Benihnya.
Tanam benihnya.
Hei.
Selamat malam, Kolonis.
Aku sedang menyentuh, cahaya mengalihkan sensorku.
Maukah kau mematikan lampunya?
Baiklah.
Aku hanya ingin mengantarkan relik lagi untukmu.
Astaga.
Ini hari yang produktif.
Tidak ada yang bawakanku barang baru sejak The Trust dimatikan.
Aku senang bisa membantu mencerahkan harimu.
Ada yang bagus di sana.
Sampai jumpa.
Tanam benihnya.
Kami akan segera pulang.
Pindai tahanan itu.
Ingin memastikan dia tidak dipasangi bom tubuh...
- Sebelum membawanya masuk. - Dimengerti.
Sulit kupercaya kau menerima perintah dari robot, Lucius.
Kita adalah Mithraic terakhir...
Kau dan aku...
Jangan biarkan mereka mengadu domba kita.
Kau bukan Mithraic.
Tidak ada yang murni darimu.
Kau hanya penipu yang memulai kultus gila.
Itu tidak ada hubungannya dengan agamaku.
Itu agamamu.
Kau tidak akan mengenalinya jika tidak didandani...
Dalam omong kosong munafik itu.
Hukum Sol melindungi kita dari diri kita sendiri.
Apa pun yang berhubungan denganmu...
Itu bukan melindungimu. Itu menipumu.
Seperti kau menipu sesama Mithraic.
Namun, keadilan akan mendatangimu, Marcus.
Hukumanmu akan menjadi hukuman yang tidak akan dilupakan planet ini.
Kukira kau lebih beradab dari itu, Lucius.
Ya, membunuhmu saja sudah membuatku puas.
Tapi seperti yang kubilang...
Kita harus mengikuti hukum Sol...
Hukum Sol mengatakan Nabi palsu harus menderita.
Dan menderita, Marcus.
Kau akan menderita.
Tunggu, ada sesuatu.
Apa itu?
Hanya relik.
Simpan itu untukku, ya?
Penting untuk memberi mereka waktu luang untuk berpikir dan hidup...
Tanpa beban tugas yang harus diselesaikan.
Ini sesuatu yang ibu tidak yakin sepenuhnya dipahami saudaraku.
Manusia hanya berkembang...
Saat mereka diizinkan menjadi manusia.
Apa yang Ibu katakan tidak jauh berbeda...
Dari khotbah Marcus.
Maka ibu yakin kau salah paham setidaknya satu dari kami.
Aku memahami Ibu.
Perkenalkan dirimu kepada orang-orang.
Ibu ingin kau di sini setiap pagi.
Mereka harus bertemu denganmu.
Kau harus tanamkan kau bisa menjadi sesuatu yang bisa mereka andalkan.
Kurasa itu tidak sama dengan membesarkan anak.
Itu tidak terlalu berbeda.
Sekarang pergilah.
Ayo.
Hari ini...
Kita tidak akan bekerja.
Kita...
Kalian ingin dengar lelucon?
Apa yang dikatakan tengkorak saat melihat makanan?
Selamat makan.
Apa yang kau lakukan?
Ini milikku sekarang.
Astaga...
Popularitasmu meningkat, ya?
Untuk apa kau butuh android?
Siapa tahu aku ingin mendirikan usaha di tempat lain.
Aku akan pindah sendiri.
Tidak bisa jadi anak-anak selamanya.
Tempest...
Kau siap?
Matahari sudah tenggelam
Malam yang gelap
Apakah menari di kamarmu
Diam, Vita...
Ibu mencoba mendengarkan detak jantungnya.
Iramanya sepertinya berubah.
Ya, kau benar. Sudah berubah.
Dengan cara yang baik!
Pertumbuhannya sangat cepat.
Artinya bayi itu akan datang jauh lebih cepat dari dugaan kita.
Tampaknya lusa.
Kontraksi pertama dimulai sekitar pukul 13.00.
Kukira waktuku berminggu-minggu. Kau tidak bisa memperlambatnya?
Aku belum siap.
Aku bahkan tidak tahu siapa yang mengambilnya.
Ayah dan ibu akan mengurusnya.
Aku tidak ingin Ibu mengurusnya.
Aku tidak mau melihatnya.
Membuatku memikirkan Otho.
Aku tahu itu.
Tempest, Ibu berjanji...
Begitu kau melihatnya...
Begitu kau rasakan di lenganmu...
Kau akan menyukainya.
Lamia, kami baru menerima transmisi dari rekanmu.
Dia membawa putrimu dan akan segera tiba.
Dia juga berhasil menangkap terorisnya.
Terima kasih.
Holly.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu Sol akan menyelamatkannya.
Sue menyelamatkannya.
Jadi...
Apa selanjutnya?
Kau akan menyerahkanku ke The Trust?
Tidak. Aku yang pegang kekuasaan sekarang.
Kejutan.
Kekuatan apa pun yang dia miliki berasal dari mataku.
Dia hanya seorang pria.
Tinggalkan Sol di hadapan anak-anak ini...
Katakan itu hanya khayalan, dan aku akan membebaskanmu.
Kau benar.
Aku tidak punya kekuatan.
Seperti katamu...
Hanya seorang pria.
Namun, kau tidak perlu memiliki kekuatan...
Untuk layak mendapatkan cinta Sol, Anak-anak.
Kau hanya perlu keyakinan.
Itu satu hal, yang robot ini...
Tidak akan pernah bisa ambil dari kita.
Masukkan dia ke penjara sampai dia meninggalkan Sol.
Baik.
Ayo.
Sampai jumpa, Paul.
Jika Kapten Drusus dibebaskan...
Kau boleh mengejarnya. Aku tidak akan berusaha menghentikanmu.
Bukan itu yang aku dan rekanmu sepakati.
Tidak.
Apakah itu nilai janji di kota Ateis ini?
Kau punya kebebasan.
Bersyukurlah untuk itu.
Kita akan meninjaunya kembali.
Tentu.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Apa Vrille baik-baik saja?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Semuanya, jangan ganggu dia.
Dia tidak mau membicarakannya.
- Akan kuambil barang-barangku. - Baiklah.
Apa kau marah kepadaku karena menempatkan Kapten Drusus di penjara?
Tidak. Dia berbahaya. Tempatnya di penjara.
Tapi dia tidak akan pernah meninggalkan Sol.
- Aku bisa membuatnya. - Tidak.
Paul baru saja membaik. Dia akan marah jika kau menyakiti Marcus.
Tapi kau tahu aku harus melakukan yang terbaik untuk anak-anakku.
Bukan hanya Paul.
Marcus adalah pengaruh buruk bagi Campion.
Dia mengeluarkan sisi terburuk Holly.
Kau hanya akan membuatnya menjadi martir.
Mungkin.
Tapi itu akan berguna untuk membuktikan...
Bahwa tidak ada kekuatan suci yang melindungi nyawa orang beriman.
Bahkan Nabi mereka pun tidak.
Dia bersamaku saat bom biologisnya meledak.
Tapi dia tidak sakit.
Dia memakai baju zirah Mithras. Dia Nabi.
Kukira kini kau percaya...
Bahwa kau melihat cahaya?
Ya.
Secara harfiah.
Sol menyelamatkan nyawaku.
Maka kau harus membantu.
Hal-hal besar terjadi.
Aku belum bisa memberitahumu, tapi kita butuh Marcus.
Akan kucoba.
Tapi kau tahu Ibu.
Dia tidak mudah diyakinkan.
Dia ingin kau menjadi pemimpin mereka, bukan?
Jangan ingatkan aku.
Katakan kepadanya jika dia ingin kau menjadi pemimpin...
Maka dia harus belajar memercayai keputusanmu.
Selamat pagi.
Aku memikirkan Marcus.
Kau harus memikirkan kesejahteraan The Collective...
Bukan penjahat.
Mengurungnya membuat Paul kesal.
Membuat Paul kesal atau membuatmu kesal?
Aku hanya berusaha logis seperti yang Ibu dan Ayah ajarkan.
Jika Ibu ingin aku menjadi pemimpin...
Maka Ibu harus biarkan aku memutuskan sendiri.
Katakan bagaimana melepas Marcus akan menguntungkan The Collective?
Itu akan membuat kita terlihat lebih kuat.
Jika Ibu mengurungnya...
Seolah-olah kita takut kepadanya.
Tapi jika Ibu melepaskannya...
Ibu suka caramu berpikir, Campion.
Namun, membebaskannya juga memastikan lebih banyak konflik.
Lebih banyak korban...
Hal-hal yang tidak mampu kita tanggung lagi.
Tapi, Ibu...
Dia harus meninggalkan Sol, Campion.
Pilihannya ada padanya.
Campion.
Ayah, ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu proyek Ayah?
- Ya. - Apa itu berhasil?
Dia pernah mengaktifkan dirinya sendiri.
Tapi tidak sejak itu.
Sangat mengesankan, Ayah.
Kau bilang ingin menanyakan sesuatu.
Ya.
Marcus.
Ayah harus meyakinkan Ibu untuk membebaskannya.
Tidak benar mengurungnya hanya karena keyakinannya.
Dia melakukan pembunuhan.
Belum lagi dia menyerang Ayah.
Jangan sampai kau lupa...
Dia mencoba membunuh Ibu lebih dari satu kali.
Dia ancaman.
Apa yang dia lakukan?
Ayah tidak yakin.
Menurut Ayah dia ingin berjabat tangan?
Sebaiknya jangan disentuh.
Tidak apa.
Kal forla
Seecaw forla
Forla seecaw forla
Kal forla seecaw
Itu bahasa Mithraic kuno.
Kurasa kau mengaktifkannya entah bagaimana.
Ini yang kulihat!
Itu bukan Sol.
Campion?
Luar biasa.
- Menurut Ayah ada yang lain? - Mungkin.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Ibu.
Apa dia berfungsi?
Ibu, jangan. Dia android yang baik.
Dia cahaya yang kulihat! Dia menyelamatkanku.
Bukan Sol.
Ya, dia pasti keluar tanpa sepengetahuanku.
Ayah bilang dia sangat tua.
Jadi, kunamai dia Nenek!
Tampaknya dia sangat menyukai Campion.
Dia mengaktifkannya begitu dia menyentuh tangannya.
Lihat.
Tidak!
Dia tidak berbahaya.
Kau pernah memikirkan hal yang sama tentangku.
Tutup matamu, Campion.
Ibu, jangan.
Ibu, hentikan. Kau menyakitinya!
Kalian berdua terlalu mudah percaya.
Dia punya prosesor foton gelap di kepalanya...
Sama sepertiku.
Bagaimana kau membangun ini?
Aku menanamnya...
Dikembangbiakkan.
Ia beregenerasi sendiri.
Aku menyebutnya botanitech.
Karena tumbuh sangat mirip dengan tanaman organik.
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan dengan itu, Ibu.
Kita bisa menanam apa pun.
Kota, kapal, android raksasa!
Ini sesuatu yang nyata yang akan memberi koloni harapan, Ibu.
Menginspirasi mereka.
Memikat imajinasi mereka dengan cara lain...
Hal yang merepotkan tidak bisa...
Campion, bisa beri kami waktu sebentar?
Apa Nenek akan baik-baik saja?
Ayah rasa begitu.
Ayo.
Kerja bagus, Ayah.
Kupikir tanggung jawab tambahan...
Mungkin membuatnya tidak percaya diri.
Tapi kau menemukan sesuatu yang jauh lebih dekat ke hatinya.
Apa ingatannya masih utuh?
Entahlah.
Dia berbicara bahasa Mithraic kuno.
Mungkin kau bisa menerjemahkan...
Kal forla seecaw
Dia tanya kenapa kau tidak pakai cadar.
Menarik.
Mungkin dia bisa menjelaskan tentang peradaban kuno.
Bagaimana itu terhubung ke Bumi.
Sinyalnya.
Sinyal yang menghamilimu dengan angka tujuh?
Aku tidak percaya dia terkait dengan apa pun itu, Ibu.
Dia baik.
Kita lihat saja.
Kostum yang bagus.
Kusut.
Aku tahu pukulan itu.
Lama tidak bertemu.
Ibu akan segera kembali ke kapal.
Aku hanya bisa bicara sebentar.
Kukira kau tidak tertarik bicara denganku.
Banyak yang berubah sejak terakhir kita bertemu.
Dia bicara kepadaku, Marcus.
Sol.
Paul akan mati dan...
Aku sangat putus asa hingga mulai berdoa.
Dan dia menjawab, Marcus.
Dia memberitahuku cara menyembuhkan Paul.
Aku tahu Sol nyata sekarang.
Dia sebuah sinyal, transmisi yang hanya bisa didengar orang tertentu.
Itu berasal dari suatu tempat di planet ini.
Pasti di sinilah kitab itu ditulis.
Sol hanyalah cerita di Bumi...
Tapi di 22b, dia nyata.
Maaf aku tidak memercayaimu.
Paul dan aku akan menanam pohon malam ini.
Setelah itu, mengeluarkanmu dari sini akan mudah.
Terpujilah Sol.
Dia menyelamatkan Campion.
Cara yang aneh untuk membalasnya.
Kau tidak menunjukkan kekhawatiran itu.
Saat nomor tujuh dibuang ke gua yang gelap.
Dia orang asing.
Kita harus mengenalnya...
Sebelum kepercayaan apa pun bisa diterapkan.
Aku tidak mau perlakuan buruk pada makhluk apa pun, Ibu.
Tapi perbandingannya tidak tepat.
Kesimpulan awalmu akurat.
Perangkat kerasnya didesain identik dengan milikmu.
Dia makhluk yang rumit.
Nomor tujuh juga rumit.
Baiklah.
Aku tidak akan berdebat.
Kita harus fokus.
Ya.
Ada ribuan tahun pembaruan data.
Dibandingkan dengannya...
Kita hanya bayi, Ibu.
Lihat...
Alih-alih sistem senjata yang menciptakan banyak anatomimu...
Dia memasang benda lain.
Aku tidak mengenali fungsinya.
Aku juga tidak.
Sampai kita tahu apa itu...
Sebaiknya jauhkan anak-anak darinya.
Apa kau lupa memberinya makan?
Tidak.
Di mana Ibu?
Dia bisa menghentikannya.
Ibu dan Ayah sedang bekerja.
Aku akan memeriksanya.
Hampir sampai.
Ayo.
Hentikan, kau akan terluka!
Tidak apa-apa, tenanglah.
Gerbang Nomor Tujuh telah diganggu.
Aku tidak apa.
Ada yang membuatnya kesal.
Pergi!
Dasar binatang bodoh!
Kau bisa membunuhnya!
Kau seratus kali lebih besar darinya!
Maafkan aku.
Tolong jangan menangis.
Aku tidak akan menyakitimu.
Tidak apa.
Sialan.
Tidak ada goresan.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita tidak bisa membukanya?
Apa ini ujian?
Bisakah kita gagal?
Bagaimana jika harus kita bertiga yang menghentikannya?
Kupikir juga begitu.
Bayi Tempest akan lahir besok.
Itu sangat mengganggu Ibu.
Saat itulah kita akan mengeluarkan Marcus.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu sedang memutar ulang kenangan saat kita bersama.
Kau sudah sejauh ini, Tempest.
Bertanggung jawab dan dewasa.
Ibu tidak akan mengikutiku...
Menatapku sampai bayinya lahir, ya?
Tidak.
Sementara peluangnya kecil...
Jika datang lebih awal, ibu ingin kau nyalakan peringatan ini.
Ini mengeluarkan suara yang hanya bisa ibu dengar.
Komunikasi terlalu tidak bisa diandalkan di dalam EMF.
Selain itu...
Sampai jumpa di Tarantula lima setengah jam lagi.
Saudara-saudaramu ditugaskan untuk memastikan kau tiba tepat waktu.
Meski aku sudah sejauh ini...
Kenapa mereka harus memastikan aku akan datang tepat waktu?
Saat di bawah tekanan besar...
Terkadang manusia tumbuh untuk memenuhi permintaan...
Terkadang mereka mundur untuk menghindarinya.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku tahu tidak ada jalan keluar.
Halo.
Kenapa kau menggunakan bahasa ini?
Ini satu-satunya bahasa yang aku bisa.
Kau telah membuka cadarmu.
Sepertinya aku belum pernah dilengkapi dengan hal seperti itu.
Maaf soal perlakuan yang kau terima.
Ibu sangat curiga pada orang asing.
Sebenarnya...
Jika semua dipertimbangkan...
Itu bisa jauh lebih buruk.
Siapa Ibu?
Ibu adalah android yang memaksamu masuk ke mode tidur.
Maksudmu senjata itu?
Dia rekanku.
Kami berbagi misi untuk memulai kembali peradaban Ateis manusia...
- Di 22b. - Tapi aku rekanmu.
Tidak.
Kau salah.
Kita baru bertemu.
Kau bukan rekanku?
Tidak.
Meskipun aku penasaran untuk bertemu entitas ini.
Aku mengalami kebingungan.
Beri tahu aku. Berapa banyak manusia di planet ini?
Beberapa ratus.
Dan kita akan punya yang baru sebentar lagi.
Halo?
Itu Marcus si Nabi.
Keren.
Bagaimana Tempest?
Di dalam.
Aku akan memeriksanya.
Tempest?
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Marcus.
Marcus. Saatnya pergi.
Ayo.
Ayo. Makin banyak makin meriah.
Tidak, terima kasih.
Aku akan kembali ke Bumi.
Apa yang terjadi dengannya?
The Trust menyakitinya.
Saat pohonnya tumbuh, makanlah.
Aku berjanji pikiranmu akan sembuh.
Hai, anak kepompong.
Ayo, Kawan.
Ayo.
Aku tidak mau melihatmu.
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak bisa.
Maaf, aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Tidak!
Tidak mungkin!
Ayo!
Tidak!
Tidak.
Tidak apa. Tidak apa.
Kau baik-baik saja.
Tidak.
Tidak apa.
Kita gagal melindungi kehidupan baru.
Aspek terpenting dalam misi kita...
Dan kita gagal.
Mungkin kau benar saat kau bilang kita menjadi terlalu manusia.
Terlalu teralihkan oleh perkembangan kita sendiri...
Untuk memantau secara efektif.
Menurutmu apa yang terjadi pada Sue dan Paul?
Di mana dia?
Terbatas.
Batalkan.
Tidak.
Jangan kau juga.
Kau tahu di mana mereka?
Apa maksudmu?
Kau tahu di mana mereka?
Jangan bilang kau sudah kehilangan dia.
Dia pergi dengan Sue dan Paul.
Mereka mengambil relik dari Tarantula...
Kotak pentagon.
Mereka sepertinya memiliki delusi yang sama.
Kau tahu sesuatu tentang kotak apa ini?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Jika hanya Marcus, aku tidak akan repot menunjukkannya.
Tapi aku benci jika Paul...
Atau bahkan Sue...
Untuk menjalani takdir ini.
Takdir apa?
Pindai.
Kartu-kartu ini peringatan.
Tidak apa.
Permisi.
Ini, Nak.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Ini tulang permohonan.
- Ayo. - Baiklah.
Tarik pada hitungan ketiga.
- Satu, dua... - Satu, dua, tiga.
Kau beruntung.
Kau dapat potongan besar.
Apa maksudnya?
Berarti dia menang.
Doanya akan terkabul.
Sungguh?
Kurasa kita semua mendoakan hal yang sama.
Kau tahu yang kupikirkan.
Aku punya firasat besok akan menjadi hari besar.
Ingin tahu kenapa?
Karena...
Kita akan bisa...
Membukanya.
- Ya? - Ya.
Apa sudah pagi?
Tidak.
Lihat. Ini masih malam.
- Sudah buka kotaknya? - Belum.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa, masih malam.
Semuanya baik.
Kembalilah tidur.
Maukah kau menyanyikan lagu pengantar tidur untukku...
Seperti dahulu.
Paul, itu bukan aku.
Baik, coba kuingat.
Matahari sudah tenggelam
Malam yang gelap
Apakah menari di kamarmu
Kami berdoa
Kami berdoa kepada Sol
Cahaya penyelamatnya
Membimbing kita melewati kesuraman
Sial.
Bangun.
- Lihat. - Apa?
Pohon...
Dia pasti membukanya saat kita tidur.
Ibu?
Ibu berhasil!
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Translator: IYUNO