bekerja.
Jadi, pergi dalam dua bulan lagi?
Kurasa itu juga pemberitahuanku.
Tidak, jangan obrolan tentang "tetap bersama atau tak bersama".
Dan pada hari aku tak bisa membantunya.
Aku senang obrolan "tetap bersama" kita berhasil.
Yang pertama atau yang kedua, saat kau hancurkan kue?
Salah satunya.
Akhirnya, kita tetap bersama.
Tunggu. Aku harus dengar ini.
Tidak, mereka pindah.
Aku tak bisa membantunya.
Kau tahu, saat pertama kau datang kemari dengan...
senyum, tingkah sombong, dan etika kerja standarmu...
Baik, aku paham.
Hanya saja...
Kau menyadarkan aku...
bahwa aturan, buku catatan, dan struktur...
tak sepenting jika tak menganggap serius sesuatu.
Seperti hubungan
yang dimulai beberapa bulan sebelum kau kuliah.
Kenapa kau belajar banyak dariku?
Setidaknya kita punya
- sisa musim... - Musim panas. Satu lagi.
Lihat? Dia tersenyum. Kurasa itu berjalan lancar
dan kau tak perlu membantu.
Ya, kurasa begitu.
Meski begitu, mereka bersama karena aku,
jadi, akulah alasan itu berjalan baik.
- Aku sehebat itu. - Ya.
Aku senang kita dapat solusinya.
Dan tanpa bantuan dari Alexa.
Ya, kurasa begitu.
Tidak.
- Kebetulan. Kuberi tahu... - Baik.
saat Alexa dan aku tak bersama, semua yang kusentuh
berubah menjadi tumpukan sampah.
Mau pesan apa?
Bagus. Kita berdua membawa salsa.
Ini yang terjadi saat kita tak melakukan hal bersama,
- kelebihan salsa. - Ya.
Ada banyak keripik di dalam.
Aku akan duduk.
Brownies-ku sangat kacau. Kau tak ada untuk mengingatkanku
untuk memasukkan walnut.
Kekurangan walnut.
Ini permulaan malam yang mengerikan.
- Tak akan ada yang senang. - Ya.
Aku suka brownies-nya, Katie.
Joe suka semuanya.
Terima kasih kalian menyiapkan malam yang indah.
Malam yang biasa.
Malam yang buruk.
Satu hal lagi.
Jika kalian cuma punya satu korek api, kalian bisa membaginya jadi dua.
Jadi dua korek api.
Terima kasih.
Berondong ini sangat enak.
Hampir sebagus undangan yang layak,
bukan hanya, "Hei, bisa pinjam mesin berondongmu?"
Brian, kukira undangannya tersirat.
Tentu aku ingin rekan bisnisku
datang ke malam film "terima kasih, keluarga" putriku.
Kau tahu aku sudah cukup besar untuk film seram?
Apa maksudmu seram?
Kupikir film keluarga.
Seperti bisa mendengar pikiran anjing.
Aku suka film begitu.
Aku juga.
Ternyata, anjing suka naik mobil dengan Dennis Quaid,
seperti aku.
Aku suka Dennis Quaid.
Baiklah, film malam ini
adalah film horor menegangkan,
The Terror.
Baik. Kau tak bercanda, itu seram.
Selamat menikmati malam film...
jika bisa.
Karena ini akan jadi kekacauan besar.
Kekacauan besar!
Katie dan aku biasa memasang layar bersama.
Gagal total. Maafkan aku. Malam film berakhir...
Aku senang ini bukan...
film anak kecil.
Ini luar biasa.
Maaf. Filmnya sedikit...
lebih seram dari dugaanku.
Hanya contoh lain dari buruknya malam film.
Hei, ada semut di brownies!
Kita butuh camilan baru.
Malam ini sungguh...
Ya.
Hei, aku bantu.
Karena aku ingin membantu, bukan karena takut.
Jadi, hanya butuh film seram agar kau mau bekerja?
Jangan bilang Katie.
Aku senang kalian akhirnya cukup pintar untuk mengakui saling menyukai.
Ya, saat Katie hampir mengalami serangan panik, keadaan berubah.
Aku berharap aku pintar lebih cepat.
Katie mengalami serangan panik lagi?
Beberapa bulan lalu. Tak tahu?
Apa dia takut?
Ya, tapi...
Katie cukup tangguh.
Ya, benar.
Semutnya ada di mana-mana.
Malam ini jadi kacau balau.
Aiden bilang kau hampir mengalami serangan panik lagi.
Itu bukan hal yang dibicarakan dua orang bukan teman.
Spencer, aku tahu Katie hampir panik beberapa bulan lalu.
Aku merasa bersalah tak ada untuknya.
Kejutan.
- Aiden... - Tak ikut-ikutan.
Harus. Aiden...
Aku tak beri tahu Alexa
karena bagaimana bisa beri tahu penyintas kanker
bahwa kau hancur oleh kehidupan sehari-hari?
Bagaimana Katie berpikir begitu?
Karena tak peduli berapa lama Alexa melewatinya,
itu tak akan pernah hilang.
Tak heran dia belum menelepon dokternya.
- Masih menakutkan. - Dia meneleponnya.
- Benarkah? - Benar.
Baik. Aku tak tahu kapan harus bicara.
Sebaiknya jangan.
Ternyata dr. Breitwieser tahu aku lulus.
Dia hanya memberiku selamat,
tapi...
kau benar.
Itu masih menakutkan.
Namun, kau melakukannya.
Aku sangat bangga padamu.
Ya, aku...
juga bangga padamu.
Alat penyiram menyala.
Aku suka penyiram.
Aku lupa matikan pengatur waktu.
Aku ingin ingatkan, tapi tak bisa.
Benar-benar kacau.
Malam film sungguh gagal total.
Tidak bagiku.
Film itu sangat seram, aku tak keberatan dengan rakun.
- Kami dengar alatnya nyala dan masuk. - Tak ada yang basah.
Kecuali pria itu.
Namaku Brian...
dan aku tak berlari.
Selamat malam.
Semutnya sudah dibereskan.
- Soal semut... - Katakan.
Menaruh ChapStick di gigitan semut akan menghentikan rasa gatal.
- Jika banmu kempis... - Ayah...
Ada apa ini?
Kau akan kuliah dua bulan lagi.
Ayah ingin kau aman.
Dari semut?
Ayolah, Ayah.
Mungkin terdengar konyol, tapi...
menjadi ayah berarti memiliki perasaan...
kau harus...
melindungi anakmu.
Ya, Ayah melakukannya.
Tidak selalu.
Tidak saat kau 14 tahun.
Ayah.
Ayah dengar dokter bilang...
kau mengidap kanker...
Ayah tak bisa melindungimu.
Aku tak tahu Ayah merasa seperti itu.
Ayah tahu, saat aku sangat takut...
Ayah sangat kuat.
Hanya itu yang kubutuhkan dari ayahku.
Kemarilah.
Ayah gila bila mencemaskanmu.
Kau bisa mengatasi apa pun.
Terima kasih.
Omong-omong...
aku tahu harus bagaimana...
jika banku kempis.
Apa itu?
Menelepon ayahku.
Aku masih tak bisa membantumu.
Hai.
Astaga.
Jadi...
kita berpisah terasa tak benar.
Tentu saja...
tak ada yang terasa benar.
Memeriksa surelmu?
Ya.
Dapat kabar dari NYU.
Bukalah.
Ya, baiklah.
Kau diterima.
Kau harus pergi.
Kita tak akan bersama.
Aku tahu.
Tak apa-apa...
karena ini rasanya pas.
DUA BULAN KEMUDIAN...
Hai.
Kini aku resmi...
menjadi mantan pegawai Wired.
Aku tahu aku tak boleh
membawa celemekku pulang, tapi mau kucuci.
Kau ingin momen dramatis saat mengembalikannya.
Ya.
Dan mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
Semoga berhasil.
Jika akan menunjukkan perasaan, aku pergi.
Bagus. Malam ini giliranku menutup.
Kau akan sukses tanpa aku?
Kau bercanda? Aku baru saja jadi asisten manajer.
Aku butuh uang untuk kuliah seni.
Ya. Aku belajar dari gadis menyebalkan.
Jika bekerja keras, hal baik bisa terjadi.
Dan seterusnya.
Aku gadismu yang menyebalkan.
Jadi...
New York besok.
Kau akan sukses.
Jika kau stres...
telepon aku, ya?
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga.
Boleh pesan latte?
- Sudah tutup, Sue. - Sudah tutup, Sue. Ayolah.
Hampir selesai berkemas.
Lebih cepat dari jadwal.
Kau memperlambatku. Maaf.
Apa Ibu menjadi emosional saat menulis "Asrama Alexa" di kotak itu?
Tidak. Sedekat ini ke garis finis,
tak ada yang menghancurkanku.
Bagus. Ibu belum menutup kotak ini.
Tidak. Maaf.
Ibu punya sistem. Itu untuk barang penting.
Apa itu map rekam medismu?
Ya.
Kau...
akan membawanya bersamamu?
Ya, siapa tahu harus menemui dokter kampus,
aku membawa catatan kankerku.
Ibu, jangan menangis.
Aku akan baik saja.
Ibu tahu.
Itu sebabnya Ibu menangis.
Ibu sangat bangga padamu.
Kau sudah sejauh ini.
Aku tak bisa melakukannya tanpa Ibu.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Aku diusir dari apartemen.
Kupikir bak cuci kami pembuangan sampah,
ternyata hanya bak cuci.
Jadi, aku coba mengeluarkan meatloaf dari salurannya.
Air di mana-mana. Namun, singkatnya,
kini aku tinggal di sini dan berutang bak cuci baru.
Kemarilah. Akhirnya Ibu menyerah.
Sebagian air mata ini untukmu.
Dia akhirnya menyerah.
Ya, benar.
Kenapa ada koper Lucas di sini?
Kukira bak cuci kami pembuangan sampah...
Jangan sekarang, Nak.
Kau membuatkanku meja kopi.
Barang milikku yang dibuat khusus hanya ortotikku.
Aku tahu kotak-kotak ini cukup bagus.
Kau pantas dapat yang terbaik.
Untung aku sudah memilikinya.
Meja kopi baru!
Joe membuatnya untuk kita.
Barang milikku yang dibuat khusus hanya penahan gigiku.
Ibu membuat lelucon yang sama tentang ortotik Ibu.
Siap?
Ya. Meja ini sungguh menopang kakimu.
Kekasih Ibu tahu cara membuat meja kopi.
Ibu tak percaya besok kau akan berada di New York.
Terima kasih...
sudah mendorongku ke seluncuran.
Ibu sangat bangga padamu.
Ada meja kopi di bekas tempat kotak-kotak itu.
Ya, Joe membuatnya.
Barang milikku yang dibuat khusus hanya gazebo Lori dan Dave.
- Penahan gigi. - Ortotik.
Aku akan merindukan kalian, Orang-orang Aneh.
- Siap? - Ya.
- Kau? - Tidak.
Aku juga.
Pakaian hari pertama?
- Yang biru. - Dengan pernik berkilauan?
- Hanya ingin bilang... - Tak perlu.
Mari tinjau rencana kita.
Kirim pesan tiap pagi dan malam.
FaceTime hari Jumat, sebelum akhir pekan.
Hari Minggu kita bahas akhir pekan.
Ingat, jika keadaan darurat, pakai emoji sirene.
Diikuti panggilan telepon.
- Aku hanya ingin bilang... - Tak perlu.
Kau tahu sweterku yang sangat kau sukai?
Ya, yang kau agak pelit meminjamkannya padaku?
Aku menyelipkannya di kopermu.
Kita memang konyol.
- Kenapa? - Kau akan lihat saat membuka koper.
Kirimi aku pesan begitu kau tiba di UNC.
Akan kukabari setelah keluar parkiran.
- Aku mau bilang menyayangimu. - Aku mau bilang menyayangimu.
Aku hampir lupa.
Aku buat daftar lagu.
Dengan begini, jika kita tak bisa berhubungan,
kita bisa memainkannya dan mendengar lagu yang sama.
Apa isinya?
Nanti kau tahu.
Jika dirimu
Hilang di tengah laut
Aku akan berlayar keliling dunia
Untuk menemukanmu
Jika kau tersesat dalam gelap
Dan kau tak bisa melihat
Aku akan menjadi cahaya
Untuk membimbingmu
Ketahui diri kita
Saat kita dipanggil Untuk membantu teman yang membutuhkan
Kau bisa mengandalkanku
Seperti satu, dua, tiga
Aku akan datang
Aku tahu saat membutuhkannya
Aku bisa mengandalkanmu
Seperti empat, tiga, dua
Kau akan datang
Karena teman
Seharusnya begitu
Oh, ya
ALEXA & KATIE SELAMANYA
Seharusnya sudah sampai.
- Kenapa Spencer menjemputnya? - Apa kita mengenalnya?
- Ya. - Itu mereka!
Hai! Selamat datang!
- Hei! - Hei!
- Apa kabar? - Hai!
Senangnya bisa pulang.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu.
Hei, Semuanya.
- Hai! - Selamat datang!
- Kemarilah, Spence. - Ayo.
Lihat siapa yang pulang.
Katie!
Hai.
Aku suka liburan Thanksgiving.
Senang rasanya kembali ke sini.
Pergilah.
Aku rindu kalian semua.
- Itu dia! - Hai!
- Kau memakai... - Kau...
- Aku pakai... - Aku pakai...
- Ya! - Ya!
Apa kabar?
Alexa asli jauh lebih baik daripada Alexa FaceTime.
- Aku setuju. - Kemarilah.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Baik, sampai mana kita?
Aku ceritakan dosen gilaku.
Ya, yang membawa ferret dukungan emosionalnya ke kelas.
Ya. Dia pergi karena berperan dalam film.
- Dosen baruku bertato... - Saat kena kanker,
perawatku menyuruhku menulis
apa yang kusyukuri agar tetap positif.
Empat tahun kemudian,
aku bersyukur atas lebih banyak hal yang tak bisa kubayangkan.
Namun, terutama untuk orang yang selalu mendampingiku.
Beberapa orang cukup beruntung punya sahabat.
Aku lebih beruntung.
Aku punya Katie.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu