Baiklah. Astaga.
SEPEDA SYL
- Hai. Hai. - Wah, bagus.
- Bagus. - Aku tahu. Memang konyol, tapi...
Ya. Di mana lagi kita bisa berbincang-bincang tanpa anak?
- Di ruang bermain anak-anak. - Benar. Ironis memang.
Benar. Jadi aku mengirimkan sampel air dari pulau itu.
Semoga kita bisa mengetahui apakah air itu berbahaya atau tidak.
Apa menurutmu kita harus melaporkannya atau...
Tidak.
Menurutku kita harus menunggu sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
- Baiklah. - Aku seharusnya tidak membawanya ke sana.
Sejujurnya, itu bodoh.
- Itu sangat berbahaya. - Hei.
- Aku tak tahu apa yang kupikirkan. - Ayo. Kemari.
Kemarilah.
Astaga.
Kalian berdua benar-benar sangat mirip.
Ya, itu sebabnya aku harus memberikan contoh yang lebih baik.
Kita menutup kasus Richie karena itu merusak kesehatan mentalnya.
Tapi aku malah membawanya mencari rahasia yang Richie ketahui 30 tahun lalu.
- Aku seharusnya di rumah bersama ayahku. - Tidak.
Jika sesuatu terjadi padanya atau Ginny, aku tak akan bisa memaafkan diriku.
Tapi ternyata tidak ada hal buruk yang terjadi pada mereka.
Sepertinya kau sangat stres belakangan ini.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu saja, Bridge, ayolah.
Aku akan baik-baik saja.
Hei, ayolah. Aku akan baik-baik saja.
Ayo. Kita harus kembali ke dalam.
- Ginny! - Apa yang kau lakukan? Hentikan!
- Astaga. - Tidak, Hilde, itu punyaku.
- Ginny, hentikan. - Apa kita harus ke sana?
Apa yang kau lakukan? Kembalikan kepadaku. Hentikan!
Menjauhlah dari air.
Air ini mungkin beracun.
Hilde?
Aku serius.
Benarkah? Beracun?
Aku melihat sesuatu merembes ke dalam air di pulau itu.
Sepertinya itu sebabnya Walter sakit.
Aku tidak ingin kau juga terkena air itu.
Apa itu berarti aku tidak perlu menyikat gigi?
Tunggu. Sampai Ayah mendapat hasil uji air,
kita harus menggunakan tes ini untuk memastikannya aman.
Jika kotak-kotak ini menjadi gelap, kita dalam masalah.
Jika tetap terang, kita baik-baik saja.
Kita hanya harus menunggu tiga detik lagi.
Satu, dua, tiga.
Hore!
Kau bisa menyikat gigi sekarang.
Kalau begitu, menyebalkan.
Ibu? Ayah?
Ibu! Ada tamu.
Sedang apa kau di sini?
Hilde, maafkan aku.
Aku harus membawamu.
Hei, Hilde? Siapa tamunya? Semua baik-baik saja?
INI BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
Masuk ke properti orang lain tanpa izin.
Di hari Minggu? Malam sekolah?
Itu...
Apa yang diucapkan pengacara ketika mereka berpikir kau berbohong?
- Dugaan. - Itu dugaan.
Jika kau harus mengambil foto kriminalku, ambil sisiku yang lebih cantik.
Bisa tunggu sebentar?
Pulau yang kau kunjungi adalah properti pribadi.
Yang ingin aku tahu adalah bagaimana kalian bisa ke sana.
Halo? Aku tahu kapalnya tidak bisa mengemudi sendiri.
Aku punya SIM perahu. Tapi surat izinku baru akan keluar nanti.
Bukan begitu prosedurnya.
Ya, aku yang membawa anak-anak ke sana.
Seharusnya itu merupakan karyawisata pendidikan.
Kami tidak tahu pulau itu adalah properti pribadi.
Sayangnya, bukan itu yang dikatakan pemiliknya.
Wott Management adalah pemilik lahan itu.
- Trip. - Aku tahu. Percayalah padaku.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah melakukan perintah mereka.
Tapi mereka memberi kami bukti kuat bahwa kau masuk tanpa izin.
Setiap anak harus membayar denda.
Dan, Matt, karena kau sudah dewasa,
mereka mungkin ingin menuntut.
Tunggu. Bukti apa yang mereka miliki?
Drone ini.
Aku belum pernah melihat itu.
- Dari mana kau mendapatkan drone? - Apa itu droneku?
PROPERTI MICHAEL DAVIS
Sudah kubilang kami akan menemukannya.
- Itu milik kami. - Sebenarnya, ini bukti.
Aku belum bisa mengembalikannya kepadamu.
Kau mengambil drone ayah untuk merekam dirimu melanggar hukum?
Sayang.
Maaf kita tak bisa duduk di kamarku seperti orang normal.
Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi,
dan itu tidak bisa dilakukan di rumahku.
Tidak apa-apa. Ada apa? Kau terdengar kesal.
Emma mengaku bahwa dia menyukaiku.
Maksudmu, menyukaimu sebagai wanita?
baiklah, apa jawabanmu?
Entahlah, tidak ada. Aku tak tahu harus berkata apa.
Lalu kami menyadari kakekku pergi, jadi...
Lalu? Apa kau memutuskanku?
Apa? Tidak. Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Katakan padanya bahwa kau adalah pacarku, bahwa kau tidak menyukainya seperti itu.
Aku tak ingin menyakiti perasaannya. Dia temanku.
Dia bukan temanmu.
Dia ingin berpacaran denganmu. Dia tak ingin berteman.
Jadi, maksudmu jika kita tidak berpacaran,
- kau tak ingin menjadi temanku? - Tidak.
Sekarang, kau seperti memintaku untuk memilih, kau atau dia.
Dia menyukaimu.
Jadi, kukira...
ya, aku memintamu memilih.
Dan mereka tidak...
Aku akan dengan senang hati membantumu mengajukan banding.
Ya, aku pernah mengalami situasi ini sebelumnya sebagai reporter.
Tuntutan seperti ini biasanya cepat berlalu.
Tunggu. Ini pernah terjadi padamu?
Lain kali, jangan libatkan anakku.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir. Ini tidak akan memperlambat kita.
Apa?
Kau tidak mendengar mereka? Mereka tak mengembalikan drone-ku.
- Dan kita harus membayar denda. - Ayahku akan membunuhku.
Apa yang harus kukatakan pada ibuku? Dia bekerja dua giliran hari ini.
- Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan? - Tidak.
Baiklah, kalian berdua, ayo pergi.
- Ayah, maafkan aku. Aku tak bermaksud... - Hei. Tidak apa-apa.
Kita bisa membicarakan ini saat tiba di rumah.
Masih belum ada kabar dari Izzy. Dia hanya berkata, "Segera pulang."
Astaga.
Dia memilih malam yang salah untuk melakukan aksi seperti ini.
Aku tahu.
Kita beruntung Kim bisa menjaga Ginny.
Kau sudah memberitahunya untuk tak mengatakan semua ini pada Frank, 'kan?
Bagus.
Kurasa mereka tak tahu dia ada di sana.
Hei, Hilde? Kau mau keluar?
Trip berhasil meyakinkan Wott untuk melepaskan tuntutannya.
Tapi hanya jika kau berjanji untuk tidak mempublikasikan apa pun tentang ini.
Ayah, tidak. Mereka membungkam kita.
- Hilde, ayah... - Aku sudah melakukan yang terbaik.
Tapi aku penegak hukum, dan kalian melanggar hukum.
Kau bukan sembarang petugas. Kau adalah Sheriff.
Kenapa kau membantu mereka?
Kau pikir aku mau melakukan ini?
Membantu perusahaan jahat menghukum temanku?
Aku berharap aku bisa mengabaikan ini,
tapi bukan begitu cara kerja departemen ini, tidak lagi.
Aku tidak ingin kau berhenti bertanya dan mencari kebenaran,
tapi kau melakukan tindakan ilegal.
Dan suka atau tidak, pasti ada konsekuensinya.
Aku mengerti.
Ya, kami akan membayar dendanya.
Tapi aku tidak akan berhenti melaporkan.
Izzy masih belum membalas SMS.
Ini pesan kesepuluh yang kukirim.
Kita harus menghentikan Hilde menerbitkan cerita tentang pulau itu.
Apa pun yang mereka lakukan, mereka pasti ingin merahasiakannya.
Kau tahu? Lima belas tahun lalu, aku rela bermalam di penjara
daripada meninggalkan cerita seperti itu.
Kita tak tahu apa yang dapat mereka lakukan.
Kita harus berhati-hati.
Hei! Permisi. Kau tahu pukul berapa sekarang?
Ya, dari mana saja kau?
Adikmu diseret ke kantor polisi.
Kami tidak tahu di mana kau berada.
Bagus. Biar kuperjelas.
Hilde ditangkap, tapi aku yang dapat masalah karena pulang terlambat?
- Kau tidak dalam masalah karena Hilde. - Aku mengalami malam yang buruk.
Dan aku tidak punya privasi di rumah ini untuk melakukan percakapan serius!
Dan kalian tidak tahu apa yang kuhadapi sekarang!
Baik, kami ingin tahu apa yang kau hadapi.
Kami hanya mengkhawatirkanmu.
Baik, Bu, maafkan aku, tapi aku tak bisa menemukan kalian,
kupikir ini tak akan lama,
dan aku harus bertemu Ethan dan...
Tidak apa-apa. Kami senang kau aman.
Kau mengerti?
- Mengerti. - Kami hanya takut.
Ya, Iz. Semuanya baik-baik saja. Kau tahu, kita akan...
Kita akan membicarakan ini besok pagi.
Baik.
Ibu, Ayah, apa aku bisa pindah ke loteng?
Kumohon? Aku tahu kalian marah sekarang,
tapi aku bukan anak kecil lagi,
dan aku benar-benar butuh lebih banyak privasi.
Apa yang kau lakukan?
- Aku diizinkan tidur di lantai atas. - Untuk malam ini?
Tidak. Untuk selamanya.
Dengar, Hilde, aku sudah SMA. Semuanya akan berbeda.
Tapi aku tidak ingin semuanya berbeda.
Aku tahu kau mungkin berpikir pekerjaanku terkadang mengganggu
tapi aku tidak tahu bagaimana melakukannya tanpamu.
Jurnalis yang baik seharusnya melihat kedua perspektif
dan mempertimbangkan perasaan orang lain.
Kadang-kadang aku lupa melakukannya.
Tapi kau tidak pernah lupa.
Sheriff Johnson, aku memutuskan untuk meninjau ulang rekaman drone.
Tentu saja.
Aku menemukan sesuatu yang mungkin kau lewatkan.
Ada orang lain di pulau itu.
Sial, Frank.
Tidak bertugas, tanpa surat perintah, itu pelanggaran kriminal.
Dari sudut pandang orang luar, izinkan aku berkata,
dia adalah tanggung jawab departemenmu.
Dengan segala hormat, kau tak mengenalnya seperti aku.
Kau benar...
itu sebabnya aku bisa menilai dengan lebih baik.
Dia berperilaku tidak profesional dan tidak patuh.
Itulah yang akan kukatakan di laporanku, tapi setelah ini, kau harus memecatnya.
Tunggu sebentar.
Pekerjaan ini adalah hidupnya.
Mungkin tidak terlihat seperti itu pada kasus ini,
tapi dia adalah petugas yang baik.
Dia tahu komunitas ini lebih baik dari siapa pun.
Kami memang memiliki perbedaan, tapi kami mengatasinya.
Aku tidak bisa memecatnya.
Aku tahu kau ingin merasa seolah-olah kau memegang kendali.
Dan percaya atau tidak, aku ingin kau sukses.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Karena jika tidak,
kau akan terlihat sama korupnya dengan pendahulumu.
Tidak, aku serius.
Dia menemukan semua yang kulakukan. Aku tak bisa menyembunyikan apa pun.
Dia tahu. Jika aku membelikannya hadiah, dia langsung tahu.
Dia mencari-cari.
Dia menggeledah barang-barangku.
Ya. Kau tahu, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Jadi, sampai ketemu nanti.
Setiap kali aku mencatat, aku secara tidak sadar menggambar segitiga.
Aku pernah melihat pulpen di toko
- yang bisa memindai huruf... - Itu teknologi masa depan.
...lalu memindai kembali ke halaman lain.
Aku tahu kemarin itu sulit.
Memang. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tapi kita masih bisa mengejar cerita tanpa mendapat masalah lagi.
Kau serius?
- Dia serius. - Tentu saja dia serius.
Yang perlu kita lakukan hanyalah membuat orang menggunakan alat penguji airku,
- dan kemudian kita bisa... - Aku mengambil kesepakatan.
Apa?
Aku hanya perlu melakukan pengabdian masyarakat
dan tidak menulis apa pun tentang Wott Management,
dan itu akan menjadi akhirnya.
Aku juga. Aku tidak kuat dipenjara, Hilde.
Aku tipe orang yang sensitif dan artistik.
Mereka tidak bisa menahan kita untuk menulis cerita ini. Ini kebenaran.
Maaf. Aku keluar.
Aku juga.
Bagaimana bisa kalian membiarkan mereka melakukan ini?
Kita adalah tim.
Ayo kembali bekerja.
Apa jawabanmu untuk nomor tujuh?
LUPAKAN SEKITARMU DENGAN BUKU
Bagus sekali, Lisko.
Hei.
Aku tidak menggigit, kau tahu?
Hai.
Aku...
Aku sangat menyukaimu. Tapi...
...aku hanya...
Aku tak tahu apa aku menyukaimu seperti itu.
Tapi...
Kau mungkin,
salah satu perempuan terkeren yang pernah kukenal.
Dan jika kau memintaku
memotong rambutku dan mencatnya dengan warna ungu dan membuat tato wajah,
aku mungkin akan melakukannya.
Dan...
Aku hanya tidak ingin kau membenciku,
atau berpikir bahwa aku payah,
karena aku merasa aku...
Aku suka diriku saat berada di dekatmu.
Dan aku tak pernah merasa seperti itu.
Atau mungkin jarang sekali.
Maaf. Aku hanya...
Aku sangat kesal pada Ethan ketika dia berkata
dia tidak ingin berteman denganku jika kami tidak berpacaran.
Kemudian aku menyadari bahwa...
...itulah yang kutakutkan darimu.
Izzy, aku akan menjadi temanmu apa pun yang terjadi.
- Jadi, kau tidak membenciku? - Tentu saja tidak.
Maksudku...
...aku sedikit kecewa, tentu saja.
Kurasa kau tahu versi dirimu yang paling kau sukai.
Dan kau meminta izin dariku untuk menjadi dia.
Izin diberikan. Duh.
Ambil alat tes. Jangan biarkan mereka mencemari kota kita.
Hai. Ambil alat tes. Jangan biarkan mereka mencemari kota kita.
Hai. Ambil alat tes.
Aku tahu informasi ini terlalu banyak, tapi di gunung ada tong
yang bocor sampai ke danau ini.
Segala sesuatu yang disentuh air itu mati, jadi pasti beracun.
Dan hanya masalah waktu sebelum air itu turun ke kita.
Jadi, jika kita tidak tahu apa yang mereka tutupi,
semua orang di kota ini bisa berisiko.
Ambil alat tes. Jangan biarkan mereka mencemari kota kita.
Hilde, kau tak bisa begitu saja mendirikan stan seperti ini.
Apa Tn. O'Hara tahu kau mengambilnya dari perpustakaan?
Kepala Sekolah Collins, orang-orang berhak tahu
- jika ada yang membuat mereka sakit. - Hilde, air kita baik-baik saja.
Tapi kau tidak mengerti.
Mereka menyeret kami ke kantor polisi, mendenda kami,
dan bahkan memecat Letnan Briggs karena membantu kami.
Apa?
Frank tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Lain kali, kau harus mendapatkan izin dariku
sebelum mengambil alih ruang sekolah seperti ini.
Aku...
Kau harus memikirkan konsekuensinya sebelum bertindak.
Terima kasih.
Bawa itu kembali ke perpustakaan.
APAKAH AIRMU BERACUN?
Hai, Tn. Johnson.
Ada yang bisa kubantu?
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Aku mencoba membuat orang-orang di kota menguji air mereka
untuk melihat apa air itu beracun dan...
Hilde, jangan sebarkan kepanikan di komunitas seperti itu. Astaga!
Tapi, Trip, aku tahu apa yang aku lihat.
Mereka membuang sesuatu di luar sana, tapi aku tidak tahu apa.
Pulau itu properti pribadi. Mereka mungkin sedang membangun sesuatu.
Aku tidak bisa melempar tuduhan tanpa bukti.
Aku menerima saranmu untuk menyelidiki basemen wastu Woodruff, ingat?
Dan itu tidak menghasilkan apa-apa kecuali mempermalukan diriku.
Jadi, ayo kita kumpulkan bukti.
Ini untuk ayahmu. Dia tinggal lebih dekat ke pulau itu daripada siapa pun.
Jika ada sesuatu di air itu,
- dialah yang akan terkena terlebih dulu. - Hilde.
Sudah ada banyak hal yang harus dikhawatirkan ayahku.
Aku tidak ingin membuatnya stres atas sesuatu
yang mungkin tidak akan terjadi.
Aku tahu kau tidak bisa menjadi narasumberku lagi.
Dan jika kita berteman, itu akan menjadi konflik kepentingan.
Tapi aku selalu peduli dengan kebenaran dan melakukan hal yang benar.
Dan padamu.
Aku tidak ingin kau atau ayahmu terluka.
- Hai. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Jadi, apa ini yang kita lakukan sekarang?
Saling menyimpan rahasia?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku harus mengetahuinya dari Hilde.
Tahukah kau betapa sulitnya berusaha tetap tenang
di depan mata-mata CIA termuda di dunia?
Karena begitu aku memberitahumu, semua menjadi nyata, dan aku belum siap.
Aku kacau.
Maafkan aku.
Maaf? Kenapa?
Karena kau pantas mendapatkan yang lebih baik dariku.
Kau seharusnya bersama seseorang yang dapat kau andalkan,
seseorang yang dapat kau banggakan,
bukan orang yang dipecat dari pekerjaan pertamanya.
Ya, kau bukan sembarang orang.
- Kau adalah tunanganku. - Yang membuat semuanya lebih buruk.
Jauh sebelum ini, kau adalah Frankie Si Tukang Mengambek.
Anak kelas satu paling menyedihkan di dunia,
yang menangis setiap kali ibunya mengantarnya ke sekolah.
Apa ini seharusnya membantu?
Kita sudah berteman selama lebih dari 30 tahun.
Aku tahu setiap versi dirimu,
dan aku mencintai semuanya...
bahkan Frankie Si Tukang Mengambek.
Kau bisa dipecat dari selusin pekerjaan. Aku tidak akan pernah malu padamu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja... Bagaimana mungkin orang tak ingin tahu yang sebenarnya?
Kita mengungkap cerita besar dan mereka bahkan tidak mau mendengarnya.
Mereka tidak ingin tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Ayah pikir kau benar.
Berita buruk
membuat orang merasa tidak berdaya.
Jadi, mereka tidak ingin mengubah apa pun.
Mereka tidak mau tahu.
Apa itu sebabnya Ayah tak ingin membantuku mencari tahu kenapa Pop-Pop sakit?
Ya, mungkin.
Kau tahu, ayah pikir kau benar.
Ayah takut bahwa apa pun jawabannya,
ayah tidak akan bisa membantunya.
Ya, ayah takut untuk menyelidikinya,
untuk mengajukan pertanyaan, tapi kau tidak.
Seandainya kita bisa bertanya kepada Pop-Pop tentang hal itu.
Ya.
Seperti kembali ke masa lalu bersamanya.
Aku merasa dia tahu jawabannya. Dia hanya tak bisa memberi tahu kita.
Ya, tapi aku tahu itu ide yang bodoh.
Tidak. Itu sama sekali bukan ide yang bodoh.
- Tunggu. Ayah, ada apa? - Hilde, lihat apa yang kubuat!
Ini buku bergambar tentang petualanganku berkeliling kota dengan Pop-Pop.
Bagus sekali.
Ada apa?
Ayah mencari cerita yang ayah tulis bertahun-tahun yang lalu di New York.
Pop-Pop tidak sakit saat itu, jadi ayah tidak menghubungkannya. Tapi...
Itu tentang terapi penyembuhan kenangan.
Untuk membantu penderita demensia mengingat masa lalu.
Ini dia.
Ya, lihat.
BERNOSTALGIA KEMBALI:
PENGOBATAN DEMENTIA DENGAN MENATAP MASA LALU
Ada panti jompo di San Diego
yang mendekorasi tempat mereka ala 1950-an untuk pasien mereka.
Dengan membantu menciptakan masa lalu, mereka dapat menggali ingatan mereka.
Ayah pikir kita harus melakukan sesuatu seperti itu untuk Pop-Pop.
- Memori apa yang harus kita coba? - Entahlah. Menurutmu?
Dia pernah ke toko sepeda beberapa kali.
Dia pasti terbiasa dengan tempat ini. Bagaimana menurutmu?
Ginny!
Ginny, bawa buku itu ke sini!
Ginny membuat buku tentang dia dan Pop-Pop ketika mereka pergi kemarin.
Boleh kulihat buku itu lagi?
Bukan. Kalian pergi ke pantai?
Apa ini?
Itu restoran. Pop-Pop dulu sering pergi ke sana.
Sini, biar ayah lihat. Tunggu, apa itu...
apa itu Scoglio's?
Ya, itu benar. Itu Scoglio's. Itu taplak meja motif kotak merah.
Pop-Pop selalu membawa ayah ke sini saat ayah masih kecil. Wow.
Apa Pop-Pop akan ingat sesuatu jika kita mereka kembali tempat itu?
Ayah tidak tahu, Sayang, tapi itu layak dicoba.
Akan kuberi tahu Ibu dan Izzy. Kerja bagus, Ginny.
Ya, kau tahu...
kerja bagus, Sayang.
Kerja bagus.
Baik. Naikkan.
Menurut artikel Ayah, kita harus membiarkan dia menuntun kita
melihat ke mana arah pembicaraannya.
Ya, itu benar. Tidak perlu memaksakan diri.
Baiklah, waktunya kau mandi, Principessa kecilku.
Baiklah, apa lagi?
- Aku tahu. - Ambil pastanya.
- Biar kubuka pintunya. - Pastanya sudah diperiksa?
Ayah tidak memeriksa... Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang mengatakan kau mungkin membutuhkan pemain piano.
- Seseorang itu adalah Hilde. - Ya, aku mengerti.
Aku minta maaf karena bersikap berengsek sebelumnya.
Aku cemburu.
...kau tidak boleh mengontrol dengan siapa aku berteman.
Aku tahu. Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Aku hanya merasa, entahlah, terancam.
Tapi aku seharusnya tidak memintamu memilih.
Kau beruntung Emma tidak masalah dengan semuanya.
Jadi...
kau masih bisa menjadi pacarku.
Kau yakin kau masih menginginkanku?
- Apa kau menyewa jas itu? - Apa? Tidak.
Sebenarnya, ya. Aku...
Kupikir itu akan sesuai dengan tema restoran Italia,
tapi aku terlihat seperti Paman Sal yang terlalu bersemangat pada Minggu Paskah.
Wow. Aku seperti masuk ke era yang berbeda.
Ya, itulah tujuan kami.
Benar.
Jadi, apa ada lagu yang disukai kakekmu saat itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Ini dia! Selamat datang di Scoglio's, restoran Italia terbaik di kota.
- Astaga. - Duduklah.
Tunggu. Lihat.
Biar kuambilkan sendok untuk itu.
- Tuan. - Astaga.
- Wow. - Kesukaanku.
Wow.
Roti atau mentega?
Tidak, terima kasih.
Kenapa Pop-Pop tak pernah membawa kami ke sini? Aku menyukainya.
Wow. Lihat tempat ini.
Maaf aku terlambat. Ini indah sekali.
Kau sering datang ke sini bersama Jane, Sylvester?
Kau tahu, Jane, istrimu.
Pada awalnya, Jane membenci tempat ini.
Dia bilang restoran ini mengingatkannya pada klub sosial
di West Side di Chicago.
Tapi aku tetap mengajaknya ke sini...
...karena restoran ini menyajikan daging sapi muda terbaik di Erie Harbor.
Dia selalu terlihat sangat cantik di bawah cahaya lilin ini.
Aku tidak mengerti. Kenapa mereka semua terlambat?
Kenapa harus hari ini?
Apa mereka tidak akan muncul?
Kenapa? Apa hari ini, Pop?
Pesta perpisahan kami dari Strata.
Karyawan Pabrik Lima mendapat pekerjaan yang lebih baik.
- Kau berhenti dari pabrik, Syl? - Ya.
- Mereka memberiku pesangon yang besar. - Benarkah?
Semua orang di pabrik mendapatkannya karena mereka menutup divisi kami.
Apa ini Karyawan Pabrik Lima, Pop-Pop?
Ya, ditambah Junior.
Dia tidak bekerja di Strata, tapi dia tahu semua tempat bagus untuk memancing.
Benarkah?
Apa Strata memberikan uang kepada kalian semua?
Ya. Mereka bermurah hati karena membuat kami kehilangan pekerjaan.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku benci semprotan itu. Membuatku batuk seperti orang gila.
Tunggu. Semprotan apa, Ayah?
Semprotan sealant. Kami menyemprotkannya ke pesawat.
- Dan itu membuatmu sakit? - Tidak.
Seorang dokter Strata memeriksa kami.
Dia bilang sakit kepalaku pasti karena alergi
karena semua debu di pabrik.
Dan Pop-Pop percaya padanya?
Itu tidak masalah lagi.
Aku akan mengambil uang pesangonku,
lalu membuka toko sepeda.
"Sepeda Syl."
Bagaimana menurutmu, Matty?
Menurutku, itu bagus, Pop.
Aku ingin memastikan kau menyukainya.
Toko itu untukmu, Matty.
Itu semua akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Ya, aku menyukainya, Pop.
Aku benar-benar menyukainya.
- Kau menyukainya? - Ya, aku sangat menyukainya.
Jika yang dikatakan Pop-Pop benar, sepertinya Strata tahu
bahwa sealant yang mereka gunakan di Pabrik Lima berbahaya.
Itu akan sulit dibuktikan di pengadilan.
- Ya. - Kenapa?
Karena kau membuat argumen mengenai suatu maksud
untuk sesuatu yang terjadi hampir 50 tahun yang lalu.
Benar. Hanya karena Strata memberikan cek pesangon yang besar,
tak membuktikan bahwa mereka melakukannya karena masalah kesehatan di pabrik.
Tapi kenapa lagi mereka melakukannya?
Menurutku?
Mereka ingin membuat pekerja Pabrik Lima merasa berterima kasih.
Karena jika mereka berterima kasih, mereka tidak akan bertanya.
Benar.
Ada yang salah dengan Walter.
TOKO SEPATU KEEP WALKING SEPATU FORMAL
Cintaku Suatu hari nanti kau akan mati
Tapi aku akan menyusulmu
Dan aku akan mengikutimu Ke dalam kegelapan
Terima kasih telah hadir di sini.
Tidak ada cahaya yang menyilaukan
Atau terowongan ke gerbang putih
Hanya tangan kita yang tergenggam erat
Menunggu percikan api
Jika Surga dan Neraka memutuskan
Bahwa mereka puas
Saat pertama kali bertemu denganmu, aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.
Aku berusaha sangat keras.
Aku melakukan semua yang kupikir harus kulakukan,
tapi itu tidak cukup.
Ke dalam kegelapan
Jika Surga dan Neraka memutuskan
Maafkan aku.
Bahwa mereka puas
Selamat tinggal.
Dan menerangi ketidaksetujuan
Di tanda lowongan mereka
Selamat tinggal, Walter.
Jika tidak ada orang di sampingmu Saat jiwamu diangkat
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengikutimu Ke dalam kegelapan
Aku baik-baik saja. Itu hanya burung.
Aku akan mengikutimu Ke dalam kegelapan
Hei, Nak.
- Apa semua ini? - Penelitian.
Aku harus mencari tahu apa yang ada di sealant itu,
apa yang terpapar pada Pop-Pop di Strata.
Sayang, kenapa tidak kau serahkan saja kepada ayah?
BEKERJA DENGAN KADMIUM
Ayah tahu ini penting, tapi...
Adikmu butuh kakaknya sekarang.
Kau mengerti?
Menurutmu, apa Walter ada di Surga?
Aku tidak tahu, Ginny.
Kadang-kadang aku merasa surga hanyalah buatan orang dewasa
agar kita tidak merasa takut.
Sebenarnya, kurasa Walter ada di Surga.
Dia ada di atas sana berkicau dengan keluarga burungnya,
makan es krim burung kecil di pantai burung kecil.
Jadi, ya.
Aku yakin Walter ada di Surga.
Aku berutang maaf padamu.
Untuk apa?
Ketika kau ingin memberitahuku sesuatu, aku terus mengabaikanmu.
Kupikir apa yang kulakukan lebih penting,
seolah-olah aku lebih tahu.
Orang-orang selalu melakukan itu padaku.
Dan aku membencinya.
Aku berjanji tidak akan pernah melakukan itu padamu lagi.
Ada apa?
Hasil sampel air sudah kembali.
Ada kadmium di dalam tong itu.
Ya, kadmium adalah logam berat. Ayah memeriksanya dan...
...itu terhubung...
dengan penyakit demensia.
Sekarang kita tahu kenapa dia kambuh-kambuhan.
Ini bukan hanya kehilangan ingatan.
Hilde?
Ada apa?
Ayah, lihat.
Kadmium merupakan salah satu bahan kimia yang Strata gunakan.
Mereka bilang mereka menghentikan penggunaannya pada awal tahun '70-an
tapi bagaimana jika mereka berbohong?
Tunggu, tapi itu berarti merekalah yang bertanggung jawab
atas tong-tong di pulau itu.
Maksud ayah, jika itu benar,
mereka menutupinya selama bertahun-tahun, bahkan puluhan tahun.
Strata berada di belakang semuanya selama ini.
Selama berdekade, Erie Harbor dikenal sebagai tempat yang aman,
sebuah kota kecil yang dikelilingi oleh alam, udara segar dan air bersih,
tempat orang-orang ingin membesarkan keluarga mereka.
Tapi The Chronicle menemukan masalah pada suplai air kota.
Setidaknya air di satu rumah Erie Harbor teruji positif mengandung logam berat...
JASA PENGIRIMAN AIR MATA AIR PASIFIK
...dan banyak lagi yang bisa terancam.
Kami belum tahu siapa yang bertanggung jawab atas air beracun itu,
tapi kami menarik kaitan kepada perusahaan terbesar di kota,
Strata Tech Industries.
Sekarang, warga Erie Harbor harus bertanya...
"Apa lagi yang mereka sembunyikan?"
Jika kadmium adalah alasan Pop-Pop sakit,
ayah rasa kita tak bisa membalikkannya.
Kalau begitu, aku ingin mereka bertanggung jawab.
TERINSPIRASI OLEH LAPORAN WARTAWAN INVESTIGASI MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih