1
00:00:00,800 --> 00:00:03,794
Anak-anak, ada dua hari
besar di setiap kisah cinta.
2
00:00:03,895 --> 00:00:06,246
Hari dimana kau menemui gadis impianmu,
3
00:00:06,247 --> 00:00:07,882
dan hari dimana kau menikahinya.
4
00:00:40,815 --> 00:00:43,650
Hebat! Di mana kau menemukan ini?
5
00:00:43,651 --> 00:00:45,786
Disembunyikan di pendingin di belakang mimbar.
6
00:00:45,787 --> 00:00:46,954
Bir bersamamu.
7
00:00:46,955 --> 00:00:48,205
Dan juga bersamamu.
8
00:00:49,574 --> 00:00:51,408
Mmm.
9
00:00:51,409 --> 00:00:53,660
Man, inilah apa yang kurang dari gereja.
10
00:00:53,661 --> 00:00:54,912
Kau memperbaiki gereja.
11
00:00:54,913 --> 00:00:56,046
Yeah. Sama-sama, Tuhan.
12
00:00:57,215 --> 00:00:58,999
Gugup?
13
00:00:59,000 --> 00:01:01,802
Apa? Tidak. Aku hanya
berharap hujan tidak datang.
14
00:01:01,803 --> 00:01:03,370
Kenapa? Apa aku kelihatan gugup?
15
00:01:03,371 --> 00:01:05,589
Lihat bir mu.
16
00:01:05,590 --> 00:01:07,841
Kau selalu melakukannya kalau kau gugup.
17
00:01:11,012 --> 00:01:14,398
Ini hari menyedihkan di New York, Ted.
18
00:01:14,399 --> 00:01:15,632
Hari yang menyedihkan, benar.
19
00:01:15,633 --> 00:01:18,468
Kau tahu apa yang kulihat dalam
perjalanan ku ke sini?
20
00:01:18,469 --> 00:01:20,154
Perempuan....
21
00:01:20,155 --> 00:01:22,189
Memakai sweater.
22
00:01:22,190 --> 00:01:23,907
Dan kau tahu apa artinya.
23
00:01:23,908 --> 00:01:27,327
Musim kulit terekspos sudah selesai.
24
00:01:27,328 --> 00:01:29,029
Tepat.
25
00:01:29,030 --> 00:01:30,781
Hilang sudah tank top, Ted.
26
00:01:30,782 --> 00:01:32,533
Hilang sudah rok mini yang lucu.
27
00:01:32,534 --> 00:01:34,251
Hilang sudah sundress.
28
00:01:34,252 --> 00:01:35,536
Sundress, Ted!
29
00:01:35,537 --> 00:01:37,154
Aku tidak pikir
30
00:01:37,155 --> 00:01:39,489
Aku bisa melalui lagi 8 bulan
tanpa sundress.
31
00:01:39,490 --> 00:01:41,625
Barney, aku sangat...
Aku harus mengoreksi tugas ini.
32
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Maafkan aku. Aku akan
membiarkanmu bekerja.
33
00:01:42,877 --> 00:01:43,927
Tapi pertama-tama,
34
00:01:43,928 --> 00:01:45,629
sebuah teka-teki:
35
00:01:45,630 --> 00:01:47,181
Apa bagian dari pakaian wanita
36
00:01:47,182 --> 00:01:49,883
yang paling membakar
keinginan lelaki?
37
00:01:49,884 --> 00:01:51,101
Sundress.
38
00:01:51,102 --> 00:01:52,469
Tepat.
39
00:01:52,470 --> 00:01:54,388
Apa pakaian yang ringan,
40
00:01:54,389 --> 00:01:56,173
merah muda atau putih,
41
00:01:56,174 --> 00:01:59,693
yang membuat bagian depanku yang kendur menjadi ketat?
44
00:02:02,230 --> 00:02:03,780
Terima kasih.
45
00:02:03,781 --> 00:02:04,898
"Sundress", omong-omong.
46
00:02:04,899 --> 00:02:07,201
Hey!
47
00:02:07,202 --> 00:02:10,187
Apa yang membuatmu gugup?
Beritahu aku.
48
00:02:10,188 --> 00:02:11,238
Beritahu aku. Beritahu aku.
49
00:02:11,239 --> 00:02:12,906
Apa rok katun yang mengalir...
50
00:02:12,907 --> 00:02:14,791
Ok, aku akan memberitahumu.
51
00:02:14,792 --> 00:02:16,493
Ada...
52
00:02:16,494 --> 00:02:17,928
Ada perempuan
53
00:02:17,929 --> 00:02:19,796
duduk di bar.
54
00:02:19,797 --> 00:02:21,632
-Oh.
-Jangan lihat!
55
00:02:21,633 --> 00:02:23,934
Aku mau melihat gadis yang cantik.
56
00:02:23,935 --> 00:02:27,120
Ok, kau boleh melihat.
Hanya, hanya, hanya diam-diam saja.
57
00:02:27,121 --> 00:02:29,339
Aku akan diam.
58
00:02:36,047 --> 00:02:37,431
Ah, Ted.
59
00:02:37,432 --> 00:02:39,466
Kau dapat label bir mu
di bawah sekumpulan hal tidak penting.
60
00:02:39,467 --> 00:02:40,567
Dengar paman Barney.
61
00:02:40,568 --> 00:02:44,388
Kau tidak punya alasan untuk gugup.
62
00:02:44,389 --> 00:02:45,889
Apapunlah.
63
00:02:45,890 --> 00:02:49,526
Dan aku akan memberitahumu mengapa
dalam satu kata.
64
00:02:49,527 --> 00:02:50,611
Dan apa kata itu?
65
00:02:50,612 --> 00:02:52,129
- Dibs!
- Apa...
66
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Sync by fant0m, corrected by gloriabg,
translate by playerdito21 addic7ed.com
67
00:03:05,126 --> 00:03:06,627
Kau tidak bisa memanggil
dibs pada perempuan
68
00:03:06,628 --> 00:03:08,679
Aku sudah duduk di sini
berpikir tentang mungkin akan bicara
69
00:03:08,680 --> 00:03:09,980
nantinya pada suatu poin.
70
00:03:09,981 --> 00:03:11,848
Kau tidak pernah memanggil dibs.
71
00:03:11,849 --> 00:03:13,267
Dibs yang tersirat.
72
00:03:13,268 --> 00:03:15,602
- Dibs yang tersirat?
- Yeah.
73
00:03:15,603 --> 00:03:17,804
Ted, kau meludah pada kuburan
74
00:03:17,805 --> 00:03:21,108
dari Sir Walter Dibs, pencipta dibs.
75
00:03:21,109 --> 00:03:22,425
Itu adalah 1652...
76
00:03:22,426 --> 00:03:24,294
Ketika SS Dibs hilang di lautan...
77
00:03:24,295 --> 00:03:26,330
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk pelajaran sejarah palsu,
78
00:03:26,331 --> 00:03:27,764
jadi aku tetap membuat ini simpel.
79
00:03:27,765 --> 00:03:29,483
Kau pergi ke sana
dan bicara kepada perempuan itu,
80
00:03:29,484 --> 00:03:30,934
Aku akan menemuimu di pengadilan.
81
00:03:30,935 --> 00:03:33,370
Dan siapa yang akan mewakilimu?
Dibs kepada Marshall untuk pengacaraku!
82
00:03:33,371 --> 00:03:34,488
Sialan.
83
00:03:34,489 --> 00:03:35,605
Omong-omong di mana Marshall?
84
00:03:35,606 --> 00:03:37,157
Paman Marshall dan Tante Lily
85
00:03:37,158 --> 00:03:38,258
baru-baru ini sudah memutuskan
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,027
untuk memulai keluarga.
87
00:03:40,028 --> 00:03:42,279
Malam ini adalah percobaan
pertama mereka.
88
00:03:42,280 --> 00:03:43,814
Ok, uh, Aku sudah harus pergi.
89
00:03:43,815 --> 00:03:45,582
Kita ulangi saja daftarnya.
Lilin?
90
00:03:45,583 --> 00:03:46,750
Cek
91
00:03:46,751 --> 00:03:47,951
Musik untuk mengatur mood?
92
00:03:48,836 --> 00:03:50,754
Cek.
93
00:03:50,755 --> 00:03:52,222
Musik untuk ketika kita benar-benar
melakukannya?
94
00:03:54,458 --> 00:03:56,343
Cek.
95
00:03:57,545 --> 00:03:58,612
Kau tahu?
96
00:03:58,613 --> 00:03:59,980
Persetan dengan dibs mu.
97
00:03:59,981 --> 00:04:01,648
Aku akan pergi ke sana sekarang
dan berbicara dengannya.
98
00:04:01,649 --> 00:04:03,267
Oh, yeah, yeah? Jadi tamuku.
99
00:04:03,268 --> 00:04:05,185
Jatuh cinta dengannya. Menikah.
100
00:04:05,186 --> 00:04:06,403
Asal kau tahu:
101
00:04:06,404 --> 00:04:08,155
Ketika aku akan membacakan pidato
102
00:04:08,156 --> 00:04:09,523
sebagai pendamping pria mu...
103
00:04:09,524 --> 00:04:10,941
Sebenarnya, Marshall mungkin
yang akan menjadi...
104
00:04:10,942 --> 00:04:12,526
Sebagai pendamping pria mu...
105
00:04:12,527 --> 00:04:14,661
Saudara dan saudari sekalian...
106
00:04:14,662 --> 00:04:15,946
Aku...
107
00:04:15,947 --> 00:04:17,998
Memiliki dibs.
108
00:04:17,999 --> 00:04:20,350
- Tidak!
- Apa?
109
00:04:20,351 --> 00:04:21,918
Katakan kalau ini tidak benar.
110
00:04:21,919 --> 00:04:24,037
Aku punya dibs yang tersirat
111
00:04:24,038 --> 00:04:25,205
Oh!
112
00:04:25,206 --> 00:04:26,506
kau tahu,
113
00:04:26,507 --> 00:04:28,875
kau sudah mempermalukanku!
114
00:04:28,876 --> 00:04:30,877
Aku tidak tahu. Kau harusnya
sudah tahu itu.
115
00:04:30,878 --> 00:04:32,596
Shh, shh.
116
00:04:32,597 --> 00:04:34,548
Kau korbannya di sini.
Kita berdua korbannya.
117
00:04:35,383 --> 00:04:36,600
Ayo pergi dari sini.
118
00:04:36,601 --> 00:04:39,186
Atau, kau tahu, kita mungkin
bisa melakukan itu di sini.
119
00:04:39,187 --> 00:04:41,271
Kita mungkin bisa melakukan itu di sini.
120
00:04:43,308 --> 00:04:44,691
Baik.
121
00:04:44,692 --> 00:04:45,859
Memiliki itu.
122
00:04:45,860 --> 00:04:47,344
Latih dibs mu.
123
00:04:47,345 --> 00:04:49,396
Omong-omong dia punya pelindung.
Dia membaca buku.
124
00:04:49,397 --> 00:04:51,014
Yeah.
125
00:04:51,015 --> 00:04:52,482
Di bar
126
00:04:52,483 --> 00:04:53,650
Buku itu mungkin juga dipanggil,
127
00:04:53,651 --> 00:04:55,786
apa kau di sana, Barney?
Ini aku, Horny.
128
00:04:55,787 --> 00:04:56,753
Itu bukan
129
00:04:56,754 --> 00:04:58,955
apa yang disebut "pelindung".
130
00:04:58,956 --> 00:05:01,241
Itu adalah apa yang disebut "pelindung".
131
00:05:01,242 --> 00:05:03,627
Minggir.
132
00:05:03,628 --> 00:05:05,829
Tuhan!
133
00:05:07,832 --> 00:05:10,250
Hei. Apa kabar?
134
00:05:10,251 --> 00:05:12,202
Kentang goreng?
135
00:05:12,203 --> 00:05:14,388
Oh, Tuhan yang baik, wanita.
Kau adalah aib.
136
00:05:14,389 --> 00:05:16,056
Tidak ada kentang goreng
untuk orang ini.
137
00:05:16,057 --> 00:05:17,140
Robin,
138
00:05:17,141 --> 00:05:19,509
serius, aku sayang kamu,
tapi itu seperti
139
00:05:19,510 --> 00:05:21,711
kau memiliki bau yang berlekuk-lekuk
dalam kartun
140
00:05:21,712 --> 00:05:23,096
keluar dari dirimu sekarang.
141
00:05:23,097 --> 00:05:24,114
Kau tahu, Barney?
142
00:05:24,115 --> 00:05:25,899
Beri dia kelonggaran, ok?
143
00:05:25,900 --> 00:05:28,652
Dia baru saja putus hubungan.
144
00:05:28,653 --> 00:05:29,903
Dengan kebersihan?
145
00:05:29,904 --> 00:05:31,605
Bukan, dengan Don.
146
00:05:31,606 --> 00:05:33,390
Beberapa bulan sebelumnya...
147
00:05:33,391 --> 00:05:35,242
Ini, minumlah teh.
148
00:05:35,243 --> 00:05:36,326
Terima kasih.
149
00:05:36,327 --> 00:05:37,694
Robin, aku ada di sini untukmu
150
00:05:37,695 --> 00:05:38,895
Apapun yang kau butuhkan.
151
00:05:38,896 --> 00:05:41,198
Ok, um, mengenai itu.
152
00:05:41,199 --> 00:05:42,783
Ted, dengar.
153
00:05:42,784 --> 00:05:45,369
Aku tahu diriku sendiri
dengan cukup baik.
154
00:05:45,370 --> 00:05:48,288
Dan, um, beberapa kali
dalam beberapa bulan ke depan,
155
00:05:48,289 --> 00:05:50,323
aku ingin tidur denganmu.
156
00:05:50,324 --> 00:05:51,942
Dan ketika itu terjadi,
157
00:05:51,943 --> 00:05:53,377
Kau harus mencoba untuk bilang tidak.
158
00:05:53,378 --> 00:05:54,761
Mencoba?
159
00:05:54,762 --> 00:05:56,213
Tentu saja aku akan bilang tidak.
160
00:05:56,214 --> 00:05:57,431
Persahabatan kita sangat penting.
161
00:05:57,432 --> 00:05:59,383
Oh.
162
00:05:59,384 --> 00:06:01,385
Ok, kau tahu,
mungkin aku masih belum jelas.
163
00:06:01,386 --> 00:06:03,053
Um...
164
00:06:03,054 --> 00:06:05,605
Aku akan datang kepadamu
dengan semua yang aku punya.
165
00:06:05,606 --> 00:06:06,589
Aku akan mengintaimu
166
00:06:06,590 --> 00:06:09,476
seperti singa betina mengintai kijang:
167
00:06:09,477 --> 00:06:12,646
hati-hati, sabar, mematikan.
168
00:06:12,647 --> 00:06:15,065
Dan kalau kau membiarkan
pertahananmu hilang
169
00:06:15,066 --> 00:06:16,116
untuk hanya satu detik,
170
00:06:16,117 --> 00:06:17,934
seyakin bahwa kau lahir,
171
00:06:17,935 --> 00:06:21,822
Aku akan mengeluarkan otakmu.
172
00:06:26,210 --> 00:06:30,163
Ok, aku sudah siap untuk sex sekarang.
173
00:06:31,449 --> 00:06:33,133
Itu adalah musim panas yang berat,
174
00:06:33,134 --> 00:06:35,302
tapi aku pikir perempuan kita
sudah menjadi polisi yang sesungguhnya.
175
00:06:35,303 --> 00:06:38,255
Dia...
176
00:06:38,256 --> 00:06:39,673
Apakah ini Cheeto?
177
00:06:39,674 --> 00:06:41,458
Tidak, kita kehabisan Cheetos
minggu lalu.
178
00:06:41,459 --> 00:06:44,511
Oh, ya, itu Cheeto. Dibs.
179
00:06:44,512 --> 00:06:46,680
Oh, kau sangat indah.
180
00:06:46,681 --> 00:06:48,665
Kau harus membiarkanku melukismu.
181
00:06:48,666 --> 00:06:49,816
Hey Robin, apa yang kau pikirkan?
182
00:06:49,817 --> 00:06:50,884
Perempuan yang duduk di bar.
183
00:06:50,885 --> 00:06:52,269
Memakai pelindung?
184
00:06:52,270 --> 00:06:55,021
Mmm, totes, toots.
Dia di sini untuk kencan.
185
00:06:55,022 --> 00:06:57,441
Dia membawa buku
karena dia datang lebih awal.
186
00:06:57,442 --> 00:07:00,360
dan dia juga mau mengesankan
pria yang dia temui.
187
00:07:00,361 --> 00:07:03,313
Perempuan suka terlihat
classy dan pintar, kau tahu?
188
00:07:05,333 --> 00:07:06,983
Ini? Apa yang kau lakukan sekarang?
189
00:07:06,984 --> 00:07:09,486
Aku mengalami "de-rection."
190
00:07:10,488 --> 00:07:13,173
Hei! Bagaimana?
Kau sudah hamil?
191
00:07:13,174 --> 00:07:14,341
Belum!
192
00:07:14,342 --> 00:07:15,992
Ok, jadi, ini yang terjadi.
193
00:07:15,993 --> 00:07:17,944
Aku berada di rumah, menunggu Marshall.
194
00:07:17,945 --> 00:07:20,096
Hei! Bagaimana harimu?
195
00:07:20,097 --> 00:07:21,431
Jangan jawab. Tidak ada waktu.
196
00:07:21,432 --> 00:07:23,216
Um, kamar tidur. Tidak, tidak.
Tidak ada waktu.
197
00:07:23,217 --> 00:07:24,634
Lantai. Tidak, tidak ada waktu.
198
00:07:24,635 --> 00:07:25,769
Menghadap tembok ini!
199
00:07:25,770 --> 00:07:26,853
Marshall, whoa! Tunggu.
200
00:07:26,854 --> 00:07:29,055
Kiriman (package) besar
baru saja datang.
201
00:07:29,056 --> 00:07:30,106
Ya, memang.
202
00:07:30,107 --> 00:07:31,107
Tidak, tidak.
203
00:07:31,108 --> 00:07:33,276
Kiriman yang sebenarnya
dari ayahmu.
204
00:07:33,277 --> 00:07:35,946
Ya, itu agak aneh,
tapi ya, memang.
205
00:07:35,947 --> 00:07:37,814
Marshall, lihat!
206
00:07:39,851 --> 00:07:41,485
Sebuah tempat tidur bayi? Oh..
207
00:07:41,486 --> 00:07:44,488
Dia pasti membuatnya di
toko kayunya.
208
00:07:44,489 --> 00:07:46,523
Bukankah itu manis?
209
00:07:46,524 --> 00:07:48,458
Lil?
210
00:07:48,459 --> 00:07:50,577
Bukankah itu manis?
211
00:07:50,578 --> 00:07:53,163
Lily?
212
00:07:53,164 --> 00:07:56,233
Kau memberitahu ayahmu bahwa
kita mencoba untuk memiliki bayi?
213
00:07:56,234 --> 00:07:58,351
Tentu saja.
Aku memberitahu ayahku apapun.
214
00:07:58,352 --> 00:07:59,886
Ayahku adalah sahabatku.
215
00:07:59,887 --> 00:08:01,421
Oh!
216
00:08:01,422 --> 00:08:04,891
Lily, kita sudah menantikan
217
00:08:04,892 --> 00:08:08,245
malam spesial yang ajaib ini
selama 2 minggu.
218
00:08:08,246 --> 00:08:11,598
Dan, sayang, selama itu,
aku sudah, um...
219
00:08:11,599 --> 00:08:14,935
Bagaimana aku memberitahukannya
secara hati-hati?
220
00:08:14,936 --> 00:08:18,471
Menyimpan semua cintaku untukmu.
221
00:08:19,690 --> 00:08:23,226
Aku sudah membaca 11 buku tentang
kehamilan.
222
00:08:23,227 --> 00:08:24,561
Aku harus berhenti mengkonsumsi
223
00:08:24,562 --> 00:08:26,830
alkohol, kafein dan gula.
224
00:08:26,831 --> 00:08:28,698
Aku mengecek suhu badanku setiap jam.
225
00:08:28,699 --> 00:08:32,002
Tapi bagus untukmu karena tidak
bermain dengan dirimu sendiri.
226
00:08:33,688 --> 00:08:34,754
Aku merasakanmu, sobat.
227
00:08:34,755 --> 00:08:36,506
Ah, tidak. Ah.
Jangan pernah kau menyentuhku, kawan.
228
00:08:36,507 --> 00:08:38,241
Ini sudah, seperti.. Ini sudah 2 minggu.
229
00:08:38,242 --> 00:08:41,745
Aku, seperti, angin bertiup pelan dari
memiliki masalah besar.
230
00:08:41,746 --> 00:08:43,463
Serius.
231
00:08:45,049 --> 00:08:46,466
Ok, aku lebih baik sekarang
232
00:08:48,252 --> 00:08:49,919
Ok, Barney.
233
00:08:49,920 --> 00:08:51,471
Berapa banyak aku harus membayar?
234
00:08:51,472 --> 00:08:52,455
Maksudmu?
235
00:08:52,456 --> 00:08:53,640
Dibs mu. Aku ingin membeli dibs mu.
236
00:08:53,641 --> 00:08:56,109
Dua... ratus...
237
00:08:56,110 --> 00:08:57,811
Dan lima puluh ribu dollar.
238
00:08:57,812 --> 00:08:59,029
20 dollar.
239
00:09:00,481 --> 00:09:01,982
Tapi aku...
240
00:09:01,983 --> 00:09:03,116
Bolehkah aku pergi mencium (mengendus)
nya terlebih dahulu?
241
00:09:03,117 --> 00:09:04,868
- Tidak.
- Baiklah.
242
00:09:04,869 --> 00:09:06,519
Baik.
243
00:09:06,520 --> 00:09:08,321
Doakan aku.
244
00:09:09,390 --> 00:09:11,975
Anak-anak, ingat ketika
aku memberitahumu
245
00:09:11,976 --> 00:09:13,443
tentang perempuan bernama Cindy?
246
00:09:13,444 --> 00:09:15,945
Bagaimana aku datang ke kencan pertama
dengannya dan bagaimana akhirnya...
247
00:09:15,946 --> 00:09:16,913
Keluar.
248
00:09:16,914 --> 00:09:18,281
Jelek? Ok...
249
00:09:18,282 --> 00:09:19,833
- Apa kabarmu?
- Baik.
250
00:09:25,172 --> 00:09:26,139
Apa yang kau lakukan?
251
00:09:26,140 --> 00:09:27,257
Perempuan yang sedang
berbicara dengannya?
252
00:09:27,258 --> 00:09:28,958
Aku pernah kencan dengannya.
253
00:09:28,959 --> 00:09:31,595
Oh, itu menyebalkan!
254
00:09:31,596 --> 00:09:33,680
Dan dibs.
255
00:09:37,064 --> 00:09:40,032
Jadi kau pergi kencan dengan
salah seorang temannya.
256
00:09:40,033 --> 00:09:41,884
Itu bukan masalah besar.
257
00:09:41,885 --> 00:09:43,519
Maksudku, apa itu berakhir dengan buruk?
258
00:09:43,520 --> 00:09:45,705
Um...
259
00:09:45,706 --> 00:09:47,873
Oh, hi Cindy.
260
00:09:47,874 --> 00:09:49,692
Oh, hi Cindy.
261
00:09:51,995 --> 00:09:53,663
Yikes.
262
00:09:53,664 --> 00:09:55,665
Jadi, aku lihat kau baru saja move on.
263
00:09:55,666 --> 00:09:56,832
Maksudku, itu bukan seperti kau
melakukan sesuatu
264
00:09:56,833 --> 00:09:59,101
dengan Ready McGee di sana, kan?
265
00:10:00,337 --> 00:10:01,404
Ted?
266
00:10:01,405 --> 00:10:03,055
Lalu aku teringat.
267
00:10:03,056 --> 00:10:04,724
Cindy punya teman satu kamar.
268
00:10:04,725 --> 00:10:08,043
Teman satu kamar
Aku hanya melihat sekilas...
269
00:10:08,762 --> 00:10:10,146
Tapi teman satu kamar yang,
270
00:10:10,147 --> 00:10:13,899
dilihat dari segala sisi,
adalah sesuatu yang sangat spesial
271
00:10:13,900 --> 00:10:16,435
Apakah itu mungkin?
272
00:10:16,436 --> 00:10:20,723
Mungkinkah perempuan ini adalah
keseluruhan dari pergelangan kaki itu?
273
00:10:21,908 --> 00:10:25,044
Aku harus melihat pergelangan kakinya.
274
00:10:25,045 --> 00:10:26,796
Kau salah satu dari mereka?
275
00:10:26,797 --> 00:10:29,248
Tuhan, aku bersumpah, satu dari
lima orang...
276
00:10:29,249 --> 00:10:31,066
Lily!
277
00:10:31,067 --> 00:10:33,169
Kita punya rencana malam ini,
ingat?
278
00:10:33,170 --> 00:10:34,954
Lilin? Banjo?
279
00:10:34,955 --> 00:10:37,256
Siapa lagi yang kau beritahu? Apakah
kau memberitahu seseorang di kantor?
280
00:10:37,257 --> 00:10:39,508
Um...
281
00:10:42,963 --> 00:10:44,347
Shannon?
282
00:10:44,348 --> 00:10:46,682
Nyalakan musiknya.
283
00:10:50,354 --> 00:10:53,105
Bisakah kau menggalinya?
284
00:10:55,559 --> 00:10:57,426
Bawa itu ke lubangnya, Eriksen!
285
00:10:57,427 --> 00:10:59,645
Tenggelamkan pukulan lunak itu,
big fuzz!
286
00:10:59,646 --> 00:11:01,397
Taruh bantal di bawah bagian punggung
bagian bawahnya.
287
00:11:01,398 --> 00:11:04,533
Itu membantu memudahkan pembuahan,
sobat!
288
00:11:10,157 --> 00:11:12,775
Aku mungkin sudah menyinggu itu
289
00:11:12,776 --> 00:11:14,577
kepada beberapa kolega di kantor.
290
00:11:14,578 --> 00:11:16,579
Aku minta maaf soal itu,
tapi kau tahu?
291
00:11:16,580 --> 00:11:18,781
Aku boleh memberitahu kepada ayahku.
292
00:11:18,782 --> 00:11:21,384
Ayahmu adalah orang terakhir yang
boleh kau beritahu!
293
00:11:21,385 --> 00:11:23,952
Pria itu terlalu terlibat dalam
hidup kita!
294
00:11:23,953 --> 00:11:26,722
Itu seperti, setiap telepon berdering.
295
00:11:26,723 --> 00:11:28,391
Hello.
296
00:11:28,392 --> 00:11:30,009
Lily, Marvin Eriksen.
297
00:11:30,010 --> 00:11:32,261
Aku menyadari bahwa kau belum mengganti
nama belakangmu.
298
00:11:32,262 --> 00:11:33,629
Tidak, aku akan...
299
00:11:33,630 --> 00:11:35,398
Jadi, jangan khawatir. Aku sudah
menelpon DMV.
300
00:11:35,399 --> 00:11:38,401
Aku menelpon Amex mu, Aku sudah memulai
proses itu untukmu
301
00:11:39,236 --> 00:11:41,170
Halo.
302
00:11:41,171 --> 00:11:42,805
Lily, Marvin Eriksen.
303
00:11:42,806 --> 00:11:43,873
Aku mengerti
304
00:11:43,874 --> 00:11:45,274
kau dan Marshall sedang bertengkar.
305
00:11:45,275 --> 00:11:48,077
Biar kuberitahu apa yang bekerja
untuk ku dan istriku.
306
00:11:48,078 --> 00:11:50,679
Celana dalam Prancis yang berjumbai
dan boks berisi anggur (wine).
307
00:11:51,448 --> 00:11:53,082
Halo.
308
00:11:53,083 --> 00:11:55,301
Kau mungkin mau mencoba
acar di sandwich itu.
309
00:11:56,920 --> 00:11:59,472
Acar dapat membantu
sandwich itu!
310
00:11:59,473 --> 00:12:01,841
Pria itu tidak punya batas.
311
00:12:01,842 --> 00:12:04,877
Dan aku hanya tidak bisa menghasilkan
dalam kondisi seperti ini!
312
00:12:04,878 --> 00:12:06,161
Yeah, dan kau tahu?
313
00:12:06,162 --> 00:12:08,547
Aku sudah memberitahunya,
jadi kerusakan sudah didapat.
314
00:12:08,548 --> 00:12:11,517
Jadi, telpon dia dan beritahu dia bawha
kita tidak jadi memiliki bayi.
315
00:12:11,518 --> 00:12:13,001
ok, jadi kau hanya...
316
00:12:13,002 --> 00:12:15,388
Kau mau memberi ayahku penyakit stroke?
317
00:12:16,556 --> 00:12:18,874
Hanya jika kau ingin memberi ini stroke.
318
00:12:18,875 --> 00:12:19,975
Itu lucu.
319
00:12:19,976 --> 00:12:22,228
Lily, tidak mungkin bahwa aku akan...
320
00:12:24,030 --> 00:12:26,065
Ok, semua harus
321
00:12:26,066 --> 00:12:28,017
diam supaya aku bisa berpikir!
322
00:12:28,018 --> 00:12:31,237
Uh-oh. Sekarang mereka bicara dengan
seorang pria.
323
00:12:31,238 --> 00:12:33,255
Pria seperti apa?
Pria yang buruk atau pria yang keren?
324
00:12:33,256 --> 00:12:34,623
Oh, pria yang buruk. Jangan khawatir.
325
00:12:34,624 --> 00:12:36,509
Oh, man!
326
00:12:36,510 --> 00:12:37,693
Pria itu keren.
327
00:12:37,694 --> 00:12:40,329
Rambutnya keren, dan dia punya
sabuk yang keren.
328
00:12:40,330 --> 00:12:42,047
Pria itu buruk,
329
00:12:42,048 --> 00:12:43,966
dan kalau kau berpikir dia tidak buruk,
330
00:12:43,967 --> 00:12:47,303
maka kau buruk (cheesy), juga,
dan aku ingin sesuatu yang berkeju.
331
00:12:47,304 --> 00:12:49,438
Siapa yang ingin nachos?
332
00:12:49,439 --> 00:12:50,689
Oh, lihat dirimu, Robin.
333
00:12:50,690 --> 00:12:51,891
Kau iri.
334
00:12:51,892 --> 00:12:53,159
Iri?
335
00:12:53,160 --> 00:12:54,393
Ya, iri,
336
00:12:54,394 --> 00:12:57,045
karena dia mendapatkannya,
dan kau kehilangannya.
337
00:12:57,046 --> 00:12:59,281
Aku tidak kehilangannya.
338
00:12:59,282 --> 00:13:00,382
Kau kehilangannya.
339
00:13:00,383 --> 00:13:02,184
Aku masih memilikinya.
340
00:13:02,185 --> 00:13:03,986
Aku tahu tepat di mana,
341
00:13:03,987 --> 00:13:06,989
dan aku bisa pergi mengambilnya
kapanpun yang ku mau
342
00:13:06,990 --> 00:13:09,859
Robin, perempuan seperti kardus susu.
343
00:13:09,860 --> 00:13:11,760
Masing-masing memiliki tanggal ekspire
keseksian,
344
00:13:11,761 --> 00:13:13,412
dan kau sudah melewatinya.
345
00:13:13,413 --> 00:13:16,198
Aku tidak mengatakan terkadang pria
tidak membuka lemari es,
346
00:13:16,199 --> 00:13:19,151
mengangkatmu, mengendusnya, mengangkat
bahu dan meminumnya begitu saja.
347
00:13:19,152 --> 00:13:21,120
Tapi itu semua turun dari sini.
348
00:13:21,121 --> 00:13:23,238
Aku tidak harus mengambil ini.
349
00:13:24,875 --> 00:13:27,092
Tapi aku harus mengambil ini.
350
00:13:28,879 --> 00:13:30,245
Ok, jadi kau hanya mau aku
351
00:13:30,246 --> 00:13:31,597
menelpon ayahku dan memberitahunya
352
00:13:31,598 --> 00:13:32,798
bahwa kita tidak akan memiliki bayi?
353
00:13:32,799 --> 00:13:34,266
Itu tentang ukurannya.
354
00:13:34,267 --> 00:13:36,552
Ok, di luar rasa penasaran,
355
00:13:36,553 --> 00:13:38,821
kapan kita akan memberitahunya tentang
bayi itu?
356
00:13:38,822 --> 00:13:40,088
Kita akan memberitahunya tentang bayi
357
00:13:40,089 --> 00:13:41,891
ketika ada bayi yang bisa diceritakan.
358
00:13:41,892 --> 00:13:43,943
Jadi, dia hanya tidak mendapat kabar?
359
00:13:43,944 --> 00:13:45,778
Dia hanya masuk ke kantor bosnya
360
00:13:45,779 --> 00:13:47,596
dan mengatakan, "Aku baru saja punya
bayi.
361
00:13:47,597 --> 00:13:49,465
Aku akan cuti selama tiga bulan."
362
00:13:49,466 --> 00:13:51,167
Cuti selama tiga bulan?
363
00:13:51,168 --> 00:13:52,535
Ya.
364
00:13:52,536 --> 00:13:53,619
Dia dan ibuku akan datang
365
00:13:53,620 --> 00:13:55,287
tinggal dengan kita ketika bayinya lahir.
366
00:13:56,239 --> 00:13:57,389
Kita sudah bicara tentang ini.
367
00:13:57,390 --> 00:13:58,858
Tidak, kita belum.
368
00:13:58,859 --> 00:14:01,026
Maksudku, aku dan ayahku.
369
00:14:01,027 --> 00:14:02,127
Kau tahu, Marshall?
370
00:14:02,128 --> 00:14:04,446
Kenapa kau tidak memiliki bayi dengan
ayahmu saja?
371
00:14:04,447 --> 00:14:05,948
Oh, ok, Lily.
372
00:14:05,949 --> 00:14:08,417
Kenapa kau tidak memiliki bayi dengan
bokongmu saja?
373
00:14:08,418 --> 00:14:09,451
Apa?
374
00:14:10,587 --> 00:14:12,555
Aku tidak bisa berpikir jernih!
375
00:14:12,556 --> 00:14:14,924
Kenapa kau harus memakai kaos itu?
376
00:14:14,925 --> 00:14:18,561
Ini bukan apa yang kupikir tentang
malam ini!
377
00:14:24,467 --> 00:14:26,134
Ted?
378
00:14:30,379 --> 00:14:33,380
Oh, Tuhan, ini menyebalkan!
Apakah kau pikir dia melihatku?
379
00:14:33,381 --> 00:14:34,414
Hi, Ted!
380
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Ya, dia jelas melihatmu.
381
00:14:36,501 --> 00:14:39,119
Bisakah aku bicara denganmu semenit...
secara privat?
382
00:14:39,120 --> 00:14:41,121
Ya. Ya, tentu.
383
00:14:41,122 --> 00:14:44,341
Maksudku, bagaimana mungkin itu tidak
asik?
384
00:14:46,294 --> 00:14:49,496
Kalau aku tidak kembali,
beritahu ibuku aku cinta dia.
385
00:14:49,497 --> 00:14:51,431
Ok, akan kulakukan. Dan dibs.
386
00:14:53,685 --> 00:14:55,736
Barney, apakah aku gila?
387
00:14:55,737 --> 00:14:58,155
Marshall bicara dengan ayahnya terlalu
banyak, kan?
388
00:14:58,156 --> 00:15:00,524
Oh, kau tidak mau pendapatku soal itu.
389
00:15:00,525 --> 00:15:01,508
Kenapa tidak?
390
00:15:01,509 --> 00:15:03,610
Jika aku punya nomor telepon ayahku,
391
00:15:03,611 --> 00:15:06,647
Aku tidak mungkin tidak berada di
telepon dengannya.
392
00:15:06,648 --> 00:15:08,448
Wow, itu benar-benar...
393
00:15:08,449 --> 00:15:10,434
Whoa, perempuan seksi dengan badan!
394
00:15:10,435 --> 00:15:12,336
Boing...!
395
00:15:12,337 --> 00:15:13,387
Celana dalam.
396
00:15:13,388 --> 00:15:15,122
Tidak. Lily, lihat.
397
00:15:17,375 --> 00:15:20,460
Kau gadis nakal.
398
00:15:20,461 --> 00:15:22,663
Kau memakai sundress.
399
00:15:24,849 --> 00:15:26,049
Hi.
400
00:15:27,335 --> 00:15:28,652
14 detik!
401
00:15:28,653 --> 00:15:30,621
14 detik, dan sudah
402
00:15:30,622 --> 00:15:32,105
ada lelaki yang mendatangi,
403
00:15:32,106 --> 00:15:34,575
berpikir dia bisa mendapat sesuatu
dari orang yang patah hati ini.
404
00:15:34,576 --> 00:15:35,776
Oh!
405
00:15:35,777 --> 00:15:38,562
Aku... masih... mendapatkannya.
406
00:15:40,648 --> 00:15:42,849
Ok, sobat, kau membuktikan poinku.
Sekarang enyahlah.
407
00:15:43,635 --> 00:15:45,986
Ikat pinggang yang bagus, omong-omong.
408
00:15:48,089 --> 00:15:49,356
Hei.
409
00:15:49,357 --> 00:15:50,407
Wow.
410
00:15:50,408 --> 00:15:52,292
Robin, kau terlihat super seksi.
411
00:15:52,293 --> 00:15:53,526
Oh, benarkah?
412
00:15:53,527 --> 00:15:54,711
Ya.
413
00:15:54,712 --> 00:15:56,496
Terima kasih.
414
00:15:59,384 --> 00:16:01,552
Aku bersiap untuk yang terjadi
berikutnya:
415
00:16:01,553 --> 00:16:04,421
Kemarahan, keberangan, getaran yang
mungkin.
416
00:16:06,558 --> 00:16:07,775
Terima kasih, Ted.
417
00:16:07,776 --> 00:16:09,560
Setelah hubungan kita tidak berjalan
baik.
418
00:16:09,561 --> 00:16:11,395
Aku sempat sedih.
419
00:16:11,396 --> 00:16:13,247
Tapi aku menyadari,
420
00:16:13,248 --> 00:16:16,016
kau bukan yang aku inginkan, Ted
dan aku bukan yang kau inginkan.
421
00:16:16,017 --> 00:16:17,517
Aku minta maaf aku sungguh bajingan.
422
00:16:17,518 --> 00:16:20,020
Aku merasa bahwa aku harus
membayarnya bagaimanapun caranya.
423
00:16:20,021 --> 00:16:22,289
Kau tahu, membelimu bir
atau tiket Yankees, atau...
424
00:16:22,290 --> 00:16:24,575
Atau kenalkan aku dengan salah satu
temanmu.
425
00:16:24,576 --> 00:16:26,193
Tidak, aku bercanda. Itu akan jadi aneh.
426
00:16:26,194 --> 00:16:28,112
- Tidak, itu tidak akan.
- Tidak akan, bukankah begitu?
427
00:16:28,113 --> 00:16:29,963
Salah satu dari mereka bertiga.
428
00:16:29,964 --> 00:16:31,915
Yang paling mudah dan paling dekat.
429
00:16:32,667 --> 00:16:33,851
Dan bukan bir.
430
00:16:33,852 --> 00:16:34,868
Aku harus kembali.
431
00:16:34,869 --> 00:16:35,919
Jelas.
432
00:16:35,920 --> 00:16:37,721
Datang ucapkan salam sebelum
kau pergi.
433
00:16:39,207 --> 00:16:40,707
Beri salam sebelum kau pergi?
434
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
Kata-katanya dengan tepat.
435
00:16:42,210 --> 00:16:44,011
Sobat, kau sangat masuk.
436
00:16:44,012 --> 00:16:45,212
Itu sangat luar biasa.
437
00:16:45,213 --> 00:16:47,014
Sebuah tos tidak bisa merayakannya.
438
00:16:47,015 --> 00:16:49,316
Tos 6 jari!
439
00:16:49,317 --> 00:16:51,702
Dia tidak melihat kita tos 6 jari, kan?
440
00:16:51,703 --> 00:16:53,353
Tidak. Bagus. Itu cukup lemah.
441
00:16:53,354 --> 00:16:56,356
Ya, kita tidak akan melakukannya lagi.
442
00:16:56,357 --> 00:16:57,524
Marshall?
443
00:16:57,525 --> 00:16:58,609
Apa? Lily, apa?
444
00:16:58,610 --> 00:17:00,110
Ada beberapa anggota
445
00:17:00,111 --> 00:17:02,162
dari keluargaku yang mau kau kotori?
446
00:17:02,163 --> 00:17:04,564
- Ini masalahnya.
- Aku minta maaf. Tunggu dulu.
447
00:17:04,565 --> 00:17:06,083
Hanya saja...
448
00:17:06,084 --> 00:17:07,618
Itu ayahku.
449
00:17:08,569 --> 00:17:11,121
Lily, itu ayahku, ok?
450
00:17:11,122 --> 00:17:14,608
Aku sayang dia, dan kalau dia
menelponku, Aku akan menjawabnya!
451
00:17:16,377 --> 00:17:18,011
Hei, ayah.
452
00:17:18,012 --> 00:17:20,597
Hei, hei. Aku thu itu sudah telat,
tapi aku hanya mau bilang.
453
00:17:20,598 --> 00:17:22,216
- Bagaimana itu berjalan?
- Ayah, ini...
454
00:17:22,217 --> 00:17:23,600
Apa kau sudah melakukan semua yang
tertulis di buku?
455
00:17:23,601 --> 00:17:25,135
Apa kau menaruh bantai dibelakang
punggungnya?
456
00:17:25,136 --> 00:17:26,703
Ayah, aku sedang di tengah
sesuatu saat ini.
457
00:17:26,704 --> 00:17:28,305
Apakah itu merasa seperti anak lelaki?
Huh?
458
00:17:28,306 --> 00:17:29,523
Kau bisa beritahu.
459
00:17:29,524 --> 00:17:31,225
Dia gila.
460
00:17:32,093 --> 00:17:33,760
Ayahku gila.
461
00:17:34,729 --> 00:17:37,397
Aku minta maaf, Lily.
462
00:17:38,450 --> 00:17:40,234
Dia hanya...
463
00:17:40,235 --> 00:17:44,437
Dia sangat, um...
464
00:17:44,438 --> 00:17:46,507
Bersemangat.
465
00:17:46,508 --> 00:17:48,492
Itu lucu, kau tahu?
466
00:17:48,493 --> 00:17:50,577
Seperti, siapa seperti dia?
467
00:17:51,412 --> 00:17:53,497
Kau.
468
00:17:53,498 --> 00:17:55,983
Kau sepertinya.
469
00:17:55,984 --> 00:18:00,003
Kau dan ayahmu sama-sama sangat peduli.
470
00:18:00,004 --> 00:18:02,289
Itu... Itu kenapa wanita jatuh cinta
471
00:18:02,290 --> 00:18:05,075
kepada lelaki Eriksen.
472
00:18:05,977 --> 00:18:08,745
Tetapi sekarang, banyak tekanan.
473
00:18:08,746 --> 00:18:11,315
Sayang, aku tidak mencoba untuk
menekanmu sedikitpun.
474
00:18:11,316 --> 00:18:13,851
Bagaimana kalau aku tidak bisa
punya bayi?
475
00:18:14,903 --> 00:18:17,070
Itu bisa terjadi.
476
00:18:17,071 --> 00:18:19,857
Aku bisa mengecewakanmu.
477
00:18:19,858 --> 00:18:23,694
Apakah itu pernah terpikir olehmu?
478
00:18:25,113 --> 00:18:27,114
Tidak sedetikpun.
479
00:18:31,669 --> 00:18:34,955
Tidak memiliki bayi mungkin
menyebalkan,
480
00:18:34,956 --> 00:18:37,875
tapi ide kau mengecewakanku...
481
00:18:37,876 --> 00:18:41,361
Itu mustahil.
482
00:18:42,580 --> 00:18:45,349
Itu akan seperti pendaratan alien.
483
00:18:46,467 --> 00:18:49,520
Itu contoh yang buruk,
karena itu bisa terjadi.
484
00:18:49,521 --> 00:18:50,771
Itu mungkin sudah terjadi.
485
00:18:50,772 --> 00:18:53,223
Aku melihat ini, uh, episode...
486
00:18:57,511 --> 00:18:58,946
Ok.
487
00:18:58,947 --> 00:19:00,464
Aku melakukan ini.
488
00:19:00,465 --> 00:19:02,566
Aku akan pergi ke sana.
489
00:19:10,141 --> 00:19:12,826
Doakan aku.
490
00:19:15,696 --> 00:19:19,216
Nak, tidak ada di hidup ini yang bisa
diseimbangkan dengan sesuatu yang manis,
491
00:19:19,217 --> 00:19:22,219
kegembiraan yang mengerikan dari
membuat gerakanmu.
492
00:19:22,220 --> 00:19:25,589
Ketika kau hanya maju dan mulai.
493
00:19:25,590 --> 00:19:28,859
Malam itu, dengan kaget,
494
00:19:28,860 --> 00:19:31,094
Cindy pergi untuk itu.
495
00:19:46,094 --> 00:19:50,180
Jadi bukan, wanita itu bukan ibumu.
496
00:19:50,181 --> 00:19:52,282
Dia berakhir menjadi ibu dari orang lain
497
00:19:52,283 --> 00:19:54,501
Faktanya, yang menjadi adalah mereka
berdua.
498
00:20:04,128 --> 00:20:05,578
Seperti yang aku katakan,
499
00:20:05,579 --> 00:20:06,964
dia ke sini untuk kencan.
500
00:20:06,965 --> 00:20:09,266
Jadi itu bukanlah hari dimana aku
bertemu ibumu.
501
00:20:09,267 --> 00:20:13,020
Hari dimana aku bertemu ibumu adalah
ketika hari sebuah pernihkahan.
502
00:20:13,021 --> 00:20:14,587
Ok, mungkin aku sedikit gugup.
503
00:20:14,588 --> 00:20:16,056
Sobat, itu hanya sebuah pidato.
504
00:20:16,057 --> 00:20:19,026
Aku tahu. Aku hanya... Aku ingin
itu menjadi luar biasa, kau tahu?
505
00:20:19,027 --> 00:20:21,028
Aku ingin seluruh hari ini menjadi
luar biasa.
506
00:20:21,029 --> 00:20:22,613
Itu akan terjadi.
507
00:20:22,614 --> 00:20:23,647
Pendamping pria?
508
00:20:23,648 --> 00:20:24,648
Kau sudah dipanggil.
509
00:20:24,649 --> 00:20:26,283
Apa lagi sekarang?
510
00:20:26,284 --> 00:20:29,620
Ted, serius, tenang. Semuanya...
511
00:20:29,621 --> 00:20:30,821
Ok, dan hujan.
512
00:20:30,822 --> 00:20:32,072
Ya. Apa yang kau katakan tadi?
513
00:20:32,073 --> 00:20:34,374
Kau tidak membawa payung,
bukankah begitu?
514
00:20:34,375 --> 00:20:36,326
Tidak. Aku tidak membawa payung.
515
00:20:42,833 --> 00:20:45,668
Maksudku, semuanya memberitahu kita
bahwa ini akan memakan waktu, tapi...
516
00:20:45,869 --> 00:20:48,404
Kami pikir kami bisa memberi
pengecualian untuk aturan ini.
517
00:20:49,305 --> 00:20:51,306
Omong-omong, kita akan kembali
ke kuda itu.
518
00:20:51,307 --> 00:20:54,343
Maksudku, merasa bagus soal masa depan.
519
00:20:56,879 --> 00:20:58,597
Jelas, ini berjalan tanpa mengatakan,
520
00:20:58,598 --> 00:21:00,816
tapi kau tidak akan memberitahu Lily
tentang ini, kan?
521
00:21:00,817 --> 00:21:02,585
Tidak! Tentu saja! Sepenuhnya!
522
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Sync by fant0m, corrected by gloriabg,
translate by playerdito21 addic7ed.com