SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke selatan Untuk tinggal denganku
- Big Moz - Apa kau mencintaiku?
- Ya - Aku Cocoa!
Jade, tentu Banyak yang ingin kukatakan
Aku seorang kakak Pemberontak sejati
Panggil aku Shaka sekarang Aku seorang jagoan sekarang
Mazzi Itu aku
Ibu kecil Aku Ami
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA
Baik, makanlah. Kerjaanku selesai. Cocoa bisa menyimpan daftar tugasnya.
Aku tak akan membersihkan halaman atau selokan hari ini.
Aku mau bersantai di buaian baruku.
Di mana Ami? Lipstik favoritku hilang.
Grace mengajaknya ke akuarium Atlanta.
Baiklah, kuharap dia senang melihat ikan.
Saat dia pulang, dia akan tidur dengan mereka.
Terdengar bagus. Dah.
Ada kabar apa dari Outback Steakhouse, Crocodile Dundee?
Apa? Ini gaya safari, Bung.
Mereka tak pakai seragam seperti bawang merekah ini.
Lagi pula, kalian melihat asisten terbaru
untuk asisten manajer dari Macambo Room.
Macambo Room? Itu ruang pelarian terpopuler di Georgia!
Bisakah kau daftarkan keponakanmu?
Tentu. Namun, kau butuh pendamping dewasa.
Jangan ajak aku. Aku sudah ada rencana.
Panggil aku Tuan Buaian.
Aku akan menemanimu, Mazzi. Namun, apa itu ruang pelarian?
Kau dikunci di ruangan dan harus jawab teka-teki untuk keluar.
Kita dibayar berapa?
Kita membayar.
Kalau tidak salah itu namanya penipuan.
Aku harus pergi bekerja. Aku tak mau terlambat.
Andai saja aku punya mobil.
Aku harus berjalan pelan karena keringatku banyak...
Ini! Sekarang pergi dari hadapanku!
Terima kasih, Moz!
Kauberi dia kunci mobilku?
Kau tak akan ke mana-mana, 'kan, Tuan Pemalas?
Shaka, kau mau ke Macambo Room?
Tak bisa. Morgan akan datang. Kubilang Ayah mau pesta barbeku.
- Ayah siapa? - Barbeku terdengar menyenangkan.
Aku bisa undang Deon.
Kau harus undang koki karena aku tak berencana memasak.
Ayolah, Ayah. Kau pemanggang terbaik.
Waktunya tepat karena jika kau mencari yang terbaik,
maksudku, resep aslinya, itu ada di kakekmu.
Apa?
Kau akan memanggang iga dengan resepmu untuk cucumu hari ini.
Bagaimana jika aku ada acara?
Aku tak punya.
Namun, bisa saja.
Baiklah, akan kulakukan.
Bagus!
Bisa panggangkan steik tahu untukku? Aku memutuskan menjadi vegan.
Aku serius.
Pola makan nabati lebih sehat dan lebih manusiawi bagi hewan.
Deon menunjukkanku film dokumenter Cows Cry Too.
Moo.
Aku suka hewan.
Di antara dua potong roti!
Jade,
kau bahkan tak bisa bertahan dengan gaya rambut baru, apalagi gaya hidup baru.
Sungguh, M'Dear?
Baiklah.
Mari kita bertaruh.
Jika kalian salah dan aku sebulan tak makan daging
maka kubawa tas Birkin antikmu untuk pekan reuni.
Bagaimana jika kau kalah?
Jika bibir ini menyentuh daging,
aku akan mencuci piring dan membersihkan rumah selama sebulan.
Baiklah, taruhan diterima.
Baiklah.
Moz, awasi dia sementara aku dan Mazzi bermain Escape From Alcatraz.
Ayah, kapan kusuruh Morgan datang ke pesta masak?
- Pesta? Siapa itu Morgan? - Pacarku.
Pacar? Shaka punya pacar? Apa kau tahu Shaka punya pacar?
- Ya. Aku tahu semua tentang dia. - Aku juga.
Bu, apa pukul 15.00 boleh?
Ya. Terserah.
Ceritakan soal Morgan ini.
- Apa kau tahu Shaka punya pacar? - Ya.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Shaka mau bilang, tetapi kau akan banyak tanya.
Itu tak benar.
Berapa usianya? Tinggal di mana? Apa dia berkulit hitam?
Sayang, aku masih tak percaya
Shaka memberitahumu soal pacarnya dan tak memberitahuku!
Aku tak percaya kau memakai hadiah lama Hari Ibu.
Kautemukan di mana?
Aku suka baju ini.
Anakku memberikannya untukku. Ini aku dan anakku saat dia masih bayi.
Saat itu, anakku sering menceritakan semuanya.
Shaka kini sudah remaja. Ada hal yang mau dia bahas dengan ayahnya.
Kita tak membicarakan cara memakai cawat olahraga.
Ini soal gadis. Kau tahu apa soal gadis?
- Kurasa aku tahu... - Tidak lebih dari aku.
Aku senang ia percayakan rahasia ini padaku.
Katakan! Rahasia apa lagi yang dia katakan?
- Biar kubantu. - Astaga!
- Aku akan minggir. - Baik.
Sayang...
- Hai, Semuanya. - Hei, Deon.
Sayang, kau tak perlu membawa apa pun. Kau tamu kami.
Itu untuk saya dan Jade. Kini kami vegan.
Kau memanggang, 'kan?
Ada perubahan rencana.
Baiklah.
Berapa lama aku harus memanggang sosis tahu?
Sampai berubah jadi daging babi.
Ibu, terima kasih sudah membuat telur isimu yang terkenal!
Bukannya sombong, tetapi resep itu tak akan lolos dari sistem keamanan
karena rasanya meledak di mulut!
- Hei! - Vegan tidak makan telur.
Ini hanya antara kau dan aku.
M'Dear tak perlu tahu.
Akan kuingat itu.
Paman Daniel, kau selalu mendapat pekerjaan paling keren.
Saat dewasa, aku ingin sepertimu.
Jangan.
M'Dear, aku mengelola ruang pelarian terpopuler di Georgia.
Aku bawa pulang banyak onion ring.
Sulit membuatnya terkesan.
Apa yang kita lakukan?
Ikuti petunjuk untuk mencari kunci. Gunakan itu untuk keluar.
Waktumu sejam.
Bagaimana jika lewat satu jam?
Atau jika aku harus pergi ke toilet wanita?
Aku akan mengeluarkanmu.
Suara apa itu?
Itu mumi di peti itu.
Jika salah pintu, dia akan merenggutmu!
- Keren! - Ayo mulai.
Karena aku dikuduskan dan dipersenjatai untuk bertempur!
Apa itu bintang ninja?
Baru. Kau suka?
Aku senang berada di pihakmu.
Dan pastikan tetap begitu.
Hei, Semuanya. Ini Morgan.
Hai!
Senang bertemu, Morgan. Bawa apa?
Saya suka memasak, jadi saya buatkan telur isi.
Berantakan.
Baiklah.
Terima kasih.
Morgan, ini lezat.
- Terima kasih, Pak. - Itu yang terenak, bukan?
Ini hampir seenak telur isiku.
Hampir. Jangan lupa, telur isiku adalah rahasiaku untuk mendapatkanmu.
Benar, Sayang.
Kecantikan dan kepribadianmu tak punya andil.
Melly mendapatkanku dengan pai ubinya.
Dan makaroni dan kejunya.
Hampir semuanya. Kau mencicipi masakannya.
Saya tidak tahu Anda mau minum apa, Bu McKellan, jadi saya bawakan pilihan.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Dasar penjilat.
Baik. Petunjuk pertama,
"Punya tangan dan wajah, tetapi tak bisa tersenyum."
Menurutku itu jam, tetapi tak ada di sini.
Lihat! Ini jam matahari.
Kenapa mereka tak bilang saja?
Jawabannya pasti ada hubungannya dengan ini.
Laba-laba!
M'Dear, itu cuma laba-laba kecil.
Kau jauh lebih besar. Injak saja.
Aku lebih besar darimu. Mungkin kau harus kuinjak saja.
Daniel?
Daniel, keluarkan kami dari sini!
Aku mencoba mengeluarkanmu, tetapi sistemnya sepertinya tak berfungsi.
Fungsikan dan keluarkan aku dari sini!
Maaf, ini tak berhasil.
Kau harus memecahkan teka-teki, menemukan kunci,
dan membuka pintunya dari dalam.
Ada 40-an petunjuk di sini. Ini butuh berjam-jam!
Bilang pada bosmu kami terjebak.
Ya, aku bisa, tetapi aku bisa disalahkan atas kerusakan ini dan dipecat.
Lalu kenapa? Kau sudah terbiasa?
Percayalah, aku berusaha sekeras mungkin!
Kita terjebak.
Aku merasa sangat kegerahan.
Aku sulit bernapas.
- M'Dear! Tenang. Bernapaslah. - Apa aku tak bernapas?
Apa aku berhenti bernapas? Panggilkan dokter!
Ibu, Ayah, apa itu kau?
Tidak. Kau baik-baik saja.
Tarik napas. Keluarkan. Ya, begitu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Shaka dan saya memetik ini untuk Anda, Bu McKellan.
Baik. Terima kasih.
Kenapa dia berusaha keras untuk bersikap baik kepadaku?
Dia mau membuat kesan yang baik.
- Aku juga begitu dengan ibu Deon. - Ya.
Dan dia juga membencinya.
Apa? Benarkah? Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku ingin dia menyukaiku. Bagaimana caranya?
Aku bisa mencampakkanmu.
Baiklah, semua sudah siap!
Bawakan aku sepiring. Aku mau makan di buaianku.
Ini sangat nyaman.
Aku tahu. Aku tak sabar untuk kembali ke situ.
Ya, tentu.
Pak McKellan, Anda pandai membuat berbeku vegan.
Ini sulit dibedakan dengan daging asli.
Ya. Kau sungguh bisa merasakan kemanusiawiannya.
Aku bahkan tak ingin makan daging lagi.
Kau yakin soal itu?
Kau yakin tak mau satu gigitan...
Seperti kata M'Dear, "Tuhan tak suka keburukan."
Aku yakin Dia suka iga.
Itu sebabnya Dia menciptakan aturan "belum lima menit".
Baiklah.
"Temukan ular yang melindungi sarkofagus.
Saat ia berganti kulit, gunakan kulitnya untuk mengikat simpul."
Mengikat simpul dengan kulit ular?
Mending dibuat sabuk.
Laba-laba!
Tidak, M'Dear. Lihat. Ini hanya serabut.
Entah kenapa aku terus merasa ada laba-laba lain di tubuhku.
M'Dear, tak ada laba-laba di tubuhmu.
Kenapa kau begitu takut?
Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Dan aku suka ceritamu.
Baiklah, karena kita terjebak di sini.
Kau tahu siapa Ruby Bridges?
Ya. Anak kulit hitam pertama yang masuk sekolah kulit putih di New Orleans.
Benar.
Di Columbus,
aku punya cerita seperti itu.
Sungguh?
Aku dahulu belajar di sekolah kulit hitam di gedung tua yang kumuh.
Kami bahkan tak punya perpustakaan.
Hanya ada sudut di ruangan
dengan beberapa buku kumal.
Dan aku suka membaca.
Seorang teman ayahku, seorang pastor,
mengusahakan agar aku bisa mendapat hak istimewa
untuk masuk ke perpustakaan sekolah kulit putih.
Itu besar, modern, dan penuh dengan ribuan buku.
Kau pasti senang ke sana.
Benar.
Namun,
beberapa orang kulit putih tidak suka.
Itu membuatku diincar oleh seorang anak yang nakal dan menjengkelkan.
Jimmy Ballard.
Pada tahun 1960, aku anak yang cerdas dan patuh.
Aku jarang makan makanan manis.
Jadi, suatu sore, aku menikmati suguhan istimewa.
Satu contong kecil es krim vanila.
Lihat siapa di sini.
Kau gadis kulit berwarna yang sering dibicarakan orang-orang.
Hai. Aku Amelia Williams.
Aku Jimmy.
Ballard.
Hei! Itu tidak baik!
Apa yang akan kaulakukan? Mengadukanku?
Tak akan ada yang peduli.
Aku tak tahan dirundung.
Aku juga.
Dan Jimmy adalah perundung terjahat.
Bebal, rasialis, dan kebal hukum.
Ayahnya adalah kepala polisi!
Kau tak boleh berada di perpustakaan kami.
Orang kulit berwarna itu bodoh.
Kau mungkin tak bisa membaca dengan baik.
Tolong jangan ganggu aku.
M'Dear?
Ini aku, Daniel!
Apa kunci pintunya bisa?
Belum, tetapi anak kesayanganmu ini lapar. Bisa pinjami uang untuk makan siang?
Bagaimana caranya? Kita terkunci.
Perhatikan ini.
Sayang, taruh jarimu di bawah pintu.
Baik. Kau lihat jariku?
Ya!
Maafkan saya, Bu McKellan! Saya tak sengaja.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ini cuma karya seni yang tak ternilai dari masa kecil putraku.
Harusnya mudah diganti.
Saya akan ambil tisu.
Itu hanya kemeja, Bu. Tenanglah!
Tenang? Apa maksudnya? Aku tenang.
Akhirnya kau bangun. Apa yang lucu, Ayah?
Cocoa bersikap seperti orang yang sangat kita kenal.
Siapa?
Dimulai dengan "M", diakhiri dengan "ear".
M'Dear?
Tidak. Aku tak seburuk itu.
"Moz mungkin tingginya 195 cm,
tetapi dia akan selalu jadi bayi kecilku."
"Meski kepala Shaka-ku terlalu besar untuk lahir,
semua tentang bayiku sempurna.
Bahkan bekas lukanya."
Dengar, M'Dear selalu terancam jika aku akan merebut Moz darinya.
Shaka baru 15 tahun!
Dia tak akan menikahi Morgan.
Ya, 'kan?
Siri, berapa batas minimal usia pernikahan di Georgia?
Tujuh belas.
Apa mereka gila?
Itu terlalu muda.
Tidak. Tak mungkin kubiarkan gadis kecil gatal itu merebut...
Astaga!
Aku bersikap seperti M'Dear.
Benar. Pertanyaannya, akankah kau terus bersikap seperti M'Dear?
Sebenarnya, pertanyaannya, kapan kau akan keluar dari buaianku?
Tidak, Bung. Kau harus punya sendiri.
Aku tahu jika aku memukul Jimmy Ballard,
banyak masalah akan menimpa keluargaku,
jadi aku berusaha menghindarinya.
Namun, antek iblis itu selalu berhasil menemukanku.
Pantas kau tak suka laba-laba.
Itu bukan bagian terburuknya.
Setelah menertawakanku, dia bilang,
"Lihat, aku membuatmu menari."
Lalu dia menyebutku dengan kata paling kotor dalam bahasa Inggris.
Dia menyebutmu dengan kata N?
- Ceritamu bikin marah. - Makanya aku tak banyak bercerita.
Aku tak tahu harus bagaimana jika disebut begitu. Aku akan berkelahi.
Mazzi, sayang sekali, kau mungkin harus sering berkelahi.
Dan kita tahu itu bukan sifatmu.
- Namun, aku tak akan membiarkannya. - Itu benar.
Itu akan melukai perasaanmu dan menghancurkan semangatmu.
Selama ini aku mencoba melupakan pengalaman pahitku,
tetapi dengan adanya laba-laba ini, luka itu masih ada.
Kita bisa apa?
- Mazzi! - Kalian yang akan bayar!
Kemarilah.
Dengarkan.
Ada banyak orang jahat dan bejat di dunia ini.
Mereka akan menggunakan kata itu untuk menjatuhkanmu,
membuatmu merasa lebih rendah.
Namun, sebenarnya mereka tahu kau hebat.
Mereka membencimu karena itu.
M'Dear, bagaimana kau bisa begitu bijak?
Di usia matang 42 tahun?
Aku sangat bersyukur karena dengan bicara denganmu,
aku bisa menyadari
bahwa tak seorang pun,
dan jelas tak ada kata apa pun, dan bukan kata itu...
yang lebih kuat dariku.
Aku setuju.
- M'Dear! - Apa aku butuh permen min?
Tidak. Aku melihat laba-laba. Tenang, akan kusingkirkan.
Tidak. Jangan mengganggunya. Itu hanya laba-laba.
Tunggu.
Kau tak takut laba-laba lagi?
Aku tak suka mereka.
Namun, aku sudah muak selalu takut.
Aku jauh lebih kuat
dari makhluk kecil itu.
Atau orang seperti Jimmy Ballard.
- Kita tak bisa dihancurkan. - Tidak bisa.
Daniel menjadi penyelamat!
Semuanya terkendali. Aku menemukan kuncinya.
Apa kau bilang?
Kami terjebak di sini karena kau
menghilangkan kuncinya?
Nak!
Kau bilang itu kesalahan mekanis!
Itu bisa saja.
Namun, jangan marah. Waktu tambahan akan kugratiskan.
Ambil syalku. Di sana, di kursi itu.
Tak ada kursi. Tunggu. M'Dear, aku tak melihat syal.
Kau tahu cara mainnya.
Kau cuma perlu memecahkan teka-teki untuk menemukan kuncinya.
Sangat lucu.
Namun, kau lupa, aku punya kuncinya!
Ini hanya bisa dibuka dari luar!
M'Dear? Mazzi?
Seseorang?
Tolong aku! Tidak ada cukup udara di sini!
Lihat, Bu. Nodanya bersih. Morgan lebih pandai mencuci daripada kau.
Itu...
sangat bagus.
Maafkan saya, Bu McKellan.
Dengar, kau tak perlu minta maaf.
Kau gadis baik, dan aku senang sekali bahwa anak manisku...
maksudku, Shaka,
bersama gadis yang baik.
Oh tidak!
- Semoga bukan landak lagi. - Suara landak tak begitu.
Sayang, hati-hati! Mungkin itu babi hutan.
Ya, ini jelas babi.
Dan babi tak bisa membawa tas Birkin. M'Dear menang.
Buaian yang nyaman.
Rasanya seperti tidur selama seminggu.
Pasti nyaman. Aku mau membeli lagi, tetapi harus menunggu enam bulan.
Baiklah. Kau bisa meniup kasur tiup dan menaruhnya di samping buaianku.
Nona Diva-Vegan sedang mencuci. Kurasa aku menang taruhan.
Semacam itu. Aku tak tahan dan makan iga.
Jade, kau makan 12. Itu disebut rusuk.
- Bagaimana ruang pelariannya? - M'Dear membuatnya menarik.
Ayolah!
Aku menikmati waktu bersamanya.
Hei. Apa yang terjadi pada Jimmy Ballard jahat itu?
Aku dengar dia mengalami kecelakaan misterius
dan kakinya diganti kaki kayu.
Namun, dia kini orang baik.
Kecelakaan apa?
Mana kutahu?
Aku tak di sana.
Meski aku di sana,
tak ada yang bisa membuktikannya.
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK "ORANG TUAKU. INSPIRASIKU DAN PAHLAWANKU."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat