SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sayang, kau memilih busana termanis untuk videoku.
Yang kau siapkan?
Lihat kepangan kecilmu yang manis.
Maksudmu, yang tiba-tiba ada saat aku bangun?
Siapa yang memotong rambutku saat tidur?
Aku mau kalian tampil baik saat beri tahu produser
hidup kalian lebih baik karena Bailey.
Apa?
Misalnya, jika kau diwawancarai, sebaiknya kau sebutkan
saat pertama aku tiba, kau sangat menderita
dan kubantu kau melaluinya meski harus menembus tornado.
Haruskah kuceritakan saat kau bawa aku ke bar...
Jangan!
Namun, kau mungkin bisa berfokus pada kisah tornado itu
soal aku nyaris tewas saat menyelamatkan kakakmu.
Lalu kau, Sayang.
Ingat betapa manisnya aku
saat menjodohkanmu dengan sahabatmu, Jo,
yang kau mau dia menjadi lebih dari teman?
Ya, Bailey, tapi Jo akhirnya mencium Tuck dan mematahkan hatiku.
Baiklah, ceritakan tornadonya saja.
Maaf, Bailey, kapan kita ingin posisi kelima?
- Apa? - Produser mau orang yang tak diunggulkan.
Aku penyanyi dan pengasuh. Itu amat tak diunggulkan.
Itu tak cukup menyedihkan. Mereka ingin cerita yang sangat sedih.
Kau tunawisma. Kulihat bernyanyi di jalan.
Kukenali bakatmu dan kubawa ke Harmony Hills,
tinggal di lumbung selagi kutempa.
- Kau gila? - Kau yang gila saat kutemukan.
Dylan, aku takkan berbohong. Ini hari terpenting dalam karierku
dan kesan pertama hanya muncul sekali.
Bailey, ada tiga elemen di kompetisi ini.
Video yang akan mereka rekam,
resepsi malam ini dengan Tn. Rocky Top, dan penampilanmu besok.
Semua yang kau lakukan mulai kini dinilai.
Jika mau menang, aku harus menjadi aku dan kalian jadi diri kalian yang memujaku.
Aku tak mau mendikte kalian untuk bilang "tak egois" atau "dermawan".
- Kru kamera tiba. - Apa? Jangan sekarang.
- Boone belum datang. - Syukurlah.
Dylan, jangan buat Bailey sedih.
Ini momennya. Seberapa sering dia membantu kita?
Kini dia butuh kita dan akan kita bantu.
Seperti dia menyelamatkanku dari tornado itu.
Ya, itu kebaikan yang kumaksud. Jadilah seperti dia.
Aku manis!
Kau memang manis.
Kalian semua manis. Ketahuilah aku sangat menghargai ini.
Aku sungguh mencintai kalian semua.
- Selamat pagi. - Astaga!
- Kau sakit? Menjauhlah! - Aku hanya ingin mendoakanmu.
Itu manis sekali.
Bagaimana jika kubuatkan sup hangat yang menenangkan? Porsi besar.
Selagi kubuat, akan kuminta Brody mengantarmu naik,
menyelimutimu, dan tak membawa pilekmu kemari selama 48 jam.
Ini momennya!
Aku takkan mengolesimu VapoRub.
Jangan membuat sup. Sekali lagi, Bailey bukan pengasuh kalian hari ini.
Dia gelandangan yang bakatnya muncul karena membentak suara di benaknya.
Kecuali kalian bertemu Bailey di pertemuan pencandu anonim,
minggirlah agar tak merusak rekaanku soal dia.
Halo.
Kalian tak memberitahuku?
Jadi, Bailey, kenapa tak ada yang bilang kau pengasuh?
Aku suka aspek itu.
Apa kataku, Pengasuh Bailey?
Sorotlah sup buatan orang tak diunggulkan ini
untuk kakakku yang sakit yang takkan hidup
jika tak dia selamatkan saat tersedak semalam.
Itu kisah yang Rocky Jackson sukai.
Labelnya dikenal karena merekrut musisi berhati besar.
Hei. Maaf, aku menunggu donat Krispy Kreme yang baru dibuat
agar bisa kuberi kepada kru cerdas berbakat kita.
- Tak apa-apa terlambat. - Aku tak setuju.
Georgina, ini Boone, rekan menyanyiku.
Dia hanya pemain gitar akustik dan harmoni.
Lebih dari itu. Dia penulis lagu.
Kami akan menyanyikan lagunya di kompetisi,
"I Want You Back the Minute That You're Gone."
Maksudnya, "Bless the Broken Road" dari Rascal Flatts.
Maksudnya, "I Want You Back the Minute That You're Gone."
Bailey dan aku membahas ini berminggu-minggu
dan memilih "Bless the Broken Road".
Benar, Sayang, dan itu lagu yang sangat indah,
tapi kami ingin lagu bertempo cepat.
Sungguh? Sebagai manajer, kupilih "Bless the Broken Road".
- Namun, laguku tepat untuk Bailey. - Tidak, Akustik dan Harmoni.
Kau tak mau didikte olehnya, bukan?
- Aku manajer! - Dia artisnya.
Tidak jika menyanyikan lagumu.
Dylan, kurasa kita harus mengakhiri ini.
Mungkin kau benar.
- Aku punya klien lain. Aku tak butuh kau. - Hei, maksudku percakapannya.
Kau dipecat!
Kau tak bisa. Aku merekrutmu.
Baik! Maka aku dipecat.
Sup buatannya berasal dari Piggly Wiggly!
Kau petir di dalam botolku
Kau mawar berduriku
Bagaimana aku tak akan menggenggammu Hanya surga yang tahu
Kita bertengkar bagai George dan Tammy
Kau berjalan keluar dari pintu itu
Namun, setiap kau meninggalkanku Kau membuatku ingin lebih
Aku ingin kau kembali Begitu kau pergi
Seperti bensin dan api
Semangat dan hasrat ini sangat kuat
Aku ingin kau kembali Begitu kau pergi
Harus kuakui, kalian tampak lebih dari sekadar penyanyi duet.
- Benar. - Tidak.
Dia setuju, tapi aku tidak.
Namun, ada cinta besar di antara kami.
Sebagian bilang cinta,
sebagian lain bilang itu usaha putus asa menumpang pada karier orang lain.
Georgina, karierku sudah bagus.
Sepertinya ada yang berbohong melebihi aku.
Permisi sebentar.
Dylan, aku tahu kau marah, tapi aku pun tahu
kau mau aku menang dan meraih mimpiku selama ini,
jadi aku mau bertanya, kenapa merusaknya?
Kubilang "merusak".
Baiklah, lewat sini. Jadi, dari sini, kita...
Bawa sup ini ke Tuck.
Terima kasih.
Hei. Halo.
Aku Brody.
Aku punya sup.
Dia mahir merayu wanita.
Hai, aku Maria.
Aku tak lapar, tapi terima kasih.
Chloe, bawa sup ini ke Tuck.
Apa aku tampak seperti pelayan?
Chloe, kumohon.
Karena Tuck sakit, aku punya peluang.
Baiklah.
Chloe, berhenti.
Kembalikan sup itu ke Brody.
Dia harus menjaga Tuck tidak turun
atau dia akan turun dan membuat Bailey sakit.
Itu takkan terjadi selagi ada aku.
Baiklah.
Tidak, Chloe. Bawa ke Tuck. Aku harus tetap di sini.
- Kenapa? - Karena aku ingin pacar!
Dia memang butuh pacar.
Kenapa kau begitu egois?
Ini hari penting bagi Bailey.
Kulakukan ini untuk Bailey!
Bagaimana bisa begitu?
Karena jika Maria jatuh cinta padaku,
dia akan buatkan Bailey video terbaik
karena tak mau membuatku sedih atau terluka.
Karena dia mencintaiku.
Ini mungkin alasanmu tak punya pacar.
My Girl, bagaimana kau bisa keluar?
Kau sedang apa?
Berusaha kabur? Kemarilah.
Jangan pernah lakukan itu karena kau akan mematahkan hatiku.
Tetaplah di sini.
Benar begitu.
Hei, Sayang.
Itu koboiku.
Meski aku suka menatap wajah tampanmu,
kau tahu apa yang ingin kulihat.
Jari manismu.
Sayang, kau baik-baik saja? Beau? Halo?
Maaf, Sayang.
Tanganku amat berkeringat hingga ponselku jatuh. Ini dia.
Lihatlah, telanjang bulat.
Indah sekali.
Sayang, aku ingin tahu. Bagaimana anak-anak menerimanya?
Khususnya, bagaimana Cassidy?
Dia bilang apa saat melihat cincinmu...
Halo? Suaramu tidak jelas!
- Apa, Sayang? - Astaga, kini kau membatu.
Aku bisa melihatmu tanpa masalah.
Baiklah, semoga penerbanganmu aman.
- Sampai jumpa besok pagi. - Tunggu...
Beau? Aku bisa...
Kubilang, "Boone, ambil seluruh diriku atau tidak sama sekali!"
- Tebak apa pilihan si bodoh itu? - Dylan!
Sedang apa kau di sini?
Chloe bilang ada gadis Spanyol cantik.
Aku mau membantumu menunjukkan keramahan Selatan.
Karena hanya aku yang mengikuti kursus bahasa Spanyol... Hola.
Apa telingamu tersumbat?
Kau jelas tak dengar bahwa 24 jam lagi,
Bailey akan bernyanyi untuk pendiri label country terbaik dunia!
Bisa kurasakan lendir muncul di pita suaraku.
Aku sudah membaik.
Sungguh? Kau sudah membaik?
Katakan, "M&M".
"Eb-and-Eb".
Kalian lapar? Aku bisa membuat biskuit dan mentega.
- Aku senang saat layani orang. - Jangan dekati!
Dia sangat angkuh.
Maria?
- Kau pengasuh mereka. Asuhlah! - Diam, Krispy Kreme!
Caramu memandangku Kata-kata yang bermekaran
Tuck?
Dari bibirmu
Itulah alasanku
Tuck.
Merindukanmu
Tuck!
Saat kau pergi
Permisi, Maria. Apa yang kau lakukan?
Kau buat mereka tak melihat hatiku! Mereka harus melihat hatiku!
Bailey, ini kacau. Kau mau aku menelepon manajermu untuk...
Tidak. Tak ada kekacauan di sini.
Semuanya baik-baik saja.
Naiklah, sekarang!
Bailey, maaf, tapi kami harus akhiri ini dan pergi ke resepsi.
Tidak!
Kau tak dengar semua ceritanya. Ada begitu banyak kisah luar biasa!
Jangan pergi.
Kau belum dengar betapa tak egoisnya aku
atau kisah ibuku yang pergi saat usiaku dua tahun,
menahan air mata di depan kamera
yang tak bisa kutahan lagi. Kau masih merekam?
Sudah kumatikan.
Aku berusaha membantumu.
Mungkin akan ada rekaman bagus di resepsi malam ini.
Tunggu! Beri tahu mereka saat kau berbaikan dengan Cassidy
dengan menculik LeAnn Rimes.
Ayo kuantar kalian keluar.
Tak seburuk itu!
Kau di ruang mana tadi?
Maaf, Bailey.
Sulit kupercaya.
Ini mungkin hanya permainan bagi kalian, tapi usiaku sudah bukan 20 tahun lagi.
Ini harapan terakhirku.
Meski kuhargai permintaan maafmu...
Sebenarnya, aku minta maaf karena bersin.
Namun, kini aku merasa bersalah.
Ayo, Sayang. Bangunlah.
Kita harus ke resepsi. Tenanglah.
Apa gunanya? Mereka tak lihat hatiku.
- Aku kacau sekali. - Orang suka kekacauan!
Membuat ketagihan.
- Hei, Brody. - Ya, Ayah?
My Girl keluar dari kandangnya. Sikapnya aneh.
- Bagaimana bisa? - Kuncinya terbuka.
Siapa yang membukanya?
Itu tak penting.
Dokter Gliden dalam perjalanan. Aku butuh bantuan. Ayo.
Jujur, lihatlah senyum itu.
Menawan.
Tiga menit lagi, hati Tuan Rocky Jackson akan terpikat oleh senyum itu.
Semoga, tanpa jariku.
Itu dia.
Itu yang membuatku jatuh cinta.
Malam ini, pria itu akan terpikat oleh pesonamu.
Besok malam, dengan suaramu.
Takkan ada yang menyaingimu.
Kau lihat? Aku tahu harus bilang apa agar kau lebih baik.
Kecuali saat itu.
Baiklah, dia kembali!
Ayo.
- Ya. - Baiklah.
- Dari peternakan. - Kau sedang tak bertugas. Ini momenmu.
Ya, ini momen Bailey.
Satu menit lagi. Halo?
Chloe?
Ada apa, Sayang? Aku tak mengerti. Bernapaslah.
Apa?
Ia kenapa? Dylan melakukan apa?
Chloe?
- Ada apa? - My Girl sakit.
- Yang mana? - My Girl, si kuda.
Dylan membuka kuncinya, ia makan terlalu banyak, dan sakit.
- Kurasa kita harus kembali. - Tunggu, Bailey.
Aku yakin ada dokter hewan.
Itu kuda pengganti kuda ibu mereka.
Aku paham. Sungguh.
Besok, Rocky Jackson akan memilih siapa yang akan dia jadikan bintang.
Ini tujuan usahamu selama ini dan sejujurnya,
karena video itu kacau, kita perlu ini.
Keluarga membutuhkanku.
Sayang, kau pengasuh, bukan keluarga mereka.
Kau tahu kolik itu serius, Beau. Ia sudah kuberi obat pereda nyeri,
tapi kita hanya bisa menunggu. Jika tak bangun esok pagi...
Ia akan bangun. Ia harus.
Aku tak paham, Dylan. Usai kau lakukan ini dengan kuda Ibu,
kau berjanji akan memeriksa kuncinya berulang kali.
Kenapa kau ulangi?
Jangan ganggu dia. Dia sudah merasa bersalah.
Kalian seharusnya begitu.
Ini salah Brody.
Jika dia membawakan supku dan menahanku, ini takkan terjadi.
Apa katamu, Shakira?
Hei, hentikan. Ini saatnya bersatu, bukan tercerai-berai.
Andai Bailey ada di sini.
Semua masalah akan beres.
Dia tak ada. Dengan perbuatan kalian hari ini...
Kalian tahu hari ini amat penting baginya. Wajar jika dia berhenti.
Bailey!
Kenapa kemari?
Chloe meneleponku sambil menangis dan memberitahuku soal My Girl.
Ya. Itu manis, Bailey, tapi tak perlu relakan resepsimu.
- Tak ada yang bisa kau perbuat. - Aku tak kemari untuk My Girl.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Jika masih seperti ini besok pagi, ia mungkin tidak...
Kita tunggu saja.
Di mana Boone?
Dia bertemu Rocky Jackson.
Dia tak menawarkan menemanimu?
Dia menawariku truknya.
Tolong, jangan mulai. Aku tahu perasaanmu terhadapnya.
Aku tak peduli terhadap Boone, tapi kau.
Kau tahu Boone peduli siapa?
- Boone. - Cassidy, cukup.
Maaf, Ayah, tapi jika peduli padanya, dia...
Kubilang cukup.
Bailey.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Mari berfokus pada My Girl.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
- Bailey? - Ya, Sayang?
Boone.
Tampaknya malam ini akan melelahkan, jadi kubawa sesuatu dari resepsi.
Silakan, Nona. Kubawakan kue bertabur cokelat pelangi.
Kau mencuri favoritku!
Tidak kucuri. Akan kumakan jika tetap di sana.
Ini, sup untuk flumu.
Pahlawanku.
Ada apa dengan Rocky Jackson?
Aku pergi sebelum dia tiba.
Namun, kuminta Maria memberi tahu alasan kita pergi.
Maria! Dia pasti cemas. Apa dia menanyakanku?
Ya. Dia bilang, "Siapa Tuck?"
Dia mustahil tak ingat.
Dia ingat.
Dia tak "inggat".
Kecuali besok, ini malam terpenting hidup kita.
Kau relakan itu untuk kemari.
Kau bahkan tak kenal My Girl.
Ini demi kekasihku.
Bagaimana kabarnya?
Kalian dengar itu? Aku yakin itu Maria!
Summer. Hei.
Kau seharusnya tiba besok.
Aku tahu, tapi kau tampak cemas dalam pesanmu,
jadi kupesan penerbangan lain agar bisa bersama kalian.
Ayolah, My Girl.
Keluarga ini menyayangimu dan tak sanggup kehilangan lagi.
Kumohon, Sayang, bangunlah.
Aku dapat sinar mentari
Pada hari berawan
Saat di luar dingin
Aku dapat bulan Mei
Kurasa kau akan bilang
Apa yang bisa membuatku Merasa seperti ini?
My Girl
Aku membahas My Girl
My Girl
Aku punya begitu banyak madu
Para lebah pun iri kepadaku
Aku punya lagu yang lebih manis
Daripada burung di pepohonan
Kurasa kau akan bilang,
Apa yang bisa membuatku Merasa seperti ini?
My Girl
Aku membahas My Girl
My Girl
Kurasa kau akan bilang
Apa yang bisa membuatku Merasa seperti ini?
My Girl
- My Girl! - Ia berusaha bangun!
Ayo, My Girl!
Bangunlah!
Ia bangun!
Bagus, Sayang. Itu My Girl-ku.
Hubungi dokter hewan. Ajak ia jalan.
Ayo, kita pergi. Bagus, Sayang!
Bailey, maaf aku bertengkar denganmu!
Aku kelewatan. Nyanyikanlah lagu yang kau mau.
Maaf kau memecat dirimu karena kau benar.
Lagu Boone menyenangkan
dan ringan, tapi tak mencerminkan kami lagi.
Sayang, kita sudah melalui banyak kesulitan.
Pak Manajer, itu lagu yang kami pilih.
- "Pak Manajer"? - Jika kau masih mewakiliku.
Aku harus memeriksa daftar... Apa kau bercanda?
Sudah kubilang ia akan baik-baik saja.
Benar sekali.
Terima kasih sudah kembali lebih cepat. Kau sungguh hebat, kau tahu itu?
Maafkan aku, ya? Ini hanya kupakai kembali
sebab aku belum beri tahu anak-anak ini sudah kulepas.
Niatnya hari ini, tapi karena My Girl, video Bailey,
dan jika menang, dia akan pergi.
Tak bisa kubayangkan akibatnya pada anak-anak.
- Terutama Cassidy. - Tak apa-apa, Sayang.
Namun, bukan karena aku berubah pikiran.
Aku siap melangkah maju bersamamu.
Silakan cari waktu yang tepat.
Bailey?
Aku keliru.
Kau keluarga mereka.
Entah bagaimana tanpanya.
- Apa maksudmu? - Saat dia menang. Itu pasti.
Dia akan punya kontrak rekaman, ikut tur,
menjadi bintang besar, dan takkan jadi pengasuh kita lagi.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar