Bagaimana kabar blogmu?
Yeah, baik. Sangat baik.
Kau pasti belum menulis apapun, ya kan?
Kau baru saja menulis "Masih punya masalah dalam mempercayai".
Dan kau membaca tulisanku terbalik.
Kau mengerti maksudku?
John, kau seorang tentara.
dan akan butuh waktu untuk beradaptasi di lingkungan sosial,
dan menulis blog tentang apa yang terjadi kepadamu akan sangat membantu.
Tidak ada yang terjadi padaku.
Apa maksudmu, tidak ada mobil merah?
Dia pergi ke Waterloo, maaf.
- Naik taksi sana! - Aku tidak pernah naik taksi!
- Aku mencintaimu. - Kapan?
Naik taksi sana!
Suamiku...
orang yang yang ceria yang hidup bahagia.
Dia mencintai keluarga dan pekerjaannya,
dan mengapa dia bunuh diri dengan cara seperti ini
masih merupakan misteri
dan mengejutkan semua yang mengenalnya.
Ya, ya! Taksi!
- Aku akan kembali dalam 2 menit, mate. - Apa?
- Aku cuma mau pulang mengambil payung - Kita bisa pakai payung berdua.
Dua menit saja, oke?
Dia masih menari?
Yeah, kalau bisa dibilang menari.
- Apa kau sudah mengambil kunci mobilnya? - Sudah, dari tasnya.
Di mana dia?
Jenazah Beth Davenport, Mentri Junior Perhubungan,
ditemukan tadi malam di sebuah bangunan di Greater London.
Investigasi awal menunjukkan bahwa ini adalah kasus bunuh diri.
Kami bisa mengonfirmasi bahwa kasus bunuh diri ini serupa dengan
kasus Sir Jeffrey Patterson dan James Phillimore.
Dengan begitu, insiden ini kini dianggap berhubungan.
Investigasi masih dilanjutkan,
tetapi Detektif Inspektur Lestrade akan menjawab pertanyaan sekarang.
Detektif Inspektur, bagaimana bisa kasus bunuh diri berhubungan?
Mereka berada di tempat yang tidak seharusnya mereka berada.
Di antara mereka tidak ada yang menunjukkan...
Kami belum menemukan hubungan antara mereka,
tapi kami masih mencarinya - harusnya ada.
Kalau kalian mendapatkan SMS,
- tolong abaikan. - katanya "salah".
Jika tidak ada pertanyaan lagi untuk Detektif Inspektur Lestrade,
Aku akan menutup sesi ini.
Jika memang kasus bunuh diri, apa yang Anda investigasi?
Seperti yang aku katakan, kasus bunuh diri ini jelas berhubungan.
Situasinya agak janggal. Tim terbaik kami sedang menginvestigasinya.
- Katanya "salah" lagi. - Satu pertanyaan lagi.
Apakah ada kemungkinan ini kasus pembunuhan?
Kalau iya, apakah ini dilakukan oleh pembunuh berantai?
Aku tahu kalian suka menulis tentang hal ini, tetapi ini semua jelas bunuh diri.
Kami tahu perbedannya. Racunnya jelas diminum oleh mereka sendiri.
Baik, tapi kalau memang ini pembunuhan, bagaimana cara masyarakat menjaga diri agar aman?
Ya, jangan bunuh diri.
Itu orang Daily Mail.
Tentu saja, ini saat-saat menegangkan bagi masyarakat,
tapi yang harus dilakukan semua orang adalah mencoba mencegah secara rasional.
Kita semua aman seperti apa yang kita inginkan.
Terima kasih.
Kau harus menghentikan dia berbuat seperti itu. Dia membuat kita terlihat idiot.
Kalau kau tahu cara menghentikan dia, kasih tahu aku.
John!
John Watson!
Stamford, Mike Stamford. Kita pernah di Barts sama-sama.
Ya, maaf, ya, Mike, halo.
- Yeah, aku tahu, aku jadi gendut. - Tidak, tidak.
Aku dengar kau tertembak di luar negri. Apa yang terjadi?
Aku tertembak.
Kau masih di Barts, kalau begitu?
Mengajar sekarang, yeah. Anak-anak muda pintar seperti kita dulu.
Ya Tuhan, aku benci mereka.
Kau bagaimana? Hanya menetap sebentar?
Aku tidak mampu tinggal di London hanya dengan uang pensiun tentara.
Kau tidak sanggup tinggal di tempat lain. Itu bukan John Watson yang aku kenal.
Yeah, aku bukan John Watson yang itu...
Harry tidak bisa menolong?
Yeah, kayak itu akan terjadi saja.
Aku tidak tahu, mencari teman satu flat atau apa?
Ayolah, mana ada yang mau menerimaku menjadi teman satu flat?
Apa?
Kau orang kedua yang bilang seperti itu padaku hari ini.
Siapa yang pertama?
Seberapa baru?
Baru saja masuk. 67 tahun. Sebab natural.
pernah kerja di sini. Aku kenal, dia orang yang baik.
Baiklah.
Kita mulai dengan cambuk.
Jadi, hari yang buruk, ya?
Aku butuh tahu bagaimana bentuk luka-lukanya 20 menit ke depan.
Alibi seseorang bergantung padanya. SMS aku.
Dengar, mungkin nanti, kalau kau sudah selesai...
Kau memakai lipstik. Kau tidak memakai lipstik sebelumnya.
Aku, er... memoles lagi sedikit.
Maaf, apa tadi?
Apa kau mau minum kopi.
Kopi hitam, gulanya dua, ya. Aku di lantai atas.
OK.
- Agak berbeda dari biasanya. - Berbeda sekali!
Mike, bisa pinjam handphone? Punyaku tidak ada sinyal.
- Kenapa teleponnya? - Aku lebih suka SMS.
Maaf, ada tinggal di jaketku.
Er, ini... pakai punyaku.
Oh, terima kasih.
Ini teman lamaku, John Watson.
Afghanistan atau Irak?
- Maaf? - di mana? di Afghanistan atau Irak?
Ah, Molly, kopi, terima kasih.
Kenapa lipstiknya?
Tidak cocok untukku.
Masa? Menurutku itu cocok sekali.
Mulutmu jadi terlalu kecil sekarang.
OK.
Bagaimana menurutmu tentang biola?
Maaf, apa?
Aku bermain biola kalau sedang berpikir
dan kadang aku tidak bicara selama beberapa hari setiap malam. Apa mengganggu?
Calon teman satu flat harus tau yang terburuk tentang satu sama lain.
- Kau bilang padanya tentang aku? - Tidak sama sekali.
Siapa yang bilang tentang teman sekamar?
Aku. Aku bilang pada Mike tadi pagi aku pasti orang yang sulit mencari teman satu flat.
Sekarang dia ada di sini, baru dari makan siang,
dengan teman lama yang baru pulang dari wajib militer di Afghanistan.
- Tidak terlalu sulit ditebak. - Bagaimana kau tahu tentang Afghanistan?
Aku tahu tempat yang bagus di central London.
Kita berdua sepertinya mampu.
Kita ketemu di sana besok sore, jam 7.
Maaf, harus buru-buru. Sepertinya aku meninggalkan cambukku di kamar jenazah.
Itu saja?
Itu saja bagaimana?
Kita baru bertemu dan kita langsung pergi melihat flat?
Ada masalah?
Kita tidak tahu apapun tentang satu sama lain.
Aku tidak tahu ketemu di mana. Aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku tahu kau dokter militer
dan kau baru dipulangkan dari Afghanistan.
Kau punya saudara laki-laki yang mengkhawatirkanmu tapi kau tidak minta tolong padanya
karena kau tidak mengakui dia sebagai kakak, mungkin karena dia pemabuk,
lebih mungkin karena dia baru saja berpisah dari istrinya.
Dan aku tahu terapismu mengatakan kepincanganmu psikosomatik,
agaknya benar, aku rasa.
Itu cukup, bukan?
Namanya Sherlock Holmes, alamatnya 221B Baker Street. Siang.
Dia selalu seperti itu.
Halo.
- Ah, Mr Holmes. - Sherlock, please.
Ini prime spot. Pasti mahal.
Mrs Hudson, pemilik flat, dia memberikanku harga spesial.
Berhutang budi padaku. Beberapa tahun yang lalu
suaminya dijatuhi hukuman mati di Florida. Aku berhasil membantunya.
Maaf, jadi kau membatalkan hukuman mati suaminya?
Oh tidak, aku memastikannya.
Sherlock!
Mrs Hudson, Dr John Watson.
- Halo, silakan masuk. - Terima kasih.
Sangat bagus malah.
Ya.
Ya, begitu juga yang aku pikirkan.
- Jadi aku langsung pindah duluan. - Secepatnya setelah nanti sampah-sampah ini dibersihkan.
Oh.
Jadi ini semua...
Tentu saja aku bisa merapikan sedikit.
- itu tengkorak. - Temanku.
Kalau aku bilang teman....
Jadi bagaimana menurutmu, Dr Watson?
Ada kamar lain di atas, kalau kalian butuh dua kamar.
Tentu saja kami butuh dua kamar.
Oh, jangan khawatir, ada banyak yang begitu di sekitar sini.
Mrs Turner tetangga sebelah dapat yang sudah menikah.
Oh...Sherlock! Kekacauan yang kau perbuat!
Aku mencarimu di internet semalam.
Ada yang menarik?
Aku menemukan websitemu. The Science Of Deduction.
bagaimana menurutmu?
Kalu bilang kau bisa mengidentifikasi desainer software dari dasinya
dan pilot pesawat terbang dari jempolnya?
Ya.
Dan aku bisa membaca karir militermu dari wajah dan kakimu,
dan kebiasaan minum kakak laki-lakimu dari handphonemu.
Bagaimana?
Jadi bagaimana dengan kasus bunuh diri ini, Sherlock?
Aku pikir mereka akan muncul di depan jalanan.
Tiga kasus identik.
Empat.
Ada yang keempat. Dan ada yang berbeda
- untuk kali ini. - Yang keempat?
- Di mana? - Brixton, Lauriston Gardens.
Apa yang berbeda dengan yang satu ini? Kau tidak mungkin datang kalau tidak ada yang beda.
Kau tau mereka tidak pernah meninggalkan pesan? Yang ini meninggalkan pesan.
- Kau mau datang? - Siapa yang di forensik?
- Anderson. - Kami tidak bisa kerja sama.
- Dia tidak akan jadi asistenmu. - Aku butuh asisten.
Tidak naik mobil polisi, aku akan menyusul.
Terima kasih.
Brilian! Yes!
Empat kasus bunuh diri berantai dan sekarang ada pesan.
Oh, ini natal. Mrs Hudson, aku akan terlambat. Mungkin butuh makanan.
Aku mau sesuatu yang dingin-dingin. John, silakan minum teh, buat serasa di rumah.
Jangan menunggu aku!
Lihat dia, terburu-buru...
Suamiku dulu sama saja.
Tapi kau lebih ke tipe yang suka duduk, aku lihat-lihat.
Aku akan membuatkan tehnya, istirahatkan saja kakimu.
Kaki brengsek! Maaf, sungguh maaf.
Hanya saja kadang hal brengsek ini...
Aku mengerti sayang. Pinggangku juga sakit.
Secangkir teh sepertinya enak. Terima kasih.
Sekali ini saja, sayang. Aku bukan pembantumu.
Biskuit juga, kalau ada.
Bukan pembantumu!
Kau seorang doktor.
Malah, kau doktor militer.
Ya.
Baik-baik saja?
Baik sekali.
Pernah lihat banyak luka, kalau begitu. Kematian mengerikan.
Ya.
Sedikit masalah juga, pasti?
Tentu saja. Iya. Cukup untuk seumur hidup. Kebanyakan malah.
- Mau lihat lagi? - Oh, Tuhan, ya.
Maaf, Mrs Hudson, aku tidak jadi minum teh. Mau pergi.
- Kalian berdua? - Kasus bunuh diri yang impossible? Keempatnya?
Tidak ada gunanya duduk di rumah ketika akhirnya ada yang seru terjadi!
- Lihat dirimu, senang sekali. Itu tidak sopan. - Siapa yang peduli akan kesopanan?
Permainannya, Mrs Hudson, dimulai!
Taxi!
- OK, kau punya pertanyaan... - Ya, kita mau pergi ke mana?
TKP. Yang lain?
- Siapa kau? Apa yang kau kerjakan? - Menurutmu apa?
- Bisa dibilang... detektif private. - Tapi...
Tapi polisi tidak pergi ke detektif private.
Aku konsultan detektif. Hanya satu di dunia. Aku yang menciptakan.
Maksudnya?
Maksudnya kalau polisi mengalami kebuntuan, yang biasanya selalu begitu,
- mereka berkonsultasi padaku. - Polisi kan tidak berkonsultasi pada amatir.
Ketika aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya kemarin, aku bilang Afghanistan atau Irak.
- Kau terlihat kaget. - Ya, bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu, aku melihat.
Potongan rambutmu, caramu bertindak mengatakan militer. Tapi cara bicaramu...
Agak berbeda dari biasanya.
... menunjukkan bahwa kau dilatih di Barts Jadi pasti dokter militer.
Wajahmu gelap...
tapi tidak gelap di atas pergelangan tangan. Kau ke luar negri, tapi tidak banyak di bawah matahari.
Kau pincang saat berjalan, tapi kau tidak minta kursi saat berdiri,
seakan kau lupa kau pincang, jadi paling tidak itu psikosomatik.
yang menunjukkan bahwa keadaan sebenarnya dari penyakitmu adalah traumatis.
Jadi, terluka saat beraksi. Terluka saat beraksi, gelap karena matahari - Afghan atau Irak.
Kau bilang aku punya terapis.
Kau punya pincang psikosomatik, tentu saja kau punya terapis.
Lalu ada kakak laki-lakimu. Hpmu.
Mahal, bisa email, bisa MP3.
Tapi kau mencari teman satu flat. Kau tidak mungkin beli ini - ini pemberian.
Ada goresan. Tidak hanya satu, banyak dari waktu ke waktu.
kau menaruhnya di saku bersamaan dengan kunci dan koin.
Kau tidak mungkin memperlakukan barang mahalmu seperti ini.
Jadi ini barang bekas. Yang selanjutnya agak mudah. Kau pasti sudah tahu.
Ukirannya?
Harry Watson. Pasti anggota keluarga yang memberikan hp bekasnya padamu.
Bukan ayahmu, ini gadget anak muda.
Bisa jadi saudara, tapi kau pahlawan perang yang tidak bisa cari tempat tinggal.
Sepertinya kau tidak punya keluarga lain, paling tidak kau tidak dekat dengan mereka.
Jadi kakak laki-laki.
Sekarang, siapa Clara? 3 ciuman artinya ini hubungan romantis.
Harga hp itu menunjukkan ini dari istri, bukan pacar.
Pasti baru diberikan ke dia. Modelnya baru keluar 6 bulanan.
Masalah dalam pernikahan, pasti - 6 bulan dan sudah diberi ke orang lain.
Kalau istrinya meninggalkannya, pasti dia simpan. Sentimen.
Tidak, dia mau membuang hp ini. Dia yang meninggalkan istrinya.
Dia memberikan hp ini padamu, agar kau mudah dihubungi.
Kau mencari akomodasi murah, tapi tidak mau minta tolong kakakmu.
Artinya kau punya masalah dengannya.
Mungkin kau naksir istrinya atau tidak suka dia mabuk.
Bagaimana kau bisa tahu tentang mabuk?
Tepat sekali. Pertanyaan bagus.
Tempat menge-charge ada goresan kecil di sekitar ujungnya.
Setiap malam dia mencoloknya untuk men-charge tetapi tangannya gemetar.
Kau tidak akan melihat goresan ini di orang yang tidak mabuk,
tidak akan melihat pemabuk tanpa goresan ini. Begitulah, kau benar.
Aku benar? Tentang apa?
Polisi tidak berkonsultasi pada amatir.
Barusan...keren.
- Beneran? - Tentu saja.
Itu luar biasa, sangat luar biasa.
- Biasanya orang tidak bilang seperti itu. - Biasanya orang bilang apa?
Pergi sana!
Apa tadi ada yang salah?
Harry dan aku tidak akur, tidak pernah akur.
Clara dan Harry berpisah 3 bulan yang lalu
dan mereka akan bercerai.
Harry seorang pemabuk.
Tentu saja. Aku tidak berharap benar akan segalanya.
Harry kependekan dari Harriet.
Harry kakak perempuanmu.
Apa yang sebenarnya aku lakukan di sini?
- Kakak perempuan! - Serius, apa yang aku lakukan di sini?
Selalu ada sesuatu.
Halo, freak!
Aku datang untuk menemui Detektif Inspektur Lestrade.
- Kenapa? - Aku diundang.
- Kenapa? - Sepertinya dia ingin aku melihatnya.
- Kau tahu apa yang aku pikirkan, kan? - Selalu, Sally.
Aku bahkan tahu kau tidak pulang tadi malam.
- Er...siapa ini? - Kolegaku, Dr Watson.
Dr Watson, Sergeant Sally Donovan.
Teman lama.
Kolega? Bagaimana bisa kau dapat kolega?
Apa dia mengikutimu ke rumah?
- Apa lebih baik jika aku menunggu...? - Tidak.
Freak datang. Aku akan bawa dia ke dalam.
Ah, Anderson. Kita bertemu lagi.
Ini TKP. AKu tidak mau terkontaminasi. Jelas?
Cukup jelas.
Dan apakah istrimu lama perginya?
Oh, jangan bersikap seakan-akan kau tahu. Pasti ada yang memberi tahu.
Deodoranmu yang bilang.
- Deodoranku? - Deodoran untuk laki-laki.
Tentu saja untuk laki-laki. Kan yang pakai aku.
Begitu juga yang dipakai Sergeant Donovan.
Ooh... Aku pikir itu cuma menguap. Boleh aku masuk?
Apapun yang ingin kau implikasikan...
AK tidak mengimplikasikan apapun. Aku yakin Sally mampir untuk ngobrol
dan tidak sengaja menginap/
Dan aku asumsikan dia menyikat lantaimu kalau melihat dari lututnya.
Kau harus pakai ini.
Siapa ini?
Dia bersamaku.
- Tapi siapa dia? - Aku bilang dia bersamaku.
- Jadi di mana? - Di atas.
Aku bisa memberikan 2 menit.
Mungkin butuh lebih lama.
Mamanya Jennifer Wilson, menurut kartu kreditnya.
Kami sedang mengecek detailnya.
Belum lama di sini.
Ditemukan oleh anak-anak.
Diam.
- Aku tidak bilang apa-apa. - Kau berpikir. Itu mengganggu.
Dapat sesuatu?
Tidak banyak.
Dia orang Jerman. Rache. Itu bahasa Jermannya balas dendam.
- Mungkin dia mencoba memberitahu kita... - Baik, terimakasih masukannya.
- Jadi dia orang Jerman? - Tentu saja bukan.
Dia dari luar kota. Berniat menetap untuk semalam
sebelum kembali ke Cardiff, sejauh ini jelas begitu.
- Maaf, jelas? - Apa maksud dari pesannya dong?
Dr Watson, bagaimana menurutmu?
- tentang pesannya? - Tubuhnya. Kau orang medis.
- Kami punya tim di luar. - Kami tidak bisa bekerja sama.
Aku melanggar semua aturan untuk membiarkanmu masuk ke sini...
Ya, karena kau membutuhkanku.
Ya, aku membutuhkanmu.
Tuhan tolong aku.
- Dr Watson! - Hm?
Oh, lakukan sesuai permintaannya. Silakan.
Anderson, suruh semuanya keluar untuk beberapa menit...
- Jadi? - Apa yang aku lakukan di sini?
- Membantuku menjelaskan sesuatu. - Aku seharusnya membantumu membayar uang sewa.
- Ini lebih menarik. - Menarik? Ada wanita yang terbujur kaku.
Analisis yang terdengar hebat, tapi aku harap lebih dalam lagi.
Yeah...
Asphyxiation...mungkin. Pingsan, tersedak muntah sendiri.
Tidak tercium bau alkohol di tubuhnya.
Mungkin dibekukan. Mungkin obat-obatan.
Jadi, dia salah satu kasus bunuh diri. Yang keempat...
Sherlock, aku bilang dua menit. Aku butuh apapun yang kau temukan.
Korban berumur 30-an akhir. Profesional, dilihat dari bajunya.
Sepertinya media, kalau melihat warna pink yang mencolok.
Baru datang dari Cardiff hari ini, berniat menetap di London
untuk semalam dilihat dari ukuran kopernya.
- Koper? - Iya.
Dia sudah menikah, minimal 10 tahun, tetapi tidak bahagia.
Dia punya banyak selingkuhan, tetapi tidak ada yang tahu dia sudah menikah.
Oh, demi Tuhan, kalau kau membuat-buat...
Cincin kawinnya. Minimal usianya 10 tahun.
Perhiasan yang lain rutin dibersihkan,
tapi cincin kawinnya tidak. Status pernikahannya itu.
Bagian dalam lebih mengkilap dari luar, jadi sering dilepaskan.
Satu-satunya kemungkinan dipoles adalah ketika dilepaskan dari jarinya.
Bukan karena pekerjaan, lihat kukunya. Dia tidak bekerja menggunakan tangan,
jadi kenapa atau untuk siapa dia melepas cincinnya?
Bukan satu selingkuhan saja, dia tidak pernah berpikir untuk jadi single selama itu.
- Jadi lebih mungkin ada banyak. Sederhana. - Brilian.
- Maaf. - Cardiff?
- SUdah jelas, ya kan? - Tidak jelas bagiku.
Ya Tuhan, bagaimana rasanya otak kalian itu? Pasti membosankan sekali.
Jaketnya - agak lembab, dia baru saja kena hujan lebat selama beberapa jam terakhir -
di London tidak hujan selama itu.
Di balik kerah jaketnya lembab juga. Dia menaikannya agar tidak terkena angin.
Dia punya payung di sakunya, tapi kering dan tidak terpakai.
Bukan angin biasa, angin yang kuat - Terlalu kuat untuk pakai payung.
Kita tahu dari kopernya bahwa dia berniat menginap semalam,
tapi dia tidak mungkin pergi selama lebih dari 2 atau 3 jam.
karena jaketnya masih belum kering.
Jadi, di mana tempat yang ada hujan lebat dan angin kuat
dalam radius waktu perjalanan segitu? Cardiff.
- Fantastis. - Kau sadar tidak gumamanmu nyaring?
- Maaf, aku akan diam. - Tidak, itu...tidak apa-apa.
- Mengapa kau terus mengatakan koper? - Ya, di mana kopernya?
Dia pasti punya hp atau organizer. Cari tahu siapa Rachel.
Dia menulis Rachel?
Bukan, dia meninggalkan pesan marah dalam bahasa Jerman.
Tentu saja dia menulis Rachel, mau kata apa lagi.
Tapi mengapa dia menunggu sampai sekarat untuk menulisnya?
Kau tahu darimana dia punya koper?
Ada cipratan kecil di tumit kanan dan betis tapi tidak di di sebelah kiri.
Dia menarik koper beroda di belakangnya dengan tangan kanan.
Tidak mungkin ada cipratan itu kalau tidak begitu.
Kopernya kecil, kalau lihat cipratannya.
Koper dengan ukuran begitu, perempuan yang sadar fashion -
cuma mungkin tas untuk semalam jadi kita tahu dia menginap satu malam.
Di mana kopernya? APa yang telah kau lakukan?
TIdak ada koper.
- Bilang sekali lagi. - Tidak ada koper.
Tidak pernah ada koper.
Koper! Ada yang menemukan koper? Apa ada koper di sini tadi?
Sherlock, tidak ada koper!
Tapi mereka meminum racun itu sendiri, mereka menelan pilnya.
Ada bukti jelas, bahkan kalain tidak mungkin luput.
Baik, terimakasih, dan...?
Ini pembunuhan. Semuanya. Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Tapi mereka tidak bunuh diri, ini ulah pembunuh berantai.
Kita dapat pembunuh berantai. Asik!
Selalu ada yang bisa dinantikan.
- Kenapa kau bilang seperti itu? - Koperny!
Ayolah, mana kopernya?
Masa dia makan. Ada yang datang dan mengambil kopernya.
Jadi pembunuhnya pasti mengantar mereka ke sini. Lupa ada koper di mobil.
Mungkin dia sudah check in di hotel, meninggalkannya di sana.
Tidak, dia tidak pernah ke hotel. Lihat rambutnya.
Dia memachingkan warna lipstik dan sepatunya.
Dia tidak mungkin meninggalkan hotel dengan rambut masih kelihatan...
Oh...
Oh!
Sherlock? Apa? Apa?
Pembunuh berantai, selalu sulit. Kau harus menunggu sampai mereka melakukan kesalahan.
- Kita tidak bisa menunggu! - Oh, menunggunya sudah selesai kok.
Lihat dia, serius lihat! Houston, ada kesalahan. Pergi ke Cardiff sana.
Cari keluarga dan teman Jennifer Wilson. Cari Rachel!
Tentu saja, yeah - tapi kesalahan apa?
Pink!
Ayo lanjutkan...
- Dia sudah pergi. - Siapa, Sherlock Holmes?
Iya, dia baru saja pergi. Dia selalu begitu.
- Apa dia akan kembali? - Sepertinya tidak.
Baik.
Baik...
Ya. Maaf, ini di mana?
Brixton.
Apakah kau tahu di mana aku bisa memanggil taksi?
Hanya, er...
Er...
...coba jalan utama.
Terima kasih.
Tapi kau bukan temannya.
Dia tidak punya teman.
Jadi siapa kau?
Aku... aku bukan siapa-siapa. Aku baru bertemu dengannya.
Ok, sedikit saran, kalau begitu. Jauhi orang itu.
Kenapa?
Kau tahu kenapa dia ada di sini?
Dia tidak bayar atau bagaimana.
Dia menyukainya. Dia menikmatinya.
Semakin aneh kasusnya, semakin dia menikmatinya. Dan kau tahu...?
Suatu hari nanti hanya melihat saja tidak akan cukup.
Suatu hari nanti kita akan berdiri mengelilingi sebuah jenazah, dan dia yang membunuhnya.
- Mengapa? - Karena dia psikopat.
Psikopat mudan bosan.
- Donovan! - Aku datang!
Jauhi Sherlock Holmes.
Taxi! Taxi...
Halo?
Ada CCTV di bangunan di sebelah kirimu.
Apa kau melihatnya?
Siapa ini?
Siapa di sana?
Apakah kau melihat kameranya, Dr Watson?
- Yeah, aku melihatnya. - Perhatikan.
Ada kamera lain di bangunan di seberangmu. Apa kau melihatnya?
Mm-hm.
Dan yang terakhir, di atas bangunan di sebelah kananmu.
Bagaimana cara kau melakukan ini?
Masuk ke dalam mobil itu, Dr Watson.
Aku akan membuat suatu ancaman,
tapi aku yakin situasimu sudah cukup jelas.
- Halo. - Hi.
Jadi, siapa namamu?
Er...Anthea.
- Apakah itu nama asli? - Bukan.
Aku John.
Ya, aku tahu.
Ada gunanya tidak kalau bertanya aku mau dibawa ke mana?
Tidak ada sama sekali...
John.
OK.
Silakan duduk, John.
Kau tahu, aku punya hp.
Maksudku, ini sangat cerdas sih,
tapi, er...
kau bisa menelepon aku saja.
lewat hpku.
Ketika seseorang menghindari perhatian Sherlock Holmes,
otang itu ingin melakukannya dengan sopan, makanya di tempat ini saja.
Kakimu pasti sakit. Duduklah.
Aku tidak mau duduk.
Kau tidak terlihat takut.
Kau tidak terlihat menakutkan.
Ya...
Keberanian seorang prajurit.
Keberanian sejauh ini adalah sinonim paling halus untuk kebodohan, bukan begitu?
Apa hubunganmu dengan Sherlock Holmes?
Tidak ada. Aku baru saja mengenalnya. Aku bertemu dengannya...kemarin.
Mm, dan sejak kemarin, kau tinggal bersamanya
dan sekarang kau memecahkan kasus bersama.
Mungkin kami bisa mengharapkan pengumuman bahagia di akhir pekan?
- Siapa kau? - Pihak yang tertarik.
Tertarik pada Sherlock? Kenapa?
Menurutku kau bukan teman.
Kau telah bertemu dengannya. Berapa teman yang kau pikir dia punya?
Aku hal terdekat dari teman yang Sherlock punya.
- Dan apa itu? - Musuh.
- Musuh? - Dalam pikirannya, tepatnya.
Jika kau bertanya padanya, mungkin dia akan bilang musuh bebuyutan.
Dia suka dramatis.
Terima kasih Tuhan kau di atas semua itu
Aku harap aku tidak mengganggumu.
Tidak menggangguku sama sekali.
Bagaimana rencanamu untuk melanjutkan hubunganmu dengan Sherlock Holmes?
Mungkin aku salah...
tapi aku kira ini bukan urusanmu.
- Bisa saja. - Tidak bisa.
Kalau kau benar-benar pindah ke, um...
...221B Baker Street,
Aku akan dengan senang hati membayarmu sejumlah uang yang besar
secara rutin untuk mempermudah jalanmu.
- Kenapa? - Karena kau bukan orang kaya.
Timbal baliknya apa?
Informasi.
Bukan sesuatu yang tidak sopan. Bukan sesuatu yang bikin kau merasa...tidak nyaman.
- Hanya apa yang dia lakukan. - Kenapa?
Aku mengkhawatirkan dia. Selalu.
Itu baik.
Tapi aku lebih suka kalau alasan kekhawatiranku tidak disebutkan.
Kami punya hubungan yang bisa kau sebut...sulit.
- Tidak. - Tapi aku belum menyebutkan angkanya.
- Tidak perlu. - Kau sangat loyal sangat cepat.
Tidak, aku tidak loyal. Aku hanya tidak tertarik.
Di sini tertulis "Masalah mempercayai".
Apa itu?
Apakah itu artinya kau telah memutuskan mempercayai Sherlock Holmes?
Siapa bilang aku mempercayainya?
Kau sepertinya bukan tipe orang yang mudah berteman.
- Apa kita sudah selesai? - Terserah kau.
Aku pikir banyak orang yang telah memperingatkanmu untuk menjauhinya,
tapi aku bisa lihat dari tangan kirimu itu tak akan terjadi.
- Apaku? - Tunjukkan padaku.
Jangan...
- Luar biasa. - Apanya?
Banyak orang khilaf di kota ini
yang mereka lihat adalah jalanan, toko, dan mobil.
Ketika kau pergi dengan Sherlock Holmes, yang kau lihat adalah medan perang.
Apa yang salah dengan tanganku?
Kau memiliki tremor berselang di tangan kirimu.
Terapismu mengira itu post-traumatic stress disorder.
Dia kira kau dihantui ingatan akan wajib militermu.
Siapa sih kau?
- Bagaimana kau tahu itu? - Pecat dia.
Dia sama sekali salah.
Kau sedang dalam tekanan sekarang, dan tanganmu tidak gemetar.
Kau tidak dihantui perang, Dr Watson...
Kau merindukannya.
Selamat datang kembali.
Waktunya memilih berpihak pada siapa, Dr Watson.
Aku akan mengantarmu pulang.
Alamat?
Er, Baker Street.
221B Baker Street.
Tapi aku perlu mampir dulu.
Dengar, bosmu. Mungkin tidak kalau kau tidak beritahu dia kita ke sini?
- Tentu. - Kau sudah bilang, ya?
Yeah.
Hey, um... kau punya waktu kosong?
Oh, yeah. Banyak.
- Dah. - OK.
- Apa yang kau lakukan? - Nicotine patch.
Membantuku berpikir.
Sulit untuk tetap melanjutkan kebiasaan merokok di London sekarang ini.
Kabar buruk untuk kinerja otak.
- Itu kabar baik untuk pernapasan. - Oh, bernafas! Bernafas itu membosankan.
Apa itu... ada tiga patch?
Masalah yang satu ini butuh 3 patch.
Jadi...?
Kau memintaku untuk datang, aku kira ada sesuatu yang penting.
Oh yeah, tentu saja. Boleh pinjam handphonemu?
Handphoneku?
Selalu ada kemungkinan nomorku dikenali. Soalnya ada di website.
Mrs Hudson kan punya hp.
Dia di bawah. Tadi aku teriak, tapi dia tidak dengar.
- Aku sedang berada jauh tadi... - Tidak perlu terburu-buru sih.
Ini...
Jadi ini tentang apa - tentang kasus tadi?
- Kopernya... - Koper?
Iya, koper dia, tentu saja.
Si pembunuh mengambil kopernya, kesalahan besar pertama.
Ok, dia mengambil kopernya. Terus?
Tidak ada gunanya, tidak ada cara lain. Kita harus mengambil resiko.
Di atas mejaku ada nomor telepon. Aku ingin kau mengirimkan SMS ke sana.
Kau menyuruhku ke sini... untuk mengirim SMS.
Iya, SMS. Nomornya ada di mejaku.
- Ada apa? - Aku baru saja bertemu temanmu
- Teman? - Musuh.
Oh. Yang mana?
Musuh bebuyutanmu, katanya. Memang orang biasanya punya musuh bebuyutan?
Apa dia menawarkanmu uang untuk memata-mataiku?
- Ya. - Apa kau menerimanya?
- Tidak. - Sayang sekali, bisa kita bagi dua padahal.
- Lain kali pikirkan lagi. - Siapa dia?
Orang paling berbahaya yang pernah kau temui dan bukan urusanku sekarang.
Di atas mejaku, nomornya!
Jennifer Wilson. Ini kan...
Tunggu dulu. Ini bukannya wanita yang sudah mati itu?
Iya. Itu tidak penting. Ketik nomornya.
- Apa kau sedang melakukannya? - Ya.
- Sudah selesai? - Yeah, sebentar!
Ketik kata-kata ini persis.
"Apa yang terjadi di Lauriston Gardens?
"Aku pasti tadi pingsan.
"22 Northumberland Street, datanglah."
- Kau pingsan? - Apa? Tidak... tidak!
Ketik dan kirimkan. Cepat.
- Sudah terkirim? - Apa alamatnya?
22 Northumberland Street. Cepat!
Itu...
Itu koper pink wanita itu. Itu koper Jennifer Wilson.
Ya, tentu saja.
Oh, mungkin aku perlu bilang - Aku bukan pembunuhnya.
- Aku tidak bilang kau pernah membunuhnya. - Kenapa tidak?
SMS dan fakta bahwa aku mempunyai koper dia memberikan asumsi yang logis.
Apa orang sering mengasumsikan kau pembunuhnya?
Biasanya, iya.
OK...
- Bagaimana kau menemukan ini? - Dengan mencarinya.
Di?
Pembunuhnya pasti membawa dia ke Lauriston Gardens dengan mobil.
Dia mungkin tidak sengaja membawa-bawa koper ini di dalam mobilnya.
Tidak ada yang dapat membawa koper ini tanpa menarik perhatian -
apalagi kalau dia pria, kemungkinan besar memang pria.
Jadi tentu saja dia terpaksa harus menyingkirkan koper itu.
Dia tidak membutuhkan waktu lebih dari 5 menit untuk menyadari kesalahannya.
Aku memeriksa setiap gang kecil yang cukup lebar untuk dilewati mobil
lima menit dari Lauriston Gardens
dan tempat mana saja yang memungkinkan untuk membuang benda besar tanpa mencolok perhatian.
Aku menghabiskan kurang dari satu jam untuk menemukannya.
Pink. Kau menemukannya karena kau sadar bahwa kopernya pasti warna pink?
- Tentu saja harus warna pink. - Kenapa aku tidak kepikiran
Karena kau idiot.
Tidak, tidak, jangan begitu. Sebenarnya semua orang memang idiot.
Sekarang, lihat. Apa yang hilang?
Dari kopernya? Bagaimana aku tahu?
Hpnya. Mana hpnya?
Tidak ada hp di jenazah, tidak ada hp di koper.
Kita tahu dia punya hp. Kau baru saja meng-SMS-nya.
Mungkin dia meninggalkannya di rumah.
Dia punya banyak selingkuhan dan dia hati-hati menjaganya.
Dia tidak mungkin meninggalkan hp nya di rumah.
Er...
Kenapa tadi aku meng-SMS-nya?
Pertanyaannya, mana hpnya sekarang?
- Mungkin dia menghilangkannya. - Mungkin, atau?
Si pembunuh... Kau pikir si pembunuh memegang hpnya?
Mungkin dia...meninggalkannya ketika dia meninggalkan kopernya.
Mungkin si pembunuh mengambil hp itu darinya untuk alasan tertentu.
Pokoknya, kemungkinannya si pembunuh memegang hpnya.
Maaf... Apa yang kita lakukan? Apa aku baru saja meng-SMS seorang pembunuh?
Apa untungnya?
Beberapa jam setelah korban terakhirnya,
dan sekarang dia menerima SMS yang hanya mungkin dikirim oleh korbannya.
Jika orang biasa yang menemukan handphone itu,
dia akan mengabaikan SMS semacam itu, tapi jika si pembunuh yang menemukannya...
dia akan panik.
- Apa kau sudah memberitahu polisi? - Sudah empat korban, tidak ada waktu lagi.
Jadi kenapa kau memberitahu aku?
Mrs Hudson mengambil tengkorakku.
Jadi intinya aku hanya pengganti tengkorakmu?
Santai, kau melakukannya dengan baik.
- Jadi? - Jadi, apa?
Jadi... silakan duduk di sana dan... nonton TV.
Kau mau aku ikut denganmu?
Aku suka ditemani kalau sedang keluar dan aku berpikir lebih jernih kalau sambil bicara.
Tengkoraknya cuma menarik perhatian. Jadi...
- Ada masalah? - Yeah, Sergeant Donovan.
Kenapa dia?
Dia bilang kau menikmati ini, kau menyukainya.
Dan aku bilang "Bahaya", dan kau langsung datang.
Sialan!
Kita mau ke mana?
Northumberland Street cuma lima menit jalan kaki dari sini.
Kau kira dia cukup bodoh untuk mau datang ke sana?
Tidak, aku pikir dia cukup brilian.
Aku suka kalau pembunuhnya brilian. Mereka ingin sekali tertangkap.
- Kenapa? - Apresiasi!
Aplaus! Akhirnya menjadi sorotan.
Itulah rapuhnya orang jenius, John.
- butuh penonton. - Yeah.
Ini wilayah perburuannya. Tepat di jantung kota.
Sekarang kita tahu bahwa semua korbannya diculik, itu yang mengubah segalanya.
Karena seluruh korbannya menghilang dari jalanan yang sibuk,
tempat yang ramai, tapi tidak ada yang melihat mereka pergi.
Pikirkan! Siapa yang kita percaya, walaupun kita tidak mengenalinya?
Siapa yang lewat tanpa menarik perhatian setiap kali berjalan?
Siapa yang berburu di tengah keramaian?
Tidak tahu. Siapa?
Belum tahu. Kau lapar?
Terima kasih, Billy.
22 Northumberland Street.
Awasi terus.
Dia tidak akan memencet bel. Dia akan menggila.
Dia telah membunuh 4 orang.
OK.
Sherlock!
Apapun yang ada di menu, apapun yang kau mau, gratis.
Kutraktir, untukmu dan teman kencanmu.
- Kau mau makan? - Aku bukan teman kencan dia.
Orang ini membebaskanku dari dakwaan pembunuhan.
Ini Angelo. 3 tahun lalu, aku membuktikan ke Lestrade,
pada saat terjadinya tiga pembunuhan kejam,
Angelo sedang ada di kota bagian lain, merampok.
- Dia membersihkan namaku. - Membersihkan sedikit.
Ada yang sebaliknya terjadi?
Tidak.
Kalau bukan karena orang ini, aku pasti sudah ada di penjara.
- Kau memang dipenjara. - Aku ambilkan lilin untuk mejanya.
- Agar lebih romantis. - Aku bukan teman kencannya!
Kau sebaiknya makan. Kita mungkin harus menunggu lama.
Terima kasih.
Orang biasanya tidak punya musuh bebuyutan.
- Maaf? - Di kehidupan nyata.
Tidak ada musuh bebuyutan di dunia nyata. Tidak pernah terjadi.
Apa tidak pernah? Terdengar agak bodoh.
Jadi siapa yang tadi aku temui?
Apa yang orang biasanya punya, kalau begitu, di "kehidupan nyata" mereka?
Teman?
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka suka, orang yang mereka tidak suka...
- Pacar perempuan, pacar laki-laki. - Iya, seperti yang aku bilang, bodoh.
Kau tidak punya pacar, kalau begitu?
Pacar? Tidak, bukan keahlianku.
Mm.
Oh, tentu saja.
Kau punya pacar laki-laki? Tidak apa-apa, ngomong-ngomong.
Tentu saja tidak apa-apa.
- Jadi kau punya pacar laki-laki. - Tidak.
Baik.
John, um... Aku pikir kau perlu tahu
Aku menganggap diriku menikah dengan pekerjaanku dan walaupun aku merasa tersanjung,
- Aku benar-benar tidak mencari... - Tidak, aku tidak memintamu. Tidak.
Aku hanya bilang, tidak apa-apa.
Baguslah.
Terima kasih.
Lihat di seberang jalan. Taksi. Dia berhenti.
Tidak ada yang masuk dan tidak ada yang keluar.
Kenapa taksi? Oh, cerdas.
- Apa itu cerdas? Kenapa cerdas? - Itu dia.
- Jangan memandanginya. - Kau sedang memandanginya.
Kita tidak boleh memandanginya berduaan.
Maaf...
- Aku mendapatkan nomor taksinya. - Bagus.
Belok kanan, one way, pekerjaan jalan, lampu merah, jalur bis,
zebra cross, hanya bisa belok kiri, lampu merah.
- Oi! - Maaf.
Ayo, John...
Ayo, John. Kita kehilangan dia!
Lewat sini.
- Bukan, lewat sini! - Maaf...
Polisi! Buka.
Tidak...
Gigi, belang. Apa, Kalifornia?
LA, Santa Monica. Baru saja sampai.
- Bagaimana mungkin kau tahu? - Bawaannya.
Perjalanan pertama ke London, betul?
Melihat tujuan akhirmu dan rute taksinya.
Maaf, apa kalian benar polisi?
Yeah, segalanya baik-baik saja?
Yeah.
Selamat datang di London.
Er, kalau ada masalah, beritahu kami.
Ternyata hanya taksi yang kebetulan berjalan pelan.
- Ternyata. - Bukan pembunuhnya.
- Bukan pembunuhnya, bukan. - Negaranya beda, alibinya bagus.
- Hey, kau dapat ini dari mana?
- Detective Inspector Lestrade? - Yeah.
Aku mencuri darinya ketika dia menyebalkan.
Kau boleh menyimpan yang itu, aku masih punya banyak di flat.
- Nafasmu sudah ok? - Aku siap kalau kau sudah siap.
Barusan konyol.
Barusan adalah hal paling konyol... yang pernah aku lakukan.
Dan kau dulu menginvasi Afghanistan.
Itu bukan hanya aku. Kenapa kita tidak kembali ke restoran?
Mereka bisa mengawasi.
Perjalanannya jauh lagian.
Jadi apa yang tadi kita lakukan di sana?
Oh, hanya menghabiskan waktu.
Dan membuktikan sesuatu.
- Membuktikan apa? - Kau.
Mrs Hudson! Dr Watson akan mengambil kamar di atas.
Kata siapa?
Kata orang di depan pintu.
Sherlock SMS aku. DIa bilang kau melupakan ini.
Ah...
Er, terima kasih.
Terima kasih.
Sherlock, apa yang telah kau lakukan?
- Mrs Hudson? - Lantai atas.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau pasti menemukan kopernya. Aku tidak bodoh.
Kau tidak bisa menyimpan barang bukti - dan aku tidak masuk begitu saja.
Lalu kau sebut ini apa?
Ini razia narkoba.
Serius? Orang ini? Junkie?
- Apa kau sudah kenal dia? - John...
Kau boleh menggeledah flat ini seharian,
kau tidak akan menemukan apapun yang kau sebut rekreasional.
- John, kau mungkin mau tutup mulut sekarang. - Tapi ayolah...
- Tidak... - Apa?
- Kau? - Diam!
- Aku bukan anjing pelacakmu. - Tidak, Anderson anjing pelacakku.
Anderson, apa yang kau lakukan di sini, di razia narkoba?
- Oh, aku menjadi sukarelawan. - Mereka semua sukarelawan.
Mereka tidak sepenuhnya tim narkoba, tapi mereka sangat bersemangat.
- Apa ini mata manusia? - Kembalikan itu!
- Ini ada di microwave. - Itu sebuah eksperimen.
Tetap cari, guys.
Atau kau membantu kami sesuai aturan, dan aku akan menghentikan mereka.
- Ini kekanak-kanakan. - Aku sedang berurusan dengan anak kecil.
Sherlock, ini kasus kami. Aku membiarkanmu ikut campur, tetapi kau tidak boleh jalan sendirian.
Jelas?
Jadi kau melakukan razia narkoba bohongan untuk menindasku?
Bukan bohongan lagi kalau kami menemukan sesuatu.
Aku bersih!
- Flatmu juga? Semuanya? - Bahkan aku tidak merokok.
Aku juga tidak.
Jadi mari bekerja sama.
- Kami menemukan Rachel. - Siapa dia?
Anak perempuan Jennifer Wilson satu-satunya.
Anak perempuannya?
Kenapa juga dia menuliskan nama anak perempuannya? Kenapa?
Tidak perlu dipikirkan, kita kan menemukan kopernya.
Menurut seseorang, si pembunuh memegang kopernya,
dan kita menemukannya di tangan psikopat favorit kita.
Bukan psikopat, aku sosiopath dengan utilitas tinggi. Teliti dulu.
Kau harus membawa Rachel untuk ditanyai. Aku butuh menanyainya.
Dia sudah meninggal.
Bagus sekali. Bagaimana, kapan dan kenapa? Apa ada hubungannya? Harus ada.
Sepertinya tidak, karena dia sudah meninggal sejak 14 tahun yang lalu.
Secara teknis, dia tidak pernah hidup.
Rachel adalah anak perempuan Jennifer Wilson yang lahir mati 14 tahun yang lalu.
Oh, itu...
...tidak benar. Bagaimana...
Kenapa juga dia melakukannya? Kenapa?
Kenapa juga dia memikirkan anak perempuannya di saat-saat terakhirnya?
Yep - sociopath, aku mengerti sekarang.
Dia tidak memikirkan anak perempuannya.
Dia menggoreskan namanya di lantai dengan kukunya. Dia sedang sekarat saat itu.
Itu butuh usaha, dan pasti sakit.
Kau bilang semua korbannya meminum racunnya sendiri,
bahwa si pembunuh membuat mereka meminumnya.
Mungkin dia... Aku tidak tahu, berbicara dengan mereka.
Mungkin dia entah bagaimana menggunakan kematian anak perempuannya.
Tapi itu sudah bertahun-tahun yang lalu. Kenapa juga dia masih marah?
Tidak?
Tidak terlalu tepat, yeah.
Kalau kau sedang sekarat, dan kau dibunuh,
pada detik-detik terakhirmu, apa yang akan kau katakan?
- "Tolong Tuhan, biarkan aku hidup." - Gunakan imajinasimu!
Aku tidak perlu bilang apa-apa.
Yeah, tapi kalau kau pintar, benar-benar pintar.
Jennifer Wilson memiliki banyak selingkuhan. Dia pintar.
Dia mencoba memberitahu kita sesuatu.
Apakah belnya tidak menyala? Taksimu sudah datang, Sherlock.
- Aku tidak memesan taksi. Pergilah. - Oh, dear. Mereka benar-benar membuat berantakan.
- Apa yang mereka cari? - Ini razia narkoba, Mrs Hudson.
Tapi aku cuma pakai untuk pinggangku. Herbal kok.
Diam, semuanya! Jangan bergerak, jangan berbicara, jangan bernapas.
Aku mencoba berpikir. Anderson, hadap sana. Kau membuat aku muak.
- Apa? Ini mukaku - Semuanya diam dan jangan bergerak.
- Anderson, balik badan. - Oh, demi Tuhan!
Balik badan, sekarang, tolong!
- Ayo, berpikir. Cepat! - Bagaimana dengan taksimu?
Mrs Hudson!
Oh...
Ah!
Dia pintar. Pintar, ya!
Dia lebih pintar dari kalian semua dan dia sudah meninggal. Kau lihat? Kau sudah mengerti?
Dia tidak kehilangan hpnya. Dia tidak pernah menghilangkannya. Dia sengaja menaruhnya di si pembunuh.
Ketika dia keluar dari mobil, dia tahu dia akan mati.
Dia meninggalkan hpnya agar kita dapat melacak ke pembunuhnya.
- Tapi bagaimana? - Apa maksudmu bagaimana?
Rachel!
Kau tidak mengerti? Rachel!
Oh...
Lihat diri kalian semua. Kalian semua begitu kosong.
Enak tidak bukan menjadi aku? Pasti sangat santai.
- Rachel bukan nama orang. - Jadi apa?
John, di kopernya, ada label.
Alamat E-mail.
Er, jenny.pink@mephone.org.uk.
Dia tidak punya laptop, artinya dia melakukan bisnis dengan hp.
Jadi pasti smartphone, bisa untuk email.
Jadi ada website untuk akun miliknya.
Usernamenya adalah alamat emailnya, dan kemudian passwordnya adalah...?
- Rachel. - Jadi kita bisa baca email dia. Terus kenapa?
Anderson, jangan bicara keras-keras. Kau membuat IQ di sepanjang jalan ini jadi rendah.
Kita bisa melakukan lebih dari itu. Ini smartphone, ada GPS-nya.
Artinya kalau kau kehilangan HP, kau bisa melacaknya online.
Dia menunjukkan kita jejak ke orang yang membunuhnya.
- Kecuali si pembunuh sudah membuangnya. - Kita tahu dia tidak membuangnya.
- Ayo, ayo, cepat! - Sherlock, dear. Supir taksi ini...
Mrs Hudson, bukankah ini waktunya untuk obat malammu?
Siapkan kendaraan, siapkan helikopter. Baterai hp ini tidak bertahan lama.
Kita hanya akan dapat peta lokasi, bukan nama.
Ini baru permulaan!
Sherlock...
Perkecil dari siapapun di Kota London.
- Ini petunjuk pertama yang paling berguna. - Sherlock...
Di mana itu? Cepat, di mana?
Di sini. Ada di... 221 Baker Street.
Bagaiamana mungkin ada di sini?
Bagaimana?
Mungkin ada di koper saat kau membawanya
- kemudian jatuh ke suatu tempat. - Dan aku tidak menyadarinya?
Aku tidak menyadarinya?
Kami meng-SMS dia, dan dia menelepon balik.
Guys, kami juga sedang mencari hp di sekitar sini, punya si korban.
Siapa yang kita percaya, walaupun kita tidak mengenal mereka?
Siapa yang lewat tanpa kita sadari kemanapun dia pergi?
Siapa yang memburu mangsa di tengah keramaian?
- Sherlock, apa kau baik-baik saja? - Apa...?
Yeah, yeah... Aku baik-baik saja.
Jadi, bagaimana bisa hp nya ada di sini?
Tidak tahu.
- Aku akan coba lagi. - Ide bagus.
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar, mau ke luar sebentar. Tidak akan lama.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Taxi untuk Sherlock Holmes.
Aku tidak memesan taksi.
Bukan berarti kau tidak butuh.
Kau supir taksinya.
Yang berhenti di luar Northumberland Street.
Itu kau. Bukan penumpangnya.
Lihat? Tidak ada yang pernah memikirkan supir taksi.
Seakan kau invisible.
Hanya bagian belakang kepala.
Keuntungan besar untuk seorang pembunuh berantai.
- Apa ini sebuah pengakuan? - Oh yeah.
Aku akan memberitahukanmu sesuatu yang lain...
Jika kau memanggil polisi sekarang, aku tidak akan lari.
Aku akan duduk tenang, dan mereka boleh menahanku, aku janji.
Kenapa?
- Karena kau tidak akan melakukannya. - Aku tidak akan melakukannya?
Aku tidak membunuh keempat orang itu, Mr Holmes.
Aku berbicara dengan mereka...
kemudian mereka bunuh diri sendiri.
Kalau kau memanggil polisi sekarang, aku berjanji padamu.
Aku tidak akan pernah memberitahumu tentang hal yang tadi.
Tidak ada lagi yang akan mati, dan aku yakin mereka menyebutnya sebagai hasil yang baik.
Dan kau tidak akan pernah mengerti bagaimana mereka mati.
Hasil yang mana yang lebih kau suka?
Jika aku ingin mengerti...
- ...apa yang harus aku lakukan? - Mari aku beri kau tumpangan.
- Agar kau bisa membunuhku juga? - Aku tidak ingin membunuhmu, Mr Holmes.
Aku akan berbicara denganmu...
...kemudian kau akan bunuh diri.
Dia baru saja masuk taksi...
Itu Sherlock. Dia baru saja pergi naik taksi.
Aku sudah bilang padamu, dia selalu begitu.
Dia pergi lagi.
Kita menyia-nyiakan waktu.
Aku...menelepon hpnya. Nyambung.
Dan kalau memang nyambung, hpnya tidak ada di sini.
- AKu akan coba mencari lagi. - Apa perlu? Semua ini perlu?
Dia hanya orang gila dan dia akan selalu mengecewakanmu.
Dan kau menyia-nyiakan waktumu. Waktu kita semua.
Ok, semuanya...
kita sudahi di sini.
Bagaimana kau mengenaliku?
Oh, aku mengenalimu.
Sesaat ketika aku melihatmu mengejar taksiku.
Sherlock Holmes!
Aku sudah diperingatkan tentang kau.
Aku sudah buka websitemu juga. Brilian! Aku menyukainya.
Siapa yang memperingatkanmu tentang aku?
Cuma seseorang yang peduli.
Siapa?
Siapa yang memedulikanku?
- Kau terlalu sopan, Mr Holmes. - Sama sekali tidak.
Kau punya penggemar.
Ceritakan lebih lanjut.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Di sisa hidup ini.
Kenapa dia melakukannya? Kenapa dia harus pergi?
Kau mengenalnya lebih baik dari aku.
Aku mengenalnya selama 5 tahun dan aku tidak mengenalnya lebih baik.
Jadi kenapa kau tahan dengannya?
Karena aku desperate, makanya.
Dan karena Sherlock Holmes adalah orang yang hebat,
dan aku kira suatu hari nanti, jika kita sangat sangat beruntung,
dia bahkan mungkin menjadi orang yang baik.
Di mana kita?
Kau tahu setiap jalan di London. Kau tahu persis kita sedang ada di mana.
Roland-Kerr Further Education College.
- Kenapa di sini? - Karena buka.
Pegawai kebersihan ada di dalam. Satu hal tentang menjadi supir taksi -
Kau selalu tau tempat sepi untuk membunuh.
Aku lebih terkejut karena kita tidak berpencar.
Dan kau hanya menggiring korban-korbanmu? Bagaimana caranya?
Oh... Bodoh.
Jangan khawatir. Nanti akan lebih asik lagi.
Kau tidak bisa membuat orang bunuh diri dengan menodongkan pistol.
Tidak.
Lebih asik dari itu.
Aku tidak membutuhkan ini denganmu. Karena kau akan mengikutiku.
Bagaimana menurutmu?
Terserah kau. Kau yang akan mati di sini.
Tidak, aku tidak akan mati.
Itu yang mereka semua katakan.
Bisakah kita bicara?
Agak beresiko, bukan?
Membawaku pergi di bawah pengawasan setengah lusin polisi.
Mereka tidak sebodoh itu.
Dan Mrs Hudson akan mengingatmu.
Kau menyebutnya resiko? Tidak...
Ini...baru resiko.
Oh, aku menyukai ini.
Karena kau belum mengerti, kan?
Tapi kau akan segera mengerti.
Aku hanya perlu melakukan ini...
tidak mengira akan seperti ini, kan?
Oh, kau akan menyukainya.
- Menyukai apa? - Sherlock Holmes...lihat dirimu!
Kau ada di sini. Websitemu - penggemarmu yang memberitahuku tentang itu.
Penggemarku?
Kau brilian.
Kau adalah seorang jenius yang hebat.
The Science Of Deduction. Itu adalah...
pemikiran yang hebat.
Antara kau dan aku yang duduk di sini, kenapa orang-orang tidak bisa berpikir?
Tidakkah itu membuatmu kesal?
Kenapa orang-orang tidak bisa berpikir?
Oh, aku mengerti... Jadi kau seorang jenius hebat juga.
Tidak kelihatan, kan?
Pria kecil lucu yang menyetir taksi.
Tapi kau akan tahu dalam beberapa menit lagi.
Kemungkinan, itu akan menjadi hal terakhir yang akan kau ketahui.
OK, ada dua botol. Jelaskan.
Ada botol yang benar dan ada botol yang salah.
Kau minum pil dari botol yang benar, kau bisa hidup.
Kau minum pil dari botol yang salah... kau mati.
- Kedua botol tentu saja identik. - Di bagian manapun.
- Dan kau tahu yang mana yang benar dan salah - tentu saja aku tahu.
- Tapi aku tidak tahu. - Kalau tahu nanti bukan permainan lagi.
Kalau kau tahu - kau yang memilih.
Kenapa aku harus memilih? Aku tidak punya kewajiban untuk memilih. Apa untungnya bagiku?
Aku belum memberitahumu bagian terbaiknya.
Botol manapun yang kau pilih,
aku akan meminum pil dari botol yang tidak kau pilih.
Kemudian bersamaan...
Kita minum obat kita.
Aku tidak akan curang. Itu pilihanmu.
Aku akan meminum pil apapun yang tidak kau pilih.
Tidak menyangka, kan, Mr Holmes?
Ini yang kau lakukan pada mereka,
- Kau memberi mereka pilihan? - Dan kini aku memberimu pilihan.
Silakan pakai waktumu.
Pikirkan baik-baik.
- Aku ingin permainan terbaikmu. - Ini bukan permainan, ini kemungkinan.
Aku telah bermain 4 kali. Aku hidup.
Ini bukan kemungkinan, Mr Holmes. Ini catur.
Ini permainan catur, dengan satu langkah...
...dan satu pemenang.
Dan ini...ini...
langkahnya.
Apakah aku baru saja memberimu botol yang benar atau botol yang salah?
Kau bisa memilih salah satu.
Tidak, Detective Inspector Lestrade - aku ingin berbicara dengannya.
Ini penting. Ini darurat.
Er, belok kiri, tolong. Di sini belok kiri...
Kau sudah siap, Mr Holmes?
- Siap untuk bermain? - Bermain apa? Ini kemungkinan 50:50
Kau tidak bermain angka - kau bermain denganku.
Apakah aku baru saja memberimu pil yang benar atau pil yang salah?
Apa ini gertakan
atau double gertakan?
- atau triple gertakan? - Ini tetap saja hanya kemungkinan.
4 orang berturut-turut? Bukan kemungkinan.
- Keberuntungan. - Itu jenius!
Aku tahu bagaimana orang berpikir.
Aku tahu bagaimana orang pikir aku berpikir.
Aku bisa melihat itu semua seperti peta di dalam kepalaku.
Semua orang begitu bodoh, bahkan kau.
Atau mungkin cuma Tuhan mencintaiku.
Bagaimanapun, kau supir taksi yang gagal.
Jadi...
...kau mengambil resiko atas nyawamu 4 kali untuk membunuh orang asing. Kenapa?
Waktunya bermain.
Oh, aku sedang bermain. Ini giliranku.
Ada busa shaving di belakang telinga kirimu. Tidak ada yang mengatakannya padamu.
itu pernah terjadi sebelumnya, jadi jelas kau tinggal sendiri -
tidak ada yang memberitahumu.
Tapi ada foto anak-anak. Bagian sang ibu sudah dipotong.
Kalau dia sudah meninggal, dia masih ada di sana.
Fotonya lama, tapi bingkainya baru.
Kau memikirkan anak-anakmu, tetapi kau tidak boleh menemui mereka.
Ayah yang dibuang.
Dia membawa anak-anak kalian,
tapi kau masih menyayangi mereka, dan itu masih menyakitkan.
Ah, ada lagi.
Bajumu. Baru dilaundry.
tapi segala yang kau pakai paling tidak berumur...3 tahun?
Tetap memperhatikan penampilan, tetapi tidak berpikir ke depan.
Dan kau melakukan pesta kecil pembunuhan kamikaze. Kenapa?
Ah...
3 tahun lalu. Saat itukah mereka memberitahumu?
Memberitahu aku apa?
- Kalau kau akan mati. - Kau juga akan mati.
Kau tidak punya waktu banyak. Apa aku benar?
Aneurism. Tepat di sini.
Kapanpun bisa menjadi nafas terakhirku.
Dan karena kau sedang sekarat, kau membunuhi 4 orang.
Aku mengalahkan 4 orang.
Itu hal terasik yang bisa kau lakukan dengan sebuah aneurism.
Tidak... Tidak, ada hal lain.
Kau tidak membunuh 4 orang hanya karena kau berduka. Berduka membuatmu tidak mau melakukan apa-apa.
Cinta adalah motivasi yang lebih nyata.
Entah bagaimana, ini karena anak-anakmu.
Oh...
- Kau hebat, ya? - Tapi bagaimana?
Jika aku meninggal, anak-anakku tidak mendapatkan banyak.
Tidak banyak uang yang bisa didapat dari menyetir taksi.
- Atau menjadi pembunuh berantai. - Kau akan kaget.
Buat aku kaget.
- Aku punya sponsor. - Kau punya apa?
Untuk setiap nyawa, anak-anakku mendapatkan uang.
Semakin banyak yang aku bunuh... semakin banyak yang mereka dapatkan.
Kau lihat? Itu lebih baik dari yang kau pikir.
Siapa yang mau mensponsori pembunuhan berantai?
Siapa yang mau jadi penggemar Sherlock Holmes?
Kau bukan satu-satunya orang yang menikmari pembunuhan yang keren.
Ada banyak di luar sana yang seperti kau. Kecuali, kau hanya orang biasa.
Dan mereka lebih dari itu.
Apa maksudmu...
lebih dari orang biasa?
Sebuah organisasi... apa?
Ada satu nama yang tidak ada seorangpun mau menyebut.
Dan aku juga tidak mau mengatakannya.
Sekarang, sudah cukup mengobrolnya.
Waktunya memilih.
Sherlock!
Bagaimana jika aku tidak memilih? Aku bisa pergi saja dari sini.
Kau bisa mengambil kemungkinan 50:50
atau aku bisa menembak kepalamu.
Lucunya,
tidak ada yang memilih opsi itu.
Aku pilih pistolnya.
Kau yakin?
Yakin. Pistol.
Kau tidak mau menelepon teman
Pistol.
Aku tahu pistol asli sekali melihat.
- Yang lainnya tidak ada yang tahu. - Jelas.
Well, ini semua sangat menarik.
Aku tunggu pengadilannya.
Sebelum kau pergi, apa kau mengetahuinya?
Mana botol yang benar?
Tentu saja. Mainan anak-anak.
Well, yang mana, kalau begitu?
Yang mana yang kau pilih?
Hanya agar aku tahu apakah aku bisa mengalahkanmu.
Ayolah!
Main.
Oh!
Menarik.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kita mulai?
Sungguh...bagaimana menurutmu?
Bisakah kau mengalahkanku?
Apa kau cukup cerdas...
untuk mempertaruhkan nyawamu?
Sherlock!
Aku berani bertaruh kau sering bosan, ya kan?
Aku tahu pasti kau sering bosan.
Orang sepertimu. Sungguh cerdas.
Tapi apa gunanya menjadi cerdas kalau kau tidak bisa membuktikannya?
Tetap menjadi candu.
Tapi ini...ini yang benar-benar menjadi candumu.
Kau akan melakukan apapun...
...apapun itu, agar kau tidak bosan.
Kau tidak bosan sekarang, ya kan?
Tidakkah itu bagus?
Apa aku benar?
AKu benar, ya kan?
Apa aku memilih yang tepat?
Ok, beritahu aku.
Sponsormu, siapa itu?
Orang yang mengatakan tentangku padamu, penggemarku.
Aku mau nama.
Tidak...
Kau sedang sekarat, tapi masih ada waktu untuk menyakitimu.
Berikan aku... nama.
Namanya! Sekarang!
The name!
Moriarty!
Kenapa aku diberikan selimut ini? Mereka terus-terusan menyelimuti aku.
- Yeah, itu buat shock. - AKu tidak sedang shock.
Yeah, tapi beberapa orang mau mengambil foto.
Jadi, si penembak - tidak ada tanda-tanda?
Sudah hilang sebelum kami sampai.
Tapi orang seperti itu pasti punya musuh, menurutku.
Salah satunya mungkin sudah membuntutinya, tetapi...
Kita tidak punya bukti untuk melanjutkannya.
Oh, aku tidak akan berpikir seperti itu.
OK. Kasihtau aku.
Peluru yang baru mereka keluarkan dari dinding adalah peluru pistol tangan.
Untuk dapat membunuh dari jarak seperti itu dengan senjata seperti itu,
itu tembakan terlatih. Tapi bukan penembak ulung biasa, pejuang.
Tangannya tidak boleh gemetar sama sekali, jelas bahwa dia sudah terbiasa akan kekerasan.
Dia tidak menembak sampai aku dalam bahaya, jadi prinsip moral yang kuat.
Kau mencari seseorang yang mungkin memiliki catatan wajib militer dan...
mental baja...
Kau tahu? Abaikan aku.
- Maaf? - Abaikan semuanya.
- Itu hanya... er... pembicaraan orang shock. - Kau mau ke mana?
Aku hanya mau...membicarakan tentang... uang sewa.
- Aku masih ingin bertanya. - Oh, apa lagi?
Aku sedang shock - lihat aku pakai selimut.
- Sherlock! - Dan...
Aku baru saja menangkap pembunuh berantai untukmu...bisa dibilang begitu.
OK. Kami akan menanyaimu besok. Pergilah.
Erm...Sergeant Donovan baru menjelaskan... segalanya. Dua pil...
Bisnis yang berbahaya, ya? Berbahaya.
Tembakan yang bagus.
Iya, pasti tembakan yang bagus. Melalui jendela itu.
Well, kau akan tahu.
Kau harus menghilangkan bekas bubuk itu dari jarimu.
Aku tidak berpikir kau akan menyediakan waktu untuk ini, tapi mari hindari pengadilan.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja aku baik-baik saja.
- Well, kau baru saja membunuh seseorang. - Ya, aku...
Itu benar, kan?
Tapi dia bukan orang yang baik.
- Tidak. Tidak, bukan, sungguh, ya kan? - Sejujurnya, supir taksi yang sangat buruk.
Itu benar, dia supir taksi yang buruk.
Kau harus lihat rute yang digunakannya ke sini.
Stop! Kita tidak boleh bercanda, ini TKP. Hentikan ini.
- Kau yang membunuh dia. - Jangan keras-keras suaranya!
Sorry, hanya, erm... syarafnya, sepertinya.
Sorry.
Kau mau menelan pil brengsek itu, kan?
Tentu tidak. Mengulur waktu. Aku tahu kau akan datang.
Tidak, tidak mungkin.
Itu bagaimana kau senang kan?
Kau meresikokan hidupmu untuk menunjukkan bahwa kau pintar.
- Kenapa juga aku melakukannya? - Karena kau idiot.
- Mau makan malam? - Lapar berat.
Di ujung Baker Street, ada restoran cina yang enak. Buka sampai jam 2.
Kau bisa melihat restoran cina yang baik dari pegangan pintu ketiga dari bawah.
Sherlock...itu dia, orang yang aku ceritakan padamu.
Aku kenal persis siapa dia.
Jadi...kasus lain terbongkar.
Benar-benar semangat-publik.
Meskipun itu bukan benar-benar motivasimu, ya kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti biasanya, aku mengkhawatirkanmu.
Ya, aku telah mendengar tentang "kekhawatiranmu".
Selalu sangat agresif.
Apakah tidak pernah terbesit di benakmu bahwa kita ada di sisi yang sama?
Anehnya...tidak.
Kita punya banyak kesamaan, lebih dari yang ingin kau percaya.
Perselisihan di antara kita ini kekanak-kanakan. Banyak yang akan menderita.
Dan kau tahu bagaimana itu selalu membuat Mummy kecewa.
Aku mengecewakannya?
AKu?
Bukan aku yang mengecewakannya, Mycroft.
Tidak. Tidak, sebentar...
Mummy? Siapa Mummy?
Mama. Ibu kami.
Ini kakakku, Mycroft. Menambah gemuk lagi?
- Menguranginya, sebenarnya. - Dia kakakmu?
Tentu saja dia kakakku.
- Jadi dia bukan... - Bukan apa?
- Aku tidak tahu... Otak kriminal? - Mirip.
Demi Tuhan,
Aku mendapatkan posisi minor di Pemerintahan Inggris.
Dia orang Pemerintah Inggris,
kalau dia tidak sibuk menjadi agen rahasia Inggris.
Atau CIA sebagai pekerjaan freelance.
Selamat malam, Mycroft. Coba untuk tidak memulai perang sebelum aku pulang -
kau tahu apa akibatnya ke jalan raya.
Jadi, ketika kau bilang kau mengkhawatirkannya, kau benar-benar khawatir?
Ya, tentu saja.
Itu sebenarnya perselisihan kekanak-kanakan?
Dia selalu saja membangkang.
Kau bisa bayangkan makan malam tiap natal.
Yeah...
Tidak... Demi Tuhan, tidak.
Aku lebih baik, erm... Halo lagi.
- Halo. - Kita bertemu tadi.
Oh!
- OK. Selamat malam. - Selamat malam, Dr Watson.
- Jadi, dim sum. - Mmm!
Aku selalu bisa memprediksi fortune cookies.
- Tidak, kau tidak bisa. - Hampir bisa.
Kau pernah tertembak kan.
- Maaf? - Di Afghanistan.
Ada luka yang beneran.
- Oh. Yeah, pundak. - Pundak! Aku kira juga begitu.
- Tidak, kau tidak mengira begitu. - Yang kiri.
- Tebakan yang beruntung. - Aku tidak pernah menebak.
Iya, kau menebak.
- Apa yang membuatmu senang? - Moriarty.
- Apa itu Moriarty? - Aku sama sekali tidak tahu.
Sir, kite pergi?
Menarik, teman tentara itu.
Dia bisa membuat adikku lebih baik...
atau membuatnya lebih buruk.
Bagaimanapun, kita lebih baik menaikkan status pengawasan mereka.
Aktifkan tingkat 3.
Sorry, sir - status siapa?
Subtitle by: Saintelectra