1
00:00:00,870 --> 00:00:02,930
Entahlah kenapa ada orang yang melewatkan episode Glee,
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,360
tapi inilah yang terjadi kalau kau kelewatan:
3
00:00:04,430 --> 00:00:05,670
Orang tua Quinn tahu Quinn hamil...
4
00:00:05,670 --> 00:00:06,100
...jadi mereka mengusirnya.
5
00:00:06,100 --> 00:00:08,200
Aku butuh Ibuku.
...jadi mereka mengusirnya.
6
00:00:08,270 --> 00:00:09,230
Sudah diputuskan.
7
00:00:09,300 --> 00:00:10,400
Kaupindah ke tempatku.
8
00:00:10,470 --> 00:00:12,400
Jessie putus dari Rachel dan McKinley...
9
00:00:12,470 --> 00:00:13,970
...juga New Direction dan
kembali ke Vocal Adrenaline
10
00:00:14,040 --> 00:00:16,210
...yang membuat takut semua orang dan bilang bahwa New Directions ta'kan bisa...
11
00:00:16,280 --> 00:00:17,540
...kalahkan mereka di babak Regional dan jika mereka tak dapat peringkat di babak Regional,...
12
00:00:17,610 --> 00:00:18,780
...klub dibubarkan, sungguh mengerikan.
13
00:00:18,840 --> 00:00:20,510
Jadi itu yang kaulewatkan di Glee.
14
00:00:22,390 --> 00:00:28,270
DATANG DAN DUKUNGLAH NEW DIRECTIONS KITA DI BABAK REGIONAL HARI SABTU INI
15
00:00:29,520 --> 00:00:31,760
Hei, kawan, sampai jumpa hari Sabtu.
16
00:00:31,820 --> 00:00:33,160
Tunggu, apa?
17
00:00:33,230 --> 00:00:34,460
Di Babak Regional, kau tak dengar ya?
18
00:00:34,530 --> 00:00:35,760
Aku salah satu jurinya.
19
00:00:39,270 --> 00:00:41,000
Anda tidak boleh biarkan ini terjadi!
20
00:00:41,070 --> 00:00:42,400
Ini diluar kuasaku, William.
21
00:00:42,470 --> 00:00:43,800
Aku tak punya kendali atas...
22
00:00:43,870 --> 00:00:45,670
...apa yang dikatakan oleh
Badan Tertinggi Paduan Suara.
23
00:00:45,740 --> 00:00:47,570
Biar aku jelaskan padamu, Will.
24
00:00:47,640 --> 00:00:49,340
Sudah diputuskan jika babak Regional tahun ini...
25
00:00:49,410 --> 00:00:50,740
...akan dinilai oleh publik figur.
26
00:00:50,810 --> 00:00:51,740
Dan aku seorang publik figur...
27
00:00:51,810 --> 00:00:52,910
...saat ini, William.
28
00:00:52,980 --> 00:00:55,750
Sekarang aku sadar naiknya budayaku hanya berfungsi...
29
00:00:55,810 --> 00:00:57,050
...untuk menjelaskan otak dangkalmu sendiri,...
30
00:00:57,120 --> 00:00:58,150
...tapi terimalah.
31
00:00:58,220 --> 00:01:00,220
Aku seorang legenda. Sudah terjadi.
32
00:01:00,290 --> 00:01:03,350
Apa kau tahu seberapa keras
murid - muridku berusaha, Sue?
33
00:01:03,420 --> 00:01:04,920
Aku harus jujur, Will.
34
00:01:04,990 --> 00:01:07,590
Aku sungguh sangat sulit untuk mendengar...
35
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
...apapun yang kaukatakan saat ini karena...
36
00:01:09,730 --> 00:01:11,200
...rambutmu terlihat seperti semak belukar.
37
00:01:11,260 --> 00:01:12,700
Aku terus berharap karakter...
38
00:01:12,770 --> 00:01:14,770
...animasi Disney yang rasis keluar dari TV,...
39
00:01:14,830 --> 00:01:17,700
...mulai menyanyikan lagu dan hidup di sebuah rawa.
40
00:01:17,770 --> 00:01:19,170
Kepsek Figgins, saya memohon padamu.
41
00:01:19,240 --> 00:01:21,340
Jangan biarkan dia melakukan ini kepada anak - anak.
42
00:01:21,410 --> 00:01:23,040
William, aku benci menyiratkan...
43
00:01:23,110 --> 00:01:24,880
...bahwa aku tidak main - main dengan peraturan.
44
00:01:24,940 --> 00:01:26,840
Kamu bocorin daftar lagu kami di babak Sectional, Sue!
45
00:01:26,910 --> 00:01:28,010
Aku tidak ingat itu.
46
00:01:28,080 --> 00:01:29,450
Aku ta'kan biarkan kau melakukan ini.
47
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Kami kerja banting tulang untuk ke tempat kami sekarang.
48
00:01:31,980 --> 00:01:33,990
Maafkan aku, Will, tapi perjanjian kita tetap berlaku.
49
00:01:34,050 --> 00:01:35,820
Kau harus menang atau mendapat
peringkat di babak Regional,...
50
00:01:35,890 --> 00:01:37,120
...atau aku bubarkan klub itu.
51
00:01:37,190 --> 00:01:38,760
JIka aku jadi kamu, aku ta'kan...
52
00:01:38,820 --> 00:01:41,130
...buang - buang waktu dengan
protes ke diriku dan lebih banyak
53
00:01:41,190 --> 00:01:43,230
...meyakinkan Juri Sylvester
di sini bahwa New Directions...
54
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
...punya kualitas!
55
00:01:44,560 --> 00:01:46,300
Semoga berhasil, Will.
56
00:01:50,900 --> 00:01:54,690
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
http://herrysis.tumblr.com
57
00:01:59,980 --> 00:02:01,510
Aku tak bisa melakukannya.
58
00:02:01,580 --> 00:02:02,980
Tentu saja bisa.
59
00:02:03,050 --> 00:02:04,580
Minumlah anggur dingin lagi.
60
00:02:04,650 --> 00:02:06,320
Aku ini presiden Klub Selibat.
61
00:02:06,390 --> 00:02:07,990
Aku sudah disumpah.
62
00:02:08,050 --> 00:02:10,390
Begitu juga dengan Santana dan Brittany, dan aku juga bercinta dengan mereka.
63
00:02:10,460 --> 00:02:11,590
Bagaimana dengan Finn?
64
00:02:11,660 --> 00:02:12,790
Dia sahabatmu.
65
00:02:12,860 --> 00:02:14,130
Ayolah, kita kan anak SMA.
66
00:02:14,190 --> 00:02:16,690
Kaupikir salah satu dari kita ambil pusing...
67
00:02:16,760 --> 00:02:18,230
...dengan Finn dalam 3 tahun terakhir?
68
00:02:18,300 --> 00:02:21,000
Hidup itu hanya seputar banyak pengalaman, tahu?
69
00:02:21,070 --> 00:02:24,100
Kamu gak akan dapat medali di
garis finish hanya karena bersikap baik.
70
00:02:24,170 --> 00:02:26,570
Kau hanya akan mati.
71
00:02:26,640 --> 00:02:28,140
Oke, tapi kau tak boleh beritahu siapapun.
72
00:02:28,210 --> 00:02:30,240
Aku tak boleh kehilangan reputasiku.
73
00:02:30,310 --> 00:02:32,840
Ini rahasia kita, sayang.
74
00:02:32,910 --> 00:02:34,110
Bagaimana dengan perlindungannya?
75
00:02:34,180 --> 00:02:36,210
Udah kok. percaya deh.
76
00:02:38,350 --> 00:02:40,420
Ini seperti hanya salah satu "rayuan" buatku.
77
00:02:46,960 --> 00:02:48,290
Beritahu aku satu hal lagi.
78
00:02:48,360 --> 00:02:50,430
Kamu tidak gendut.
79
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Quinn?
80
00:02:51,760 --> 00:02:52,830
Quinn?
81
00:02:53,700 --> 00:02:54,930
Kau tak apa?
82
00:02:56,970 --> 00:02:59,040
Sudah setahun.
83
00:02:59,100 --> 00:03:01,110
Iya.
84
00:03:01,170 --> 00:03:03,170
Butuh bantuan dengan piring - piring itu?
85
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Aku tak berbuat apa - apa sebulan ini.
86
00:03:05,310 --> 00:03:07,580
Rasanya aku masih bisa atasi
satu tumpukan piring - piring ini.
87
00:03:07,650 --> 00:03:09,950
Baiklah.
88
00:03:16,960 --> 00:03:19,220
Tak ada yang mau pizza?
89
00:03:20,890 --> 00:03:22,910
Baiklah, ayo kita mulai.
90
00:03:22,910 --> 00:03:24,830
Terima kasih sudah datang untuk...
91
00:03:24,830 --> 00:03:28,300
...Pesta nominasi babak Regional
New Directions Tahunan yang pertama.
92
00:03:28,370 --> 00:03:30,500
Apa gunanya, Mr. Shue?
93
00:03:30,570 --> 00:03:32,470
Coach Sylvester salah satu dari para juri.
94
00:03:32,540 --> 00:03:34,040
Dia akan menghancurkan kita.
95
00:03:34,110 --> 00:03:35,040
Artie, kau tidak tahu soal hal itu.
96
00:03:35,110 --> 00:03:36,940
Ya, kami tahu.
97
00:03:37,010 --> 00:03:38,910
Dia memberitahu kami saat latihan Cheerios!.
98
00:03:38,980 --> 00:03:41,110
Ya, dia bilang,
"Aku akan menghancurkan klub Glee."
99
00:03:41,180 --> 00:03:42,850
Dalam setahun.
100
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
Semua kerja keras tak ada gunanya.
101
00:03:48,290 --> 00:03:49,550
Maafkan aku.
102
00:03:51,520 --> 00:03:53,620
Aku sangat mencintai kalian.
103
00:03:53,690 --> 00:03:55,730
Kalian tahu berapa banyak teman Facebookku...
104
00:03:55,790 --> 00:03:57,160
...sebelum aku gabung klub Glee?
105
00:03:57,230 --> 00:04:00,100
Cuman dua. Orang tuaku.
106
00:04:00,170 --> 00:04:01,970
Rachel benar.
107
00:04:02,030 --> 00:04:05,700
Menjadi bagian sesuatu yang istimewa,...
108
00:04:05,770 --> 00:04:07,670
...membuatku merasa istimewa.
109
00:04:07,740 --> 00:04:09,510
Aku hanya tak...
110
00:04:09,580 --> 00:04:11,280
...bisa percaya kalau ini semua
akan berakhir dalam seminggu.
111
00:04:13,080 --> 00:04:15,510
Tunggu, siapa bilang ini akan berakhir?
112
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
Plis deh. Kaupikir Puck dan Santana...
113
00:04:17,650 --> 00:04:19,020
...akan mengetahui...
114
00:04:19,080 --> 00:04:21,050
...keberadaanku jika kita tidak bersama...
115
00:04:21,120 --> 00:04:22,520
...di klub Glee lagi?
116
00:04:22,590 --> 00:04:24,390
Mercedes benar juga.
117
00:04:24,460 --> 00:04:25,620
Mr. Schuester?
118
00:04:27,030 --> 00:04:29,590
Menurut Bapak ketimbang memilih nominasi lagu,...
119
00:04:29,660 --> 00:04:32,360
...bisakah kami hanya berkumpul di dalam ruangan...
120
00:04:32,430 --> 00:04:34,430
...dan membicarakan hal - hal yang kami cintai...
121
00:04:34,500 --> 00:04:36,630
...di klub Glee setahun ini?
122
00:04:36,700 --> 00:04:39,440
Aku berusaha agar tidak menangis.
123
00:04:39,510 --> 00:04:42,340
Rasanya seperti kami berjalan ribuan mil...
124
00:04:42,410 --> 00:04:44,310
...hanya untuk dipukul di perut.
125
00:04:44,380 --> 00:04:47,650
Apa yang sebenarnya kaucari dariku di sini?
126
00:04:49,920 --> 00:04:51,750
Sebuah petunjuk.
127
00:04:51,820 --> 00:04:55,120
Ingat saat kau berniat...
128
00:04:55,190 --> 00:04:57,490
...berhenti mengajar dan menjadi akuntan,...
129
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
...lalu aku tunjukan video yang memperlihatkan kau bernyanyi di babak Nasional,...
130
00:05:00,660 --> 00:05:04,600
...dan kau bilang bahwa itu adalah saat paling membahagiakan di dalam hidupmu?
131
00:05:05,930 --> 00:05:08,070
Apakah kau ingat kenapa?
132
00:05:09,700 --> 00:05:11,770
Karena aku cinta apa yang sedang kulakukan.
133
00:05:11,840 --> 00:05:13,600
Dan bukankah itu yang sedang kau coba tanamkan...
134
00:05:13,670 --> 00:05:15,470
...ke kepala mereka sepanjang tahun?
135
00:05:15,540 --> 00:05:18,210
Bahwa perasaan itu lebih penting...
136
00:05:18,280 --> 00:05:19,640
...daripada menang atau kalah?
137
00:05:24,380 --> 00:05:25,950
Aku merindukanmu.
138
00:05:27,820 --> 00:05:29,790
Aku kencan dengan seseorang.
139
00:05:30,820 --> 00:05:32,660
Apa?
140
00:05:32,720 --> 00:05:33,930
Namanya Carl.
141
00:05:33,990 --> 00:05:36,460
Carl... Howell.
142
00:05:36,530 --> 00:05:38,000
Dia adalah dokter gigiku.
143
00:05:38,060 --> 00:05:40,300
Dia selalu tertarik dengan kebersihan mulutku,...
144
00:05:40,370 --> 00:05:43,130
...dan saat terakhir kali aku
kesana, dia memperlihatkan...
145
00:05:43,200 --> 00:05:45,370
...mesin yang dipakai untuk
mensterilkan peralatan yang mereka pakai,...
146
00:05:45,440 --> 00:05:46,940
...dan dia mengajak pacaran.
147
00:05:48,670 --> 00:05:50,340
Kami selalu berkencan setiap malam sejak saat itu.
148
00:05:50,410 --> 00:05:51,640
Apakah kalian belum...?
149
00:05:51,710 --> 00:05:53,880
Maaf, aku minta maaf.
150
00:05:53,950 --> 00:05:55,350
Tidak apa - apa.
151
00:05:55,410 --> 00:05:57,050
Tak apa, sungguh.
152
00:06:00,220 --> 00:06:02,290
Rasanya kau dan aku baru saja ditembak di kepala, Will.
153
00:06:02,350 --> 00:06:04,460
Terima kasih atas bantuannya.
154
00:06:08,030 --> 00:06:10,260
Um, omong - omong, tidak.
155
00:06:10,330 --> 00:06:11,960
Kami belum melakukannya.
156
00:06:30,480 --> 00:06:31,750
Atas dan bawah jalanan.
157
00:06:31,820 --> 00:06:34,420
Bayangan mereka
158
00:06:34,490 --> 00:06:38,520
mencari di gelapnya malam
159
00:06:40,630 --> 00:06:44,600
Orang - orang lampu jalanan.
160
00:06:44,660 --> 00:06:49,200
Hidup untuk mencari emosi
161
00:06:49,270 --> 00:06:52,440
Menyembunyikan sesuatu
162
00:06:52,500 --> 00:06:56,870
di gelapnya malam
163
00:06:59,780 --> 00:07:02,480
Hei! Kita harus bicara.
164
00:07:05,620 --> 00:07:07,890
Kita masih punya kesempatan
untuk memenangkan ini bersama...
165
00:07:07,950 --> 00:07:09,990
...di rumah Mr. Shue hingga kauputuskan untuk jaminan.
166
00:07:10,060 --> 00:07:12,790
Kau pemimpin kita, Rachel.
167
00:07:12,860 --> 00:07:15,090
Setiap kau marah - marah pada
semua orang memang menjengkelkan, tapi...
168
00:07:15,160 --> 00:07:16,530
...itu juga membuat klub termotivasi.
169
00:07:16,600 --> 00:07:18,160
Kau dan aku harus perbaiki ini.
170
00:07:18,230 --> 00:07:21,030
Kita akan ke babak Ragional,
dan kita akan menangkan perlombaan ini!
171
00:07:34,450 --> 00:07:35,410
PERJALANAN
172
00:07:35,410 --> 00:07:37,550
Mr. Schuester, Finn dan saya...
173
00:07:37,620 --> 00:07:39,020
...punya sesuatu yang ingin kami utarakan kepada Bapak.
174
00:07:39,080 --> 00:07:40,890
Bapak duluan. Duduklah.
175
00:07:45,860 --> 00:07:48,490
9 bulan lalu, hanya ada kalian berlima di sini.
176
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
Dan kita payah!
177
00:07:51,160 --> 00:07:53,100
Maksudku, benar - benar payah.
178
00:07:53,170 --> 00:07:55,470
Buruk.
179
00:07:57,570 --> 00:08:01,740
Suatu hari, kalian semua akan menghilang.
180
00:08:01,810 --> 00:08:03,910
Dan semua ini, kita semua...
181
00:08:03,980 --> 00:08:06,410
...hanya akan menjadi kenangan yang kabur.
182
00:08:06,480 --> 00:08:09,180
Membutuhkan beberapa detik untuk
mengingat nama kalian semua.
183
00:08:09,250 --> 00:08:11,380
Seseorang akan mengingatkanmu...
184
00:08:11,450 --> 00:08:13,280
...dari lagu - lagu yang kita nyanyikan, penampilan solo...
185
00:08:13,350 --> 00:08:15,990
...yang kau dapat atau tidak.
186
00:08:16,050 --> 00:08:18,460
Hidup hanyalah...
187
00:08:18,520 --> 00:08:20,790
...punya satu awal...
188
00:08:20,860 --> 00:08:24,100
...dan satu akhir, dan sisanya...
189
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
...penuh di bagian tengah.
190
00:08:28,070 --> 00:08:29,670
Dan terlalu aku mencintai kalian...
191
00:08:29,740 --> 00:08:31,840
...untuk tak membiarkan kalian yang terpenting.
192
00:08:31,900 --> 00:08:34,470
Sekarang, aku pernah akan berhenti dulu,...
193
00:08:34,540 --> 00:08:37,480
...tapi kalian membawaku kembali kemari dengan
"Don't Stop Believing."
194
00:08:37,540 --> 00:08:39,140
Dulu nilainya 9.
195
00:08:39,210 --> 00:08:41,310
Tapi sekarang kita akan membuatnya menjadi 10.
196
00:08:41,380 --> 00:08:43,010
Kita nyanyikan "Don't Stop" di babak Regional?
197
00:08:43,080 --> 00:08:43,910
Dan beberapa lagu lainnya.
198
00:08:43,980 --> 00:08:46,520
Kita akan melakukan medley lagu - lagu Journey.
199
00:08:46,590 --> 00:08:48,520
Karena siapa peduli apa yang terjadi di sana...
200
00:08:48,590 --> 00:08:51,560
...jika untuk menuju ke sana begitu menyenangkan?
201
00:08:54,490 --> 00:08:56,160
Rachel?
202
00:08:56,230 --> 00:08:58,300
Ada yang ingin kaukatakan?
203
00:08:59,900 --> 00:09:02,770
Kami sungguh senang Anda batal jadi akuntan.
204
00:09:02,830 --> 00:09:04,670
Babak Regional,...
205
00:09:04,740 --> 00:09:07,440
Kami datang!
206
00:09:19,220 --> 00:09:23,850
PERLOMBAAN PADUAN SUARA BABAK REGIONAL MIDWEST TAHUN 2010
207
00:09:28,080 --> 00:09:31,550
Dan sekarang, juri - juri kita.
208
00:09:31,620 --> 00:09:33,680
Dia adalah sensasi musikal internasional,...
209
00:09:33,750 --> 00:09:35,650
...seorang penyanyi dengan rekaman
platinum sebanyak 20 kali,...
210
00:09:35,720 --> 00:09:38,920
Tn. Josh Groban yang tak tertandingi!
211
00:09:41,760 --> 00:09:43,730
Dia adalah seorang pemenang 4 kali Grammy...
212
00:09:43,790 --> 00:09:45,260
...yang bermain dalam film musikal...
213
00:09:45,330 --> 00:09:48,160
...terlaris sepanjang masa,
Ny. Olivia Newton-John!
214
00:09:49,830 --> 00:09:51,330
Pria ini seorang pemenang...
215
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
...Emmy lokal dua kali dan seorang ikon siaran,...
216
00:09:53,170 --> 00:09:55,510
Penyiar Berita WOHN Rod Remington!
217
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
Baru saja berturut - turut memenangkan lima kali...
218
00:10:00,410 --> 00:10:01,580
...Titel Pemandu Sorak Nasional...
219
00:10:01,650 --> 00:10:03,180
...serta pengarang yang-akan-segera-diterbitkan,...
220
00:10:03,250 --> 00:10:04,710
"Aku Pemenang dan Kau Gendut",
221
00:10:04,780 --> 00:10:06,320
...penentang berhala asal Ohio,...
222
00:10:06,380 --> 00:10:08,320
Coach Sue Sylvester!
223
00:10:17,430 --> 00:10:20,060
Sekarang penampilan pertama pada malam ini,...
224
00:10:20,130 --> 00:10:23,500
...dari SMA Westvale di Fort Wayne permai, Indiana,...
225
00:10:23,570 --> 00:10:25,900
Aural Intensity!
226
00:10:27,500 --> 00:10:29,440
Kau mengangkatku...
227
00:10:29,510 --> 00:10:31,140
Kau harus percaya bahwa kita magis...
228
00:10:31,210 --> 00:10:33,110
Sebuah mash-up antara lagunya
Olivia Newton-Jon sama Josh Groban.
229
00:10:33,180 --> 00:10:34,880
Becanda nih?!
230
00:10:34,950 --> 00:10:37,210
Ada yang bocorin ke mereka soal jurinya./
Teman - teman kita tak boleh...
231
00:10:37,280 --> 00:10:39,020
...teralihkan dari apa yang tim lain lakukan.
232
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
Kita harus selalu fokus pada penampilan kita nanti.
233
00:10:41,950 --> 00:10:43,420
Bahkan biar kita gak bakal menang?
234
00:10:43,490 --> 00:10:44,950
Ya.
235
00:10:47,120 --> 00:10:49,460
Jika ini soal menang kalah untuk kalian,...
236
00:10:49,530 --> 00:10:52,800
...maka Bapak minta maaf, karena telah gagal.
237
00:10:52,860 --> 00:10:54,630
Dan kita harus pulang ke rumah.
238
00:10:54,700 --> 00:10:56,130
karena kita sudah gagal.
239
00:10:56,200 --> 00:10:58,270
Di samping itu,...
240
00:10:58,340 --> 00:11:01,140
...kita punya yang tak dimiliki tim lain.
241
00:11:01,210 --> 00:11:02,310
Apa?
242
00:11:02,370 --> 00:11:03,510
Tarian Finn.
243
00:11:04,780 --> 00:11:06,940
Ayo keluar! Waktu kita dua menit lagi!
244
00:11:07,010 --> 00:11:07,980
Aural Intensity hampir selesai.
245
00:11:09,810 --> 00:11:12,350
Ayo ayo!
246
00:11:25,230 --> 00:11:26,900
Berusahalah.
247
00:11:26,960 --> 00:11:29,070
Aku cinta kamu.
248
00:11:29,130 --> 00:11:31,370
Para hadirin sekalian, pesaing kedua kita,...
249
00:11:31,440 --> 00:11:33,340
...pemenang dari babak Sectional dari Ohio Tengah,...
250
00:11:33,400 --> 00:11:37,770
...dari SMA McKinley, New Directions!
251
00:11:51,050 --> 00:11:54,860
Lari di jalan raya
252
00:11:54,930 --> 00:11:59,700
menuju surya tengah malam
253
00:11:59,760 --> 00:12:02,300
Roda selalu berputar
254
00:12:02,370 --> 00:12:05,740
Kau dalam pikiranku
255
00:12:05,800 --> 00:12:09,110
Hati yang resah
256
00:12:09,170 --> 00:12:14,140
Tertidur sendiri malam ini
257
00:12:14,210 --> 00:12:17,050
Kirimkan seluruh cintaku
258
00:12:17,110 --> 00:12:21,280
Melalui telegram
259
00:12:21,350 --> 00:12:26,420
Ada yang bilang jalanan bukan
tempat untuk memulai keluarga
260
00:12:29,390 --> 00:12:33,960
Hanya antara kau dan aku
261
00:12:36,030 --> 00:12:39,870
Dan mencintai musik tak selalu
262
00:12:39,940 --> 00:12:43,670
seperti seharusnya
263
00:12:43,740 --> 00:12:50,110
Oh, sayang
Kau di sisiku
264
00:12:50,180 --> 00:12:56,720
Selamanya milikmu
265
00:12:56,790 --> 00:13:00,890
sepenuh hati
266
00:13:13,740 --> 00:13:16,610
267
00:13:16,670 --> 00:13:17,840
Sepenuh hati
268
00:13:17,910 --> 00:13:20,540
269
00:13:20,610 --> 00:13:27,580
Aku milikmu
270
00:13:27,650 --> 00:13:29,190
Tetap milikmu
271
00:13:29,250 --> 00:13:32,360
272
00:13:32,420 --> 00:13:35,060
273
00:13:35,130 --> 00:13:44,270
Teteap milikmu
274
00:13:44,330 --> 00:13:48,240
Sepenuh hati
275
00:13:56,510 --> 00:14:00,120
Apa yang kauinginkan
itu yang kaubutuhkan
276
00:14:00,180 --> 00:14:01,620
Apa yang kauinginkan
277
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
Dia suka tertawa
278
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
Suka bernyanyi
279
00:14:07,990 --> 00:14:11,490
Dia lakukan semuanya
280
00:14:11,560 --> 00:14:13,230
Dia suka menari
281
00:14:13,300 --> 00:14:15,200
Dia suka bergaul
282
00:14:15,270 --> 00:14:18,600
Dia suka semuanya
283
00:14:18,670 --> 00:14:22,300
Ta'kan lama
284
00:14:22,370 --> 00:14:24,440
hingga kau sendirian
285
00:14:24,510 --> 00:14:28,380
Saat kekasihmu
286
00:14:28,450 --> 00:14:30,580
ta'kan pulang
287
00:14:30,650 --> 00:14:32,310
Karena dia mencinta,
288
00:14:32,380 --> 00:14:33,980
Menyentuh,
289
00:14:34,050 --> 00:14:34,920
Sentuh
290
00:14:34,990 --> 00:14:37,390
Menindih
291
00:14:37,450 --> 00:14:39,690
Yang lain.
292
00:14:39,760 --> 00:14:41,090
Yang lain
293
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
Apa yang kauinginkan
itu yang kaubutuhkan
294
00:14:44,730 --> 00:14:46,130
Apa yang kauinginkan
295
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Apa yang kauinginkan
296
00:14:47,860 --> 00:14:49,600
Dia bilang,"Apa yang kauinginkan"
297
00:14:49,670 --> 00:14:50,970
"Itu yang kaubutuhkan"
298
00:14:51,030 --> 00:14:52,200
"Apa yang kauinginkan"
299
00:14:52,270 --> 00:14:54,600
300
00:14:54,670 --> 00:14:56,440
Aku selalu sendiri
301
00:14:56,510 --> 00:14:57,870
Tak pernah tahu
302
00:14:57,940 --> 00:14:59,710
Apa yang bisa dilakukan oleh cinta
303
00:14:59,780 --> 00:15:01,180
304
00:15:01,240 --> 00:15:03,110
Saat kita bersentuhan
305
00:15:03,180 --> 00:15:04,610
Lalu bernyanyi
306
00:15:04,680 --> 00:15:07,820
Tentang semua hal cinta
307
00:15:07,880 --> 00:15:09,390
Karena dia mencinta
308
00:15:09,450 --> 00:15:10,850
Menyentuh
309
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
Menindih
310
00:15:14,020 --> 00:15:17,090
Yang lain...
311
00:15:17,160 --> 00:15:20,800
Apa yang kauinginkan
itu yang kaubutuhkan
312
00:15:20,860 --> 00:15:23,630
Apa yang kauinginkan
313
00:15:23,700 --> 00:15:26,640
Dia bilang, "Apa yang kauinginkan
itu yang kaubutuhkan."
314
00:15:26,700 --> 00:15:29,110
Apa yang kauinginkan
315
00:15:49,730 --> 00:15:53,500
Apa yang kauinginkan
itu yang kaubutuhkan!
316
00:15:56,530 --> 00:15:58,300
317
00:15:58,370 --> 00:16:00,800
318
00:16:00,870 --> 00:16:02,400
319
00:16:02,470 --> 00:16:04,270
320
00:16:04,340 --> 00:16:05,640
321
00:16:05,710 --> 00:16:08,140
Seorang gadis kota kecil
322
00:16:08,210 --> 00:16:09,450
323
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
Tinggal di dunia sepi
324
00:16:11,110 --> 00:16:13,120
325
00:16:13,180 --> 00:16:19,050
Dia naik kereta tengah
malam tanpa tujuan
326
00:16:19,120 --> 00:16:21,020
327
00:16:21,090 --> 00:16:22,730
Seorang pemuda kota
328
00:16:22,790 --> 00:16:25,790
Lahir dan dilahirkan di Detroit Selatan
329
00:16:25,860 --> 00:16:27,930
330
00:16:28,000 --> 00:16:33,100
Dia naik kereta tengah
malam tanpa tujuan
331
00:16:34,540 --> 00:16:38,540
Penyanyi di kamar berasap
332
00:16:38,610 --> 00:16:42,140
bau anggur dan parfum murahan
333
00:16:42,210 --> 00:16:44,910
Demi sebuah senyuman yang
mereka bagi di waktu malam
334
00:16:44,980 --> 00:16:49,190
terus menerus
335
00:16:49,250 --> 00:16:53,220
Orang asing, menunggu
336
00:16:53,290 --> 00:16:54,490
337
00:16:54,560 --> 00:16:56,630
Atas dan bawah boulevard
338
00:16:56,690 --> 00:17:01,460
Bayangan mereka mencari di gelapnya malam
339
00:17:01,530 --> 00:17:04,470
340
00:17:04,530 --> 00:17:07,500
Orang - orang lampu jalanan
341
00:17:07,570 --> 00:17:09,040
342
00:17:09,110 --> 00:17:11,610
Tinggal untuk mencari emosi
343
00:17:11,680 --> 00:17:14,810
Menyembunyikan di suatu tempat
344
00:17:14,880 --> 00:17:19,650
Di gelapnya malam
345
00:17:23,750 --> 00:17:26,820
Jangan berhenti...
346
00:17:26,890 --> 00:17:31,460
Jangan berhenti meyakini!
347
00:17:31,530 --> 00:17:34,460
Pegang teguh perasaan itu
348
00:17:34,530 --> 00:17:38,530
Orang - orang lampu jalanan
349
00:17:41,910 --> 00:17:44,140
Jangan berhenti
350
00:17:53,620 --> 00:17:54,550
Tadi itu hebat banget!
351
00:17:54,620 --> 00:17:56,290
Astaga!
352
00:17:56,350 --> 00:17:58,120
Pasti kita dapat peringkat kedua.
353
00:17:58,190 --> 00:18:00,020
Omong kosong, kita akan memenangkannya!
354
00:18:02,190 --> 00:18:04,860
Quinney?
355
00:18:05,900 --> 00:18:07,630
Ibu?
356
00:18:09,200 --> 00:18:10,500
Sedang apa Ibu di sini?
357
00:18:10,570 --> 00:18:11,770
Apa Ayah tak apa...?
358
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
Ibu datang untuk mendengarmu bernyanyi.
359
00:18:13,870 --> 00:18:16,270
Kau sungguh menakjubkan.
360
00:18:16,340 --> 00:18:18,670
Maafkan Ibu telah melewatkan...
361
00:18:18,740 --> 00:18:22,510
...semua penampilanmu.
Apakah banyak?
362
00:18:22,580 --> 00:18:23,850
Ibu tinggalkan Ayahmu.
363
00:18:23,910 --> 00:18:27,650
Sebenarnya Ibu mengusirnya.
364
00:18:27,720 --> 00:18:29,650
Dia punya hubungan...
365
00:18:29,720 --> 00:18:32,720
...sedang seorang gila bertato.
366
00:18:35,590 --> 00:18:37,090
Quinney,...
367
00:18:37,160 --> 00:18:39,860
Ibu mau kau pulang ke rumah bersma Ibu.
368
00:18:39,930 --> 00:18:42,700
Ibu bisa ubah ruang tamu menjadi kamar anak.
369
00:18:42,770 --> 00:18:45,000
Sayang, katakan sesuatu.
370
00:18:47,170 --> 00:18:49,200
Air ketubanku pecah.
371
00:18:51,960 --> 00:18:54,490
Ini kehidupan nyata?
372
00:18:54,960 --> 00:18:58,490
Atau hanya fantasi?
373
00:18:58,560 --> 00:19:01,630
Terperangkap dalam tanah longsor
374
00:19:01,700 --> 00:19:05,930
Tak bisa lari dari kenyataan
375
00:19:06,000 --> 00:19:08,970
Buka matamu
376
00:19:09,040 --> 00:19:15,980
Lihatlah langit
377
00:19:16,040 --> 00:19:19,510
Aku seorang bocah miskin
378
00:19:19,580 --> 00:19:22,150
Aku tak butuh simpati
379
00:19:22,220 --> 00:19:26,650
Karena aku mudah datang dan pergi
380
00:19:26,720 --> 00:19:29,860
Sedikit tinggi dan rendah
381
00:19:29,920 --> 00:19:36,630
Manapun angin berhembus, tak jadi masalah
382
00:19:36,700 --> 00:19:39,030
bagiku
383
00:19:39,100 --> 00:19:42,940
bagiku
384
00:19:46,940 --> 00:19:52,610
Ibu
baru saja membunuh seorang pria
385
00:19:52,680 --> 00:19:56,080
Tempatkan pistol di kepala pria itu
386
00:19:56,150 --> 00:19:57,350
Tarik pelatukku
387
00:19:57,420 --> 00:20:00,790
Dan dia mati
388
00:20:00,850 --> 00:20:02,660
Ibu/
Ibu, sakit sekali!
389
00:20:03,720 --> 00:20:05,260
Hidup baru saja mulai.../
Putriku akan melahirkan.
390
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
Tapi sekarang aku menghilang/
Lewat sini
391
00:20:09,130 --> 00:20:11,160
dan membuang semuanya
392
00:20:11,230 --> 00:20:12,530
Tunggu! Tunggu!
393
00:20:12,600 --> 00:20:13,930
Aku mau Mercedes ikut juga.
394
00:20:13,930 --> 00:20:16,340
Ibu
395
00:20:20,370 --> 00:20:23,540
Aku tak bermaksud membuatmu menangis
396
00:20:23,610 --> 00:20:28,510
Jika aku tak kembali lagi esok
397
00:20:28,580 --> 00:20:32,020
Lanjutkan, lanjutkan
398
00:20:32,090 --> 00:20:37,260
Seperti tak terjadi apapun
399
00:20:45,730 --> 00:20:48,870
Telah terlambat...
400
00:20:48,940 --> 00:20:52,370
Waktuku telah datang
401
00:20:52,440 --> 00:20:55,680
Menggigil hingga tulang belakangku
402
00:20:55,740 --> 00:20:59,380
Badan nyeri sepanjang waktu
403
00:20:59,450 --> 00:21:02,180
Selamat tinggal semuanya
404
00:21:02,250 --> 00:21:06,120
Aku harus pergi
405
00:21:06,190 --> 00:21:12,560
Tinggalkan kalian semua
dan hadapi kenyataan
406
00:21:12,630 --> 00:21:13,790
Ibu!/
Ibu!
407
00:21:16,130 --> 00:21:17,630
408
00:21:17,700 --> 00:21:19,800
Kemanapun angin berhembus
409
00:21:19,870 --> 00:21:22,670
Aku tak ingin mati
410
00:21:22,740 --> 00:21:26,340
Terkadang aku berharap
tak pernah dilahirkan sama sekali...
411
00:21:32,580 --> 00:21:34,810
Tak pernah datang!
412
00:21:35,550 --> 00:21:37,550
Diam!
413
00:21:38,790 --> 00:21:41,090
Kau payah! Payah! Payah!
414
00:21:50,830 --> 00:21:51,930
Ayo, Quinney.
415
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
Kulihat siluet seorang pria
416
00:21:59,710 --> 00:22:03,180
Pengecut, pengecut, apa yang
'kan kaulakukan fandango?
417
00:22:03,240 --> 00:22:04,740
Guntur dan kilat
418
00:22:04,810 --> 00:22:07,010
sangat menakutiku
419
00:22:07,080 --> 00:22:08,510
Galileo Galileo
420
00:22:08,580 --> 00:22:10,380
Galileo Galileo
421
00:22:10,450 --> 00:22:11,920
Galileo figaro
422
00:22:11,990 --> 00:22:14,420
Begitu indah!
423
00:22:14,490 --> 00:22:16,820
Aku hanya bocah miskin, tak ada yang mencintaiku
424
00:22:16,890 --> 00:22:20,490
Dia hanya seorang bocah miskin dari keluarga miskin
425
00:22:20,560 --> 00:22:22,700
Jauhkan dia dari hal yang ganjil
426
00:22:24,460 --> 00:22:27,400
Mudah datang dan pergi, lepaskanlah aku?
427
00:22:27,470 --> 00:22:28,830
428
00:22:28,900 --> 00:22:30,140
Tidak! Ta'kan kami biarkan pergi!
429
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Biarkan pergi!
Lepaskan aku!/
430
00:22:31,970 --> 00:22:33,770
Ta'kan kami biarkan pergi!
431
00:22:33,840 --> 00:22:34,570
Lepaskan!
Lepaskan!/
432
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
Ta'kan kami biarkan pergi!
Lepaskan!/
433
00:22:37,940 --> 00:22:39,210
Ta'kan kami biarkan pergi!, lepaskan aku
434
00:22:39,280 --> 00:22:40,680
Ta'kan kami biarkan pergi!, lepaskan aku
435
00:22:40,750 --> 00:22:42,450
436
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Tidak, tidak!
Tidak, tidak!/
437
00:22:45,190 --> 00:22:46,290
Dia sudah kelihatan.
438
00:22:46,350 --> 00:22:47,500
Mama mia, lepaskan aku
439
00:22:47,500 --> 00:22:48,350
Doronglah, sayang/
Mama mia, lepaskan aku
440
00:22:48,420 --> 00:22:51,190
Beelzebub telah sisihkan iblis
dariku
441
00:22:51,190 --> 00:22:52,930
Ayo, Quinn dorong!/
Beelzebub telah sisihkan iblis
dariku
442
00:22:52,990 --> 00:22:54,630
dariku
443
00:22:54,690 --> 00:22:55,530
dariku!
444
00:23:05,710 --> 00:23:10,580
Kaupikir bisa acuhkan dan
ludahi di depan mataku
445
00:23:12,080 --> 00:23:16,520
kaupikir bisa cintai dan
tinggalkan aku agar mati
446
00:23:16,580 --> 00:23:19,990
Sayang
447
00:23:20,050 --> 00:23:23,820
Jangan lakukan padaku, sayang
448
00:23:23,890 --> 00:23:28,530
Keluarlah, keluarlah dari sini
449
00:24:01,960 --> 00:24:05,730
Tak masalah
450
00:24:05,800 --> 00:24:09,300
Semua orang bisa melihatnya
451
00:24:09,370 --> 00:24:12,970
Sungguh tidak masalah
452
00:24:13,040 --> 00:24:16,910
Sungguh tidak masalah
453
00:24:16,980 --> 00:24:21,980
Untukku
454
00:24:32,830 --> 00:24:39,730
Kemanapun angin berhembus
455
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Hai.
456
00:24:45,830 --> 00:24:47,630
Selamat.
457
00:24:47,700 --> 00:24:49,970
Trims, Rachel.
458
00:24:50,040 --> 00:24:51,610
Tapi hari ini kami akan mengalahkan Anda.
459
00:24:51,670 --> 00:24:54,640
Jessie seorang penyanyi yang bagus, tapi...
460
00:24:54,710 --> 00:24:56,640
...Anda dan aku tahu kalau dia tak punya hati.
461
00:24:56,710 --> 00:24:59,450
Hari - hari terbaik Vocal Adrenaline sudah lewat.
462
00:24:59,510 --> 00:25:01,520
Jadi aku punya rencana untuk Anda.
463
00:25:02,520 --> 00:25:04,390
Mengajarlah di SMA McKinley.
464
00:25:04,450 --> 00:25:05,550
Maaf?
465
00:25:05,620 --> 00:25:08,490
Anda dan Mr. Schuester bisa saling bekerja-sama.
466
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Kita ta'kan terkalahkan.
467
00:25:12,130 --> 00:25:14,700
Juga Anda bisa lebih banyak mengajariku.
468
00:25:16,230 --> 00:25:18,800
Lebih banyak yang bisa Anda ajarkan padaku.
469
00:25:18,870 --> 00:25:22,640
Rachel, aku tak bsia melakukan ini lagi.
470
00:25:22,700 --> 00:25:24,540
Aku lelah mengajar klub glee.
471
00:25:24,610 --> 00:25:25,910
Aku menginginkan sebuah kehidupan.
472
00:25:25,970 --> 00:25:27,910
Dengan bertemu dirimu menyadarkanku...
473
00:25:27,980 --> 00:25:30,340
...banyak hal yang terlewat dariku.
474
00:25:30,410 --> 00:25:32,210
Aku butuh keseimbangan, kau tahu?
475
00:25:32,280 --> 00:25:35,380
Aku perlu sebuah rumah, taman,...
476
00:25:35,450 --> 00:25:37,220
...seekor anjing,...
477
00:25:37,290 --> 00:25:39,620
...keluarga.
478
00:25:42,020 --> 00:25:44,760
Aku melewatkan kesempatanku bersamamu,...
479
00:25:44,830 --> 00:25:46,630
...dan itu membunuhku.
480
00:25:46,690 --> 00:25:48,130
Aku tak mau mengalaminya lagi.
481
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Di mana teman - teman timmu lainnya?
482
00:25:56,470 --> 00:25:58,770
Mereka di rumah sakit.
483
00:25:58,840 --> 00:26:00,940
Quinn melahirkan./
Dia tak apa?
484
00:26:01,010 --> 00:26:02,410
Ya, dia tak apa.
485
00:26:04,210 --> 00:26:06,950
Dia seorang bayi perempuan yang cantik.
486
00:26:09,850 --> 00:26:12,690
Newton-John? Mati kau!
487
00:26:12,750 --> 00:26:15,220
Remington, Horsey,
Duduk dan dengarkan aku.
488
00:26:15,290 --> 00:26:16,390
Aku tak peduli dengan peringkat pertama,...
489
00:26:16,460 --> 00:26:18,790
...Aku tak peduli peringkat kedua, tapi aku punya...
490
00:26:18,860 --> 00:26:20,830
...opini kuat siapa yang berada di posisi ketiga.
491
00:26:20,900 --> 00:26:22,000
Sue, boleh aku bicara?
492
00:26:22,660 --> 00:26:24,300
"Bohemian Rhapsody" itu...
493
00:26:24,370 --> 00:26:28,500
...membuatku bergoyang dan
bergetar, dan bicara jaman dulu.
494
00:26:28,570 --> 00:26:30,640
Dulu aku berpesta bersama
Freddy Mercury pada tahun 70an,...
495
00:26:30,710 --> 00:26:34,240
...dan berpesta gila - gilaan, jika kau tahu maksudku.
496
00:26:34,310 --> 00:26:37,240
Jaman dulu, orang - orang
tidak terobsesi dengan label.
497
00:26:37,310 --> 00:26:38,610
Aku sangat tersinggung...
498
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
...karena hanya satu kelompok yang menyanyikan laguku.
499
00:26:41,150 --> 00:26:43,080
Kupikir Aural Intensity harus menang.
500
00:26:43,150 --> 00:26:44,720
Ya.
501
00:26:44,790 --> 00:26:47,650
Dua pertanyaan.
Satu: Apa kau jomblo?
502
00:26:47,720 --> 00:26:51,290
Dan dua: bagaimana dengan New Directions?
503
00:26:51,360 --> 00:26:54,560
Aku suka mereka. Kurasa
mereka punya banyak... hati.
504
00:26:54,630 --> 00:26:56,700
Hati?
Yang benar saja.
505
00:26:56,760 --> 00:26:58,970
Bicara tentang tokenisme terang-terangan.
506
00:26:59,030 --> 00:27:02,640
Semua hal seperti
"Kami menginspirasi, kami sampah buangan...
507
00:27:02,700 --> 00:27:05,170
...yang penuh keganjilan" sudah kuno.
508
00:27:05,240 --> 00:27:07,510
Setuju sekali. Ayo ambil suara.
509
00:27:07,580 --> 00:27:09,180
Nilai produksinya hanya tidak ada di sana.
510
00:27:09,240 --> 00:27:11,250
Bisakah mereka beli kostum yang lebih baik?
511
00:27:11,310 --> 00:27:13,250
Apa mereka murid sekolah miskin?
512
00:27:13,310 --> 00:27:15,250
Menurutku si rambut coklat suaranya bagus.
513
00:27:15,320 --> 00:27:16,820
Si rambut coklat tak dapat tempat...
514
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
...di bisnis pertunjukan.
515
00:27:17,950 --> 00:27:20,150
Ayolah, mereka hanya anak - anak.
516
00:27:20,220 --> 00:27:22,220
Tak ada alasan. Saat aku umur 14 tahun,...
517
00:27:22,290 --> 00:27:23,690
...aku sudah membentuk sebuah band.
518
00:27:23,760 --> 00:27:25,430
Saat Josh Groban seumuran mereka,...
519
00:27:25,490 --> 00:27:27,760
...dia sudah di dalam klub Miki Tikus atau apalah.
520
00:27:27,830 --> 00:27:30,200
Sebagai satu - satunya pengajar
di sini, biar kutekankan...
521
00:27:30,270 --> 00:27:31,670
...tak semua anak - anak bisa memliki...
522
00:27:31,730 --> 00:27:33,370
...peluang yang sama dengan yang lain.
523
00:27:33,430 --> 00:27:35,670
Itukah yang kaukatakan pada
dirimu sendiri saat mau tidur?
524
00:27:35,740 --> 00:27:40,210
Beberapa orang memang
sama sekali tak punya bakat.
525
00:27:40,280 --> 00:27:42,640
Kaupikir kau selebriti.
Sayangnya bukan.
526
00:27:42,710 --> 00:27:45,480
Kau hanya mencoba lebih keras. Itu saja.
527
00:27:45,550 --> 00:27:48,020
Pendapat Olivia Newton-John sungguh masuk akal.
528
00:27:48,080 --> 00:27:49,620
Kau punya banyak persamaan...
529
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
...dengan anak - anak di sekolahmu, Sue.
530
00:27:51,790 --> 00:27:55,220
Kurang berprestasi dengan ilusi keagungan.
531
00:27:55,290 --> 00:27:57,190
Mengejutkan!
532
00:27:57,260 --> 00:27:59,590
Sekarang aku harus akui aku bingung...
533
00:27:59,660 --> 00:28:01,730
...kenapa Sue berada di tempat ini.
534
00:28:01,800 --> 00:28:03,630
Bukankah tema malam ini
mustinya para juri publik figur?
535
00:28:03,700 --> 00:28:05,130
Cium bokongku, Josh Groban!
536
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Aku pelatih pemandu sorak
berstandar internasional!
537
00:28:07,470 --> 00:28:09,740
Pelatih yang tinggal di Ohio. Setelah ini selesai...
538
00:28:09,800 --> 00:28:13,570
...hari ini, Josh dan aku akan terbang kembali ke L.A dengan penerbangan kelas pertama.
539
00:28:13,640 --> 00:28:15,340
Kau akan tetap di sini.
540
00:28:15,410 --> 00:28:17,010
Seperti anak - anak itu.
541
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
Kurasa kita sudah selesai berdiskusi.
542
00:28:18,750 --> 00:28:20,450
Ayo ambil suara.
543
00:28:45,810 --> 00:28:47,740
Terima kasih sudah datang.
544
00:28:47,810 --> 00:28:49,710
Seperti kalian tahu, klub glee...
545
00:28:49,780 --> 00:28:51,480
...sangat penting...
546
00:28:51,550 --> 00:28:53,610
Dan jujur aku bahkan tak bisa menyelesaikan kalimat itu.
547
00:28:53,680 --> 00:28:55,050
Jadi langsung ke pokoknya saja.
548
00:29:01,090 --> 00:29:05,460
Juara kedua dari Babak Regional Midwest tahun 2010
549
00:29:06,860 --> 00:29:09,030
dari Fort Wayne, Indiana,...
550
00:29:09,100 --> 00:29:10,760
...tak lain-dengan-nama-
yang-bodoh-banget
551
00:29:10,830 --> 00:29:12,200
Aural Intensity!
(Intensitas pendengaran)
552
00:29:26,150 --> 00:29:27,950
Bagus.
553
00:29:28,020 --> 00:29:29,980
Ya.
554
00:29:33,220 --> 00:29:34,490
Sekarang,...
555
00:29:34,560 --> 00:29:39,360
...Juara pertama Babak Regional
Midwest tahun 2010 adalah...
556
00:29:49,950 --> 00:29:51,000
Vocal Adrenaline!
557
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
Kita tak dapat peringkat.
558
00:30:45,610 --> 00:30:47,610
Dia mirip denganmu.
559
00:30:49,150 --> 00:30:51,210
Kau mau mengasuhnya?
560
00:30:51,280 --> 00:30:53,220
Tidak.
561
00:30:53,280 --> 00:30:55,590
Kalau kamu?
562
00:30:57,790 --> 00:31:00,990
Apa kau mencintaiku?
563
00:31:01,960 --> 00:31:03,890
Ya.
564
00:31:03,960 --> 00:31:05,830
Terutama sekarang.
565
00:31:17,980 --> 00:31:19,980
Yang mana bayimu?
566
00:31:22,210 --> 00:31:24,150
Sedang apa Anda di sini?
567
00:31:24,210 --> 00:31:26,880
Aku melihatnya.
568
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Dia mirip denganmu.
569
00:31:32,490 --> 00:31:33,960
Apa dia sudah dinamai?
570
00:31:34,020 --> 00:31:35,860
Belum.
571
00:31:35,930 --> 00:31:37,090
Beth.
572
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Nama yang cantik.
573
00:31:40,160 --> 00:31:41,730
Aku suka nama itu.
574
00:31:43,270 --> 00:31:44,630
Anda sebut diri Anda seorang kepala sekolah?!
575
00:31:54,040 --> 00:31:55,980
Emma?
576
00:31:56,050 --> 00:31:58,410
Emma? Apa itu?/ Tidak adil!
577
00:31:58,480 --> 00:32:00,850
Murid - muridmu sudah berusaha dengan keras.
578
00:32:00,920 --> 00:32:03,690
Apa kau sudah tahu kepsek memberikan ruang paduan suaramu jadi Mock UN?
579
00:32:03,750 --> 00:32:06,420
Perjanjian tetap perjanjian.
Kami kalah, Emma.
580
00:32:06,490 --> 00:32:07,590
Ini karena Sue curang!
581
00:32:07,660 --> 00:32:09,660
Sue curang, Will, menurutmu kemana...
582
00:32:09,730 --> 00:32:11,430
...semua uangnya pergi?
Semuanya...
583
00:32:11,500 --> 00:32:12,760
...menuju ke kantongnya. Kita hanya...
584
00:32:12,830 --> 00:32:14,330
Kita tak bisa biarkan dia menang yang ini!
585
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Bagaimana mungkin kau bisa tenang
dan berdiri saja atas semua ini?
586
00:32:17,070 --> 00:32:18,770
Kenapa kau menyerah begitu mudah?
587
00:32:18,840 --> 00:32:20,240
Aku sudah mencoba, Emma.
588
00:32:21,540 --> 00:32:22,570
Semuanya sudah berakhir.
589
00:32:22,640 --> 00:32:23,810
Tidak, belum berakhir.
590
00:32:23,870 --> 00:32:25,370
Aku tak peduli apa kata orang.
591
00:32:25,440 --> 00:32:26,910
Beberapa layak untuk diperjuangkan...
592
00:32:26,980 --> 00:32:28,340
Maksudmu anak - anak?/
Ya, tentu saja.
593
00:32:28,410 --> 00:32:30,050
Ada yang lain?/
Tidak.
594
00:32:30,110 --> 00:32:32,350
Ini tentang klub Glee.
Bukan kita.
595
00:32:32,420 --> 00:32:34,520
Ini tentang kita!
596
00:32:34,580 --> 00:32:35,790
Aku mencintaimu, Emma.
597
00:32:35,850 --> 00:32:39,660
Tuh, akhirnya aku katakan juga.
598
00:32:39,720 --> 00:32:41,190
Dan kau mencintaiku, dan dengan
adanya dokter gigi atau tidak sekalipun...
599
00:32:41,260 --> 00:32:43,160
...semuanya belum berakhir tentang kita.
600
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Mr. Schuester?
601
00:32:53,740 --> 00:32:56,440
Bisa Bapak datang ke auditorium?
602
00:32:56,510 --> 00:32:57,740
Tentu.
603
00:33:03,610 --> 00:33:06,420
Kami ingin mengatakan sesuatu kepada Bapak.
604
00:33:08,690 --> 00:33:09,920
Di awal tahun ini,...
605
00:33:09,990 --> 00:33:12,390
Aku hanya seorang pemain futbol biasa.
606
00:33:14,390 --> 00:33:15,320
Aku gagap.
607
00:33:15,390 --> 00:33:17,560
Aku diva yang tersembunyi.
608
00:33:17,630 --> 00:33:19,400
Dulu aku kapten dari Cheerios!
609
00:33:19,460 --> 00:33:21,360
Aku takut menari di luar kamarku.
610
00:33:21,430 --> 00:33:23,030
Aku membenci semua orang di klub ini.
611
00:33:23,100 --> 00:33:24,200
Aku juga.
612
00:33:24,270 --> 00:33:26,540
Aku tak jujur siapa diriku.
613
00:33:26,600 --> 00:33:29,310
Aku melempar anak - anak
ke tempat sampah.
614
00:33:29,370 --> 00:33:31,840
Aku tak pernah mencium seorang gadis sebelumnya.
615
00:33:31,910 --> 00:33:33,910
Dan aku disiram Slushie.
616
00:33:36,010 --> 00:33:38,910
Aku tak punya ayah.
617
00:33:40,450 --> 00:33:43,350
Seseorang yang bisa kuanggap sebagai ayah.
618
00:33:43,420 --> 00:33:45,420
Panutanku.
619
00:33:47,760 --> 00:33:51,090
Seseorang yang bisa tunjukan padaku
apa arti penting sebagai seorang lelaki.
620
00:33:53,100 --> 00:33:56,770
Kami tak peduli apa kata para juri.
621
00:33:56,830 --> 00:33:59,040
Kami telah menang.
622
00:33:59,100 --> 00:34:00,700
Karena kami mempunyai Bapak sebagai guru.
623
00:34:00,770 --> 00:34:03,070
Dan klub Glee ta'kan pernah berakhir,...
624
00:34:03,140 --> 00:34:06,710
Mr. Shue, karena...
625
00:34:06,780 --> 00:34:09,110
Anda adalah klub Glee itu sendiri.
626
00:34:10,950 --> 00:34:13,250
Dan Anda ada pada kami semua sekarang.
627
00:34:25,460 --> 00:34:30,770
Hari - hari para anak perempuan itu
628
00:34:30,830 --> 00:34:33,200
Dari menceritakan cerita
629
00:34:33,270 --> 00:34:37,910
Serta menyakitkan telah pergi
630
00:34:40,640 --> 00:34:45,180
Tapi di dalam pikiranku
631
00:34:45,250 --> 00:34:49,090
Aku tahu pasti
632
00:34:49,150 --> 00:34:54,620
tetap akan terngiang selalu
633
00:34:54,690 --> 00:34:58,030
bagaimana kau berterima
kasih kepada seseorang
634
00:34:58,100 --> 00:35:03,570
Yang membawamu dari krayon ke parfum?
635
00:35:03,630 --> 00:35:07,200
Tidaklah mudah,
636
00:35:07,270 --> 00:35:12,710
Tapi aku 'kan berusaha.
637
00:35:12,780 --> 00:35:17,510
Jika kauinginkan langit,
kuakan tuliskan di langit
638
00:35:17,580 --> 00:35:21,280
Dalam surat yang akan membubung
639
00:35:21,350 --> 00:35:24,890
Ribuan kaki tingginya
640
00:35:24,960 --> 00:35:31,560
Kepada Bapak, dengan penuh cinta
641
00:35:33,660 --> 00:35:38,170
Waktunya telah tiba
642
00:35:38,240 --> 00:35:40,600
Untuk menutup buku
643
00:35:40,670 --> 00:35:45,840
Dan pandangan panjang
terakhir harus berakhir
644
00:35:47,910 --> 00:35:52,110
Dan saat kuakan pergi
645
00:35:52,180 --> 00:36:00,160
Aku tahu bahwa aku 'kan tinggalkan
Sahabatku
646
00:36:02,160 --> 00:36:05,590
Seorang teman yang mengajarkanku
benar dari yang salah
647
00:36:05,660 --> 00:36:09,630
Dari lemah menjadi kuat,
banyak yang bisa dipelajari
648
00:36:11,700 --> 00:36:17,870
Apa yang bisa kuberikan
padamu sebagai gantinya?
649
00:36:17,940 --> 00:36:21,580
Jika kauinginkan bulan
650
00:36:21,650 --> 00:36:24,880
Aku akan coba dari awal
651
00:36:24,950 --> 00:36:32,120
Tapi lebih baik
kuberikan hati kepadamu
652
00:36:32,190 --> 00:36:39,130
Kepada Bapak, dengan penuh cinta
653
00:37:02,270 --> 00:37:04,170
Jarang sekali aku berada di sini, Will.
654
00:37:06,370 --> 00:37:07,740
Pindah ke padang rumput yang lebih hijau?
655
00:37:07,810 --> 00:37:09,810
Kau kemari untuk menyindirku, Sue?
656
00:37:09,880 --> 00:37:10,980
Kebanyakan sih begitu.
657
00:37:11,050 --> 00:37:13,950
Yah... Selamat.
658
00:37:14,020 --> 00:37:16,320
Kau dapat yang kauinginkan.
659
00:37:16,380 --> 00:37:18,050
Seharusnya kusalami kau.
660
00:37:18,120 --> 00:37:19,620
Gak bakal kecuali kau punya pembersih tangan.
661
00:37:19,690 --> 00:37:22,290
Aku pernah lihat kau menyetir,
aku gak mau ketularan miskin.
662
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Jelaskan padaku.
663
00:37:24,430 --> 00:37:27,360
Mungkin kami tak cukup baik untuk
mengalahkan Vocal Adrenaline, tak apa.
664
00:37:27,430 --> 00:37:30,060
Tapi kami jauh lebih baik ketimbang Aural Intensity.
665
00:37:30,130 --> 00:37:32,770
William, aku tak bisa bocorkan hasil perolehan suara.
666
00:37:32,830 --> 00:37:35,040
Itu berarti mengkhianati sumpah sakralku.
667
00:37:35,100 --> 00:37:36,640
Hasilnya memperlihatkan...
668
00:37:36,710 --> 00:37:38,370
...klub lain lebih pantas.
669
00:37:38,440 --> 00:37:42,080
Yang bisa kukatakan adalah pengambilan suaraku mudah.
670
00:37:42,140 --> 00:37:44,450
Yang merefleksikan apa yang
kurasakan di dalam hatiku...
671
00:37:44,510 --> 00:37:46,480
...dari tim yang harusnya menang.
672
00:37:46,800 --> 00:37:51,850
PERLOMBAAN PADUAN SUARA BABAK REGIONAL MIDWEST TAHUN 2010
Pengambilan Suara Resmi
1. New Directions, 2. Aural Intensity, 3. Vocal Adrenaline.
673
00:37:52,150 --> 00:37:53,850
Selamat, Sue.
674
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
Kau menang.
675
00:37:56,990 --> 00:37:57,990
Aku kalah.
676
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
Anak - anak kalah.
677
00:38:03,670 --> 00:38:05,870
Aku tahu kau berpikir aku tak punya hati, Will.
678
00:38:05,930 --> 00:38:07,300
...dan kau ada benarnya.
679
00:38:07,370 --> 00:38:08,970
Aku habiskan sepanjang hari...
680
00:38:09,040 --> 00:38:10,340
...membayangkan kau tersedak makanan.
681
00:38:10,410 --> 00:38:11,770
Dan belum lama ini aku menelepon...
682
00:38:11,840 --> 00:38:13,540
...penjual binatang eksotis karena aku...
683
00:38:13,610 --> 00:38:14,940
...bermimpi indah...
684
00:38:15,010 --> 00:38:17,510
...saat kita berdua pergi ke kebun binatang
dan aku mendorong wajahmu...
685
00:38:17,580 --> 00:38:19,280
...ke salah satu radang bokong monyet...
686
00:38:19,350 --> 00:38:20,680
...yang penuh dengan nanah bening.
687
00:38:20,750 --> 00:38:23,620
Dan aku tahu kaupikir aku seorang yang jahat...
688
00:38:23,690 --> 00:38:27,020
...karena aku tak tersentuh
dengan omongan klise basimu...
689
00:38:27,090 --> 00:38:28,360
...ke anak - anak jelekmu...
690
00:38:28,420 --> 00:38:30,360
...tentang bagaimana kondisi manusia yang berkembang...
691
00:38:30,430 --> 00:38:32,530
...dengan bernyanyi, ya.
692
00:38:32,590 --> 00:38:36,030
Dan aku bisa buktikan bahwa aku
bisa menghapus kau dan klub glee-mu...
693
00:38:36,100 --> 00:38:39,200
...dari muka bumi.
694
00:38:39,270 --> 00:38:42,570
Tapi dunia seperti apa itu, Will?
695
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
Sebuah dunia di mana aku tak
bisa mengejek potongan rambutmu.
696
00:38:44,940 --> 00:38:48,080
Dunia di mana aku tak bisa
mengejekmu untuk merobek...
697
00:38:48,140 --> 00:38:50,310
...lebih dari si Michael Landon
dalam minggu episode...
698
00:38:50,380 --> 00:38:51,550
...Little House on the Prairie.
699
00:38:51,610 --> 00:38:53,450
Dan tahukah kau, Will?
700
00:38:53,520 --> 00:38:55,450
Sue Sylvester tak yakin...
701
00:38:55,520 --> 00:38:58,420
...ingin tinggal di dunia seperti itu.
702
00:38:58,490 --> 00:39:00,250
Jadi aku ngobrol sama Kepsek Figgins.
703
00:39:02,020 --> 00:39:03,460
Klub Glee lanjut tahun depan.
704
00:39:03,530 --> 00:39:05,160
Aku dapatkan yang kumau.
705
00:39:05,230 --> 00:39:06,290
Apa kau tak mengerti...
706
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
...cara kerja pemerasan seksual ini?
707
00:39:07,730 --> 00:39:09,300
Cukup, Sue!
708
00:39:09,360 --> 00:39:11,830
Aku ta'kan diperas olehmu lagi!
709
00:39:11,900 --> 00:39:14,470
Aku akan bilang istriku tentang
kongres seksual panas kita...
710
00:39:14,540 --> 00:39:16,300
...sebelum aku ditindas olehmu lagi!
711
00:39:16,370 --> 00:39:19,610
Satu catatan terakhir, Figgy.
712
00:39:19,670 --> 00:39:22,710
Berikan kesempatan klub Glee setahun
lagi, dan aku ta'kan mengungkit...
713
00:39:22,780 --> 00:39:24,380
...soal kita berpunggungan lagi.
714
00:39:24,450 --> 00:39:25,810
Ha?
715
00:39:25,880 --> 00:39:28,550
Kami lanjut setahun lagi?
716
00:39:28,620 --> 00:39:29,850
Kau guru yang baik, Will.
717
00:39:29,920 --> 00:39:31,390
Sekarang, aku sangat tak menyukaimu.
718
00:39:31,450 --> 00:39:32,990
Tapi aku memujimu...
719
00:39:33,050 --> 00:39:34,660
...dan pekerjaan yang kaulakukan
pada anak - anakmu.
720
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
Sungguh.
721
00:39:38,230 --> 00:39:40,590
Semoga berhasil, William.
722
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
Dengan senang aku bayangkan
satu tahun penuh...
723
00:39:43,130 --> 00:39:44,670
...yang terbaik darimu.
724
00:39:46,700 --> 00:39:50,240
Kau tahu, Sue, di dalam hatimu...
725
00:39:50,310 --> 00:39:51,870
kau adalah orang yang baik.
726
00:39:51,940 --> 00:39:52,870
Kau punya hati.
727
00:39:52,940 --> 00:39:54,780
Oke, lepaskan tanganku.
728
00:39:56,850 --> 00:40:00,350
Aku hargai atas apa yang
kaulakukan untuk anak - anak ini.
729
00:40:00,420 --> 00:40:01,950
Aku ta'kan melupakannya.
730
00:40:02,020 --> 00:40:04,890
Dan aku serius ingin muntah di dalam mulutmu.
731
00:40:23,510 --> 00:40:24,540
Kita lanjut tahun depan.
732
00:40:24,610 --> 00:40:26,440
Apa?
733
00:40:26,510 --> 00:40:29,310
Ayolah, kita lanjut lagi tahun depan!
734
00:40:30,380 --> 00:40:31,550
Apa?! Ya Tuhan!
735
00:40:36,450 --> 00:40:37,920
Seriusan nih?!
736
00:40:44,390 --> 00:40:47,360
Oke, teman - teman, kurasa ini
kesempatan bagus untuk...
737
00:40:47,430 --> 00:40:49,200
...mulai latihan buat
babak Sectional tahun depan...
738
00:40:49,260 --> 00:40:50,500
...segera...
739
00:40:50,570 --> 00:40:51,700
Anak - anak, kalian semua
telah berusaha keras tahun ini,...
740
00:40:51,770 --> 00:40:53,170
...dan kalian berhak istirahat.
Tapi aku punya ide.
741
00:40:53,230 --> 00:40:54,340
Liburan musim panas lah.
742
00:40:54,400 --> 00:40:55,900
Bersenang - senang.
743
00:40:55,970 --> 00:40:59,240
Tapi sebelum kalian pergi, aku punya sesuatu untuk kalian.
744
00:41:00,410 --> 00:41:01,710
Kalian bernyanyi untukku tempo hari,...
745
00:41:01,780 --> 00:41:04,380
...jadi hari ini aku akan
membalas nyanyian kalian.
746
00:41:04,450 --> 00:41:05,680
Puck, bersiaplah.
747
00:41:19,590 --> 00:41:26,630
Di suatu tempat
di balik pelangi
748
00:41:26,700 --> 00:41:30,440
Nan tinggi
749
00:41:30,510 --> 00:41:36,510
Ada sebuah tempat yang kuimpikan
750
00:41:36,580 --> 00:41:44,620
Saat dalam nina-bobo...
751
00:41:44,690 --> 00:41:47,960
Suatu tempat
752
00:41:48,020 --> 00:41:52,690
di balik pelangi
753
00:41:52,760 --> 00:41:55,230
Langit begitu biru
754
00:41:57,330 --> 00:42:03,370
Dan mimpi - mipi yang berani kauimpikan
755
00:42:03,440 --> 00:42:12,550
Akan menjadi nyata...
756
00:42:12,610 --> 00:42:15,580
Semua berkas adopsi sudah siap.
757
00:42:15,650 --> 00:42:19,150
Tapi masih belum ada nama di akte kelahirannya.
758
00:42:19,220 --> 00:42:20,820
Namanya Beth.
759
00:42:20,890 --> 00:42:24,790
Suatu hari kuakan memohon pada bintang
760
00:42:24,860 --> 00:42:27,800
Dan bangun di mana awan - awan jauh
761
00:42:27,860 --> 00:42:32,900
Di belakangku
762
00:42:32,970 --> 00:42:36,170
Saat masalah meleleh bagai permen lemon
763
00:42:36,240 --> 00:42:38,840
Jauh di atas perapian
764
00:42:38,910 --> 00:42:41,840
Di situlah
765
00:42:41,910 --> 00:42:44,080
Kau 'kan temukanku
766
00:42:44,150 --> 00:42:52,190
Di suatu tempat
di balik pelangi
767
00:42:52,250 --> 00:42:56,720
Burung - burung biru terbang
768
00:42:56,790 --> 00:43:02,430
Burung biru terbang di balik pelangi
769
00:43:02,500 --> 00:43:07,670
Lalu mengapa ku tak bisa?
770
00:43:07,740 --> 00:43:15,250
Ah...
771
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Diterjemahkan, dikoreksi,
pengaturan style dan diupload oleh:
@HerrySis