SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bisa tolong oper kuahnya?
Ya, tentu...
- Sudah? - Sedikit lagi.
Kini sudah.
Benar sekali.
Tahu sudah berapa lama pertikaian konyol kalian soal Jo ini?
Akan kuberi tahu selama apa. Aku mulai mencukur kakiku.
Aku mulai menumbuhkan kumis.
Aku juga.
Hampir dua bulan. Aku sudah muak.
Jo yang menciumku, bukan aku.
Aku bisa apa? Aku tak bisa mendadak menjadi jelek.
Berapa kali kubilang, tak ada ponsel di meja makan?
Semua ponsel. Ayo. Taruh di tengah meja, sekarang!
- Kau serius? - Ayolah!
Beau, mungkin ada beberapa pesan yang tak senonoh dari Beau
yang mungkin tak pantas...
- Bukan kau, Bailey. - Syukurlah.
Kau tak bisa membacanya! Itu ponselku!
Namun, setiap bulan, kuterima tagihannya.
Sayang, kau tak bisa membaca pesan putrimu.
Terima kasih, Summer.
Aku menjagamu.
Ya, dan aku dapat ponselnya.
Cassidy, kenapa tak ikut Lilly dan ibunya ke konser LeAnn Rimes besok?
LeAnn Rimes?
Aku sibuk.
Sibuk?
Aku tidak!
Cassidy, LeAnn Rimes adalah salah satu favoritmu dan Ibu.
- Aku tak mau pergi, Ayah. - Dia tak mau pergi, Ayah.
Jika jawab itu, kusita ponselmu selama seminggu.
Namun, ini soal audisi besar untuk Bailey.
Kini dia bagus menjadi pengasuh,
tapi saat Chloe berusia 20 tahun, itu akan menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Satu minggu, Dylan.
- Seminggu itu cepat. Angkat, Sayang! - Dylan Management.
Peluang terakhir.
Ya, aku tahu di mana itu. Dia akan datang.
Sudah dulu! Beyoncé ada di saluran lain!
Tanpa ponsel seminggu.
- Kau serius? - Ya.
Kalian lupa siapa bosnya di sini.
Tidak, aku bicara dengan Dylan. Kau memberiku audisi di Rocky Top Records?
Bukan berarti kau bukan bosnya. Kau bos yang hebat.
Namun, Bos, Rocky Top Records itu yang terbaik di musik country!
Lima penyanyi tak dikenal dicari untuk Gala Hari Jadi ke-25 mereka.
Satu akan dipilih dan dijadikan terkenal.
- Ada yang lebih tak dikenal daripada aku? - Tidak!
Benar, Bos?
Aku tak paham, Sayang.
Ini bukan sembarang konser.
Seluruh kelasmu akan bertemu sapa dengan LeAnn Rimes.
Aku tahu alasan dia tak mau pergi, Ayah.
Aku ingin kata sandimu untuk membeli aplikasi baru.
Sayang, kata sandiku takkan berguna tanpa iPad.
Itu karena ini perjalanan ibu dan putri.
Aku butuh iPad-ku!
Sayang. Aku turut prihatin.
Ya, Sayang.
Aku turut prihatin.
Namun, aku paham kenapa kau tak mau pergi.
Sayang,
bagaimana jika seseorang yang tak coba menggantikan ibumu,
yang sayang kepadamu
dan tak mau kau menyesal, menawarkan pergi denganmu?
Ibu akan benci jika aku melewatkan LeAnn.
Tentu saja.
Terima kasih, Summer.
Bailey, mau ikut denganku?
Apa katamu?
- Katanya, "Bailey, kau mau..." - Aku dengar.
Cass, aku sangat ingin menemanimu bertemu Nona LeAnn. Acara temu sapa?
- Aku antusias... - Kami paham kau suka.
Namun, aku ada audisi besar besok.
Tebak siapa yang tak sibuk besok?
- Pukul berapa audisimu? - Pukul 11.00.
Bagus. Bus baru berangkat pukul 13.00. Tolong ikut aku, Bailey.
Sayang, aku sudah bertemu LeAnn tujuh kali.
Aku yakin Summer tak pernah.
Tak apa-apa, Bailey.
Tak penting siapa yang menemani
selama Cassidy bahagia.
Bukankah Summer begitu baik
telah mengutamakan kebahagiaanmu?
Aku ingin seharian bersama orang sepertinya.
Sekarang, ada yang ingin kau katakan kepadanya?
Terima kasih untuk tak ikut denganku, Summer.
Selamat pagi, Ayah.
Sayang! Lihat betapa manisnya kau memakai kaus LeAnn.
"LeAnn Rimes yang hebat!"
Payudara yang bagus!
Itu tak patut untuk anak seusiamu.
Jika boleh kukatakan...
Kau tak boleh.
Hati-hati. Jangan sampai pacarmu, Jo, cemburu.
Brody, kukira kita sudah melupakan ini.
Kukira juga begitu.
- Aku salah. - Kuberi tahu Jo aku hanya mau berteman.
- Apa kau menjilati temanmu? - Anak-anak!
Ini akan selesai hari ini. Bukan seperti dua ayam berteriak,
tapi dua pria dewasa.
Usai kuantar Cassidy, kita pergi ke arena memanah.
Tunggu, serius?
Bukankah itu agak primitif?
Kau tak paham. Kau bukan pria.
Tidak dengan payudara itu.
Pria akan terus berdebat sampai ada pemenang dan pecundang.
- Apa yang didapat pemenang? Jo? - Bailey, itu menyinggung.
Jo adalah manusia, bukan hadiah.
- Itu sangat... - Primitif?
Dengar, maksudku,
ini soal menang dan kalah. Tuck sudah menang, kini giliran Brody.
- Bagaimana jika dia kalah? - Mustahil.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Ayo. Kita pergi.
- Bersiaplah untuk dipermalukan. - Aku selalu siap.
Sial.
Hei! Jika kalian pergi, siapa yang akan menjagaku?
Ayahmu berbaik hati memberiku libur seharian,
jadi kupikir akan bagus jika...
Chloe!
Tak mungkin!
Kau mau anak-anak menyukai Summer...
Itu sangat bijaksana, Bailey.
Chloe, kita akan bergembira hari ini!
Pernah menonton Handmaid's Tale?
Summer, saat menyebut film,
maksudku seperti Frozen atau The Incredibles.
- Memangnya dia berusia enam? - Ya.
Bailey, kita tak boleh telat. Aku harus membangun reputasiku.
Bailey, tunggu.
Ini tak perlu, tapi semua ibu dan putri akan memakai kaus LeAnn.
- Aku tahu kau bukan ibuku... - Maksudmu seperti ini?
- Sama! - Sama!
Bailey, kau yang terbaik!
Benar, 'kan?
- Kau hebat, Sayang! - Baik.
A, usiamu 12 tahun, jangan panggil sayang. B, aku sungguh hebat?
Percayalah, aku mengenal bakat.
Tentu. Kau sudah di bisnis ini sepuluh menit?
Kini pukul berapa? Kita harus pergi. Aku harus bertemu Cass.
Manajer macam apa kau? Kau harus mengatur waktuku.
Ayo pergi.
- Bailey. - Boone.
Itu Boone? Di bayanganku, dia lebih mirip Brad Pitt.
- Senang bertemu kau, Boone. - Aku juga.
- Sudah berapa lama? - Tujuh bulan, 18 hari.
Aku tahu karena aku mencatat waktu saat aku menjadi lebih bahagia.
- Aku senang kau... - Sangat bahagia.
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.
- Kau tahu? - Tidak, tapi kau akan bilang.
Bertemu kau di audisi ini karena kau yakin mencampakkanku dari grup
akan menjadikanmu bintang. Kurasa bukan aku yang menahanmu.
Bukankah kau juga ikut audisi?
Ya, tapi tak perlu mencampakkanmu. Aku gagal sendiri.
Baik, senang bertemu denganmu, Bailey.
Tunggu, Boone. Hubungan bisa berakhir. Itu biasa.
Kau harus melanjutkan hidup. Aku sudah. Kudoakan kau
dan gadis penggantiku yang terbaik. Dengan itu, kuucapkan selamat tinggal.
Aku lupa mengucapkan semoga berhasil! Semoga sukses di audisi kalian!
Dapat.
Meski kau bunuh serangga palsu untuk mengalihkanku, aku lebih baik.
Sungguh? Lalu kenapa aku menang?
Karena kau lebih baik?
Benar, aku lebih baik.
- Itu ucapanku. Kau lebih baik. - Siapa?
- Kurasa kita sudah tahu Brody lebih baik. - Kenapa Brody lebih baik?
Karena Ayah ingin kau menang karena gagal dapatkan Jo
dan tak mau kau kalah dua kali.
Ayah, apa itu benar?
Tentu saja tidak. Apa maksudmu?
Kuajak kalian kemari untuk bergembira dan bersikap seperti saudara lagi.
Ambil panahmu dan ayo bersenang-senang.
Ada apa denganmu?
Tak cukupkah gadis yang dia suka menyukaimu?
Kini kau buat dia resah soal menembak panah juga?
Kurasa kita tak perlu cemas dia bisa sukses.
Itu tak baik.
Lucu, tapi tak baik!
Ayolah.
Dia butuh kemenangan.
Baiklah. Akan kutembak yang ini dengan mata tertutup.
Tidak, tunggu, adikmu!
Astaga, macet sekali. Hubungi Cass. Kukira perhitungan waktuku sempurna.
Kau seharusnya luangkan sedikit waktu
untuk beri tahu mantan pacarmu kau bahagia.
Amat bahagia. Aku yakin dia masih membahas bahagianya aku.
Kau tahu saat orang sedih, mereka terus bicara...
- Tanpa henti. - Benar, 'kan?
- Bailey? - Cassidy.
Hampir pukul 13.00. Di mana kau?
Maaf telat, tapi tebak siapa yang kutemui?
Boone. Kau pasti sangat bangga. Tadi aku sangat tenang.
- Tadi aku tenang, 'kan, Dylan? - Sangat tenang.
Bus pergi pukul 13.00 atau kita ketinggalan konser!
- Kami sudah dekat. Dylan, sejauh apa? - Estimasi tiba pukul 14.15.
Tak dekat. Ikutlah Lilly dan kita bertemu di konser LeAnn Rimes!
Menyilang di selangkangan.
Kenapa menyilang di selangkangan?
Karena pinggul tampak lebih kecil.
Sekarang, putar badan, pandangi juri,
dan tersenyum saat mereka mengajukan pertanyaan penting.
Pertanyaan apa?
Kenapa Cassidy tak menyukaiku?
Cassidy? Lilly? Ibu Lilly?
- Di sana! - Di mana?
Di sana! Itu Carrie Underwood! Aku Dylan Management!
Dylan!
Hei, Lilly! Tidak. Kau belum bertemu LeAnn?
Jangan bilang kulewatkan wajah Cassidy... Di mana wajahnya?
- Wajahnya tak muncul. - Apa?
Bailey, saat beri tahu Cassidy kau akan telat
karena mantan pacarmu lebih penting,
kau dalam pengeras suara.
Dia sangat sedih. Dia terpukul lalu pulang.
- Kubilang akan menemuinya di sini. - Malangnya kau.
Kau jelas belum punya anak.
- Apa yang kulewatkan? - Selain soal bus?
Siapa peduli?
Yang penting Cass bertemu LeAnn. Tahu dia favorit ibunya?
Tentu saja aku tahu. Aku sahabatnya.
Tahu apa lagi yang tak kau tahu?
Saat ibunya sakit, dia merekam lagu LeAnn khusus untuk Cass
yang harus dia dengar setiap malam hanya untuk tidur.
Benarkah?
Bailey, aku tak mau kau merasa lebih bersalah.
Lakukan, Bu.
Namun, satu-satunya alasan Cassidy mampu mengikuti
perjalanan ibu-putri ini adalah karena kau akan menemaninya di bus.
Kau tahu apa kata gadis manis yang duduk sendiri di kursi bus besar itu
sebelum kau menelepon
- dan bilang akan bertemu di sini? - Tidak.
Dia bilang itu pertama kalinya
sejak kehilangan ibunya dia mulai merasa normal lagi.
Bailey! Hei, Lilly. Hei, Ibu Lilly.
Kuberi kartu namaku ke Carrie Underwood. Saat dia bilang akan meneleponku,
aku langsung tahu itu bukan Carrie Underwood.
Dylan, kita harus pulang. Cassidy tak pernah kemari.
Dia menangis di rumah karena aku tak muncul di bus.
Tak apa-apa, Bailey.
Begini saja. Saat keluar, kita datangi LeAnn.
Kuberi kartu namaku dan memintanya menandatangani Koozie ini.
Aku berjanji dia akan tersenyum...
Itu Kacey Musgraves.
Kace! Dylan Management!
Sudah kubilang itu kecelakaan!
Kau hampir membunuhku!
Apa yang terjadi, Brody?
Apa yang terjadi? Tuck, mau beri tahu Chloe?
Pertama, dia menusuk jantungku dengan merebut Jo.
Lalu dia sungguh mencoba menusuk jantungku!
Cass, kenapa kau di sini, bukan di konser LeAnn?
Terjadi hal yang disayangkan dengan Bailey.
Aku tak mau menghasut, tapi egois tidaklah pantas bagi pengasuh.
Sayang, ada apa?
Cassidy, Sayang, maafkan aku.
- Sebelum kau bicara... - Aku tak mau melihatmu lagi.
Kataku, "Sebelum kau bicara."
Bisa beri tahu aku ada apa?
Bailey tak datang ke bus, tapi kutemani Cassidy. Kini kau tahu!
Beau, aku ikut audisiku dan akan pulang sesuai rencana,
lalu bertemu Boone, yang tak direncanakan...
Kau abaikan putriku karena mantan pacarmu?
Kuberi tahu Cass untuk bertemu di konser dan tak tahu
hal terpenting dari perjalanan itu adalah kami naik bus bersama.
Kenapa aku tak tahu itu?
Itu karena aku tak tahu apa-apa soal anak.
Anggap kalian tak dengar itu.
Yang kutahu saat Lilly bilang kau turun dari bus, hatiku remuk.
Aku sering patah hati,
tapi belum pernah seperti ini. Apa yang kau lakukan kepadaku, Nak?
Awalnya kukira ini pekerjaan biasa, tapi kau membuatku
mulai memedulikan, mencemaskan, dan menyayangimu.
Itu sulit.
Kenapa para ibu bisa?
Seperti para ayah.
Satu demi satu hari.
Dengar, Cass, aku tahu aku tak bisa menebus tak ikut bus,
tapi aku tahu arti LeAnn Rimes bagi kau dan ibumu.
Karena salahku kau melewatkannya,
aku membawakanmu hadiah keren dari konser LeAnn.
Aku tak mau apa pun dari konser LeAnn.
LeAnn sekalipun?
Itu LeAnn Rimes. Di rumah kita!
Hei, Nona.
Nak, tunjukkan rasa hormat kepada Nona Rimes,
yang tak kupercaya berdiri di dalam rumah kita.
Hai, Nona Rimes.
Hai, Semuanya. Aku LeAnn...
Rimes!
Maaf aku memandangimu, Nona Rimes, hanya saja,
saat melihatmu langsung, tak pernah kusadari kau mirip istriku.
Aku Summer.
Penggemar beratmu.
- Seperti pacarku! - Ya.
Kau pasti Cassidy.
Boleh aku duduk?
Astaga. Nona Rimes, apa yang kau lakukan di sini?
Bukannya aku tak mau kau kemari, tapi apa yang...
Karena aku! Kubilang betapa kau dan ibumu mencintainya...
Tadi kita setuju aku yang bicara, 'kan?
Bisakah segera katakan kau terharu kisah memilukan
soal Cassidy agar kau kemari? Itu saja.
Aku dan band hendak kembali ke hotel
saat tiba-tiba, orang gila ini melompat...
Aku orang gilanya! Maaf.
Dia melompat ke atas kap mobilku
dan membenturkan wajahnya ke kaca depan...
Coba kau tunjukkan saja, Orang Gila.
Jika aku manajermu,
takkan ada penguntit sepertinya. Ini kartu namaku.
Bailey bukan penggemar gila pertama yang mengajakku pulang bersama.
Namun, dia orang pertama yang kuterima.
Kau tahu kenapa?
- Karena dia terus bicara? - Tanpa henti?
Terus-menerus bicara?
Ya, tapi semua itu menyentuh hatiku.
Aku tahu kau kehilangan ibumu dan butuh pengasuh.
Namun, kurasa pengasuh ini lebih membutuhkanmu.
Ya. Aku bahkan tak memberitahunya. LeAnn Rimes memang hebat.
Tahu apa yang bisa menyembuhkan hati lebih baik daripada kata-kata?
Lagu tepat pada waktu yang tepat.
Punya permintaan?
Bisakah kau jadi pengasuhku?
Maksudku, lagu favoritmu.
Semua lagumu adalah favoritku.
Aku tak bisa memilih satu.
Lagu yang ibumu rekam?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak boleh tahu? Lilly memberitahuku,
tapi tak bilang aku tak boleh tahu.
Cassidy, aku ingin mendengar ibumu menyanyikan laguku.
Jika kau mau memutarnya. Jika tidak, aku paham.
Sebenarnya,
kurasa LeAnn Rimes mendengarkan Ibu menyanyikan lagu LeAnn Rimes
akan mewujudkan impian Ibu.
Aku tak butuh banyak hal
Aku bisa hidup tanpa apa pun
Dengan semua berkah yang bisa dibawa hidup
Aku selalu butuh sesuatu
Sayang, aku punya semua yang kuinginkan Dalam hal mencintaimu
Kau satu-satunya alasanku
Kau satu-satunya kebenaran
Aku ingin kau seperti...
Sayang, maaf. Aku tak bermaksud bernyanyi dengan ibumu.
Hanya saja, dia sangat hebat. Aku agak terbawa suasana.
Kau LeAnn Rimes,
duduk di sofaku bernyanyi dengan ibuku, dan aku terbawa suasana!
Menurutmu ibumu akan keberatan jika aku menyelesaikannya?
Biar kuiringi.
Aku butuh kau bagaikan air Bagaikan napas, bagaikan hujan
Aku butuh kau Bagaikan belas kasih dari gerbang surga
Ada kebebasan dalam pelukanmu
Yang membuatku bertahan
Aku membutuhkanmu
Kau harapan yang mendorongku
Untuk berani lagi
Kau cinta yang menyelamatkanku
Saat angin dingin berkecamuk
Itu sangat luar biasa Karena begitulah dirimu
Kini aku tak bisa kembali Karena kau membawaku terlalu jauh
Aku butuh kau bagaikan air Bagaikan napas, bagaikan hujan
Aku butuh kau Bagaikan belas kasih dari gerbang surga
Ada kebebasan dalam pelukanmu Yang membuatku bertahan
Aku membutuhkanmu
Maaf aku menyakitimu, Dik!
Hei, bisa kita ganti episode Dr. Phil ini dengan yang lebih seperti...
Coyote Ugly?
Bagaimana kau tahu film itu?
Aku dan Summer menontonnya hari ini.
Setelah The Incredibles!
Kau bisa melawan Mencoba sembunyi dari ciumanku
Namun, kau tahu
Ya, kau tahu Kau tak bisa melawan cahaya bulan
Jauh di dalam kegelapan Kau akan menyerahkan hatimu
Namun, kau tahu
Ya, kau tahu Kau tak bisa melawan cahaya bulan
Tidak
Kau tak bisa melawannya
Itu akan sampai ke hatimu
Kau tak bisa lari dari cinta
Begitu angin sepoi-sepoi Melepaskan mantranya ke hatimu
Apa pun yang kau pikirkan
Tak akan lama Sampai kau jatuh ke pelukanku
Di bawah cahaya bintang
Ada perasaan ajaib...
Kenapa menangis, Sayang?
Air mata bahagia, Sayang.
Melihat Cassidy bisa mengandalkan Bailey lagi.
Lebih dekat daripada sebelumnya.
Aku diselimuti kebahagiaan!
Namun, kau tahu Ya, kau tahu
Dasar LeAnn Rimes!
Kau tak bisa melawannya
Itu akan sampai ke hatimu
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar