SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ingat saat kau mau berhenti mencandu,
jadi, ulang tahunmu ke-17 dirayakan dengan menonton The Twilight Zone?
Ya, aku baru ingat.
Itu menyenangkan sekali.
Aku bingung, Scott, menghadapi dirimu.
Ambil keputusan yang menurutmu benar.
Aku terima.
Tapi aku bukan Arnie Rivers.
Ya, aku tak mau kehilanganmu.
Tak perlu menghakimi kesalahan orang hanya karena ada yang menyuruhmu.
Aku tahu aku salah.
Mae, dunia ini busuk dan tak adil.
Nasib buruk menimpa orang baik
dan orang baik berbuat jahat.
Bagaimana, ya, lelucon kita dulu?
Dunia ini sekantong tahi, tikus, pipis, dan cacing.
Tahi, tikus, pipis, dan cacing.
Mae? Kau mengabaikanku? Ada apa?
LEBAH
Jadi, kau ingin mengadakan presentasi tentang lebah?
Bukan hanya tentang lebah,
siswa bebas pilih isu yang penting bagi mereka,
misalnya hak transeksual atau perubahan iklim...
Bebaskan Britney.
Puncaknya diadakan sepulang sekolah,
mereka tampilkan presentasi di depan teman dan keluarga.
- Di hari Jumat bisa? - Jumat?
Hari Jumat ada pengawas sekolah yang mengintai seperti dementor
dan hari itu tak ada kegiatan ekstrakurikuler.
Ini mendesak. Bagaimana?
Tak bisa. Masa, seenaknya menggelar acara tiga hari lagi?
Ini berarti otoriter.
Mari ambil suara. Siapa setuju?
Dasar fasis!
Dasar fasis tulen.
- Astaga, semoga acaranya lancar. - Ya.
Terima kasih, ya, karena tetap santai
sejak kita putus. Tak ada kecanggungan sama sekali.
Kini aku punya pacar lima.
Jadi, tak sempat canggung berlarut-larut.
- Baiklah. - Aku senang jadi temanmu.
Membantumu tumbuh dan berkembang terasa sangat memuaskan.
Baik.
Aku butuh liburan setelah ini.
Pekan depan, aku ke Calais beberapa hari. Jadi sukarelawan di pengungsian.
Lalu aku akan berkeliling Eropa sampai liburan selesai. Ayo ikut.
Serius? Sepertinya menarik.
Tapi aku tak bisa.
- Biar kupikirkan. - Oke.
Siapa menulis Doktor Dada Jelek?
Konon, kita harus menyelamatkan dunia.
Ini saatnya kita menyelamatkan dunia
untuk generasi mendatang.
Jadi, saat aku kecil,
ibuku mengajakku beli hot dog di stan hot dog.
Aku tak sabar sekali menikmatinya.
Astaga.
Aku melahapnya,
terdengar bunyi kerak di gigiku.
Saat kutarik,
ternyata ada kawat
di hot dog-ku.
Ada kawat di sosisku.
Beginikah dunia yang kita mau selamatkan?
Dunia yang memasukkan kawat di sosis anak kecil?
Mae, pulanglah, tidurlah agar tak sesuram ini lagi.
Surammu menular.
- Ada acara tengah malam. - Tidak.
Sebaiknya kau pulang. Biar Pete gantikan.
Asyik! Aku kembali, Bung!
Baiklah. Aku mengerti.
Bungkam saja penyuara kebenaran.
Hei, Nick, sebaiknya kau, Phil,
Jack, dan Donna merintis kelompok komedi sketsa
bernama "Pengkhianat Mae".
Kau serius? Mae, kupertaruhkan bisnisku demi dirimu.
Arnie Rivers kudepak,
tapi kau berlagak seperti sahabatnya di TV.
Ya, aku pengecut.
Nyaliku tak akan pernah cukup
untuk berbuat hal yang semestinya kulakukan,
tapi itu bukan masalah.
Yang kupermasalahkan
adalah kau teken kontrak dengan Donna setelah dia menyusahkanku.
Terima kasih atas solidaritasnya.
Urusanku tak melulu tentangmu. Aku pun punya kehidupan.
Jika kau terus-menerus menguji kesetiaan teman-temanmu,
tahu, tidak? Kami semua pasti akan gagal.
Tunggu.
Kami penggemar. Penggemar berat.
Ini Elenor. Dia terus membahas dirimu.
Baik. Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Kau tampil di acara tengah malam, 'kan?
- Tidak, aku harus pulang. - Maaf. Tak sopan.
Kami jauh-jauh dari Norwegia untuk menontonmu.
Kumohon, kami ingin dengar dongengmu.
- Kalian mau ke rumahku? - Ya!
Terima kasih!
Terima kasih.
Baik, ini yang sedang kugarap.
Mungkin kalian pernah dengar. Menurutku, dunia ini sekantong
tahi, tikus, pipis, dan cacing.
Halo!
Hai. Nah, sekian. Terima kasih.
Aku di rumah sepanjang pekan. Silakan jika mau berkabar ke teman kalian.
Dan silakan bayar seikhlasnya.
Hanya sedikit... Terima kasih.
Beri tahu teman kalian. Terima kasih. Hai.
Tahu, tidak?
Aku akan mulai lawakan tunggal di ruang tengah. Keren, 'kan?
Aku jadi tak perlu keluar rumah.
Aku benci keluar rumah. Dunia luar luas sekali.
Aku mau cerita. Dengarkan.
Kelompokku mengadakan malam aktivis pada hari Jumat.
Anak-anak berpartisipasi.
Pengawas sekolah bakal hadir. Semuanya ideku!
Aktivisme apa?
Macam-macam. Ada anak yang presentasi soal konservasi lebah.
Lebah harus diselamatkan?
Ya, itu mendesak.
Lebah membunuh Macaulay Culkin di My Girl.
Aku diajarkan untuk benci dan takut pada lebah, tapi terserah kau.
Baiklah, aku akan bekerja di atas.
Liburan musim dinginku dimulai hari Jumat.
Mungkin kita bisa sewa mobil dan berlibur ke Prancis, misalnya.
Aku tak tertarik, mungkin kita bisa seks anal di rumah saja.
Baiklah.
- Halo? - Hei, catatanku ketinggalan di rumah.
Ada di map di atas microwave. Bisa antarkan itu?
- Aku tak ingin keluar rumah. - Baiklah.
Terima kasih. Dah.
Aku diutus Bu Lawson.
Baiklah. Kau juga ikut presentasi?
Ya, soal lebah.
Oh, lebah.
Aku tak paham manfaatnya.
Matahari akan kehabisan energi.
Lima miliar tahun lagi, Bumi jadi batu es,
melayang melewati bintang-bintang mati, baik ada lebah atau tidak.
Lima miliar tahun itu masih lama.
Benar juga.
Mungkin kita akan punah karena nuklir sebelum itu.
Ya, sudah. Selamat siang. Salam kenal.
- Wah, ini... - Kau tak apa?
Aku minta tolong Mae. Dia malah mengantarkan
manual mesin pencuci piring.
- Dia sedang kewalahan. - Kau juga.
- Dia lebih kewalahan. - Memang kau boleh lebih kewalahan?
Oh, ya, kau tipe pekebun.
Apa?
Dalam hubungan, orang bergantian menjadi pekebun atau bonsai.
Tapi jika kau terus merawat bonsai, Mae,
siapa yang merawatmu?
Entahlah.
Pornhub?
Bu, apa arti kacamata laki-laki yang melemahkan?
Itu saat cerita disampaikan dari sudut pandang pria.
Itu menghilangkan daya atau agensi perempuan.
Seperti Love Actually. Pernah lihat?
Tahu adegan si pria membawa kertas berisi tulisan?
Aku suka adegan itu.
Tidak! Si licik itu datang tiba-tiba tanpa peduli perasaan temannya.
Tak romantis, itu misoginis.
Benar sekali.
Astaga!
Tahu Romeo and Juliet?
Aku mengajarkan drama itu. Sebetulnya apa itu?
Juliet gadis berumur 13 tahun
yang trauma karena kekerasan laki-laki hingga dia bunuh diri di katakomba.
Romeo pun mungkin tak tahu nama tengah Julie.
Ya. Romeo tak dekat dengan Juliet,
lalu dia melamar Juliet dan membawa masalah ke kehidupan Juliet.
Tia, kau kenapa?
Manusia itu virus di Bumi.
Kita seperti monyet sinting.
Seperti mainan Hungry Hungry Hippos
yang terus melahap isi dunia dengan nafsu...
Kau bilang apa ke Tia?
Nona, acara masih berlangsung. Jangan berisik.
Aku tinggal di sini.
Nah. Kita rehat sejenak.
Silakan mengobrol, aku akan segera kembali.
Ayolah.
Aku cuma bilang menurutku dunia tak patut diselamatkan.
Kenapa? Menurutmu tak benar?
Menurutku itu tak benar.
Jika menurutku semua sia-sia, aku tak akan jadi guru.
Ajaranmu akan membuat anak-anak kecewa nantinya.
Kau membuat mereka berpikir dunia penuh keajaiban.
Kukira kau suka keajaiban. Katamu cinta adalah keajaiban.
George, cinta adalah mekanisme evolusi biologis
yang dirancang untuk melegakan diri sejenak dari perihnya kehidupan.
Maafkan aku jika harapanku sekadar makan Pop-Tarts
dan mati bersama pacarku yang cantik.
Baiklah, aku tak suka sikap apatis itu.
Apa tak cukup aku hidup di dunia ini? Haruskah aku memuja dunia juga,
padahal dunia terus menggerogotiku?
Astaga!
Aku lelah sekali mengurusi bonsaimu.
Sesekali kau harus angkat garu.
Apa maksudmu?
Maksudnya, akhirnya aku mengusahakan sesuatu untuk diriku,
untuk hidupku,
tapi kau malah memutuskan ini saatnya stres berat.
Menurutmu PTSD itu pilihan?
Baiklah.
Maaf. Jadi, kau stres karena masalah saat remaja.
Sepertinya begitu.
Jika kau tak berniat memperbaikinya, lupakan saja.
Sudah berapa lama, 15 tahun lalu?
Penggemarku menunggu di bawah.
Terserah. Jangan keras-keras karena besok ada acara penting.
Hari yang sangat penting bagiku.
Hei, Tukang Tidur.
Mau keluar?
Aku tak mau keluar, Phil.
Pukul berapa ini? Bagus. Ada jadwal tampil di sini sejam lagi.
Aku tahu.
Kubeli semua tiketnya.
Kau beli semua?
- Bagus. Aku mau tidur lagi. - Mae, ayahku meninggal.
Apa?
Akhirnya berhasil kutemukan.
Ayahku meninggal tiga tahun lalu.
Karena cacar air.
Astaga.
Phil, kenapa baru cerita?
Aku tak mau merepotkanmu.
Aku tahu kau sedang membenciku...
tapi aku ingin minum cokelat hangat denganmu.
Kenapa kau tak ke acara George?
Kami bertengkar.
Mae, maaf aku memata-mataimu.
- Ya. - Itu kulakukan karena aku menyayangimu.
Kami semua sayang kau.
Makanya kami semua di sini.
Kau aneh. Ada apa?
Sebentar.
Makanya kami semua di sini!
Keluar juga.
Ini konyol. Sangat tidak perlu.
Mae, aku rindu.
Aku rindu tawamu.
Aku rindu wangimu.
Aku rindu caramu membuat hidupku seperti film Richard Curtis.
Aku tahu perasaanmu kepadaku tak seperti perasaanku kepadamu,
tapi kini aku...
Jack, apa maksudmu?
Kau merasakan apa?
Nick.
Mae,
percayalah saat kubilang aku lebih paham daripada kalian
betapa tak adilnya dunia ini.
Tapi jika aku berlarut-larut meratapi nasib burukku,
lebih baik kualiri air di bak mandiku dengan listrik.
Ya.
Tapi bisa kuhadapi.
Meski kadang aku serasa tenggelam
di toilet, bisa kuhadapi.
Lebih mudah menghadapinya bersama.
Juga lebih asyik.
Jadi, masuk ke toiletku, ya?
Kukira ini roasting.
Jadi, pidatoku agak tak pantas.
Kau menyebalkan.
Kau aneh. Lawakanmu payah. Kau sahabatku.
- Benarkah? - Diam.
Aku salah saat bilang industri hiburan beracun.
Mereka malaikat yang baik.
Astaga, selama ini aku terlalu sibuk dengan dunia sendiri.
Seperti berada di bola kristal salju berisi kepedihanku.
Maaf.
Aku ingin menebus kesalahanku. Kalian butuh apa? Butuh sesuatu?
Hei, ada orang lain yang membutuhkanmu sekarang.
Ya.
- Hai, Sayang. - Hai.
Bufetnya di mana?
Butuh minum untuk teman menonton drama.
Bukan drama.
Ini malam presentasi tentang aktivisme sosial.
Ibu tak mau bicara dengan ayahmu nanti.
- Ibu akan abaikan si tua bangka itu. - Halo.
Hai, Sayang.
Ternyata kau datang. Baguslah.
Mustahil melewatkan drama besutan sutradara berbakat ini.
Bukan drama.
Sudahlah. Terima kasih telah datang.
- "Drama menjadi sarana." - Kau makin tampan.
Hai, halo.
Kalian...
- Pacar Elliott. - Pacar Elliott.
- Elliott di sana. - Terima kasih.
Baiklah.
- Sial, pengawas sekolah datang. - Ya.
Gawat.
Astaga, dia ganteng.
Kenapa kau harus seseksi itu?
Bagaimana penampilanku? Aku mau ke sana.
Oke.
- Bu, aku batal menyanyi. - Ya.
Apa? Tidak boleh, Tia, kau harus menyanyi.
- Kumohon. - Tak bisa.
Nanti aku terkencing-kencing atau cepirit. Bisa Bu George gantikan?
- Aku... - Hei.
Ada kabar dari Mae?
Ya, sudah kuduga. Siap memulai?
Hai, Hadirin. Terima kasih sudah datang.
Ada presentasi yang akan ditampilkan oleh aktivis muda yang luar biasa ini.
Jadi, mari kita mulai acara ini.
Mana suaranya?
Hore.
Terima kasih, Ayah. Selamat menyaksikan.
Pria penyelamat.
Gadis dalam kesulitan.
Karakteristik ini menggambarkan wanita...
Bu, apa tadi istilahnya?
- Lemah. - Ya, benar.
Tahukah kalian situasi mereka? Tahu, tidak?
Sadar, tidak, apa yang mereka alami?
Terlalu berapi-api. Tenang.
Lagu ini ditulis oleh Tia,
tentang penurunan populasi lebah. Aku diminta menyanyikan.
Di manakah penyelamat lebah?
Bisakah selamatkan lebah?
Selamatkan lebah
Jangan merokok atau mencuri Daur ulang kaleng
Jangan lupa siram kloset
Di manakah penyelamat lebah?
Lebah gila dan bau
Di manakah penyelamat lebah?
- Mae, maaf. Hai. - Hei.
Tak kusangka kau datang.
George sedih kau tak kemari.
Dia bilang begitu?
- Ya. - Astaga, aku bodoh sekali.
Elliott, aku harus apa?
Kau paham emosi. Aku ingin bersamanya selamanya.
Wow. Itu perasaan yang sangat kuat.
Memang.
Sampaikan saja.
- Di depan umum. - Serius?
Kurasa dia tak suka itu.
Dia sembunyi di kulkas saat aku menyanyi di pasar swalayan.
Mae, jika menanti momen untuk bersikap romantis ala Hollywood,
sekaranglah saatnya.
Ya. Astaga, kau keren.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Kurasa aku punya ide. Di mana gudang klub drama?
Mohon perhatiannya, Hadirin, masih ada presentasi terakhir.
Apa itu?
George. Hei, apa kabar?
Apa?
- Aku ingin bicara. - Apa-apaan kau?
Baiklah. Aku cinta kau.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku tahu kau menganggapku impulsif
dan mudah jatuh cinta, tapi sebenarnya tidak.
Sifatku bukan begitu.
Aku mengaku salah
saat bilang cinta adalah mekanisme evolusi biologis.
Bukan. Aku tak percaya itu. Sungguh.
Cinta itu keajaiban.
Lebah juga keajaiban.
Mereka keren
dan kau sangat pintar,
lucu, nyanyianmu merdu sekali.
Kau cantik.
Sangat cantik. Kau agak seram, tapi aku suka.
Sudah. Kumohon, sudahlah.
- Cukup. - Tunggu.
Aku ingin bersamamu selamanya
dan...
- Astaga. - George.
- Makanya aku bertanya... - Mae, tolong berdiri.
Tolong berdiri.
Bersediakah kau menikahiku
dan menjadikanku orang paling bahagia di seluruh negeri.
Kita bisa hidup di dalam stroberi di padang rumput yang indah.
Aku bingung. Harus kubuktikan dengan cara apa lagi?
Aku bisa menuliskan puisi lagi atau push-up lebih banyak...
Apa nama tengahku?
Aku jelas tahu nama tengahmu.
- Masa? - Itu...
Big...
Big Balthazar?
- Bukan? - Bukan Big Balthazar.
Aku tak bersedia menikahimu.
Aku tahu.
Aku tahu. Sudah kuduga.
Baiklah, kalau begitu,
selamatkan lebah. Terima kasih, Hadirin.
Kau baik-baik saja?
Kupikir jika kudorong kepalaku ke tembok ini, aku bakal jadi kayu.
Pekan depan, kita ke Calais. Kau tak perlu jadi kayu.
Kau bisa menjadi bonsai
dan aku bisa menyiramimu.
Apa? Aku tak ikut ke Calais.
Aku harus pikirkan hubunganku dengan Mae di sini.
- Mae? - Ya.
Apa yang kau suka darinya? Dia bermasalah,
sedangkan aku sempurna!
Aku pendengar yang baik, bisa berempati,
tapi kau terus kembali ke sikap heteronormatif klise ini.
Ada aku!
Kau sudah punya enam pacar.
- Aku mau satu lagi! - Wow.
George, sikapmu aneh.
- Kau sudah berubah. - Aku bebas menentukan sikap.
Aku adalah aku.
Tadi konyol sekali, ya?
Aku harus bagaimana? Putus dengan Mae?
George, maksud Ibu baik,
tapi tolong jangan terombang-ambing, Sayang.
Tentukan saja bersama Mae atau tidak.
Ibu mendukung keputusanmu,
tapi ini mulai menjemukan, George. Melangkahlah.
Ya. Yang penting usaha.
Tak masalah apa pun keputusanmu selama kau yang memutuskan.
Terima kasih.
Aku sayang kalian.
- Terima kasih. - Semoga lancar, Nak.
Maafkan aku.
Kau pikir itu romantis,
tapi semua hadiah, puisi,
lukisan, dan pujian itu hanya untuk kepuasan dirimu semata.
Aku tidak butuh itu.
Apa kau tahu percintaan yang sebenarnya bagiku?
Saat kita mencuci baju.
Aku suka melihat semua pakaian kita bercampur.
Baiklah.
Kesukaanku juga harus dipertimbangkan.
Kau mau ke mana?
Aku...
Selama ini, aku begitu egois
dan itu karena aku remaja.
Aku remaja karena pikiranku terjebak di masa itu.
Tak pernah bisa lepas.
Dan kau benar. Tentu saja, aku harus bertindak.
Jadi, aku akan kembali ke Kanada,
bicara dengan Scott.
Aku paham kalau kau enggan, atau mau menjaga jarak
dan memikirkan...
Kau...
- Kau mau ke mana? - Ikut ke Kanada.
Kau tak minta putus?
Aku menolak lamaran gegabahmu, Mae. Bukan menolak hubungan kita.
Aku belum pernah ke Kanada. Aku mau ke sana.
Kau mencuri kostum ini dari sekolah?
Ya. Nanti kukembalikan.
Jangan.
Hei.
Wow, itu ayahmu?
Ya, ini Papa.
Phil, ikutlah ke Kanada bersama kami. Sudah kubelikan tiket pesawat.
Apa?
Kau bercanda?
Tidak.
Aku sayang kalian.
Terjemahan subtitle oleh Soraya