Ada kejadian yang menjadi poin penting dalam sejarah.
Kita biasa menandai masa lalu dengan perang yang kita lawan,
di mana kamu dengar orang berkata tentang hal-hal sebelum perang dan dunia setelah perang.
Dunia setelah perang lahir dari kerja keras dan kekejaman manusia.
Kadang ada kejadian yang lahir dari kepintaran dan keberanian manusia seperti menemukan api,
atau menemukan internet, atau jalan di Bulan.
Kadang dua-duanya.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi atau apa yang akan kita lakukan.
Dan kita tidak tahu harga yang harus kita bayar...
Tidak ada rencana...
Tidak ada pikiran tinggi tentang merubah dunia...
Kita hanya melakukan apa yang kita pikir benar pada saat itu.
Dan aku akan melakukan semua itu lagi, walaupun tahu konsekuensinya.
Lihat, masalahnya, aku tidak pernah menulis sebuah resume sebelumnya.
Tunggu, kamu bercanda kan?
Tidak, aku hanya tidak pernah perlu.
Kau tahu, sekolah berlanjut ke hal lain, lalu lanjut ke hal lain, lalu ke hal lain lagi, yang berlanjut ke...
Oke. Itu masuk akal. Masuk akal.
Tapi yang kumaksud, ayo lah. Kamu umur 29 tahun dan kamu tidak pernah...
28 tahun, tolong ya.
Baik, 28. Dan kamu tidak pernah menulis resume?
Yah, tidak...
ini pertama kalinya aku harus membuat yang sesungguhnya.
Baik. Oke, jadi satu-satunya hal yang aku bisa bilang adalah,
aku tahu itu lebih masuk akal untuk menaruh semua secara kronologis...
tapi mungkin lebih baik kalau kamu memulai dari pekerjaan terbaru ke yang lebih lama.
- Oh, oh, aku mengerti. Dan lanjut, dan lanjut... betul? - Betul. Karena kalau begitu hal yang
- paling relevan ada di atas. - Betul, itu masuk akal. Masuk akal.
Itu adalah nasihat bagus. Tip bagus.
Inilah kenapa aku datang ke kamu.
Aneh.
10 hal yang paling tidak kamu ingin dengar orang berkata di observatori luar angkasa.
"Aneh" pasti salah satu dari itu.
Baik, jadi apa nomer satu?
Seperti...
"Apa itu?" Itu ada di sana.
Ya, tapi bagaimana dengan...
"Ya Tuhan."
Betul kan? Seperti,
- "Ya. Tuhan." - Ya, kamu betul. Itu lebih parah.
Itu jelas-jelas nomer satu, ya.
Ini adalah gambar dari NEO94853
dari kemarin malam.
Baik, apa yang harus kulihat?
Di sini.
Kelihatannya seperti buatan manusia.
Yah.
Itu hampir pasti panel solar di ujung.
Tapi itu bukan satelit kan, sejauh itu?
Sebuah probe?
Itu adalah hal satu-satunya yang dapat kupikirkan, tapi kita...
Kita sudah mengikuti semua probe yang ada di luar sana.
Mungkinkah benda itu adalah sesuatu yang tidak kita ikuti?
Mungkin juga.
Aku tidak tahu apalagi yang mungkin. Jadi kalau itu bukan milik kita, lalu apa?
- Rusia? - Atau, China?
Menurutku bukan. Benda ini menuju ke arah kita,
yang berarti benda ini harus sudah diluncurkan bertahun-tahun lalu.
untuk benda ini supaya bisa mendapat trajektori seperti ini
dan China tidak pernah meluncurkan apapun sejauh itu, jadi...
Apa trajektorinya, tepatnya? Seberapa dekat benda itu akan mengenai kita?
Benda itu akan dekat, tapi...
tidak akan mengenai kita. Bahkan...
benda itu paling akan melewati orbit kita saat ini jika belum.
Apakah kamu yakin benda itu tidak akan mengenai kita?
Lumayan yakin. Yah.
Dan anyway...
paling benda itu akan terbakar sebelum bisa mendekati tanah.
Oke, pak, kalau kau berhenti sekarang, kalau kamu...
Oke, balik sekali.
Maju sekali, maju sekali, maju.
- Stop di situ. Tepat di situ. Ya. - Yah...
Apa yang kau pikirkan?
Panggil aku...
gila.
Banyak orang yang sudah.
Yah.
Bukan sudut yang sama, tetapi...
Ini bisa dihapus kan?
Bisa kah?
Ya. Ini Taylor.
- Apakah kamu pernah tidur? - Tidak ada fatalitas.
Beberapa debris jatuh di dan di sekeliling Station tapi tidak ada yang mengenai orang.
- Sebuah pesawat? - Itu yang kami kira saat ini
tapi kami sedang berusaha untuk mengkonfirmasi dengan saksi mata.
Apakah kamu sudah mengecek dengan airport untuk penerbangan yang terlambat?
Yah, kami sedang mengecek. Belum ada sesuatu.
Kenapa orang meledakkan pesawat di atas Montana?
Kenapa orang meledakkan pesawat sama sekali?
Yah. Apakah Vernon dan orang baru itu sudah di dalam?
Mereka menunggumu di kantormu
- Sapa namanya dia lagi? Aku tahu kamu pernah memberitahuku. - DiLeo
- DiLeo. - Ada hal lain juga
yang dapat merubah ini menjadi hal yang lain sekali.
Aku baru saja dapat telepon bahwa beberapa rumah sakit di area ini
melaporkan banyak pasien masuk
dengan gejala konsisten dengan penyakit radiasi.
- Bom kotor? - Kita belum mengkonfirmasinya.
- Tapi kelihatannya seperti apa? - Tidak ada yang tahu itu kelihatan seperti apa.
Kita akan tahu malam ini. Hubungi Mayor Station di telepon
bilangi dia bahwa ada karantina yang berlangsung di kota Station.
dan semua dalam radius 10 mil.
- Koordinasi dengan otoritas lokal. - Bukannya kita harus menunggu konfirmasi?
Apakah kamu benar-benar mau mengambil kesempatan dengan radiasi?
Tapi kirimkan orang di lapangan untuk mengkonfirmasinya.
Tapi aku perlu kamu untuk mengkonfirmasikannya.
Pak, ada beberapa kasus positif penyakit radiasi di dua rumah sakit berbeda.
- Bagaimana kamu mengejanya? - Aku baru saja memerintahkan karantina
untuk kota Station dan semua dalam radius 10 mil.
Salah satu dari kasusnya berasal dari rumah sakit 30 mil utara dari Station.
Aku akan perlu copy dari fax ke kantor ini sebelum aku bisa melakukan....
Terima kasih.
Pak, sebuah debris, mungkin bagian dari badan pesawat
jatuh ke area hutan di luar Edmonton di Kanada.
Kita mendapatkan permintaan formal untuk bantuan dari kebalikanmu
di RCMP difaxkan ke sini sekarang.
Bagus, kita tidak akan memberikan hal ini ke Mounties.
Aku punya Gubernur dan Mayor Station menunggu untuk berbicara denganmu di line 2 dan 4.
Vernon, kamu akan menghubungi rumah sakit itu dan departemen polisi Station.
Berikan apapun yang mereka perlu. Kirimi aku perkembangan setiap setengah jam.
Kamu, aku perlu kamu untuk mengirimiku copy dari fax itu
secepatnya setelah kamu menerimanya ke teleponku.
- Apakah kamu bisa melakukannya? - Ya, pak.
Telpon lapangan udara untuk mobil.
Agen Larson dan aku akan berangkat ke Edmonton dalam 15 menit. Buat itu terjadi.
Aku sudah bilang namanya dia DiLeo.
Yah, aku tahu. Aku hanya punya ruang terbatas pada saat ini, jadi...
Kamu baik-baik saja?
- Ya. Kamu? - Ya.
Kenapa kita pergi ke Edmonton?
Karena kita tidak mau menjadi berita utama media
yang mengacaukan kasus terorisme.
Kita tetap berada di depan hal ini
dan tunjukkan negara kita bahwa kita bagus untuk sesuatu.
- Bagaimana kedengarannya? - Tidak ada argumen di sini.
Baik. Mari kita lakukan ini dengan benar.
- Ya, pak. Line 2 dan 4. - Terima kasih Sofie.
Pak Mayor, ini Tom Taylor.
Apa kau tahu di mana aku bisa mendapatkan secangkir kopi atau yang lain?
Pak Sekretaris.
Ya, pak. Saya juga, pak.
Terima kasih.
Mereka menaruh kita di base udara yang tidak dipakai di Calgary.
Mereka mengirimkan tersangkanya ke fasilitas di sini untuk pengobatan.
Saya belum tahu itu, pak. Kita akan tahu lebih banyak sebentar lagi.
Saya...
dengan hormat, pak,
menurut saya itu terlalu prematur.
Saya...
belum siap untuk melabel hal ini sebagai aksi teror.
Saya tahu ada alasan politik...
kita hanya belum tahu itu, pak.
Dan yang kita tahu belum cukup untuk membuatku puas.
Hanya perlu sedikit waktu lagi untuk mengatur...
Ya, pak. Karena itu kita di sini.
Saya berterima kasih untuk itu, pak, ya.
Ya, pak.
Anda akan tahu secepat saya tahu.
Terima kasih.
Tom?
Yesus Kristus!
- Maaf. Kami... - Ah, tidak apa-apa.
Deputi sekretaris memaksaku untuk mengumumkan bahwa kita menangkap teroris.
Dia bilang itu lebih baik secara politik untuk melakukannya sekarang sebelum...
sebuah debat besar tentang definisi apa yang termasuk
sebuah tindakan teror mulai di media.
Aku berusaha memberitahu dia...
dalam banyak kata bahwa...
aku tidak mau mulai menghitung ayamku... Apa?
Dia di sini.
Dia langsung berteriak kepada kita. Sepertinya dalam bahasa Rusia sebelum kita membuka pintunya.
Setelah kami mengidentifikasi diri kita, dia langsung diam...
dan pada saat itu kami sadar dia punya pistol di tangan kanannya.
Tapi dia tidak cukup kuat mengangkatnya untuk mengarahkannya ke kita.
Aku tak tahu apa dia mau menembak kita, atau apakah dia hanya takut.
Apakah anak kecil itu terlihat seperti teroris menurutmu?
Aku tak tahu dia kelihatan seperti apa.
Dia stabil sekarang.
Dia sangat dehidrasi,
malnutrisi...
dan aku sedang menjalankan semua tes yang dapat kupikirkan.
Dia akan hidup?
Dia punya kesempatan yang bagus.
Fakta bahwa dia selamat
selama ini dengan kondisi dia hidup
memberiku harapan bahwa dia punya kesempatan.
Tapi dia perlu, aku tidak tahu, mungkin rehabilitasi bertahun-tahun.
Apakah kau pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya?
Sejujurnya, tidak. Tidak pernah.
Satu-satunya kasus...
yang paling mirip yang aku tahu...
adalah penyiksaan terhadap anak kecil di mana anak kecil tersebut di sandera di dalam kamar
atau ruang bawah tanah dan ditelantarkan.
Dia seperti telah hidup di dalam gua selama hidupnya.
Bisakah dia berbicara?
Dia sedang tidur sekarang.
Dia dalam shock.
Aku tidak bisa menjamin dia akan bisa dimengerti saat dia bangun.
Kabari aku setelah dia bangun.
Akan kulakukan.
Kau bilang dia berteriak sesuatu pada saat kamu menemukannya. Apakah kamu...
ingat apa yang dia katakan?
Tidak terlalu. Sepertinya sesuatu dalam bahasa Rusia, mungkin.
Dia bicara sekitar 47 bahasa.
Apapun yang kau ingat.
Sesuatu seperti...
identiforo... sesuatu.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia
Identifutsoro vitsebia. Apakah itu bagian pertamanya?
Ya. Sepertinya itu.
Identifikasi dirimu.
Bagaimana dengan sisanya?
Pihak mana kamu?
Kau bilang dia terus mengulanginya?
Ya, pak.
Pihak mana kamu?
Pihak mana dari apa?
Itu yang aku dengar.
Apa maksudnya itu? Apakah kamu yakin kamu mentranslasi dengan benar?
47 bahasa.
Dia memakai ini waktu kami menemukannya.
Apakah itu baju luar angkasa?
- Bolehkah aku? - Itu bersih.
Halo?
Lihat.
Mungkin mereka belum membuat patch baru.
Apakah anak ini kelihatan seperti dia lahir waktu Uni Soviet masih ada?
Pak?
Itu bukan pesawat.
Itu bukan.
Kami menemukan ini di dalam kapsul itu.
- Ini seperti batu. - Itu memang batu.
Dan kami menemukan ini.
Sepertinya itu juga bahasa Rusia.
Apa itu?
Aku tidak yakin.
Kelihatannya seperti halaman dari semacam buku petunjuk pesawat.
Ada sesuatu yang ditulis tangan di belakangnya
Apa?
Ini adalah cerita terkonyol yang pernah kudengar.
Ya, pak. Kami sedang menginvestigasi semua kemungkinan.
Kedengarannya seperti seseorang mendapatkan peralatan lama Soviet
dan menggunakannya untuk melakukan serangan ke Amerika.
Serangan ke Montana, pak?
Mungkin ada sesuatu yang salah. Aku tak tahu.
Yang kutahu, Aku punya banyak orang sakit di rumah sakit
dan potensial mimpi buruk PR.
Kita harus menunjukkan bahwa kita dapat mengendalikan situasi ini.
Aku tidak perlu mengingatkanmu bahwa rekor kita dalam hal seperti ini tidak terlalu bagus akhir-akhir ini.
Dengan penuh hormat, pak. Aku tidak yakin bahwa kita berhadapan dengan terorisme
Yang kita punya hanya anak kecil yang sakit, mungkin warga negara Rusia.
Menurutku memperlakukan dia sebagai kriminal bukan jalan terbaik...
Dia tidak punya identitas
dan memilot pesawat yang menyebarkan radiasi di atas banyak kota Amerika.
Hal pertama yang dia lakukan adalah mengarahkan pistolnya ke orang yang menolongnya.
Apakah aku paling tidak benar tentang hal tersebut?
Ya, pak. Semua hal itu benar
Kalau demikian, dia adalah kriminal sampai kita mendapatkan bukti sebaliknya.
Apapun yang terjadi
Aku ingin kamu untuk membawa tersangka ini ke base Amerika secepatnya, dan kita akan...
Menurutku itu bukan tindakan terbaik saat ini, pak.
Aku minta waktu lebih untuk menginvestigasi sebelum loncat ke konklusi.
Aku tidak memberi saran, Pak Taylor.
Aku mau kamu memindahkan dia secepatnya.
Ya, pak.
Oke kalau begitu. Kita akan berhubungan sepanjang hari.
Yah?
Kita menemukan bagian lain dari kapsul itu di luar Calgary.
Ada baterai nuklir di dalamnya; Kelihatannya itu adalah sumber radiasi.
Bagian itu ada di area tanpa populasi, jadi itu adalah berita baik.
Yah.
Apa?
Kita akan pergi.
Mereka juga tidak percaya?
Aku tidak menyalahkan mereka. Hal ini memang gila.
Hal itu adalah satu-satunya yang agak masuk akal.
Sofie. Hal ini tidak masuk akal.
Menurutmu bagaimana? Seorang Al Qaeda gila beraksi dengan kapsul luar angkasa lama Soviet
daripada bom nuklir,
entah bagaimana berhasil meluncurkannya dari gua di Tora Bora
dengan misi untuk sangat menakut-nakuti Montana.
- Bagian mana dari itu yang masuk akal? - Benda itu menyebarkan radiasi sepanjang ratusan mil.
Hal itu hanya terasa seperti jalan yang terlalu rumit untuk menyebarkan teror, kalau teror adalah tujuanmu.
Aku tahu. Aku tahu, aku...
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi. Aku tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukan.
Tidak ada selain mencoba untuk tidur.
Aku tidak punya waktu untuk itu, dan kamu juga tidak.
kita punya seorang anak kecil yang sakit di tempat tidur rumah sakit.
Dia bukan teroris.
Dia juga bukan orang Mars.
Mungkin tidak.
Apa itu?
ini adalah surat dari RCMP membolehkan kira untuk beroperasi di wilayah Kanada.
DiLeo mengirimnya ke sini.
Aku minta ini 12 jam lalu.
Dia bilang dia mendapat masalah merubahnya ke dalam PDF, atau sesuatu. Aku tidak tahu.
Dia seharusnya adalah garis pertama defense Amerika.
- Yang terbaik dan tercerdas. - Yang mana kamu?
Aku selalu yang terbaik, tapi tidak pernah yang tercerdas.
Well, aku selalu yang tercerdas tapi tidak pernah yang terbaik.
Kamu tahu, kalau semua hal "melayani dan melindungi" ini tidak berhasil,
sepertinya kita akan punya sitcom di masa depan.
Aku akan membuat persiapannya.
Terima kasih.
Ini Taylor.
Pak Taylor, ini Dr. Bertram. Saya adalah dokter yang...
Yah. Aku tahu sapa kamu. Bagaimana keadaannya?
Aku baru mendapat hasil tes darah awalnya kembali dan dia punya kanker.
Ulangi lagi.
Aku bukan onkologis, tapi...
tubuhnya penuh dengan itu.
Aku sudah memanggil ahli.
Pelan-pelan dokter.
Siapkan dia untuk dipindah. Dia akan kembali dengan kami ke Amerika.
Itu bukan ide baik.
Aku tidak tanya pendapatmu, dan selain itu, keputusannya sudah dibuat.
Kami telah diberi otoritas untuk beroperasi di jurisdiksi ini
dan suka apa tidak, kamu menjawab ke saya, mengerti?
Ya.
Ada yang lain yang harus kutahu?
Dia punya infeksi pernafasan, dia tidak respon terhadap pengobatan.
Jika kamu menaruhnya di pesawat, kau bisa membunuhnya.
Dan ini pendapat profesionalmu?
Memangnya pendapat apa lagi?
Maaf.
Dia akan kembali dengan kami. Dia akan mendapat pengobatan di Amerika.
- Siap-siap untuk memindahkannya. - Ya, pak.
Tom Taylor.
- Bagaimana kau tahu itu aku? - Aku punya caller id,
seperti orang lain di seluruh dunia.
Aku tidak mengganggu apa-apa kan?
Tidak, hanya akan main golf,
seperti yang kulakukan kemarin...
seperti yang mungkin akan kulakukan besok.
Kedengarannya seperti hidup yang kamu selalu inginkan.
Itu tidak.
Yah. Maaf aku tidak bisa pergi ke acara makan malam itu yang aku baca di koran.
Selamat.
Terima kasih.
Ini bukan alasan kamu menelpon.
Yah, bukan.
Urusan yang kacau di situ.
Tolong...
bilang kamu tidak menelpon untuk pep talk.
Yah. Bukan itu saja.
Terus apa?
Aku punya golf untuk dimainkan.
Yah...
ini mungkin akan kedengaran agak aneh, tapi...
Aku perlu pendapatmu tentang sesuatu.
Pendapatku?
Yah.
Segila apa Soviet? Yang kumaksud...
segila apakah mereka?
Kamu tahu.
Kamu ada di situ.
Aku masih anak kecil saat itu. Aku tidak berada di garis depan seperti kamu.
Yah...
Aku tidak akan pernah meremehkan mereka. Aku akan bilang itu. Tidak akan pernah.
Sekarang...
beberapa orang berpikir kita adalah sekumpulan...
theomonger paranoid di agensi,
tapi semua hal yang kita pelajari pada waktu kita keluar setelah keruntuhannya. Yesus!
Saat itu adalah saat yang gila.
Hell, kita adalah orang gila juga, tapi...
mereka lebih gila...
Aku serius.
Apakah kamu pernah dengar tentang seorang pria bernama Stanislav Petrov?
Tidak.
Aku juga tidak, tidak sampai sekitar sepuluh tahun lalu.
Stanislav Petrov bekerja di Soviet Air Defense Force dan...
dia sedang bertugas di sebuah bunker dekat Moscow suatu malam di 1983.
Tugasnya adalah memonitor OKO,
sistem peringatan awal Soviet.
Mirip seperti NORAD kita.
Mereka punya jaringan satelit di orbit, seperti kita punya...
untuk memperingati mereka jika Amerika meluncurkan misil mereka.
Anyway...
Stanislav tua sedang bertugas,
makan roti berumur seharinya, minum Vodka, apapun yang mereka lakukan.
Dia melihat sesuatu yang tidak pernah dia lihat sebelumnya.
Papan besar tiba-tiba menyala merah dan alarm berbunyi...
keras.
Apa yang semua itu bilang adalah bahwa Amerika
telah meluncurkan ICBM mereka,
ICBM nuklir mereka ke negaranya.
Tugasnya dalam kejadian itu...
adalah meluncurkan misil negaranya kembali.
Tapi dia tidak.
Dia tidak percaya dengan itu.
Untuk alasan tertentu, dalam hatinya, dia merasa sesuatu tidak beres.
Jadi, dia membiarkan seluruh perintahnya dan semua latihannya...
dan mematikan alarmnya.
Untuk menyingkat ceritanya...
matahari sedang memantulkan beberapa awan atau sesuatu atau yang lain...
dan membingungkan satelitnya untuk berpikir...
misil sedang menuju ke arah mereka.
Kalau Stanislav Petrov...
melakukan apa yang seharusnya dia lakukan...
kita tidak akan berbicara saat ini.
Dan tahukah kamu apa yang terjadi dengannya?
Dikeluarkan...
tanpa honor.
Mungkin dikirim ke Siberia...
atau tempat lain. Siapa yang tahu?
Orang yang tidak menuruti negaranya...
dan menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia sungguhan.
Dan dia menghadapi konsekuensinya.
Karena...
Kupikir dia punya sesuatu yang tidak dimiliki negaranya.
Imaginasi.
Dia...
bisa berimajinasi tentang konsekuensi mengikuti perintahnya.
Dan konsekuensi itu
tidak dapat dipikirkan menurut dia.
Dan segila itulah mereka.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Mungkin.
Anyway...
Baik sekali kamu untuk...
menelpon seorang tua untuk nasihat, Tom.
Sungguh.
Pergi dari sini dan lakukan perkerjaanmu, ok?
Ya, pak.
Kapan-kapan kamu ada di sekitar sini...
Yah. Aku bukan pemain golf yang hebat.
Aku juga tidak.
Jaga dirimu, Frank.
Kau seharusnya lebih memikirkan dirimu sendiri sekarang.
Dah.
Panggil orang kita ke sini.
Sesedikit mungkin.
Kita harus memberi mereka sesuatu. Mereka mencium darah di air.
Kalau tidak mereka akan jalan dengan apapun yang dapat mereka temukan.
- Dia benar. Kita bisa bilang... - Kenapa kita tidak bilang saja...
bahwa sebuah satelit Soviet dan sebuah satelit Soviet lama...
- Dengan baterai bocor di dalamnya. Ya. - Jatuh seperti itu.
- Apakah kamu bisa bekerja dengan itu? - Ya.
Bagus. Buat sesuatu dan berikan ke pers.
Baik, masalah pers sudah selesai. Sekarang bagaimana dengan-
- Jangan khawatir dengan itu. - Jangan khawatir dengan itu?
- DiLeo, kamu masih punya fax itu? - Ya, pak.
- Baik, kamu tidak pernah menerimanya. - Pak?
- Jawaban yang betul adalah, "Fax apa?" - Ya, pak.
Apa yang kamu lakukan?
Aku percaya istilah tehnikalnya adalah mempersulit proses untuk memberi kita waktu untuk menginvestigasi
sebelum kita akhirnya mengirim anak kecil itu ke penjara federal.
Yesus Kristus! Bisakah kita mendapat secangkir kopi di sekitar sini yang berasa seperti kopi?
Kirim seseorang ke Willie Horton's atau apapun yang mereka punya di sini.
- Belikan beberapa untuk semua, ya? - Kita perlu seorang ahli di sini.
Seseorang yang tahu apa yang mereka bicarakan, dan secara diam-diam.
Seorang ahli? Dalam apa?
Pintunya terbuka.
Ya?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Bisa kubantu?
Dr. Walzer.
Saya Tom Taylor.
Maaf atas semua...
Aku tahu ini agak aneh.
Sepertinya aku tahu kenapa aku di sini.
Kamu tahu.
Bom kotor itu bukan benar-benar bom kotor kan?
- Tidak, itu sebenarnya... - Hal lucu tentang berita
- satelit yang jatuh itu. - Apa itu?
Aku dengar di berita pagi ini dan aku tidak bisa tidak merasa
seperti aku pernah mendengar itu sebelumnya...
jadi aku melakukan sedikit pencarian dengan Google,
dan dalam 2 menit...
Aku menemukan ini.
Ternyata sebuah satelit Soviet membawa sebuah baterai nuklir
masuk kembali tanpa direncanakan ke atmosfir Bumi
menyebarkan material radioaktif sepanjang Kanada.
Itu benar.
Kamu lihat, artikel ini berasal dari 1979.
Kebetulan yang lucu kan?
Dua satelit Soviet tidak sengaja jatuh dan menyebarkan radiasi
di bagian dunia yang sama? Yang kumaksud...
itu sial sekali. Apakah kau tidak pikir demikian?
Kamu mungkin mau melakukan sedikit riset sebelum kamu mengeluarkan cerita kover bohongan.
Well, dari yang kulihat, kau sudah tahu
kami berada di sebuah situasi yang...
sejujurnya, ini di luar area keahlianku
- Aku yakin itu. - Bagus.
Kalau begitu kamu mengerti mengapa kami perlu konsultan dari luar.
Setahuku kamu seorang penggemar luar angkasa.
Aku punya Master di Aeronautics dan Astronautics.
dan sebuah PhD di Nuclear Engineering.
- Nah kan. - Aku sudah menulis 3 buku
tentang mekanika celestial dan penerbangan ke luar angkasa dengan orang.
Two Planets, One Future, and The Case for the Red Planet. Apa buku ketiganya?
Akan keluar musim gugur yang akan datang. Belum ada judul.
Apa yang sebenarnya kamu hadapi di sini?
Aku perlu kamu untuk menanda tangani Confidentially Agreement sebelum aku memberitahumu apapun.
Maafkan aku.
Kau harus memaklumi bila aku agak bimbang untuk melakukan apa yang kau bilang atau menandatangani apapun.
Kau adalah orang yang membuat terbang dari
Seattle ke Cleveland menjadi sebuah penderitaan
dan terbang ke Bulan tidak benar-benar membuat konfiden.
Aku berusaha untuk melindungi rakyat Amerika.
Dan usaha yang bagus sekali yang sudah kamu lakukan selama ini.
Faktanya, kami ada di situasi yang sulit dan kami bisa menggunakan bantuan seseorang
dengan pengetahuan dan keahlian dalam hal ini.
Jika bukan kamu, ya orang lain.
Apa yang mungkin kamu mau dari orang seperti aku?
Imaginasi, dokter,
Imaginasi.
Jangan bilang bahwa itu dari luar angkasa. Sungguh.
Atau aku akan jalan keluar kembali dari pintu itu saja.
Tidak. Ini sebenarnya sedikit lebih aneh dari itu.
Ikuti aku.
Secara teori, apakah mungkin untuk seseorang bertahan hidup di Mars?
Tentu.
Selama bertahun-tahun sendirian dengan persediaan terbatas?
Yah, bisa saja. Aku telah menulis banyak tentang ini. Itu disebut bertahan hidup dari lingkungan.
Seperti pionir yang datang ke Amerika Barat.
Semua elemen untuk bertahan hidup ada di Mars jika kamu tahu bagaimana mendapatkannya.
Menempuh perjalanannya dengan selamatlah yang sulit.
Ada jutaan macam radiasi latar belakang.
sinar kosmik, aktivitas solar flare.
Ditambah 9 bulan tanpa stasiun bensin untuk berhenti kalau banmu gembos.
Apa yang terjadi dengan orang ini?
Kamu jelaskan padaku.
Ini pionir Mars mu.
Apa?
Satelit Soviet itu bukan benar-benar satelit;
itu adalah semacam kapsul.
Kami menemukan dia di dalamnya.
Kami juga menemukan sebuah catatan.
Kalau bisa dipercaya, catatan itu ditulis oleh seorang Kosmonaut Soviet
yang mengklaim telah tinggal di Mars sejak pertengahan tahun '80.
Menurut catatannya, orang ini seharusnya adalah anaknya.
Tunggu. Apa?
Pelan-pelan.
Kau sungguh berkata serius bahwa...
bahwa orang ini sudah pernah berada di Mars?
Kami berkata bahwa dia lahir di sana.
Bagaimana mungkin?
Itu yang kami ingin kau jelaskan pada kami.
Dr. Walzer.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kau tahu artinya ini?
- Saya tahu. Ini agak gila. - Ini luar biasa.
Kalau ini benar?
Selama hidupku, aku telah...
membuat kasus untuk eksplorasi manusia di Mars, Pak Taylor.
Dan selama ini...
Ya Tuhan.
Maaf. Kau harus mengerti, ini terlalu...
Maaf.
Apakah kau akan membantu kami, dokter?
Tentu saja!
Sync: zefram cochrane [www.italiansubs.net] Trans: bleukreuz