SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Bailey Hart, maukah kau menikah denganku?
Sayang
Saat kau menyentuhku seperti ini
Saat kau memelukku seperti itu
Itu sirna tersapu angin Namun, semuanya kini kuingat kembali
Saat kau melihatku seperti ini
Saat aku melihatmu seperti itu
Lalu kita melihat Apa yang ingin kita lihat
Semuanya kuingat kembali
Realitas dan fantasi Semuanya kuingat kembali
Aku hampir tak ingat
Namun, semuanya kini kuingat kembali
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Sayang, aku agak bingung. Kau tak mau kita bersama?
Tidak secara pribadi, tapi profesional.
Karena siapa yang masih mau bernyanyi denganmu? Gadis ini!
Dasar wanita.
Kasihan Boone. Ditolak oleh wanita cantik seperti itu.
Entah bagaimana rasanya.
Kenapa kau menatapku?
Bailey Hart?
Mungkin kau mau Mungkin tidak
Mungkin kau akan mau Mungkin tidak
Mungkin kau akan tinggal Mungkin kau akan pergi
Kau bisa bilang ya Namun, jangan bilang tidak
Namun, Sayang Beri aku harapan sekarang
Akan kuterima jawaban mungkin
Kubilang tidak.
Ada apa dengannya?
Saat nyanyikan lagu Celine Dion semalam, dia tak paham kuingat semuanya lagi?
Rasa senang, sakit, dan sadar aku tak peduli rasa sakitnya?
Aku melupakannya.
- Lagu Celine apa yang kau nyanyikan? - Kalian tak dengar?
Aku hebat.
Kurasa dia mulai gila.
Aku tak gila. Aku sangat paham soal yang aku mau dan yang tidak.
Aku mau Boone secara profesional, bukan pribadi. Titik.
Baiklah. Kalian semua diam. Kalian jelas membicarakan ulang tahunku.
Beau, kapan ulang tahunmu?
Usahamu bagus. Fokus bernyanyilah saja.
Kuingatkan kau, seperti kepada anak-anak, tahun ini, tak ada pesta, hadiah, apa pun.
Kau tahu kadang orang bilang mereka tak mau pesta, tapi faktanya mau?
- Aku tak mau. - Tahu kenapa?
- Bailey... - Tepat.
Kau depresi karena jeda dengan Summer dan sulit merayakan saat patah hati.
Mungkin kau benar. Lakukan sesuatu untuk ulang tahunku.
- Apa? - Mendengarkanku sekali ini.
Tak ada pesta.
Apa dia suka piñata?
Semuanya sudah siap untuk "bukan pesta" ayah kalian.
"Bukan pesta" apa?
Yang kubilang takkan kubuat
dan kini menjadikan ini pesta kejutan.
Aku menemukan hadiah terbaik untuk Ayah.
Set seni kuku serbuk kilau?
Ingat saat peternakan merugi dan Ayah menjual pelana favoritnya?
Ya, Billy Royal Classic. Dia amat menyukai pelana itu.
Kutemukan pelana yang sama di Internet dan sedang obral!
Itu baru bagus. Berapa harganya?
- $1.200. - Dia perlu kaus kaki?
Bailey, aku bisa bilang aku antusias dan setuju dengan pesta kejutan ini.
Namun, jika ini menjadi bumerang, kau sendirian.
Itu takkan terjadi.
Jika ya, akan terlambat saat dia tahu.
Semua temannya akan memeluk dan menciumnya di Tootsies.
- Memeluk dan mencium siapa? - Kami, padamu.
Untuk bukan perayaan ulang tahun kecil dan akrab di Tootsies.
- Bailey... - Hanya makan. Kau harus makan.
Kumohon, Ayah. Kau tahu aku suka pesta.
Yang takkan diadakan.
- Hanya makan malam keluarga? - Ya. Hanya kita.
- Baik. - Juga Summer.
Tidak!
Tentu saja tidak.
Tanpa Summer. Kami sedang jeda karena dia, paham?
- Aku tak mau menemuinya. - Sungguh tidak?
Jika mau bertemu, dia tahu rumahku.
Dia tahu ini ulang tahunku dan aku suka cronut.
Aku tak akan mengalah.
- Beau... - Jika dia mengalah, aku...
Itu lain cerita, tapi bukan aku.
Paham? Aku bukan pengalah.
Baik. Makan malam keluarga payah, tanpa Summer. Selamat ulang tahun.
Kalian lihat? Dia mau Summer hadiri bukan pesta ulang tahunnya.
Dia sungguh mengatakan yang sebaliknya.
Pria, sangat keras kepala. Kini dia tak punya Summer dan pelana.
Kecuali kita dapat $1.200 sebelum besok.
Kita berenam.
Berapa ginjal kita?
Tak perlu ginjal jika dia masih pacari Summer.
Kita bisa mengajukan pinjaman ke bank Summer.
Bank apa yang akan meminjami kita?
Kita tak punya nilai kredit dan nilai kredit orang ini...
Masih 100.
Tunggu, Semuanya.
Summer tahu kita dan dia sangat ingin kita menyukainya.
Kita hanya perlu berlagak menyukainya dan uang itu milik kita.
Cassidy, itu genius!
Bagaimana jika dia tahu tujuan pinjaman itu
untuk ulang tahun Ayah yang dia tak diundang?
Jangan sebut soal itu.
Tentu saja! Kujanjikan ayah kalian takkan mengundangnya
dan takkan kuundang karena itu janjiku.
Jangan undang dia.
- Bersiaplah, Semuanya! - Ayo!
Baik, kita bicara lagi nanti.
- Hei! - Hei!
Ini cukup mengejutkan.
Tak mengejutkan seperti ini.
Ini bagus untuk bisnis.
Pelanggan suka keluarga bahagia.
- Itu bukan... - Summer, apa kabar?
Sangat baik.
- Sungguh? - Tidak.
Bagaimana Beau?
Sebenarnya, Summer...
Kami ingin meminjam $1.200.
Meminjam $1.200? Untuk apa?
Bukan untuk kado ulang tahun Ayah.
Tentu saja. Besok ulang tahun Beau.
- Bagaimana kalian merayakannya? - Bukan pesta kejutan di Tootsies.
Pesta ulang tahun untuk Beau. Aku sungguh berharap bisa hadir.
- Sebenarnya... - Tidak.
Kata Ibu, jika aku mengalah, semua akan usai.
Harus ada yang mengalah.
Mengalah berarti aku meneleponnya. Jika kalian mengundangku, itu bukan!
Namun, jika kau terima, artinya mengalah.
Tidak, sebab bukan aku yang pertama...
Itu mengalah.
Aku mengerti.
Aku tak mau diundang jika tak diinginkan,
anak-anak yang mau pinjaman.
Summer, maukah kau datang ke pesta Ayah...
Aku terharu kalian ingin aku hadir! Baiklah, semuanya berkumpul.
Untuk apa?
Untuk hadiah ulang tahun Beau.
Baiklah. Ucapkan, "Selamat ulang tahun!"
- Pinjaman! - Selamat ulang tahun!
Itu...
Hei, Bos yang Hampir Berulang Tahun.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
Baiklah.
Apa ini?
Boneka Boone. Dia ingin aku bisa
memutar lagu cinta yang dia tulis untukku berulang kali.
Mungkin kau mau Mungkin tidak
Mungkin kau akan mau
Mungkin itu alasanmu belum setuju.
Kau lucu.
Cinta itu lucu.
Beberapa orang mujur bisa menemukannya dan beberapa tak bisa.
Beberapa mungkin punya, tapi merusaknya karena berkeras
tak mengundang seseorang ke ulang tahun meski amat ingin menemuinya.
Kenapa harus membahas perasaan
setiap kita ke dapur? Kenapa kita tak bisa makan saja?
Kenapa tak undang Summer saja?
Berapa kali kubilang? Dia memanipulasiku.
Hanya karena dia ingin tahu posisimu.
- Kalian berkencan 8 bulan. Apa posisimu? - Bukan itu intinya.
Itu intinya karena jika kau berniat menikahi Summer,
menjauhinya itu buang-buang waktu.
Seperti bernyanyi bersama Boone kecuali kau berniat menikahinya kelak?
Itu tak seperti aku dan Boone. Kami punya hubungan profesional.
Kau mengajak Boone kembali ke band hanya karena kau masih menyukainya.
Kau "jeda sejenak" dengan Summer hanya karena kau masih menyukainya.
Jika tidak, jedanya "permanen".
Memang. Aku menggilainya.
- Dia siap menikah, tapi aku tidak. - Itu kini.
Karena belum siap, apa aku boleh terus memacarinya?
Tentu. Karena kelak, kau mungkin siap menikahi Summer,
tapi tahu dari mana jika dia tak masuk band?
- Band? - Maksudku bukan band, Boone. Beau!
- Kena kau! - Tidak.
Kau ketahuan!
Kurasa aku baru saja sadar.
Apa maksudmu?
Posisiku dan Summer berbeda.
Meski aku peduli kepadanya, aku tak adil melanjutkan hubungan ini.
Terima kasih telah menyadarkanku.
Namun, aku tak membuatmu menyadarinya.
Tidak. Kau akan melakukannya sekarang?
Jangan sehari sebelum ulang tahun. Itu ada di buku!
Buku apa?
Jangan Buat Keputusan Gegabah Sehari Sebelum Ulang Tahunmu.
Jangan buat keputusan yang akan disesali. Anggap ini kado untukku.
Ini ulang tahunku.
Namun, kau bilang tak mau hadiah.
Summer? Maaf mengganggu.
Kita harus bicara soal...
- Bukankah aku ada di foto itu? - Maaf.
Ini 28x35 cm. Kau ada di 38 cm.
Aku bisa bantu apa, Bailey? Aku sibuk.
Aku harus memberitahumu sesuatu, tapi aku takut kau batal memberi pinjaman.
- Maka jangan. - Jangan hadiri pesta Beau.
Sayang, tak ada pesta, tak ada pinjaman.
Aku takut kau akan mengatakan itu.
- Hei! - Hei!
Tak ada pesta, tak ada pinjaman.
Jadi, apa katamu tadi?
Jika kau dan Beau tidak jeda,
kau akan beri dia cronut dan hadir di pesta ulang tahunnya.
Beau tak mau aku hadir.
Karena kau coba memanipulasinya.
Aku tak mencoba memanipulasi Beau!
Dengan sengaja.
Mungkin aku secara tak sadar mendorongnya ke arah tertentu,
tapi karena aku sangat mencintainya.
Namun, jika dia belum siap, akan kutunggu selama yang diperlukan.
Kurang lebih.
Summer, kau harus beri tahu Beau ini.
- Jika kau mau menunggu... - Aku tak bisa memberitahunya.
- Aku belum bilang Beau aku mencintainya. - Apa?
Ibu memintaku menanti pria mengatakannya.
Lalu jika tidak, jedanya menjadi permanen?
Kau pikir aku tak mau memberitahunya?
Serta betapa menyedihkannya aku tanpanya selama ini?
Ini seperti lagu LeAnn Rimes tanpa irama.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Tak bisa bernapas tanpanya.
Jika dia pergi, bagaimana aku bisa bertahan?
- Itu yang mau kukatakan kepada Beau. - Sempurna!
Mungkin LeAnn bisa bernyanyi untukku!
- Hubungi temanmu. - Aku diblokir.
Kalau begitu, mungkin aku bisa bernyanyi untuk Beau.
Di pestanya besok!
Ya! Lalu Beau akan merasakan cintaku untuknya
tanpa aku mengucapkan kata "cinta".
- Aku tak tahu kau menyanyi! - Bailey.
Aku juara kelima Miss Tennessee tiga tahun berturut-turut.
Selain itu, kau penyanyi semiprofesional.
- Kau bisa mengajariku. - Entahlah.
Bailey, kumohon. Aku akan mengembalikanmu ke foto.
Aku butuh kau bersamaku
Sayang, tak tahukah kau Bahwa kaulah segalanya
Yang baik dalam hidupku
Katakanlah sekarang
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku ingin tahu
Bagaimana aku bisa bernapas tanpamu?
Dia bernyanyi di nada apa?
Dia tak bernyanyi di nada apa?
Bisa bertahan hidup?
Bagus, 'kan?
Bagus, ya? Anak-anak yang dipinjami Summer $1.200?
Benar!
Kau meminta bantuanku, jadi, akan kuberi beberapa tips bernyanyi,
dimulai dengan intonasi. Dylan, beri nada C.
Sekarang coba cocokkan nada ini.
Summer berlatih lagu untuk pesta kejutan Beau malam ini.
Sungguh?
Luar biasa!
Sungguh luar biasa! Aku...
Kau baru mendengar satu nada.
Ayo tunjukkan akan seperti apa.
Kubelikan kau hal yang akan kau sukai.
- Headphone peredam suara? - Lebih baik.
Pai?
Bukan sembarang pai. Ini pai pecan lapis maple-bourbon
yang terasa sama seperti buatan nenekmu.
Aku ingat itu, maka usai latihan kemarin, aku membelinya di toko roti di Alabama.
Sulit dipercaya kau ingat pai alkohol Nenek.
Bisa bertahan hidup?
Tak akan lebih baik dari itu.
Aku bersedia bertaruh.
Aku mau bertanya. Bisa sinkronisasi bibir?
Mereka datang.
- Cepat! - Hai.
Kejutan!
Maaf. Kami naik dua mobil. Beau akan tiba...
Kejutan!
Bailey, kau bilang ini makan malam keluarga pribadi.
Itu yang menjadikannya kejutan!
Perhatian, Semuanya.
Bailey menyuruhku bilang ini tidak gratis.
Kami mau berterima kasih atas kedatangan kalian.
Kalian kenal Ayah. Dia tak suka repot dan pesta.
Kami bersikeras karena dia layak berpesta.
Karena dikelilingi semua yang dicintainya, dia bahagia.
Benar, Ayah?
Lesung pipinya tampak. Dia senang.
Kau selalu melakukan semuanya untuk kami.
Maka kami pikir ini saatnya kami membalasnya.
Kami sayang kau. Selamat ulang tahun!
Bersulang, Semuanya!
Terima kasih.
Ayo buka, Ayah!
Baiklah.
Ini pelana!
Sungguh?
Ini Billy Royal Classic.
Itu seperti yang ibu kalian...
- Kami menyayangimu. - Tak apa-apa.
Terima kasih.
Kami mau berterima kasih kepada satu orang lagi, Ayah.
Kami tak bisa memberimu hadiah tanpa...
- Summer! - Summer!
Sayang, aku...
Aku tahu kau tak menduga akan menemuiku.
Namun, kejutan!
Ini tak akan berhasil, Boone.
- Pernahkah aku mengecewakanmu? - Serius?
Hanya satu kali.
Orkestra?
Bagaimana aku bisa
Melewati satu malam tanpamu?
Jika aku harus hidup tanpamu
Hidup macam apa itu?
Aku
Aku butuh memelukmu Butuh pelukanmu
Kau adalah dunia, hati, dan jiwaku
Jika kau pergi
Sayang, kau akan merenggut Semua hal baik dalam hidupku
Katakanlah sekarang
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku ingin tahu
Bagaimana aku bisa bernapas tanpamu?
Jika kau pergi
Bagaimana aku bisa bertahan hidup?
Bagaimana bisa aku
Bagaimana bisa aku hidup?
Sekali lagi!
Bagaimana aku bisa bertahan hidup?
Beau, maafkan aku.
- Aku harus cari Summer. Kau harus... - Berkemas.
- Bawa anak-anak pulang. - Itu maksudku. Ayo.
Summer?
Jangan masuk! Riasanku luntur!
Tidak. Kau tampak cantik.
Bahkan aku tak pernah melihatmu secantik ini.
Itu hanya karena empat lampunya padam.
Ayolah, jangan menangis.
Tindakanmu tadi manis sekali.
Kau suka nyanyianku?
Iktikad baikmu.
Tidak, ayolah.
Sayang, jangan.
Beau...
Maaf aku mempermalukanmu.
Aku hanya ingin memberitahumu perasaanku dalam sebuah lagu
karena sulit bagiku memberitahumu dengan kata-kata sungguhan.
Ternyata aku payah keduanya.
Biarkan aku yang menilainya, ya?
Kau ingat saat kita bertemu?
Aku masuk ke bank itu dan kau di sana.
Pintar, dinamis, lucu. Bahkan sedikit genit.
Itu tidak pantas bagi penasihat keuangan, tapi kau punya rekeningku.
Lalu untuk pertama kalinya,
setelah sekian lama, kau membuatku merasa hidup kembali.
Aku ingat memberitahumu aku tak yakin
bisa mencintai lagi dan ingat apa ucapanmu?
Kau tak takut mencoba.
Setiap kali aku mundur,
kau terus maju.
Aku tergila-gila padamu, Summer.
Aku pun tergila-gila padamu.
Aku harus jujur.
Meski aku suka hubungan kita,
aku tak siap meminangmu.
Baiklah.
Beau, aku...
Aku bersedia menunggu selama yang dibutuhkan.
Kurang lebih.
Biar kuselesaikan ucapanku.
Summer...
aku mungkin tak siap meminangmu,
tapi aku siap melangkah maju bersamamu.
Astaga.
Tak kukira akan bahagia tak mendapatkan cincin.
Kau hebat dengan gadis malam ini. Dapat berapa nomor?
Enam. Hanya kurang satu nomor untuk bisa lengkap!
- Biar aku saja. - Ya.
Kurasa aku saja.
Apa?
Terima kasih sudah mencetuskan ide konyol tadi.
Itu hampir berhasil.
Kau pun berkendara jauh ke Alabama untuk memberiku
pai pecan lapis maple-bourbon seperti buatan nenekku.
Karena aku tahu kau menyukainya
dan betapa kau menyayangi nenekmu.
Itu tindakan terbaik seseorang untukku.
- Itu tangisan bagus atau buruk? - Ini...
Tangisan aku belum melupakanmu.
Apa?
Kukira begitu, lalu aku terpaksa menanyai diriku,
apa kuajak kau kembali ke band untukmu
atau untukku?
Kurasa itu mungkin sedikit untukku.
Karena kita ditakdirkan bersama.
Aku tak bisa memercayaimu.
Karena itu aku menolakmu.
Namun, kulamar kau karena ingin bersamamu seumur hidupku.
Aku tak bisa menerimamu begitu saja.
Kau harus membuktikan dirimu layak.
Itu perlu waktu.
Benar.
Kau tak menolak.
Kau berkata...
Buktikanlah.
Ya.
Akan kuterima jawaban mungkin
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar