SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
Akhirnya! Saatnya memakai kostum.
Ya!
Tipuan atau permen, cium kakiku. Beri aku permen, Pemalas Tak Tahu Malu.
Sejak kapan putriku jadi Travis Scott?
Lupakanlah. Di luar hujan deras.
Kalian tak boleh lakukan itu malam ini. Maaf.
Kenapa kau pesimis?
Pemenang tak pernah kalah dan yang menyerah tak pernah menang.
Perjuangkan apa yang kita inginkan karena keluarga ini pantang menyerah.
- Ya. - Tetap tidak boleh.
Baiklah.
Aku saja yang buka.
Candy, Roman, senang bisa datang dalam cuaca begini.
- Ya. - Hei, Semuanya!
Latihan kelas salsa yang kalian ajarkan Selasa lalu sangat asyik.
Sungguh? Tak terlalu sulit?
- Tidak. - Terlalu sulit?
Aku siap ikut Dancing With the Stars.
Bagaimana jika begini?
Kau bahkan belum siap untuk kelas berikutnya.
- Ayo lakukan. Hei! - Baiklah.
Hei.
Bagus sekali. Tukang pamer.
Di mana Brooke?
Dia di rumah ayahnya.
Dia menitip salam cinta.
Cinta!
Sangat kekanak-kanakan.
Brooke dan aku bisa menjaga hubungan platonis murni.
Bagus. Bagaimana dengan kalian?
Masih di zona teman atau sudah masuk zona cinta?
- Tidak. - Moz, jangan ikut campur.
- Baik. - Kecuali kau mau bisikkan kepadaku.
- Tak ada rahasia. - Maaf, kami cuma teman.
- Sungguh. - Cuma teman.
- Baik. - Kalian...
Untungnya aku selalu siap.
Papan Ouija.
Aku mau main! Aku penasaran apa ini sekeren kata orang-orang.
- Baik, aku mau ke gereja. - Saat Halloween?
Terutama saat Halloween.
Kau harus tetap berdoa untuk menjauhkan kejahatan dan...
Papan Iblis?
Siapa yang bawa alat sumber dosa ini ke rumahku?
Mazzi yang bawa.
Kami mau mencoba berbicara dengan roh.
Jika kau tak keluarkan itu dari rumahku, sabetan sabukku yang akan berbicara.
Papan Ouija hanyalah permainan, M'Dear.
Jangan main-main dengan hal gaib.
Itu bisa membuka portal bagi iblis untuk memasuki rumah ini.
Oh, tidak. Aku tak suka iblis, hantu, goblin, atau Lifetime Movies.
Kami paham, para pria payah!
Benda ini tak boleh ada di dalam atau di luar rumahku.
Buang ini di tong sampah ujung jalan milik tetangga.
Yang ada bendera Konfederasi di halamannya.
Namun, di luar hujan.
Aku tak peduli.
Dan jangan menyentuh apa pun sampai tanganmu kaucuci dalam darah Yesus!
Apa itu bisa kupesan di Amazon?
Astaga. Kau bisa! Kemarilah.
MENYERAMKAN
TIPUAN ATAU PERMEN
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Aku sangat bosan.
Andai M'Dear tak membuang papan Ouija, bicara dengan arwah pasti asyik.
Tunggu sebentar, Anak-anak.
Kau sedang apa?
Menyelamatkan Halloween.
Namun, M'Dear bilang, "Tidak di rumahku."
Ini loteng.
Ya, ini memang sempit, tetapi aku sudah terbiasa.
- Tapi kata M'Dear... - A!
Jika M'Dear tak tahu, dia tak akan tersakiti.
Jika kau mengadu, kau akan kusakiti.
Kita tahu aku bisa mengalahkanmu.
Meski begitu, pesan diterima.
Anak-anak.
- Aku tak yakin ini... - Apa Mazzi kecil takut?
Aku tak akan terbujuk oleh tekanan maskulinitas beracun itu.
Sekarang bagaimana cara memainkannya?
Baiklah.
Jadi, ini planchette-nya.
Kita harus menyentuhnya dan bertanya.
Jika kita terhubung dengan roh, ini akan berpindah ke huruf ejaan jawaban.
Tahu dari mana jika bukan kita yang pindahkan?
Karena dari kita, cuma aku yang bisa mengeja.
"Cuma aku yang bisa mengeja."
Kena kalian.
Aku tak takut.
Oh, ya?
Oh, kalian bermain-main dengan papan iblis.
- Kami bisa jelaskan... - Tak usah.
Iblis adalah teman lamaku. Geser.
Baiklah.
Pertanyaan pertama.
Apa ada roh yang hadir?
YA/TIDAK
Ya, ada roh yang hadir.
- Aku mau pergi. - Kau tak boleh pergi sekarang.
Energi gabungan kitalah yang mengundang rohnya.
Ayo.
Siapa kau?
P...
O...
K...
I...
E.
Pookie?
Aku kenal Pookie. Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Apa maumu, Pookie?
U...
A...
N...
G...
Uang.
Pookie, bukan salahku kau mati sebelum aku bisa membayarmu.
Sudah kubilang jangan makan sushi di pompa bensin!
Kena kau! Aku ingat saat kau menceritakan kisah itu.
Ya, lucu. Itu sebabnya aku berpura-pura.
Baiklah. Ayo. Kali ini kita sungguhan.
Apa ada roh di sini?
YA
- Aku tak memindahkannya. - Aku juga tidak.
Apa kita membuka portal?
Kok Paman Daniel bisa tidur, padahal kita kemungkinan membuka portal?
M'Dear melarang kalian main-main dengan benda itu.
Namun, apa kalian mendengarkan? Tidak!
Ini salah Shaka.
Kupikir akan asyik. Siapa sangka kita tak bisa bicara dengan arwah
tanpa membuka gerbang neraka?
Aku tahu, dan usiaku sembilan tahun!
Mulailah berdoa! Kita mungkin memicu kiamat!
Itu mungkin cuma anjing tetangga.
Tetangga punya kucing!
Menurutmu itu iblis yang akan merenggut jiwa kita?
Lihat!
Minggir!
- Ibu? Ayah? - Di mana semua orang?
- Hei, Anak-anak! - Ayah? Bagaimana kau bisa masuk ke TV?
Entahlah. Hal terakhir yang kuingat, aku di kamarku.
Kubuka pintu lemari dan ada cahaya oranye yang mengisapku.
Saat aku terbangun,
aku di sini, terjebak.
Itu portalnya.
Ini sungguhan. Kita membukanya.
Cari ibu kalian agar mencari bantuan. Cepat! Sebelum...
Sebelum apa?
Ayah, sebelum apa?
- Menurutmu dia mau bilang apa? - "Terlambat," Bodoh!
Ayo, kita harus cari Ibu!
Bu, Shaka memaksa kami bermain dengan papan Ouija
dan kami tak sengaja membuka portal ke neraka di lemarimu!
Apa? Mereka tak mengambil sepatu sol merahku, 'kan?
Apa kau mendengarkan?
Kami membuka portal dan Ayah masuk ke dalamnya.
Baiklah, aku tahu badai ini membuat kalian batal mengumpulkan permen,
tetapi bukan berarti kalian bisa mudah menipuku.
- Kami serius! - Apa kau melihat Candy dan Roman?
Kau tahu, ini memang agak aneh.
- Oh, tidak. - Aku tadi bicara dengan mereka.
Lalu aku ke kamar mandi, dan saat aku kembali,
mereka hilang.
Berapa lama kau di kamar mandi?
Bukan urusanmu berapa lama aku mengurus urusanku.
Baiklah, Semuanya, dengar, tak ada yang namanya roh jahat
atau gerbang ke neraka.
Akan kubuktikan, ya?
- Tunggu, Bu, tidak. - Lihat?
Hanya ada pakaian, tongkat golf, dan...
cahaya oranye terang.
- Tidak! - Jangan mendekatinya!
Shaka! Mazzi!
- Ayah, kau di dalam? - Ya, dan aku tak sendirian.
- Tolong kami! - Tolong kami.
Moz, jangan bilang kalau ini proyek perbaikan rumah yang gagal lagi.
- Permisi. - Sayang!
Kenapa semua salahku?
Candy,
jika kita nanti menghilang ke neraka, kau harus tahu
aku mencintaimu.
Apa?
Bisa kita bicarakan ini saat tak terjebak di TV?
Ada apa ini? Bisakah paman melakukan spa dengan tenang di rumah orang lain?
Tolong kami! Papan Ouija membuka portal dan orang tua kami terjebak di TV!
Apa? Wah, wah.
Ternyata ini Moses "Kuputuskan untuk pensiun dari ingar bingar media" McKellan.
Akui saja, Bung. Kau suka perhatian.
Lantang dan salah seperti biasa.
Apa itu jubah mandiku?
Apa kau memakai masker garam lautku yang sangat mahal?
Tentu bukan. Ini milik Moz.
Lebih ampuh untuk area dahi dan hidungku.
Aku takut! Lindungi kami, Paman Daniel!
Siapa di sana? Karena kau harusnya takut pada Shaka!
Tidak, bawa dia! Hidupnya tak banyak berguna!
Tipuan atau permen!
Jelas, stasiun TV adalah stasiun singgah sebelum mereka dikirim ke neraka.
Maksudmu, Cleveland?
Apa kau bilang?
Aku muak tempat asalku dijelekkan.
Cleveland adalah tempat tinggal yang indah.
- Kau pernah pulang? - Tidak! Itu Cleveland.
Itu juga tempat yang indah untuk pergi.
Bagaimana cara selamatkan mereka?
Pukul berapa saat kalian mengundang iblis itu?
Sekitar pukul 17.00.
Jam-jam diskon para iblis.
Aku merasa aneh.
Sesuatu terjadi.
Astaga! Moz! Tanganmu!
Kau berubah menjadi iblis!
Kami celaka!
Tolong aku!
- Tolong aku, Paman Daniel! - Sampai jumpa di persimpangan!
Tunggu!
Elvis.
Baiklah.
Sudah. Itu akan mencegah iblis masuk.
Aman untuk saat ini.
Tunggu. Kita kehilangan Paman Daniel.
Jangan khawatir. Dia mungkin selamat karena mengorbankanmu.
Kurasa dia berlari ke kamar tamu.
Aku masih gemetar.
Auman iblis Ayah akan membuatku bermimpi buruk.
Aku belum pernah mendengar itu.
Bung, aku pernah mendengarmu di toilet. Kurasa kau mungkin separuh iblis.
Tenang. Jika kalian jadi yatim piatu, orang tuaku siap mengadopsi.
Semua kecuali kau, Jade.
Keluargaku tak menganut aliran "saudari sekaligus istri".
Tidak lagi.
Elvis, kapan kau akan berhenti menaksirku?
Saat Tuhan menghapus namamu dari hatiku.
Paman Daniel!
Kami mendengarmu berteriak.
Ya, jariku terpukul palu saat aku menutup portal.
Itu akan menjebak orang tua kami.
Ya, tetapi jika kita korbankan mereka, mungkin Beelzebub tak akan mengejar kita.
Ada waktu untuk menyelamatkan mereka.
Kita tak bisa ambil risiko.
Kalian mungkin tak suka, tetapi aku orang dewasa di sini dan yang memimpin,
jadi kalian tak bisa apa-apa.
Tidak bisa!
Kurasa kalian bisa melakukan sesuatu.
Kami tak ingin melakukan ini, tetapi tak ada pilihan lain.
Maaf, tetapi jika menyelamatkan diri dan mencelakakan Moz ke neraka itu salah,
aku tak mau benar.
Kau tidak benar, tetapi setidaknya kau bisa cantik.
Baiklah. Apa rencana kita sekarang?
Kita butuh seseorang yang berani melawan kekuatan jahat.
Ya. Seseorang yang membuat boogeyman memeriksa lemarinya.
Halo? Ada orang di rumah?
M'Dear!
- Sekarang apa... - Kau tak akan percaya!
Itu ada di lemari!
Aku tak mengerti jika kalian bicara berbarengan.
Kubilang diam!
Baiklah. Sekarang, satu per satu. Apa yang terjadi?
Ingat saat kami kausuruh membuang papan Ouija karena itu alat iblis?
Ya.
Kau akan senang mengetahui kau benar.
Namun, tak akan senang saat mengetahui portalnya kami buka.
Apa?
Lihat!
Tolong!
Di mana Moz?
M'Dear!
Mereka menangkapku, M'Dear!
Moz!
Aku tak akan membiarkan iblis itu merenggut anakku!
Portalnya akan segera tertutup!
Ambil tasku!
Ambil tasku.
- Ada apa di dalam sini? Batu bata? - Ya, batu bata. Di luar sana berbahaya!
- Apa yang akan kau lakukan, M'Dear? - Akan kulawan iblis-iblis itu.
Aku harus mencari senjata yang tepat.
Bukan yang ini. Bukan.
Bukan.
Bukan yang ini.
Bukan.
Iblis benci parfum?
Ini air suci.
Kau tahu, iblis bersembunyi di depan mata.
Mereka merasuki jiwa dan membuatnya melakukan perintah mereka.
Kita hanya perlu mencari tahu siapa itu.
Bisa satu dari kami?
Mari kita mulai dari kandidat yang paling mungkin.
Hei!
Lihat? Aku tak bersalah.
Aku bebas dari iblis.
Ya, aku tahu. Itu untukmu yang tak menuruti apa yang disuruh.
Bandel!
Dasar bandel!
Elvis adalah iblis!
Bukan. Kau hampir merusak rambut afro-ku.
Paman Dan ada di atas. Ayo!
Hei, Ami!
Aku belum memeriksamu.
Aku? Satu-satunya yang merasukiku adalah Roh Kudus. Haleluya!
Panas!
- Dia kerasukan! - Berjuanglah, Ami! Keluarkan iblisnya!
Terlambat! Dia milikku sekarang!
Akhirnya aku bebas. Ada apa...
M'Dear!
Itu tidak wajar.
M'Dear, lakukan sesuatu!
Malaikat surga,
bantu kami melawan iblis ini!
Terima kasih sudah membuka portal dan mengundangku.
Undangan Evite sudah dihapus.
Dalam nama Bapa, aku menegurmu,
dasar antek iblis!
Menyerang seperti Donkey Kong!
Dia sudah pergi?
Jade, aku takut!
Aku juga!
Tunggu. Ke mana M'Dear dan Ami pergi?
Kami di sini!
Ini bakalan buruk.
Aku bekerja di dapur sampai malam larut
Lalu ada penampakan yang membuatku takut
Karena monster bangkit Dari tempat berbaringnya
Lalu aku terkejut karena tiba-tiba
Dia melakukan tarian Monster Mash
Monster Mash?
Monster Mash
Dia melakukan tarian Monster Mash
Itu tarian pemakaman keren
Dia melakukan tarian Monster Mash
Dalam sekejap itu jadi beken
Dia melakukan tarian Monster Mash
Itu tarian pemakaman keren
Dia melakukan tarian Monster Mash Dalam sekejap itu jadi beken
Dia melakukan tarian Monster Mash
Dia menari Mash, Mash, Mash, Mash!
Jangan sakiti aku! Kumohon jangan sakiti aku!
Ta-da!
Pembalasan itu menyakitkan. Seperti M'Dear!
Ya!
Yang benar saja!
Kurasa aku kena serangan jantung ringan.
Itu
tadi
hebat sekali!
Semua itu untuk memberi kami pelajaran?
Saat Ami bilang kalian tak menuruti nasihatku,
aku hampir saja menghajar kalian,
tetapi kupikir, "Ini Halloween," jadi kuputuskan untuk menakuti kalian.
Lalu M'Dear memberi tahu rencananya
dan kami memutuskan bahwa menipu kalian akan kami anggap seperti hadiah permen.
Bagaimana caranya?
Kami menggunakan kamera untuk muncul di TV.
Yang lainnya cukup sederhana.
TV-nya kuganti tanpa tutup belakang. Dengan begitu, aku bisa menggapai kalian.
Roman, kau punya kemampuan akting yang hebat.
Kau meyakinkanku bahwa kau mencintai Nona Candy.
Konyol.
Ya. Memang.
Kami nyaris mati terkaget.
Ya, dan kalian benar-benar tertipu.
Aku tahu itu lelucon sejak awal. Aku cuma pura-pura tak tahu.
- Sungguh? - Ya.
Mari lihat rekamannya.
Ya, kami merekam semua leluconnya.
- Mari lihat isinya. - Gerak lambat.
Dengan senang hati.
Tolong!
Tolong aku, Paman Daniel!
Sampai jumpa di persimpangan!
Sungguh, Bung?
Aku mendahuluimu untuk melindungimu.
Itulah aku.
Paman Danny sayang anak-anak.
Ba!
Hei, Nona. Apa kabar?
TIPUAN ATAU PERMEN
KEJUTAN HALLOWEEN!
SELAMAT HARI HALLOWEEN!
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK SAUDARANYA, JOHN "KENNY" MOORE
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat