SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau lihat... - Kemeja kotak-kotak?
- Kenapa bilang begitu? - Tebakan.
Kau keliru. Aku mencari ini.
Kau tak mengenalku.
Seperti saat kau minum kopi itu dan bilang,
"Aku lupa krimer hazelnut-nya."
Kau tahu?
Kualitas terbaik dan terburukku adalah aku jeli.
Begitulah aku tahu Cassidy akan turun dari tangga itu
dan dengan gembira mengumumkan, "Hadirin, aku resmi tak dihukum."
Luar biasa!
Apa yang harus kulakukan dengan kebebasanku?
Kau bisa bilang kau sudah jera dan takkan membohongiku lagi.
Aku takkan membohongimu lagi.
Astaga. Itu mungkin bohong.
Baiklah, mulai sekarang, aku hanya berkata jujur.
Hei!
Summer datang.
- Aku mulai dengannya! - Tidak!
- Hei. - Hei.
Selamat pagi. Aku membawa muffin!
Satu untukku, satu untuk kesayanganku,
dan satu untuk Bailey.
Aku tak menduganya.
Aku memikirkanmu semalam dan betapa hebatnya kau
mengurus anak-anak Beau yang rupawan.
Satu lagi hal yang tak kuduga.
Sayang, karena akhirnya kau menemukan pengasuh yang andal
yang kau percaya dengan anak-anak,
bagaimana jika malam ini...
Ya?
...saat kau datang untuk makan malam di tempatku,
kau menginap untuk sarapan?
Apa?
- Aku akan pergi. - Tak perlu.
- Tinggallah. - Tidak!
Beau, apa kita harus membahas ini di depan pengasuh?
Tidak.
Kita sudah delapan bulan bersama. Sudah saatnya kau menginap, 'kan?
- Delapan bulan dan belum tidur... - Kami sudah. Sering.
Namun, tak semalaman.
Aku sudah bersabar.
Sangat sabar.
Aku tak paham kenapa kau tak bisa pergi dari rumahku pukul 11.00,
bukan pukul 23.00. Itu sama-sama sebelas.
Sayang, kau pikir aku tak mau?
Percayalah, aku mau.
Sangat. Namun, ini bukan soal kemauanku. Aku harus memikirkan anak-anak.
- Benar, Bailey? - Sial!
Bisa tolong jelaskan kepada Summer
sedihnya anak-anak yang kehilangan ibu jika bangun pagi
dan ayah mereka tak ada?
- Aku akan menginap di sini. - Atau wanita yang bukan ibunya menginap?
Sayang, aku tahu ini tak mudah.
Maksudku, sangat tidak mudah.
Mereka tak siap.
Sayang, jika kau bilang begitu, aku paham.
Kita berada di tempat berbeda.
Aku siap untuk maju dalam hubungan ini
dan kau siap untuk tak bergerak sedikit pun.
Karena itu, aku akan maju keluar dari pintu itu
dan jika asumsiku salah, kau akan menghentikanku.
Apa?
Tak ada yang berkata apa pun.
Baiklah.
Selamat tinggal, Beau.
Dia akan segera kembali.
Aku tak menduga yang itu.
Apa yang baru saja terjadi?
Biduk hubungan kami sudah baik. Kenapa dia mau merusaknya?
Kurasa dia tak ingin merusak biduk,
tapi ingin biduknya berlabuh semalaman.
Kau pikir aku tak mau itu?
Aku kaptennya. Harus memikirkan awakku.
Pikirkan juga Mualim Satu-mu
karena tampaknya Summer ingin kau menemaninya, bukan seks semata.
- Apa? - Kau tahu.
Berpelukan, bicara semalaman, dan bangun bersama pada keesokan paginya.
Aku bisa melakukan itu. Itu bagian terbaik keduanya.
Itu berlebihan.
Namun, Bailey, anak-anak belum siap.
Tahu dari mana? Sudah bicara dengan mereka?
Apa kau serius menyarankan aku membahas
soal menghabiskan malam di rumah pacarku dengan...
Hei!
Sedang apa kalian di sini?
Kami tinggal di sini.
Tentu saja.
Aku sangat senang kalian tinggal di sini.
Kalian bisa bicara kapan pun seperti aku dan Bailey.
Kalian tak dengar obrolan kami?
Jujur, aku tak dengar apa-apa
sejak Tuck bilang sepupu Lorraine mau mengencaniku.
Syukurlah.
Tak perlu merasa selega itu, Ayah.
Bukannya aku tak pernah berkencan.
Memang belum.
- Di Instagram-ku sudah. - Kebohongan itu usai malam ini.
Dia akan berkencan ganda denganku.
Sayang! Aku turut bahagia untukmu.
Baiklah. Aku mulai merasa gelisah.
- Ada apa? - Brody akan berkencan.
- Akhirnya! - Akhirnya!
Apa ada yang mengikutiku di Instagram?
Lihatlah itu. Semua orang bergerak maju.
Tuck maju dengan membantu adiknya setelah masalah Jo
dan Brody maju dengan membuka diri kepada orang yang baru setelah Jo.
Adakah yang mau membahas cara untuk maju?
Aku akan maju ke ruang lain untuk menaruh cucian ini.
Bersamamu.
Kau ini kenapa?
Beau, kau jelas bermasalah soal perkara menginap ini.
Kurasa ini bukan karena anak-anak, tapi kau.
Tidak. Dulu itu masalahku, tapi aku berhasil melaluinya.
Kini aku tak mau anak-anak membenciku.
Kenapa benci...
Karena aku tak mau mereka merasa aku menyelingkuhi ibu mereka.
- Kau sudah delapan bulan memacari Summer. - Bukan pulang dari rumahnya. Itu berbeda.
Sekarang, masalah ini sudah selesai.
Baiklah.
Aku paham. Aku selesai.
Hampir.
Beau, aku ingin kau bahagia. Aku tahu anak-anak ingin kau bahagia.
Itu sebabnya jika kau bicara dengan jujur dari hati,
mereka akan paham.
Paham?
Itu pendapatku. Kini aku selesai.
- Kau belum selesai. - Benar. Beau.
Anak-anak tak bisa membencimu. Tak pernah kulihat ayah setia
yang melindungi, berkorban, dan menyayangi anaknya melebihi kau.
Summer pun mencintaimu.
Aku pun menyukainya.
Kau tahu aku benar.
Sebenarnya...
kau mungkin benar.
Aku tak menduganya.
Duduklah, Semuanya. Ayah kalian ingin membahas hal penting.
Astaga.
Dia akan membatalkan Netflix kita?
Chloe, jangan singgung itu.
Di mana dia? Aku harus mengangkat beban sebelum kencan malam ini.
Jangan khawatir.
Lorraine tunjukkan fotomu dan dia masih mau berkencan.
Itu luar biasa! Tunggu, apa kau mengeditnya?
- Tentu. - Sulit dipercaya kau...
Aku tampak keren.
Hei, Semuanya.
Ini Ayah!
Ayah, bisa lebih cepat? Waktuku 45 menit untuk bisa mirip foto palsuku.
Lebih cepat lebih baik.
Baiklah. Kalian tahu betapa aku menyayangi kalian, 'kan?
Kenapa Ayah berkeringat?
Dari kehangatan keluarga yang duduk di depanku ini.
Aku sangat menyayangi kalian.
Kami juga sayang Ayah. Cepatlah.
Bicara soal tumbuh,
kita harus tumbuh. Itulah hidup.
Lingkaran kehidupan, roda keberuntungan. Lompatan iman. Ini...
Lion King! Ayah, apa yang ingin kau katakan?
Ya, Ayah. Apa yang ingin kau katakan?
Aku menyayangi mereka.
Serta ibu kalian.
Kalian tahu betapa aku mencintai Ibu dan aku akan selalu begitu.
Jadi, setelah mengatakan itu, malam ini,
setelah kupertimbangkan,
dengan matang, aku memutuskan akan tidur di luar malam ini.
Maksudku, sepanjang malam,
aku akan menginap...
di Montgomery, Alabama, untuk menawar pejantan baru.
Itu saja! Baiklah.
Dah, Semuanya.
Kau akan membeli kuda jantan baru
dan karena itu perlu memberi tahu kami betapa kau mencintai Ibu?
Ya.
Karena
ibumu suka pria menarik.
Begitulah kalian ada.
Dengar, aku akan kembali besok pagi.
Jika perlu aku, telepon saja.
- Di mana kau tinggal? - Hotel.
- Yang mana? - Dekat peternakan.
- Namanya? - Peternakan?
Hotelnya.
Ramada. Itu namanya. Bailey tahu. Dia yang memesan.
Baiklah. Dah, Ayah.
Hei, ini tak terjadi begitu saja.
Tunggu.
- Batalkan kencan kalian. - Tidak!
Aku cemas jika kalian pergi saat aku keluar kota.
Aku tenang jika kalian menemani adik-adik.
Ayah, mungkin kau tak paham yang terjadi di sini.
Aku ada kencan dan tak ada yang mentraktirnya. Benar?
Kami paham. Ini pertama kalinya kau tidur di luar dalam dua tahun.
Jika kau cemas, kami takkan berkencan nanti.
Terima kasih.
- Kau yang menyuruhku maju. - Bukan berbohong!
Tidak kecuali kebenarannya terungkap. Jadi, jangan sampai terungkap.
Apa kau menangis?
Tidak.
Aku terlalu sedih untuk menangis.
Cerialah, teman kencan kita akan kemari.
Namun, kau berjanji...
Aku berjanji takkan pergi keluar, bukan membawa mereka kemari.
Kau membohongi Ayah?
Aku menyayangimu!
Ayo!
Harus kuakui, kau tampak sebagus foto palsumu.
Aku memang merasa rupawan.
Kini sentuhan akhirnya. Sepercik kolonye Ayah.
Namanya Husk.
Kedengarannya jantan.
Aku butuh itu.
Kulihat Summer menyukainya, jadi, kupakai suatu malam
dan Lorraine menggila.
Aku mau sepupu Lorraine menggila. Tuangkan ke tubuhku!
Jika bisa tercium dari ruangan lain, dia takkan mau mendekat untuk menciumnya.
Kau seperti genius.
Memang genius.
- Aneh. - Apa yang aneh?
Lupakan. Aku tak mau tahu yang aneh di lemari obat Ayah.
Husk-nya hilang. Ayah selalu menyimpannya di rak kedua.
Mungkin Ayah bawa.
Ke peternakan kuda?
Dia hanya memakainya saat bersama Summer...
Jadi,
di sinilah aku.
Ya, kau ada di sini.
Serta tetap tinggal hingga sarapan.
Kau akan tinggal hingga sarapan, bukan?
Kubawa sikat gigi.
Hanya itu yang kau butuhkan.
Ini sungguh gila.
Rasakan jantungku.
Berdebar sangat kencang.
Seperti saat pertama kali aku melihatmu masuk ke bankku.
Untung aku tak merasakannya saat itu. Kau bisa dipecat.
Kau mau sampanye?
Aku ingin bersulang untuk anak-anak.
Anak-anakku?
Tentu saja anak-anakmu.
Jelas, mereka memberimu izin untuk tidur di luar.
Ya. Mereka mengizinkanku tidur di luar.
- Anak-anak baik-baik saja? - Tidak!
Cassidy curiga. Dia tak tahu kau di mana atau sedang apa,
tapi dia tahu kau bohong. Dia bilang, "Karena saat Ayah bohong,
kumisnya berkeringat padahal tak pernah. Dia selalu sempurna."
- Cassidy bilang begitu? - Yang terakhir mungkin aku.
Kebohonganmu terkuak. Kau harus pulang!
Itu tak mungkin bagiku saat ini, Bailey.
Aku membayarmu 1,5 kali malam ini.
Jadi, semoga kau bisa menanganinya.
Aku tak bisa, tapi tetap bayar 1,5 kali untuk apa yang kualami.
Bailey, kecuali ada yang berdarah atau terbakar...
- Maksudmu celanamu? - Apa?
"Jika berbohong, celanamu terbakar!"
Permisi. Maaf.
Bailey.
Kau yang menyuruhku melakukan ini, kuturuti itu, dan aku menyukainya.
Kau ingat saat aku memaklumi saat kau mengacau?
Ini giliranku!
Baiklah.
Bagus. Terima kasih sudah menelepon. Selamat malam.
Dah.
Maaf soal itu.
Jadi...
sampai di mana kita?
Coba kuingat. Kurasa tadi kita di sekitar sini.
Jadi, setiap kali Pinokio berbohong, hidungnya tumbuh?
Ya. Tahu apa yang lebih buruk dari kebohongan Pinokio?
- Apa? - Meminta pengasuhnya berbohong.
Dia bukan pembohong dan tak pernah bohong.
Kau tahu keresahan yang dialami pengasuh boneka itu?
Bisa kita membaca Cinderella?
Tahu apa yang aneh?
Aku baru menghubungi hotel Ayah
dan tak ada Beau Haywood di Ramada di Montgomery,
- Tahu kenapa? - Tidak.
- Karena tak ada Ramada di Montgomery. - Apa?
Aku tahu kau dan Ayah menutupi sesuatu. Akan kucari tahu apa itu.
Aku datang!
Hei!
Sudah periksa tong sampah Ayah?
Itu dipenuhi petunjuk.
Itu brilian.
Berterima kasihlah kepada Scooby-Doo.
Semoga kalian bukan Lorraine dan sepupu.
Tidak, aku Lorraine!
- Dia sepupu Lorraine. - Tuck!
- Hei, Tuck. - Hei, Lorraine.
Hei, Sepupu Lorraine. Aku Brody. Soal fotoku...
- Kau tampak lebih manis! - Lupakan.
Boleh kami bicara sebentar?
Dia cantik sekali!
Aku yakin kalian berjanji kepada Ayah takkan pergi dengan mereka.
Karena itu mereka kemari!
Itu ide Tuck.
- Kau membohonginya? - Dia berbohong lebih dulu.
- Apa maksudmu? - Dia tak pergi ke peternakan,
- tapi menginap di rumah Summer. - Apa?
Itu informasi yang baru aku tahu.
Jika benar, yang tak bisa kukonfirmasi, jangan beri tahu Cassidy.
Tenang. Kami bisa menyimpan rahasia jika kau bisa.
Apa maksudmu... Apa kau memerasku?
Itulah yang dilakukannya.
Kau sadar siapa yang memimpin di sini?
Sayang, izinkan aku menjadi
Boneka beruang penyayangmu
Pasangkan rantai di leherku Lalu bawalah aku ke mana pun
- Izinkan aku menjadi - Izinkan dia menjadi
Boneka beruangmu
Terima kasih banyak.
- Itu mirip sekali, Brody! - Apa ada yang tak bisa kau lakukan?
Sulit dipercaya ini terjadi. Terima kasih, Ayah!
- Aku tak mengerti. - Tentu saja tidak.
Kenapa? Kau pikir aku bodoh?
Tidak! Mustahil kau tahu karena...
Luruskanlah. Dia sangat sensitif soal menjadi bodoh.
Dia berterima kasih kepada Ayah karena jika dia tak membohongi kami
soal tidur di luar kota padahal tidur di rumah pacarnya...
Maka aku tak akan punya pacar baru! Maksudku, bukan pacar,
tapi teman yang seorang wanita. Tuck!
- Izinkan aku menjadi - Izinkan aku menjadi
Boneka beruangmu
Ini Beau. Mohon tinggalkan pesan.
Para putramu tahu. Cassidy nyaris tahu. Aku hampir ketahuan. Pulanglah!
- Dia sulit dipercaya. - Siapa?
- Kau dari mana? - Kau bicara dengan siapa?
- Penjual piza. Masih belum menjawab. - Ini jam makan malam.
- Mungkin sibuk. - Mereka memang sibuk.
- Bagaimana jika dengan pesan? - Pesanku pun tak dijawab.
Coba tempat piza lain.
Bukan itu intinya. Jika dia tak membuatku begini,
semua ini takkan terjadi.
Kau sadar kini kau terdengar gila?
- Sedikit. - Apa kataku, Dylan?
- Aku lapar. - Sudah kubuatkan. Ada di oven.
- Jadi, kenapa coba memesan piza? - Kenapa kau banyak bertanya?
Kami memesan piza. Mau?
Ada apa ini?
Kalian memberi tahu Ayah tak akan berkencan.
Kenapa justru berkencan?
Kau mau kami katakan alasannya?
Entahlah. Aku tak tahu lagi apa yang kutahu!
Ini yang aku tahu.
Kumis Ayah berkeringat. Tak ada Ramada di Montgomery
dan kalian tampak menyembunyikan sesuatu.
- Kami tak tahu apa pun. - Sama sekali!
Halo? Tadi kau bilang ayahmu bersembunyi
dan tidur di rumah pacarnya.
Kini siapa yang bodoh?
Mau keju atau pepperoni?
Ayah di rumah Summer?
Ini saatnya berterima kasih kepada Lorraine
dan bukan Lorraine atas malam indah ini lalu berpamitan.
Tidak!
Aku terbang ke Atlanta besok pagi.
Dia kembali ke Atlanta besok pagi!
Hati-hati! Kirim pesan.
Sudah berakhir.
Seperti itu saja.
- Malamku, hidupku. Sudah berakhir. - Bisa hentikan dramamu?
Kau baru mengenalnya tiga menit. Aku berpacaran sembilan tahun,
tapi aku tak merasa sedih hari ini.
Di mana Cassidy? Cassidy!
- Dia pergi ke rumah Summer. - Bagaimana caranya?
Ada kuda, ATV, sepeda. Dia bisa menumpang.
Semuanya, naik ke mobil!
Kami akan tinggal andai dia kembali.
Atau mengundang Lorraine dan bukan Lorraine kembali?
Namanya Sue-Anne.
- Dia adalah cinta sejatiku. - Luanne.
- Luanne! - Cepat!
Sayang.
Ya, Sayang?
Kuharap kau siap
karena aku akan mengenakan busana yang lebih nyaman.
Sekarang, aku siap.
Baiklah. Siapa yang terbakar?
Sungguh? Itu satu kebohongan kecil. Sesulit apakah untuk...
Kenapa kemari?
Kenapa kalian kemari?
Para putramu menyadari kolonyemu tak ada.
- Lalu menyimpulkan. - Kenapa biarkan memeriksa barangku?
Kurasa ponselnya bisa dimatikan.
- Di mana Cassidy? - Apa? Dia tak ada di sini?
- Apa? - Permisi!
Karena dia di sini! Bagaimana kau bisa kemari?
Seperti kalian. Aku tahu aku akan diikuti.
Jadi, kukirim pesan dan bersembunyi di belakang pikap.
Bagus. Tampaknya kau punya gen berbohong Ayah.
Soal itu, sulit dipercaya kau membohongi kami.
- Ini mungkin terlihat begitu... - Memang begitu.
Kenapa beri tahu adik-adikmu soal ini?
- Bukan kami. - Lorraine dan bukan Lorraine.
Kalian berkencan setelah berjanji...
Secara teknis, mereka mampir.
Itu ide Tuck.
Jangan menatapku begitu. Kau pertama berbohong.
- Tadi kuminta kau jujur. - Kubilang anak-anak belum siap.
Baiklah, Sayang.
Bersiaplah untuk terpesona.
Ya, Tuhan!
- Dia tampak... - Dingin.
Sudah kuduga kemari itu ide buruk.
Apa?
Tidak.
Jangan membohongiku.
Mengantrelah.
Kau bilang anak-anak akan mengerti jika aku datang.
Kubilang jika bilang akan kemari, mereka akan paham.
Katamu kau diizinkan menginap di sini.
Kubilang mereka tak keberatan aku pergi keluar malam ini.
Dia pembohong patologis.
Aku dihukum dua minggu karena berbohong. Bagaimana bisa kau malah membohongi kami?
Sejujurnya...
Itu perubahan yang bagus.
Aku...
takut.
Akan apa?
Bahwa menginap di sini
mungkin membuat kalian merasa aku melupakan Ibu.
- Kau membohongi kami dulu. - Kurasa itu sudah jelas, Tuck.
Aku hanya meluruskan kronologisnya.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya jujur sejak awal.
Ya, seharusnya begitu.
Aku benci Ayah berbohong, tapi yang paling menyakitkan,
kau pikir kami tak cukup dewasa untuk paham.
Kami menyayangimu dan ingin kau bahagia.
Lihat putriku tumbuh di depan mataku.
Jika menginap bersama Summer membuatmu senang, silakan.
Meskipun Injil menyebutkan berhubungan seks sebelum menikah itu dosa.
Apa?
Kau tahu, Sayang?
Cassidy ada benarnya.
Orang seharusnya menikah sebelum berhubungan seks.
Apa?
Selamat malam.
Aku tak menduga hal itu.
Sayang?
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar