SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEMOGA BERHASIL MALAM INI
Kudengar suara pintunya! Dia datang!
- Ayo cepat. Brody, ambil wafelnya. - Di mana kue mangkuk favoritnya?
Ayo.
Baiklah.
Semoga berhasil
Ternyata kau.
Sungguh?
Kalian merayakan kepergian orang terpenting yang memasuki hidup kita?
Dia sangat ceria, bukan?
Kenapa kalian bahagia?
- Ulangi ucapanmu, Dylan. - Kubilang...
Jika Bailey menang kontes malam ini, dia pergi.
Kita takkan pernah bertemu lagi.
Apa maksudmu kita takkan bertemu lagi?
Apa yang akan terjadi jika dia menang nanti?
Dia akan membuat rekaman, pergi tur, menjadi terkenal, pergi ke Hollywood.
Lalu? Terbang dari Hollywood setiap malam untuk mengantar Chloe ke toilet?
Aku sudah buang air sendiri sejak usia empat.
Aku bahkan tak memikirkan soal Bailey pergi.
Tak terbayang hidup kita tanpanya.
Ya, aku juga.
Brody, aku tak mau Bailey pergi!
Hei, Chloe, jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Benar, Tuck?
Tentu saja.
Kita harus tenang. Ini impian Bailey.
Anggap dia burung kicau kecil.
Dia masuk sarang kita dan kini kita biarkan dia terbang.
Cerialah.
Kami takkan keluar dari hidup kalian. Kami akan terus berkomunikasi.
"Kami"?
Kau tak berpikir begitu mendapat kontrak,
mereka akan mencari manajer yang sudah melewati masa pubertas?
Percayalah, setelah malam ini, kita semua akan kehilangan Bailey.
Siapa yang siap membantuku merayakan hari terindah dalam hidupku?
Jangan pergi!
Kukira kita merayakan untuk Bailey.
Apa yang harus dirayakan?
Kami akan menjadi yatim.
Ayah benar. Kita harus merayakannya.
Chloe, ambil wafel hati yang kita buat khusus untuk Bailey.
Tak apa-apa. Ayo makan biskuit di Bojangles nanti.
- Semoga beruntung. - Kau pasti bisa.
Jangan lupakan orang kecil!
Aku cinta kalian. Sampai jumpa di sana.
Aku takkan ke sana.
Apa?
- Tak penting. Ayo pergi! - Tidak.
Cassidy mau aku dengar dan aku mendengarnya,
jadi beri tahulah aku?
Aku tak mau menghadiri gala.
Apa? Tunggu, Nona.
Aku tak mau datang!
Bailey, dia tak serius.
Apa maksudnya?
Itu.
Dia marah dan usianya baru sembilan tahun.
Bailey, ayo pergi.
- Aku harus bicara dengannya. - Tak ada waktu.
- Mobilnya takkan menunggu. - Itu mobil kita.
Biar kutangani. Akan kuajak dia.
- Pergilah. Dia pasti datang. - Baiklah.
Cassidy.
Aku tak mau pergi!
Boone.
Itu dia, calon bintang terbesar di musik country!
Biar kuantar kau ke ruang ganti.
Kau harus lihat videomu. Georgina membuatmu...
Itu keajaiban.
- Dengar itu? - Ya, aku punya ruang ganti!
Ini dia.
- Ini agak sempit, tapi... - Kurasa tidak.
Akan kutarik klienku dari kompetisi sebelum kujejalkan dia ke dalam...
Itu bukan ruang gantinya.
Namun, ini.
Apa kau bercanda?
Sama-sama!
Berkat Dylan Management!
Aku bangga kepadamu. Keputusanmu benar.
Katamu kau akan menghukumku jika tak datang.
Begitulah aku tahu keputusanmu tepat.
Cass, aku paham perasaanmu,
tapi Bailey sudah menunggu hari ini...
Apa itu Maria?
Akhirnya kau sampai!
Kau suka?
Bagus, 'kan?
Ini takkan mengalihkan perhatian dari Bailey, bukan?
Karena aku tak mau mencegahnya menang dan pergi.
Dalam tur!
Hei, Semuanya.
- Hei, Jo! - Jo!
Hei, Brody.
Hei! Jo.
Kalian ingat Jo.
Tetangga kita sepuluh tahun terakhir ini? Kurasa kami ingat dia.
Benar.
Apa kabar,
Kawan?
Bisa kita bicara?
Berdua saja?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau?
Baik.
Kau?
Brody, maaf aku menghindar sembilan minggu ini.
Hubunganku dengan Tuck sangat canggung setelah...
- Kau tahu. - Aku tahu.
Jadi, aku menjauh. Aku paham kenapa kau tak menemuiku.
Kau adik Tuck. Kau terjebak di tengah-tengah.
Ya! Benar sekali.
Sungguh terjebak. Itu alasanku tak menemuimu.
Aku merindukanmu, Brody.
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat senang sahabatku kembali!
Aku juga!
Hore!
- Maria benar. Video ini... - Luar biasa.
- Kita... - Tampak manis bersama.
Kita menggemaskan!
Katakan, kenapa kau mencintai Bailey?
Aku suka Bailey
karena aku takut setiap malam dan dia mengizinkanku tidur dengannya.
Sebenarnya aku tak takut, tapi dia enak dipeluk.
Awalnya, aku membencinya.
Lalu mencintainya.
Lalu aku membencinya lagi.
Kini, tak bisa kubayangkan hidup tanpanya.
Kini dia membenciku lagi.
Tahu yang tak kubenci? Sampanye gratis.
Boone, karena kini kita sendirian, antara kau dan aku saja,
apa yang Bailey tak tahu soal kau?
Bailey dan aku sudah lama saling kenal,
tak ada yang dia tak tahu...
Ini hal yang tak dia tahu.
Setelah kami putus, setidaknya enam kali
aku pergi ke peternakan ini, duduk di mobilku di sana,
amat ingin menemuinya,
berkata betapa aku merindukannya,
dan masih mencintainya.
Setiap kali...
aku pergi saja.
Tunggu.
Kau pergi ke peternakan?
- Melebihi yang mau kuakui. - Kenapa tak masuk menemuiku?
Karena belum bisa membahagiakanmu.
Aku sudah bahagia.
Setelah malam ini,
kau akan bahagia dan terkenal. Kau akan menjadi bintang.
Sulit dipercaya kita banyak membuang waktu.
Mungkin itu takdir.
- Mungkin kita harus putus untuk... - Kita tak perlu melakukan itu.
Dengar, Bailey.
- Tak mudah sampai ke titik ini... - Namun...
Ini yang kuketahui benar
Tuhan memberkati jalan rusak Yang membawaku langsung kepadamu ini
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku harus menjawab ini.
- Silakan. Aku harus ganti baju. - Kenapa?
Kau sempurna.
Hei, kau lihat Maria?
Setiap hampir bertemu, dia lenyap.
Aku tahu kenapa.
Kenapa?
Dia tak menyukaimu.
Apa?
Aku tahu ini hal baru bagimu, tapi beginilah saat orang tak menyukaimu.
- Itu gila. Dia jelas... - Tidak.
- Namun, dia menatap... - Tidak.
Saat kunyanyikan "Si Tú No Estás", dia...
tak menyukaiku.
Ya!
Jadi, ini yang selalu kau rasakan. Hei, Nona.
Sungguh? Kau sudah melupakannya?
Andai aku bisa bangkit secepat itu setelah ditolak.
Bung, kau tak ditolak oleh Jo.
Jadi, saat dia menciummu, itu disebut apa?
Pernah kau pikir dia menciumku karena kau tak pernah bilang menyukainya?
Tidak.
Bukan itu sebabnya.
Itulah masalahmu.
Kau menyerah sebelum mencobanya.
- Itu menghemat waktu. - Buang-buang waktu.
Lihat dirimu. Kau tinggi, pintar, sensitif,
tampan saat tidak di sampingku.
Orang bilang ketinggianku memesona.
Tidakkah kau pikir Jo mau bersama pria tinggi menawan?
- Entahlah, mungkin. - Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dia datang. Tunjukkan pesonamu.
Hei, Jo!
Dia pun pergi.
Hei, Gadis.
Aku bukan gadismu.
Mau cobbler beri mini?
Ya, terima kasih.
Maaf, itu yang terakhir.
- Kau tampak agak... - Kesal?
- Kenapa aku harus kesal? - Entahlah. Aku...
Mungkin karena kau menciumku lalu berkata
kau hanya ingin berteman dan tak meneleponku lagi. Dasar berengsek.
- Aku tidak berengsek. - Ya.
Egois, lancang, dan aku akan bilang...
Brody menyukaimu. Karena itu aku mau berteman.
Namun, tak bisa karena ini canggung.
Apa?
Aku tahu kau memandangi cincinnya.
Aku tak memandangi cincinnya.
Aku memandangi pria tampan yang memakainya.
Apa yang Ayah suka darinya?
Pria itu penyuka visual. Dia mirip Elsa.
Brody, akan semarah apa kau jika kuberi tahu Jo kau menyukainya?
- Sangat. - Baiklah.
Itu reaksi yang kuinginkan.
Sayang, kau seperti bintang.
Dengar, Sayang, aku...
Kau apa?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku tak apa-apa.
Sungguh. Aku hanya...
- Aku hanya sedikit... - Baiklah.
Ini seperti pernah kualami.
Dengar, Bailey, kau sangat cantik dan berbakat.
Kau bisa menang tanpaku.
Aku akan ke kamar mandi.
Bisa tunjukkan kamar mandi wanitanya?
Tentu. Ada WC portabel di sana.
Apa aku tampak pernah memakai WC portabel?
Tunjukkan aku ruang ganti Bailey.
- Ada di sana. - Terima kasih.
Ayah, ini Chloe. Aku akan jalan-jalan.
- Kau mau ke mana? - Ke mana saja selain di sini.
Kemarilah.
Apa?
Ayo berdansa dengan ayahmu.
Aku tak mau berdansa.
Maka kita bicara.
Aku tak mau bicara.
Maka kita akan berdansa dan aku bicara.
Itu dia.
Sayang...
Aku tahu kau kesal dan aku paham itu.
- Kau sayang Bailey. - Aku tak sayang.
- Aku benci Bailey. - Dia menyayangimu.
Tidak. Jika menyayangiku, dia takkan meninggalkanku.
Sayang, dia takkan meninggalkanmu. Paham?
Dia hanya mengejar mimpinya.
Kau ingin menghalanginya?
Ya!
Ini tidak adil. Semua orang pergi.
Sayang, bagian tersulit hidup adalah belajar merelakan.
Kadang kita harus relakan orang tercinta kita agar mereka bahagia.
Menjadi penyanyi adalah impian Bailey. Kau tak mau dia bahagia?
Kukira aku membuatnya bahagia.
Boone, bisa katakan saja?
- Ayo tenang. - Berhenti menyuruhku tenang.
- Maka jangan. - Berhenti melarangku!
TAK DIKENAL
- Baik... - Berhenti bilang "baik"!
Bisakah kau... Ayo. Duduklah sebentar.
Telepon yang kuterima tadi dari pihak Keith Urban.
Mereka memecat band lain itu dan ingin kami tampil membuka turnya.
- Apa? - Dia pergi ke Australia satu jam lagi.
Jet pribadi menungguku dan band di bandara sekarang.
Maksudku, Bailey...
Entah apa kita akan menang malam ini.
Itu mungkin,
tapi jika tidak? Akan kulewatkan hal yang pasti.
Apa maksudmu, Boone?
Bailey,
ini pekerjaan dengan bayaran besar.
Akhirnya aku bisa memberimu semua yang layak kau dapatkan.
Impian kita terwujud.
Impian apa itu? Kau yang sukses dan aku tidak?
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau akan mengambilnya jika ada, bukan?
Aku sudah punya kesempatan itu dan kubagi denganmu!
Aku mencintaimu.
Jika itu benar, bagaimana bisa,
setelah semua yang sudah dan akan kita lalui,
- kau bisa memikirkan tawaran ini? - Tidak.
Sudah kuterima.
Pergilah.
- Aku tak bisa... - Pergi!
Bailey...
Beau.
Saat hendak ke toilet, kulihat hal yang amat mengganggu.
Ya, WC portabel itu bisa mengganggu.
Sayang, terjadi masalah tak terduga.
Bailey dan Boone bertengkar hebat hingga mengusirnya dari ruang ganti.
Boone pergi! Bagaimana dia akan tampil?
Bagaimana dia bisa menang dan wujudkan impianku?
Impiannya.
Bailey?
Kau sudah lama di dalam. Kau yakin tak apa-apa?
Ya.
Kedengarannya tidak.
Tidak, aku...
Aku tak apa-apa.
Kuhabiskan semua tisunya.
Ya.
Hei.
Bagaimana jika kita tambahkan sabun dan air,
hapus tetesan hitam di wajahmu itu, dan bersiap tampil?
Mungkin kau tak mendengarku saat histeris. Boone meninggalkanku lagi.
Ya, aku dengar. Aku yakin seisi gala dengar.
Namun, kau dijadwalkan tampil 20 menit lagi.
Kau tak tahu krisis itu seperti apa?
Tahu apa yang terburuk? Aku tak lebih baik dari Boone.
Kulakukan hal yang sama kepada anak-anak. Kau dengar Cassidy.
Bailey, kau jujur kepada kami sejak kau tiba.
Namun, dia melamarmu seminggu lalu dan meninggalkanmu.
Astaga, ini makin buruk.
Bailey, kau bisa melakukan ini tanpa Boone.
Aku tak bisa.
- Tak ada yang tersisa. - Apa maksudmu?
- Bakatmu... - Tak ada yang tersisa di botol.
Bailey.
Apa katamu saat kutawari kau pekerjaan sebagai pengasuh?
"Apa kau gila?"
Katamu, "Aku bukan pengasuh, tapi penyanyi." Kau bilang begitu, 'kan?
Apa?
Apa kau mencatatnya?
Bailey, aku tahu kau patah hati. Percayalah, aku pernah mengalaminya.
Tahu apa hikmahnya? Yang paling disesali di hidup
bukanlah hal yang kau lakukan, tapi yang tidak.
Tahu apa penyesalanku?
Memakan pembungkus kue mangkuk terakhir.
Bailey, kau sudah memimpikan momen ini sejak usiamu empat tahun.
Aku tak mau lagi, Beau.
Aku mau pulang.
- Takkan kubiarkan kau melewatkan... - Kumohon.
Minta Dylan beri tahu produser aku mundur.
- Kurasa kau tak mau melakukan itu. - Tolong. Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Aku turut prihatin.
Sungguh prihatin.
Dylan.
Dia ingin kau beri tahu produser dia tak akan tampil.
Kau bercanda? Dia membuang peluang seumur hidup untuk Boone?
Dia lebih baik tanpanya. Ini berkah.
Tidak, Nak. Ini bukan sekadar soal bernyanyi.
- Hatinya hancur. - Maka nyanyiannya akan lebih baik.
Aku anak desa yang bangga!
Kami siap pergi.
Sekarang, mari kita sambut Tuan Rocky Jackson!
Aku sedih mengatakan kita telah mencapai akhir kompetisi kita
dengan peserta kelima dan terakhir kita, Nn. Bailey Hart, akan menutup malam ini.
Apa? Tidak.
Sudah keluar!
Di mana Dylan?
Mungkin pergi mengingatkan Rocky Jackson kau keluar.
- Kita harus pergi. Ayo. - Ayo.
Aku menemukan Dylan.
Dia sedang apa?
Kau telah memimpikan momen ini seumur hidupmu.
Bukan momen ini!
Bailey, aku tahu apa yang terjadi dengan Boone.
Aku tahu betapa sulitnya melihat orang tercinta pergi.
Takkan kubiarkan kau merelakan mimpimu karena patah hati.
Aku tak peduli dengan hatiku.
Yang kumaksud bukan hatimu.
Aku berangkat dari jalan sempit Bertahun-tahun lalu
Berharap akan menemukan cinta sejati Di sepanjang jalan rusak
Namun, aku sempat tersesat beberapa kali
Kuseka alisku dan terus maju
Tak bisa kulihat bagaimana setiap tanda Mengarahkanku langsung kepadamu
Setiap mimpi yang sudah lama hilang Menuntunku ke tempatmu
Mereka yang mematahkan hatiku Bagaikan Bintang Utara
Mengarahkan jalanku Ke pelukanmu yang penuh cinta
Ini yang kuketahui benar
Bahwa Tuhan memberkati jalan rusak Yang membawaku langsung kepadamu ini
Kupikirkan tahun-tahun yang kuhabiskan
Berlalu begitu saja
Ingin kuambil waktu yang hilang itu Lalu kukembalikan kepadamu
Namun, kau hanya tersenyum Serta menggenggam tanganku
Kau pernah mengalaminya Kau mengerti
Ini semua bagian dari rencana besar Yang akan terwujud
Setiap mimpi yang sudah lama hilang Menuntunku ke tempatmu
Mereka yang mematahkan hatiku Bagaikan Bintang Utara
Mengarahkan jalanku Ke pelukanmu yang penuh cinta
Ini yang kuketahui benar
Bahwa Tuhan memberkati jalan rusak Yang membawaku langsung kepadamu ini
Langsung kepadamu
Sekarang aku akan pulang Ke pelukanmu yang penuh cinta
Ini yang kuketahui benar
Bahwa Tuhan memberkati jalan rusak Yang membawaku langsung kepadamu ini
Bahwa Tuhan memberkati jalan rusak
Yang membawaku langsung
Kepadamu
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar