1
00:00:00,426 --> 00:00:02,194
Episode The Mentalist sebelumnya...
2
00:00:02,226 --> 00:00:03,278
Ini baju kencanku.
3
00:00:03,288 --> 00:00:05,888
Apa ini kencan pertamamu? Maksudku,
ehm, setelah istrimu meninggal.
4
00:00:05,986 --> 00:00:07,171
Apa aku kelihatan kikuk?
5
00:00:07,181 --> 00:00:10,281
Red John, bila Anda sedang
mendengarkan kami sekarang,
6
00:00:10,412 --> 00:00:13,264
saya meminta Anda untuk mengulurkan
tangan dan minta bantuan.
7
00:00:13,325 --> 00:00:14,177
Anda bisa berubah.
8
00:00:14,187 --> 00:00:15,287
Apa sih yang kamu pikirkan?
9
00:00:15,331 --> 00:00:17,315
Tidakkah kamu mengerti
siapa yang kamu hadapi?
10
00:00:17,316 --> 00:00:18,668
Red John tidak mengejarku. / Kamu telah
melakukan persis apa yang kulakukan.
11
00:00:18,678 --> 00:00:20,278
Kamu ini buta ya? Kamu sudah
melakukan persis apa yang kulakukan,
12
00:00:20,369 --> 00:00:22,504
dan dia membunuh istri dan anakku.
13
00:00:22,505 --> 00:00:24,089
Kristina?
14
00:00:24,090 --> 00:00:26,174
Red John mungkin telah
masuk dan menculiknya,
15
00:00:26,175 --> 00:00:28,593
atau mungkin dia memancingnya
keluar entah bagaimana.
16
00:00:28,594 --> 00:00:29,961
Aah!
17
00:00:29,962 --> 00:00:32,997
"Macan, macan, bermata terang.
18
00:00:32,998 --> 00:00:35,433
Dalam kepekatan malam,
19
00:00:35,434 --> 00:00:38,002
tangan atau mata abadi apa yang
20
00:00:38,003 --> 00:00:39,888
bisa merengkuh simetri
menakutkanmu itu?"
21
00:00:41,691 --> 00:00:45,944
Aku hampir lupa. Kristina pasti ingin
aku menyampaikan salam sayangnya.
22
00:01:00,692 --> 00:01:02,327
Kamu tidak bisa parkir di sana.
23
00:01:02,328 --> 00:01:04,529
Tentu, bisa. Lihat.
24
00:01:06,665 --> 00:01:08,216
Dimengerti. Siap.
25
00:01:08,217 --> 00:01:10,802
Kami akan menelponmu kembali.
26
00:01:10,803 --> 00:01:12,370
Kamu di sana ya.
27
00:01:12,371 --> 00:01:13,972
Aku di sini. Selamat pagi.
28
00:01:13,973 --> 00:01:15,840
Mengapa cemberut?
29
00:01:15,841 --> 00:01:18,259
Ini Harvey Dublin.
30
00:01:18,260 --> 00:01:21,963
Itu supirnya Peter Russo
dengan 3 peluru di badannya.
31
00:01:21,964 --> 00:01:24,149
Itu mobilnya. Pak Dublin hilang.
32
00:01:24,150 --> 00:01:25,984
Diculik tampaknya.
33
00:01:29,522 --> 00:01:30,488
Harvey Dublin?
34
00:01:30,489 --> 00:01:32,273
Pelobi politik berpengaruh,
35
00:01:32,274 --> 00:01:36,361
pengacara, orang besar.
Terkenal dan koneksi banyak.
36
00:01:36,362 --> 00:01:38,196
Ah, si kembar momok.
37
00:01:38,197 --> 00:01:41,065
Pejabat dan media akan meributi
kita kayak ikan pengisap.
38
00:01:41,066 --> 00:01:43,585
Oh, mengapa tidak kita serahkan saja
ke FBI? Mereka suka hal begituan.
39
00:01:43,586 --> 00:01:45,787
Oh, mauku. Sudah terlambat.
40
00:01:45,788 --> 00:01:48,006
Bos baru ada di sini di depan
kamera. Ini jadi kasus kita.
41
00:01:48,007 --> 00:01:49,874
Bos baru? Kukira Hightower bosnya.
42
00:01:49,875 --> 00:01:51,793
Bos dari Hightower.
43
00:01:51,794 --> 00:01:53,795
Direktur seluruh divisi.
44
00:01:53,796 --> 00:01:56,681
Sudah kubilang padamu soal dia
minggu lalu. Ingatanmu kabur.
45
00:01:56,682 --> 00:01:59,517
Ingatanku bak benteng kuat, Lisbon,
46
00:01:59,518 --> 00:02:03,438
di mana tak ada fakta yang
terlupakan begitu dimasukkan.
47
00:02:03,439 --> 00:02:05,590
Nah ketika kamu menyebutkan
hal-hal membosankan,
48
00:02:05,591 --> 00:02:08,059
aku melepaskan mereka segera.
49
00:02:08,060 --> 00:02:09,644
Menghemat tempat.
50
00:02:10,896 --> 00:02:13,198
Harvey Dublin menghilang.
51
00:02:13,199 --> 00:02:15,150
Ini tampak seperti penculikkan,
52
00:02:15,151 --> 00:02:18,653
diperkirakan untuk tebusan, tapi
kami masih belum yakin sekarang.
53
00:02:18,654 --> 00:02:22,290
Kami masih harus menunggu
perkembangan selanjutnya.
54
00:02:22,291 --> 00:02:25,776
Harvey adalah pilar kota ini,
salah satu warga yang baik.
55
00:02:25,777 --> 00:02:29,080
Kami semua berdoa untuk keselamatannya.
56
00:02:29,081 --> 00:02:32,000
Terima kasih. / Di sebelah sini, Pak
Bertram. Satu pertanyaan untuk saya?
57
00:02:32,001 --> 00:02:33,284
Idiot.
58
00:02:33,285 --> 00:02:35,336
Kamu dan penilaian sinismu.
Apa yang harus dia katakan?
59
00:02:35,337 --> 00:02:39,140
Mengapa dia harus mengatakan apapun?
60
00:02:39,141 --> 00:02:41,792
Apa pandanganmu soal kasus ini?
61
00:02:41,793 --> 00:02:43,261
Hmmm.
62
00:02:43,262 --> 00:02:45,230
Entahlah.
63
00:02:47,149 --> 00:02:49,317
Pak Bertram, sebelah sini. Bisa
saya mendapatkan perhatian Anda?
64
00:02:49,318 --> 00:02:51,769
Eh, kurasa aku tidak
ikut untuk yang satu ini.
65
00:02:51,770 --> 00:02:53,738
Tidak ikut? Apa maksudmu "tidak ikut"?
66
00:02:53,739 --> 00:02:56,641
Aku hanya merasa yang ini tidak untukku.
67
00:02:56,642 --> 00:02:59,143
Aku akan ikut yang
berikutnya, aku... aku janji.
68
00:02:59,144 --> 00:03:01,613
Aku tidak mengerti. Kamu tidak akan...
69
00:03:01,614 --> 00:03:03,732
Agen Lisbon, saya rasa?
Dan Pak Jane? / Ya. Hai.
70
00:03:04,033 --> 00:03:06,084
Direktur Bertram akan
berbicara pada kalian sekarang.
71
00:03:06,085 --> 00:03:08,819
Kita punya jadwal yang superketat.
Beliau menghargai fakta dan ringkasan.
72
00:03:08,820 --> 00:03:09,954
Oke?
73
00:03:09,955 --> 00:03:11,039
Agen Lisbon.
74
00:03:11,040 --> 00:03:13,258
Ya, Pak, Direktur Bertram.
75
00:03:13,259 --> 00:03:16,160
Dan kamu pasti anak
ajaib kami, Patrick Jane.
76
00:03:16,161 --> 00:03:19,180
Aku telah mendengar banyak hal bagus
tentangmu. / Hai. Senang bertemu Anda, Pak.
77
00:03:19,181 --> 00:03:21,799
Nah, aku ingin kasus
ini diselesaikan segera.
78
00:03:21,800 --> 00:03:24,385
Apapun yang diperlukan. Tak
peduli dengan batasan jam lembur.
79
00:03:24,386 --> 00:03:26,837
Kalian pakai waktu kalian,
aku akan carikan dananya.
80
00:03:26,838 --> 00:03:30,174
Kita semua bekerja
sama sebagai kesatuan.
81
00:03:30,175 --> 00:03:31,877
Itulah apa yang kuinginkan. /
Oh, kami melaksanakannya, Pak.
82
00:03:31,878 --> 00:03:33,829
Eh yah, aku tidak akan
bekerja pada kasus ini,
83
00:03:33,930 --> 00:03:35,331
tapi aku akan melakukan
apa yang Anda katakan.
84
00:03:35,570 --> 00:03:37,854
Kita semua bekerja sama sebagai
kesatuan. Mao Zhe Dong, benar?
85
00:03:37,855 --> 00:03:39,773
Wah, tunggu sebentar, Jagoan.
86
00:03:39,774 --> 00:03:41,310
Apa maksudmu kamu tidak akan
bekerja pada yang satu ini?
87
00:03:41,320 --> 00:03:44,120
Wah, penculikkan pelobi politik...
88
00:03:44,351 --> 00:03:46,385
ini, eh, sungguh-sungguh bukan porsiku.
89
00:03:46,386 --> 00:03:49,855
Aduh, itu... itu agak tidak
profesional, bukan begitu?
90
00:03:49,856 --> 00:03:52,391
Kurasa, tapi aku sebenarnya
bukan profesional.
91
00:03:52,392 --> 00:03:54,009
Pertanyaan untukmu.
92
00:03:54,010 --> 00:03:56,362
Mengapa Anda ada di
sini? Di samping kamera.
93
00:03:57,033 --> 00:04:00,318
Apa maksudmu, di samping kamera?
94
00:04:00,319 --> 00:04:02,737
Persepsi publik merupakan alat penting.
95
00:04:02,738 --> 00:04:04,122
Hmm.
96
00:04:04,123 --> 00:04:05,690
Alat. Ooh.
97
00:04:07,576 --> 00:04:08,577
Kamu baru saja meletakkan
tanganmu padaku.
98
00:04:08,620 --> 00:04:10,121
Tidak. Maksudku, ya, tapi...
99
00:04:10,160 --> 00:04:12,745
Ya, kamu lakukan. Jangan
pernah lakukan itu lagi.
100
00:04:12,746 --> 00:04:14,914
Atau apa?
101
00:04:17,000 --> 00:04:20,086
Kamu pernah mencium bau tikus
mati? Apa kamu ingat bau itu?
102
00:04:20,087 --> 00:04:22,038
Ya.
103
00:04:22,039 --> 00:04:23,539
Nah, aku baru saja
104
00:04:23,540 --> 00:04:25,541
menaruh tikus mati di saku jaketmu.
105
00:04:25,542 --> 00:04:28,461
Dan tidak peduli berapa
kali kamu mencuci jaket itu,
106
00:04:28,462 --> 00:04:31,547
kamu akan selalu mencium bau
tikus mati itu, dan kamu akan ingat
107
00:04:31,548 --> 00:04:35,000
bahwa kamu tidak seharusnya
pernah meletakkan tanganmu padaku.
108
00:04:38,272 --> 00:04:40,806
Aah! Dasar kamu keparat!
109
00:04:40,807 --> 00:04:42,676
Itu sebenarnya hanya gumpalan tisu
110
00:04:42,677 --> 00:04:45,062
tapi, eh, memiliki efek
psikologis yang sama.
111
00:04:45,520 --> 00:04:47,470
Pikiran manusia memang aneh ya.
112
00:04:47,471 --> 00:04:49,906
Senang bertemu Anda, Pak. Maaf, Lisbon.
113
00:04:54,354 --> 00:04:56,889
Libur musim panasnya jelek.
114
00:04:56,890 --> 00:05:01,059
Teks Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
115
00:05:01,060 --> 00:05:05,086
The Mentalist Season 3
Episode 01: Red Sky at Night
116
00:05:09,225 --> 00:05:11,176
Rigsby dan Van Pelt sedang menyisiri
117
00:05:11,177 --> 00:05:12,528
lingkungan sekitar tempat penculikkan.
118
00:05:12,569 --> 00:05:14,687
Cho sedang bersama Ibu Dublin
menunggu tuntutan tebusan,
119
00:05:14,688 --> 00:05:17,190
dan para teknisi sedang
sibuk menyiapkan diri.
120
00:05:17,191 --> 00:05:20,409
Aduh, ini sungguh
mengerikan. Banyak perhatian.
121
00:05:20,410 --> 00:05:22,328
Pastikan Molly dari humas
122
00:05:22,329 --> 00:05:24,614
diberi kabar soal berita bagus
yang bisa kita berikan ke media,
123
00:05:24,615 --> 00:05:26,148
menjaga mereka ada di pihak kita,
124
00:05:26,149 --> 00:05:28,334
dan jangan lakukan kesalahan.
125
00:05:28,335 --> 00:05:30,002
Tidak, Bu.
126
00:05:30,003 --> 00:05:32,622
Bagaimana Jane?
127
00:05:32,623 --> 00:05:34,540
Sama.
128
00:05:34,541 --> 00:05:36,926
Kamu kira dia beresiko mengacau?
129
00:05:36,927 --> 00:05:38,678
Tidak.
130
00:05:39,897 --> 00:05:43,832
Maksudku, tidak. Aduh, kurasa tidak.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
131
00:05:45,686 --> 00:05:48,020
Itu sangat tidak menyakinkan, Lisbon.
132
00:05:48,021 --> 00:05:51,840
Apa yang telah dia lalui
akan mematahkan siapa saja.
133
00:05:51,841 --> 00:05:53,776
Dia tidak akan mengacau.
134
00:05:53,777 --> 00:05:56,729
Kurasa cuti akan bagus untuknya sih.
135
00:05:56,730 --> 00:06:00,032
Yah, nah, ga bisa.
136
00:06:00,033 --> 00:06:02,201
Bertram ingin dia ikut
dalam kasus Dublin.
137
00:06:02,202 --> 00:06:05,204
Setelah Jane bersikap kasar padanya?
/ Bertram sangat profesional.
138
00:06:05,205 --> 00:06:07,206
Dia tidak akan membiarkan
masalah pribadi ikut campur.
139
00:06:07,207 --> 00:06:10,192
Jane adalah aset terbaik yang
kita punya, dan Bertram tahu itu.
140
00:06:10,193 --> 00:06:14,547
Tapi Jane tidak ingin ikut dalam
kasus ini. / Ubah pikirannya.
141
00:06:14,548 --> 00:06:19,201
Aku tidak akan bilang pada Bertram kita
tidak bisa mengontrol anak buah kita.
142
00:06:22,723 --> 00:06:25,808
Aku punya ide bagaimana membujuk Jane,
143
00:06:25,809 --> 00:06:28,344
tapi caranya kurang etis.
144
00:06:28,345 --> 00:06:30,146
Aku tidak ingin tahu.
145
00:06:37,070 --> 00:06:38,220
Mana Jane?
146
00:06:38,221 --> 00:06:39,388
Di lantai atas.
147
00:06:39,389 --> 00:06:40,723
Oh, trims.
148
00:06:51,451 --> 00:06:54,203
Jane?
149
00:06:54,204 --> 00:06:56,005
Masuklah.
150
00:06:56,006 --> 00:06:57,790
Hei.
151
00:06:57,791 --> 00:06:59,091
Tempat yang asyik.
152
00:06:59,092 --> 00:07:03,479
Yah. Yah, aku suka
pemandangan dan ketenangannya.
153
00:07:07,467 --> 00:07:09,936
Dan apa yang kamu lakukan
dengan semua ketenangan ini?
154
00:07:09,937 --> 00:07:13,806
Cuma berpikir.
155
00:07:13,807 --> 00:07:15,858
Jane, kamu harus berhenti
menyalahkan dirimu sendiri.
156
00:07:15,859 --> 00:07:18,761
Bila Red John menculik
Kristina Frye, ini bukan...
157
00:07:18,762 --> 00:07:20,262
Tidak ada kata "bila". Dia menculiknya.
158
00:07:20,263 --> 00:07:22,366
Bila ya, kamu tidak boleh
menyalahkan dirimu sendiri.
159
00:07:22,375 --> 00:07:24,326
Lagipula, apa bagusnya duduk di sini
160
00:07:24,327 --> 00:07:27,278
mencoret-coret bukumu? Kamu tidak akan
menemukan Kristina dengan cara itu.
161
00:07:31,128 --> 00:07:32,479
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
162
00:07:32,492 --> 00:07:35,027
Aku tidak ingin
mengerjakan kasus Dublin.
163
00:07:35,028 --> 00:07:38,263
Tidak apa-apa. Sudah kamu
bilang begitu. Aku mengerti.
164
00:07:38,264 --> 00:07:41,467
Akan bagus bagimu untuk beristirahat.
165
00:07:41,468 --> 00:07:44,953
Dengar, untuk urusan
yang sangat berbeda,
166
00:07:44,954 --> 00:07:47,973
aku butuh bantuan pribadi.
167
00:07:47,974 --> 00:07:49,708
Aku ingin kamu datang
dan menemui seseorang.
168
00:07:49,713 --> 00:07:51,831
Siapa? / Aku tidak bisa bilang.
169
00:07:51,832 --> 00:07:53,833
Mengapa tidak?
170
00:07:53,834 --> 00:07:56,503
Aku janji, ini tidak ada
hubungannya dengan Harvey Dublin.
171
00:07:56,504 --> 00:07:58,471
Kamu berusaha mempermainkanku,
172
00:07:58,472 --> 00:08:00,807
meyakinkanku untuk mengubah keputusanku.
173
00:08:00,808 --> 00:08:03,009
Tidak. / Ya, memang.
174
00:08:04,228 --> 00:08:06,346
Dan kurasa boleh dicoba.
175
00:08:06,347 --> 00:08:09,149
Tapi ini tidak akan
berhasil, apapun ini.
176
00:08:19,158 --> 00:08:22,162
Hei, Cho, bagaimana
perkembangannya dengan Ibu Dublin?
177
00:08:22,163 --> 00:08:25,031
Nihil sejauh ini. Kapan ada yang
datang menggantikanku di sini?
178
00:08:25,032 --> 00:08:26,467
Mengapa? Apa masalahnya?
179
00:08:26,468 --> 00:08:28,602
Tidak ada. Akan kutelpon
bila kami ada perkembangan.
180
00:08:29,703 --> 00:08:31,754
Ada apa? Apa Harvey?
181
00:08:31,755 --> 00:08:33,039
Bukan, Bu.
182
00:08:33,040 --> 00:08:35,341
Oh, Tuhanku!
183
00:08:35,342 --> 00:08:38,211
Aku mau meledak! Aku tidak tahan!
184
00:08:38,212 --> 00:08:40,880
Aku tidak sanggup! Sumpah demi Tuhan!
185
00:08:42,716 --> 00:08:44,717
Mengapa, Kimball?
186
00:08:44,718 --> 00:08:48,938
Mengapa aku dihukum? Aku ini orang baik.
187
00:08:48,939 --> 00:08:50,523
Ya, Bu.
188
00:08:50,524 --> 00:08:52,392
Berhenti memanggilku "Bu"!
189
00:08:52,393 --> 00:08:55,211
Aku bukan nenekmu.
190
00:08:55,212 --> 00:08:58,281
Kamu kira umurku ini berapa sih?
191
00:08:58,282 --> 00:09:00,717
48, 49.
192
00:09:08,993 --> 00:09:11,494
Aku mengerti deh. / Benarkah?
193
00:09:11,495 --> 00:09:15,999
Yah, supir Dublin. Pria
yang mati, Pete Russo, benar?
194
00:09:16,000 --> 00:09:17,467
Dia punya keluarga.
195
00:09:17,468 --> 00:09:19,452
Dia tidak pakai cincin kawin, jadi eh...
196
00:09:19,453 --> 00:09:21,804
Kita hendak bertemu, eh...
197
00:09:24,258 --> 00:09:27,760
Ya. Tepat sekali.
198
00:09:27,761 --> 00:09:29,312
Ya, siapa kalian?
199
00:09:29,313 --> 00:09:31,981
Nadine, aku Agen Lisbon dari CBI.
200
00:09:31,982 --> 00:09:34,851
Kita sudah bicara di
telpon. Ini Patrick Jane.
201
00:09:34,852 --> 00:09:37,520
Hai. Kamu, eh, putri Pete Russo?
202
00:09:37,521 --> 00:09:39,155
Eh, yah.
203
00:09:41,108 --> 00:09:42,659
Halo? / Mereka polisi.
204
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
Oh, baik. Ini ibuku.
205
00:09:44,695 --> 00:09:47,396
Patricia.
206
00:09:47,397 --> 00:09:49,365
Dan ini Keith, ayah tiriku.
207
00:09:49,366 --> 00:09:52,068
Hai. Ehm...
208
00:09:52,069 --> 00:09:54,254
Silakan masuk.
209
00:10:02,212 --> 00:10:05,598
Nn. Lisbon bilang kamu
detektif terbaik di California.
210
00:10:09,436 --> 00:10:13,856
Dia bilang bila ada yang bisa menemukan
siapa yang membunuh ayahku, kamulah yang bisa.
211
00:10:13,857 --> 00:10:15,775
Harus kuakui,
212
00:10:15,776 --> 00:10:19,362
aku tidak mengira kamu bisa serendah
ini melakukan manipulasi kasar.
213
00:10:19,363 --> 00:10:20,863
Aku tidak mengerti.
214
00:10:20,864 --> 00:10:23,116
Guyonan antar teman. Maaf.
215
00:10:23,117 --> 00:10:26,703
Eh, aku akan temukan siapa yang
membunuh ayahmu dan menculik Pak Dublin.
216
00:10:26,704 --> 00:10:28,571
Guyonan antar teman?
217
00:10:28,572 --> 00:10:30,907
Ayahnya mati.
218
00:10:30,908 --> 00:10:32,659
Dibunuh.
219
00:10:32,660 --> 00:10:34,494
Kamu malah guyon?
220
00:10:35,913 --> 00:10:37,880
Ya, eh, itu kesalahanku.
221
00:10:37,881 --> 00:10:39,799
Eh, apa guyonan ini?
222
00:10:39,800 --> 00:10:43,336
Eh, aku punya... aku punya
banyak pikiran sekarang ini.
223
00:10:43,337 --> 00:10:45,805
Eh, aku sebenarnya tidak
ingin kerja hari ini,
224
00:10:45,806 --> 00:10:48,024
tapi teman dan rekan kerjaku
yang baik Agen Lisbon ini
225
00:10:48,025 --> 00:10:50,093
menipuku untuk menemuimu,
226
00:10:50,695 --> 00:10:52,246
mengetahui kalau aku
tidak mampu menolakmu
227
00:10:52,308 --> 00:10:54,309
karena kamu sepantaran putriku
228
00:10:54,310 --> 00:10:56,129
bila seandainya dia masih hidup,
bila seandainya dia tidak dibunuh.
229
00:10:56,139 --> 00:10:57,859
Oh, astaga.
230
00:10:57,930 --> 00:10:59,698
Dibunuh oleh pria bernama Red John,
231
00:10:59,751 --> 00:11:01,119
yang tidak lama ini aku bertemu.
232
00:11:01,150 --> 00:11:03,601
Dia menyelamatkan hidupku
dan menculik temanku.
233
00:11:03,602 --> 00:11:06,771
Kisah panjang. Karena itu,
banyak hal dalam pikiranku.
234
00:11:09,254 --> 00:11:12,105
Itu bukan guyonan yang lucu.
235
00:11:12,106 --> 00:11:13,790
Hmm.
236
00:11:13,791 --> 00:11:15,776
Apa yang terjadi pada temanmu?
237
00:11:15,777 --> 00:11:16,811
Masih menghilang.
238
00:11:16,912 --> 00:11:20,598
Eh, silakan ceritakan soal ayahmu.
239
00:11:21,299 --> 00:11:24,167
Dia orang yang baik.
240
00:11:24,168 --> 00:11:27,754
Dia... lucu dan...
241
00:11:27,755 --> 00:11:30,123
... dan dermawan.
242
00:11:30,124 --> 00:11:33,743
Dan aku bisa cerita padanya
apa saja, dan dia mendengarkan.
243
00:11:33,744 --> 00:11:36,079
Oh ya, dia bisa menawan.
244
00:11:38,249 --> 00:11:39,800
Dia punya caranya sendiri.
245
00:11:39,801 --> 00:11:43,586
Cara bagaimana? / Dia bertemperamen.
246
00:11:43,587 --> 00:11:47,157
Itu benar.
247
00:11:47,158 --> 00:11:50,093
Maksudku, hatinya ada
di tempat yang benar.
248
00:11:51,763 --> 00:11:54,164
Apapun kesalahannya,
249
00:11:54,165 --> 00:11:56,617
dia tidak pantas mati dengan cara ini.
250
00:11:57,828 --> 00:11:58,912
Sungguh, aku terkesan.
251
00:11:58,928 --> 00:12:01,331
Kamu... kamu mempermainkan seperti
ikan dan... dan kamu bohong padaku.
252
00:12:01,341 --> 00:12:03,541
Aku lakukan itu, bukan? Maaf.
253
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
Tidak, aku senang melihat kamu
akhirnya belajar beberapa hal.
254
00:12:05,560 --> 00:12:08,596
Tentu saja, eh, sekarang aku
akan balas dendam. / Apa maksudmu?
255
00:12:08,597 --> 00:12:11,482
Ah.
256
00:12:13,794 --> 00:12:15,896
Jangan cemas. Kita tidak
kemari untuk narkoba.
257
00:12:15,899 --> 00:12:17,733
Kami di sini soal pembunuhan malam lalu.
258
00:12:17,792 --> 00:12:19,827
Ah, yah, yah. Aku dengar soal itu.
259
00:12:19,828 --> 00:12:22,129
Menculik seorang pria,
hah? Itu buruk sekali.
260
00:12:22,130 --> 00:12:24,715
Polisi lokal bilang kalian berbisnis
di bawah jembatan itu. / Yah, dengar,
261
00:12:24,716 --> 00:12:28,051
polisi lokal orang-orang yang
baik, tapi mereka ga benar.
262
00:12:28,052 --> 00:12:30,838
Kami tidak berbisnis di bawah jembatan
itu. Para pelacur, mereka yang berhak.
263
00:12:30,839 --> 00:12:34,141
Kalian harus bicara dengan
para gadis di Fremont sana.
264
00:12:34,142 --> 00:12:36,810
Baiklah. Trims. / Yah, ga masalah.
265
00:12:36,811 --> 00:12:39,096
Hei, hei, Merah.
266
00:12:39,097 --> 00:12:41,565
Kamu... kamu pernah
mengencani gigolo sebelumnya?
267
00:12:41,566 --> 00:12:43,817
Tidak sejauh ini!
268
00:12:43,818 --> 00:12:46,520
Apa? Aku bercanda.
269
00:12:50,141 --> 00:12:51,525
Terima kasih.
270
00:12:51,526 --> 00:12:54,411
Yah. Baiklah. Bagus mengetahuinya.
271
00:12:54,412 --> 00:12:57,480
Selamat siang. Reid Colman. Saya
pengacara pribadi Pak Dublin.
272
00:12:57,481 --> 00:13:00,284
Senang bertemu dengan
kalian. Ada perkembangan?
273
00:13:00,285 --> 00:13:03,921
Masih dini, Pak Colman. / Kalian,
eh, perlu bicara denganku, ya?
274
00:13:03,922 --> 00:13:07,007
Sekarang waktu yang
pas. Aku punya 10 menit.
275
00:13:07,008 --> 00:13:10,210
Bila kalian ikut ke arah sini,
kita bisa pakai ruang konferensi.
276
00:13:10,211 --> 00:13:12,262
Eh, tunggu sebentar.
277
00:13:12,263 --> 00:13:13,764
Siapa namamu?
278
00:13:13,765 --> 00:13:15,716
Marjorie.
279
00:13:15,717 --> 00:13:17,667
Marjorie. Itu nama yang indah.
280
00:13:17,668 --> 00:13:19,770
Aku ingin berbicara kepada
Marjorie dulu, trims.
281
00:13:19,771 --> 00:13:22,672
Eh, kami akan bicara
denganmu setelahnya, Pak.
282
00:13:22,673 --> 00:13:24,775
Aku akan, eh, coba sisihkan
waktu untuk kalian nanti.
283
00:13:24,776 --> 00:13:26,693
Pelacur? Tidak. Tidak.
284
00:13:26,694 --> 00:13:29,563
Pak Dublin bukanlah pria
jenis seperti itu sama sekali.
285
00:13:29,564 --> 00:13:31,648
Gang tempat dia diculik
286
00:13:31,649 --> 00:13:33,066
digunakan oleh para pelacur,
287
00:13:33,067 --> 00:13:35,319
dan itu sama sekali tidak
mendekati rute rutin Pak Dublin.
288
00:13:35,398 --> 00:13:37,416
Aku telah menjadi
sekretaris pribadi Pak Dublin
289
00:13:37,417 --> 00:13:38,867
selama 10 tahun,
290
00:13:38,868 --> 00:13:41,787
dan bisa kukatakan
tanpa keraguan sedikitpun
291
00:13:41,788 --> 00:13:43,255
bahwa beliau adalah
292
00:13:43,256 --> 00:13:46,074
manusia yang paling sopan,
peduli, jujur dan dermawan
293
00:13:46,075 --> 00:13:48,043
yang orang dapat harap temui.
294
00:13:48,044 --> 00:13:50,379
Kami ingin membawanya pulang
dengan selamat, Marjorie.
295
00:13:50,380 --> 00:13:52,631
Kami perlu tahu segalanya.
296
00:13:59,922 --> 00:14:03,025
Biasanya aku bisa
menghubungi dia kapan saja.
297
00:14:03,026 --> 00:14:05,477
Pekerjaannya yang
menuntutnya, tapi sekali tempo,
298
00:14:05,478 --> 00:14:08,063
dia menghilang selama sejam atau lebih,
299
00:14:08,064 --> 00:14:10,932
tanpa... tanpa jawaban
darinya atau supirnya.
300
00:14:10,933 --> 00:14:13,619
Seberapa sering itu? / 2 minggu sekali.
301
00:14:13,620 --> 00:14:17,039
Tanggal yang rutin pada
waktu dia diculik, ya?
302
00:14:18,742 --> 00:14:21,877
Dan apa yang kamu kira
dia mungkin lakukan?
303
00:14:21,878 --> 00:14:24,396
Gundik, kurasa,
304
00:14:24,397 --> 00:14:25,998
tapi bukan ini.
305
00:14:25,999 --> 00:14:29,951
Pria punya kebutuhan. Aku mengerti itu.
306
00:14:30,815 --> 00:14:33,868
Tolonglah, kalian akan temukan
dia, bukan? Kalian akan temukan dia?
307
00:14:34,622 --> 00:14:37,290
Marjorie, eh, harus kukatakan padamu,
308
00:14:37,291 --> 00:14:38,976
eh, tampaknya sangat
mungkin dia sudah tewas.
309
00:14:39,047 --> 00:14:42,583
Whoa! Tunggu sebentar.
Kita tidak tahu itu.
310
00:14:42,584 --> 00:14:44,320
Ini firasat yang kupunya,
dan bila aku benar,
311
00:14:44,337 --> 00:14:46,722
ini berkah bagimu.
312
00:14:46,791 --> 00:14:48,876
Cinta tak terbalas
adalah hal yang buruk.
313
00:14:48,896 --> 00:14:51,798
Kamu sendiri harus temukan pria
yang akan mencintaimu kembali.
314
00:14:51,799 --> 00:14:54,967
Kamu wanita yang baik. Kamu
pantas mendapatkannya. Pikiranlah.
315
00:15:06,118 --> 00:15:09,170
Jadi ini dilakukan oleh seseorang
yang tahu tentang rutinitas Dublin.
316
00:15:09,171 --> 00:15:10,588
Seseorang yang sangat dekat.
317
00:15:10,589 --> 00:15:12,623
Me-mengapa kamu bilang dia tewas?
318
00:15:12,624 --> 00:15:15,392
Karena memang begitu. Dia
tewas dan ini bukan penculikkan.
319
00:15:15,393 --> 00:15:16,613
Sebutkan alasannya.
320
00:15:16,625 --> 00:15:17,827
Kupertaruhkan semua
teh yang ada di Cina.
321
00:15:17,890 --> 00:15:19,125
Itu bukan alasan.
322
00:15:19,135 --> 00:15:20,255
Akan kuberikan kesempatan yang bagus.
323
00:15:20,426 --> 00:15:21,160
Hei.
324
00:15:21,193 --> 00:15:23,545
Hei. Tuntutan tebusan sudah datang.
325
00:15:23,546 --> 00:15:24,996
Berapa banyak?
326
00:15:24,997 --> 00:15:27,198
Baiklah. Kami ke sana.
327
00:15:27,199 --> 00:15:29,751
Satu juta dolar untuk
pengembalian selamat Dublin.
328
00:15:29,752 --> 00:15:32,303
Itu agak terdengar
seperti penculikkan, bukan?
329
00:15:33,464 --> 00:15:36,550
Bukan berarti itu penculikkan.
Bukan berarti dia tidak mati.
330
00:15:36,551 --> 00:15:38,729
Apa ini teori yang serius,
atau ini balas dendammu?
331
00:15:53,291 --> 00:15:54,892
Ini dikirimkan dari ponsel yang dibuang.
332
00:15:54,982 --> 00:15:57,501
"Lakukan tepat seperti yang diperintahkan
atau HD akan digorok lehernya
333
00:15:57,591 --> 00:15:59,710
dan kami akan mengirimimu
lidahnya. Kami ingin sejuta dolar
334
00:15:59,792 --> 00:16:02,393
dalam pecahan lama 50 dolar
dan 100 dolar jam 6 besok.
335
00:16:02,394 --> 00:16:04,130
Lokasi akan menyusul. Jangan
ada polisi, atau HD akan mati."
336
00:16:05,734 --> 00:16:06,554
Ada bukti dia masih hidup?
337
00:16:06,615 --> 00:16:09,450
Tidak. / Hah.
338
00:16:09,451 --> 00:16:12,403
Jangan katakan hal yang
buruk kepada Ibu Dublin.
339
00:16:12,404 --> 00:16:13,388
Itu perintah.
340
00:16:13,480 --> 00:16:16,532
Ya, komandanku. Boleh kulihat? Yah.
341
00:16:17,714 --> 00:16:19,198
Mana Ibu Dublin?
342
00:16:19,199 --> 00:16:22,184
Yah, dia banyak menangis. Lalu
dia harus membetulkan riasannya,
343
00:16:22,185 --> 00:16:24,236
dan kemudian dia menangis
lagi. Semacam siklus.
344
00:16:24,237 --> 00:16:26,639
3 kesalahan eja yang disengaja
345
00:16:26,640 --> 00:16:28,591
dan gaya militer yang jelas,
346
00:16:28,592 --> 00:16:30,726
yang menandakan penulis
bukan seorang veteran,
347
00:16:30,727 --> 00:16:33,763
tapi ingin kita percaya
bahwa pria atau wanita ini,
348
00:16:33,764 --> 00:16:36,732
1 atau 2 derajat kurang
cerdik dari yang dia kira,
349
00:16:36,733 --> 00:16:39,268
bahwa dia menggunakan kejahatan
ini untuk mengekspresikan
350
00:16:39,269 --> 00:16:42,989
dendam pribadi yang mendalam.
351
00:16:42,990 --> 00:16:44,924
Kekejamannya cukup otentik.
352
00:16:45,011 --> 00:16:46,979
Oh, Tuhanku. Apa lagi
sekarang? Apa yang terjadi?
353
00:16:46,980 --> 00:16:48,648
Bukan... bukan apa-apa, Giselle.
354
00:16:48,649 --> 00:16:50,684
Mereka adalah rekan
kerjaku. Tolong tenanglah.
355
00:16:50,694 --> 00:16:52,014
Bagaimana aku bisa tenang?
356
00:16:52,407 --> 00:16:55,843
Aku tidak bisa mengusahakan
sejuta dolar besok pagi!
357
00:16:55,844 --> 00:16:59,596
Kami tidaklah sekaya
yang diperkirakan orang.
358
00:16:59,597 --> 00:17:02,749
Ap... apa yang harus kulakukan? / Aku tidak
bisa bicara soal aspek finansialnya, Bu.
359
00:17:02,750 --> 00:17:05,102
Itu keputusanmu.
360
00:17:05,103 --> 00:17:06,672
Nah, bisakah kamu pikirkan
orang yang mungkin punya
361
00:17:06,723 --> 00:17:08,924
dendam pribadi terhadap suamimu?
362
00:17:08,925 --> 00:17:11,042
Tidak. Tak seorang pun.
363
00:17:11,043 --> 00:17:15,045
Suamiku adalah anggota
terhormat dan disayangi
364
00:17:15,167 --> 00:17:16,718
dari masyarakat Sacramento.
365
00:17:16,774 --> 00:17:18,909
Dan kamu?
366
00:17:18,910 --> 00:17:21,745
Apa kamu hormat dan menyayanginya?
367
00:17:21,746 --> 00:17:23,830
Tentu saja.
368
00:17:24,487 --> 00:17:27,523
Mendalam. Pertanyaan apa sih.
369
00:17:27,524 --> 00:17:29,626
Nah, mengapa kamu tidak mau
mengusahakan sejuta dolar
370
00:17:29,659 --> 00:17:32,595
untuk menyelamatkannya? / Mengapa
kamu tanyakan itu? Tentu aku mau!
371
00:17:33,600 --> 00:17:35,001
Aduh, arloji dan anting-anting...
372
00:17:35,007 --> 00:17:37,066
itu sepertinya bernilai seperempat juta.
373
00:17:37,126 --> 00:17:40,543
Kamu bisa usahakan uangnya.
Kamu ini penuh konflik,
374
00:17:40,575 --> 00:17:43,527
karena kamu tidak tahu bila
kamu mau suamimu kembali.
375
00:17:43,528 --> 00:17:46,030
Kamu tidak suka suamimu sama sekali.
376
00:17:46,031 --> 00:17:48,032
Kamu sebenarnya aktris yang cukup bagus
377
00:17:48,033 --> 00:17:50,284
memainkan peran sebagai
istri yang sayang.
378
00:17:50,302 --> 00:17:52,320
Kurasa itulah dirimu.
379
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
Bisakah kamu pandang mataku
dan mengatakan aku salah?
380
00:17:59,912 --> 00:18:01,329
Duh.
381
00:18:03,649 --> 00:18:07,152
Tentu saja aku sangat tidak menyukainya.
382
00:18:07,153 --> 00:18:09,654
Setiap orang yang tahu mengetahui
kalau Harvey Dublin adalah
383
00:18:09,655 --> 00:18:14,042
bangsat yang kejam, bohong,
menusuk dari belakang, licik.
384
00:18:14,043 --> 00:18:15,794
Tapi aku istrinya
385
00:18:15,795 --> 00:18:17,914
dan apa yang harus kulakukan kecuali
berpura-pura kalau aku mencintainya?
386
00:18:17,924 --> 00:18:19,224
Mengapa tidak kamu tinggalkan dia?
387
00:18:19,317 --> 00:18:22,019
Apa kamu pernah menceraikan
pengacara yang kejam?
388
00:18:23,100 --> 00:18:25,752
Dia tidak memiliki catatan
tingkah yang keliru.
389
00:18:25,802 --> 00:18:27,803
Dia adalah pelobi yang disegani.
390
00:18:27,804 --> 00:18:30,172
Pemeras dan penipu lebih tepatnya.
391
00:18:30,173 --> 00:18:31,257
Jadi ada banyak orang
392
00:18:31,291 --> 00:18:32,977
yang mungkin ingin melukai suamimu.
393
00:18:32,987 --> 00:18:34,283
Kamu bercanda?
394
00:18:34,378 --> 00:18:37,296
Banyak orang di seluruh kota yang
berdoa kalau dia tetap menghilang.
395
00:18:37,297 --> 00:18:39,832
Bagaimana denganmu? / Aku?
396
00:18:39,833 --> 00:18:41,784
Yah, kamu.
397
00:18:41,785 --> 00:18:45,488
Oh, aku akan usahakan uangnya.
Paling tidak, aku berhutang itu.
398
00:18:45,489 --> 00:18:47,456
Aku sudah tahu siapa yang kunikahi.
399
00:18:47,457 --> 00:18:49,425
Ya, Pak Dublin adalah target
beberapa tuntutan hukum.
400
00:18:50,679 --> 00:18:52,880
Banyak pria terkemuka berada
di satu titik atau titik lainnya
401
00:18:52,881 --> 00:18:56,017
dalam karir mereka. Itulah
jeleknya kehidupan modern.
402
00:18:56,028 --> 00:18:57,980
Jadi Harvey Dublin adalah
Santo. Itu pendapatmu?
403
00:18:58,076 --> 00:19:00,227
Bukan, Harvey Dublin bukanlah Santo,
404
00:19:00,228 --> 00:19:02,329
tapi aku pengacaranya
dan aku bicara untuknya.
405
00:19:02,330 --> 00:19:04,314
Dengar, Harvey mulai dari
hampir tidak punya apa-apa.
406
00:19:04,315 --> 00:19:07,685
Dia dulu anak jalanan.
Orang tuanya pecandu narkoba.
407
00:19:07,686 --> 00:19:09,921
Dia hidup dalam ketakutan kalau
terjatuh kembali ke dalam dunia itu,
408
00:19:09,998 --> 00:19:12,717
jadi mungkin dia bertindak
sedikit berlebihan.
409
00:19:12,718 --> 00:19:14,802
Mungkin dia hanya sedikit terlalu tegang
410
00:19:14,803 --> 00:19:17,922
dalam hasratnya untuk menang. Ini
adalah Amerika. Itu bukan kejahatan.
411
00:19:17,932 --> 00:19:19,487
7 tuntutan hukum ditunda.
412
00:19:19,604 --> 00:19:21,940
Dengar, siapa saja bisa dituntut.
Itu tidak berarti apa-apa.
413
00:19:21,987 --> 00:19:24,572
Separuh pemain di kota ini
bersengkokol dengan Dublin
414
00:19:24,573 --> 00:19:27,375
dengan satu cara atau
lainnya. Bahkan, eh,
415
00:19:27,376 --> 00:19:29,010
direktur barumu, Gale Bertram,
416
00:19:29,011 --> 00:19:31,195
dia adalah salah satu
rekan pembelanya. / Sungguh?
417
00:19:31,196 --> 00:19:33,030
Yah. Bank Claremont vs.
418
00:19:33,031 --> 00:19:34,832
Perusahaan Pengembangan
Danau Brixham dan lainnya.
419
00:19:34,833 --> 00:19:37,752
Itu akan jadi kasus hebat dengan
untung besar. / Tolong lanjutkan.
420
00:19:37,753 --> 00:19:41,301
Itu soal hak tanah/air kompleks.
421
00:19:41,363 --> 00:19:42,281
Sudah berjalan tahunan.
422
00:19:42,371 --> 00:19:44,539
Intinya, Bertram disebutkan
sebagai rekan pembela
423
00:19:44,540 --> 00:19:47,925
untuk menekankan pada
pembelaan agar cepat selesai.
424
00:19:47,926 --> 00:19:50,862
Terjadi setiap waktu. / Hmm.
Hal menarik soal Bertram.
425
00:19:51,955 --> 00:19:54,089
Tidak, tidak begitu. / Ya, begitu.
426
00:19:54,761 --> 00:19:56,812
Siapa yang paling mendapatkan
untung secara hukum
427
00:19:56,813 --> 00:19:58,731
bila Pak Dublin tidak kembali?
428
00:19:58,732 --> 00:20:00,900
Aduh, itu, eh, itu sulit dikatakan.
429
00:20:00,901 --> 00:20:02,902
Terlalu banyak variabel
dalam formulanya.
430
00:20:02,903 --> 00:20:03,837
Tapi dia akan kembali, benar?
431
00:20:03,854 --> 00:20:06,055
Maksudku, bila Giselle
membayar penculiknya,
432
00:20:06,086 --> 00:20:08,071
mengapa dia tidak kembali? /
Aduh, apa saja bisa terjadi.
433
00:20:08,072 --> 00:20:10,740
Eh, apa kamu pernah
ikut militer, Pak Colman?
434
00:20:10,741 --> 00:20:13,211
Tidak, aku tidak mendapakan
kehormatan itu. Mengapa kamu tanyakan?
435
00:20:13,925 --> 00:20:15,316
Pertanyaan standar.
436
00:20:16,923 --> 00:20:18,390
Nah, hei, mengapa tidak...
437
00:20:18,391 --> 00:20:19,925
Oh, sial.
438
00:20:19,926 --> 00:20:21,876
Hei, Nona, tunggu.
439
00:20:21,877 --> 00:20:23,979
Bu, kami hanya ingin bicara.
440
00:20:23,980 --> 00:20:25,397
Bla, bla, bla, bla.
441
00:20:25,398 --> 00:20:27,616
Yah, bla, bla, bla. Dengar,
apa kamu dengar soal pria
442
00:20:27,645 --> 00:20:29,614
yang diculik di jalan 2 blok dari sini?
443
00:20:29,661 --> 00:20:32,946
Supirnya ditembak mati. /
Oh itu. Yah. Sungguh liar ya?
444
00:20:32,947 --> 00:20:34,547
Setiap orang membicarakannya.
445
00:20:34,589 --> 00:20:35,626
Tepatnya apa yang dibicarakan orang?
446
00:20:35,636 --> 00:20:38,536
Banyak hal. temanku
bilang dia ada di sana.
447
00:20:38,617 --> 00:20:41,168
Oh yah? / Aduh, dia bersikap misterius,
448
00:20:41,311 --> 00:20:43,291
seperti, "Aku tidak bisa
ceritakan apa yang sudah terjadi,"
449
00:20:43,350 --> 00:20:46,553
kayak dia itu agen rahasia
apalah. / Siapa nama temanmu?
450
00:20:47,154 --> 00:20:48,489
Untukmu 50 dolar.
451
00:20:50,672 --> 00:20:51,792
Ini penyelidikkan pembunuhan.
452
00:20:52,150 --> 00:20:53,919
Kami bisa membawamu ke markas
sekarang juga karena menghalangi.
453
00:20:53,923 --> 00:20:56,775
Oh, sayang, simpan waktu
dan tugas dokumentasimu.
454
00:20:56,776 --> 00:21:00,329
Aku punya 40... 43 dolar.
455
00:21:02,649 --> 00:21:04,533
Eh... 12 sen.
456
00:21:05,750 --> 00:21:08,385
Uang seret di mana-mana, hah?
457
00:21:08,386 --> 00:21:11,671
Ayolah. Beri kami kelonggaran.
458
00:21:16,010 --> 00:21:19,295
Sugar, gadis tinggi
besar, rambut merah muda.
459
00:21:19,296 --> 00:21:21,264
Dia akan ada besok malam.
460
00:21:21,265 --> 00:21:23,733
Senang berbisnis dengan kalian.
461
00:21:23,734 --> 00:21:25,152
12 sen? Serius?
462
00:21:25,232 --> 00:21:27,317
Apa? Dia mengurasku.
463
00:21:27,318 --> 00:21:29,402
12 sen.
464
00:21:33,174 --> 00:21:35,191
Aah.
465
00:21:35,192 --> 00:21:37,110
Menarik soal Bertram, hah?
466
00:21:37,111 --> 00:21:40,196
Kamu sudah bilang itu
tadi. Tidak, tidak menarik.
467
00:21:41,514 --> 00:21:44,034
Ada getar aneh pada
saat pertama jumpa dia.
468
00:21:44,081 --> 00:21:46,582
Eh, direktur divisi penegakan hukum
469
00:21:46,583 --> 00:21:49,051
tidak menculik Harvey Dublin.
470
00:21:49,052 --> 00:21:51,053
Itu pikirmu. Seberapa
baik kamu mengenalnya?
471
00:21:51,054 --> 00:21:53,055
Ini pembalasanmu, bukan?
472
00:21:53,056 --> 00:21:55,091
Nah, aku akan abaikan kamu.
473
00:21:55,092 --> 00:21:57,760
Aku tidak menghukummu walau
kamu pantas mendapatkannya.
474
00:21:57,761 --> 00:22:01,564
Dublin ternyata orang licik
seperti yang kuperkirakan.
475
00:22:01,565 --> 00:22:04,316
Dia pantas mendapatkan
keadilan seperti orang lain.
476
00:22:04,317 --> 00:22:06,569
Oh, kamu polisi. Kamu
harus berkata begitu.
477
00:22:06,570 --> 00:22:07,704
Kamu tidak sungguh-sungguh
mempercayainya.
478
00:22:07,771 --> 00:22:09,989
Jari-jariku menutupi telingaku.
479
00:22:37,601 --> 00:22:39,018
Pagi!
480
00:22:39,019 --> 00:22:41,854
Hei!
481
00:22:41,855 --> 00:22:43,389
Apa yang terjadi?
482
00:22:43,390 --> 00:22:46,559
Belum ada. / Yang benar? Mana uangnya?
483
00:22:46,560 --> 00:22:48,611
Tempat sampahnya di
bawah sana. / Di sana?
484
00:22:48,643 --> 00:22:49,360
Yah.
485
00:22:49,458 --> 00:22:52,460
Oh. Persis yang kuperkirakan.
Tak ada yang akan muncul.
486
00:22:52,461 --> 00:22:55,914
Lihatlah tempat ini. Ini terlalu terbuka untuk
menaruh uang tebusan. / Kan mereka bilang tanpa polisi,
487
00:22:55,915 --> 00:22:58,833
dan mungkin mereka cukup bodoh untuk
mengira kalau memang tidak ada polisi.
488
00:22:59,455 --> 00:23:00,774
Mereka membunuh orang di jalan.
489
00:23:00,834 --> 00:23:03,952
Mereka sudah harus tahu polisi terlibat.
490
00:23:03,953 --> 00:23:06,455
Mereka tidak pernah bermaksud
mengambil tebusannya.
491
00:23:06,456 --> 00:23:08,707
Nah, firasatku benar.
Penculikkannya tipuan.
492
00:23:08,708 --> 00:23:10,960
Dublin sudah mati.
493
00:23:10,970 --> 00:23:12,770
Untuk apa alasan pura-pura menculik?
494
00:23:12,771 --> 00:23:14,791
Wah, itu adalah pertanyaan mencolok, ya.
495
00:23:14,792 --> 00:23:16,528
Tapi kalian bisa berhenti
menyia-nyiakan waktu di sini, tentunya.
496
00:23:16,565 --> 00:23:20,434
Hei, apa Ibu Dublin menggunakan uang
sungguhan atau palsu? / Sungguhan.
497
00:23:20,435 --> 00:23:23,904
Apa kamu sudah melihatnya?
/ Tidak. Apa pentingnya itu?
498
00:23:25,402 --> 00:23:26,802
Wah, tidak penting.
499
00:23:26,803 --> 00:23:28,188
Aku... asal kamu tahu,
aku hanya penasaran saja.
500
00:23:28,262 --> 00:23:31,264
Apa yang kamu katakan mungkin
benar dan mungkin tidak benar.
501
00:23:31,265 --> 00:23:33,234
Kita masih harus duduk menunggu
untuk hal ini sedikit lagi
502
00:23:33,267 --> 00:23:35,719
untuk memastikan tak ada orang
muncul, beberapa jam lagi.
503
00:23:35,813 --> 00:23:36,833
Aduh, ini sungguh konyol.
504
00:23:36,910 --> 00:23:39,945
Ini tidak konyol. Ini profesional.
/ Profesional kacausional
505
00:23:39,946 --> 00:23:42,215
Jane.
506
00:23:57,975 --> 00:24:00,443
Hei, ini sungguhan!
507
00:24:00,444 --> 00:24:01,762
Polisi! Jangan bergerak! Angkat tangan!
508
00:24:01,845 --> 00:24:05,631
Berlututlah! Lakukan sekarang
juga! Sekarang juga! / Baik!
509
00:24:05,632 --> 00:24:08,414
Jangan bergerak.
510
00:24:16,125 --> 00:24:18,043
Direktur sedang menantikan
511
00:24:18,044 --> 00:24:21,012
laporan perkembangan lengkap tapi
ringkas. / Bagaimana bau jaket itu?
512
00:24:21,013 --> 00:24:21,982
Ini setelan yang berbeda.
513
00:24:21,992 --> 00:24:24,092
Yah, tapi yang satunya lagi
sudah rusak, bukan? Hmm?
514
00:24:24,183 --> 00:24:25,667
Kekuatan sugesti.
515
00:24:25,668 --> 00:24:28,270
Baiklah, kamu tahu? Aku tak peduli.
516
00:24:33,526 --> 00:24:36,895
Jadi... Harvey Dublin yang malang, hah?
517
00:24:36,896 --> 00:24:39,781
Pak, tak ada orang yang
mengambil tebusannya,
518
00:24:39,782 --> 00:24:41,849
sejauh ini dan alasan lainnya,
519
00:24:41,850 --> 00:24:43,268
kami percaya bahwa
520
00:24:43,269 --> 00:24:45,287
aspek penculikkan pada
kasus ini pura-pura.
521
00:24:45,288 --> 00:24:48,189
Menutupi apa? / Itu
belum bisa kami pastikan.
522
00:24:48,190 --> 00:24:51,192
Kami memiliki petunjuk yang menjanjikan. / Aduh,
aku perlu sesuatu untuk dikatakan pada media.
523
00:24:51,193 --> 00:24:52,994
Katakan pada mereka
Harvey Dublin sudah mati.
524
00:24:52,995 --> 00:24:56,164
Wah, aku sangat lega kamu telah memutuskan
untuk bekerja dalam kasus ini, Pak Jane.
525
00:24:56,165 --> 00:24:58,083
Keterusteranganmu sungguh menyegarkan.
526
00:24:58,084 --> 00:25:01,386
Tentu saja, secara prosedur, kami
masih berasumsi dia masih hidup,
527
00:25:01,387 --> 00:25:04,055
sampai kami mendapatkan
bukti positifnya.
528
00:25:04,056 --> 00:25:06,874
Mengapa membunuh Dublin?
Apa... apa motifnya?
529
00:25:06,875 --> 00:25:08,876
Nah, 2 kemungkinan.
530
00:25:08,877 --> 00:25:10,545
Eh, pertama, perampokkan biasa.
531
00:25:10,546 --> 00:25:13,098
Pelaku mengejar berlian yang, eh,
532
00:25:13,099 --> 00:25:15,734
selalu dibawa oleh Dublin.
533
00:25:15,735 --> 00:25:17,902
Berlian? Berlian apa?
534
00:25:17,903 --> 00:25:19,904
Nah, tampaknya Dublik memiliki teror
535
00:25:19,905 --> 00:25:22,157
terjatuh kembali ke dalam
kemiskinan seperti eh
536
00:25:22,158 --> 00:25:24,826
mati melarat seperti ayahnya,
537
00:25:24,827 --> 00:25:26,878
jadi dia selalu membawa
berlian besar bersamanya,
538
00:25:26,879 --> 00:25:28,330
untuk berjaga-jaga.
539
00:25:28,331 --> 00:25:31,032
Itu kisah yang menyentuh, bukan?
540
00:25:31,033 --> 00:25:33,084
Jadi seseorang mengatur penculikkan ini
541
00:25:33,085 --> 00:25:35,837
untuk mencuri berliannya.
542
00:25:35,838 --> 00:25:38,623
Baik. Ehm, mana buktimu untuk
ini? / Wah, tidak ada bukti nyata.
543
00:25:38,624 --> 00:25:42,076
Itu... itu cerita di jalanan. /
Itu lebih seperti teori, tepatnya.
544
00:25:42,077 --> 00:25:45,079
Cerita di jalanan. / Jane.
545
00:25:45,080 --> 00:25:48,016
Jadi kamu tidak punya apa-apa?
546
00:25:49,101 --> 00:25:51,770
Kamu... kamu bilang ada 2 kemungkinan?
547
00:25:51,771 --> 00:25:54,356
Oh, alasan lain seseorang
membunuhnya adalah
548
00:25:54,357 --> 00:25:56,808
eh... soal Danau Brixham.
549
00:25:56,809 --> 00:25:59,527
Eh, tunggu sebentar. / Ada
apa dengan Danau Brixham?
550
00:25:59,528 --> 00:26:02,063
Anu, itu skandal kompleks,
551
00:26:02,064 --> 00:26:03,481
bukan?
552
00:26:03,482 --> 00:26:06,534
Dan itu semuanya selesai
bila Harvey Dublin mati.
553
00:26:06,535 --> 00:26:10,822
Aku disebutkan sebagai rekan pembela di
salah satu tuntutan hukum Danau Brixham.
554
00:26:10,823 --> 00:26:12,741
Ya, aku tahu itu. Sangat menarik.
555
00:26:12,742 --> 00:26:14,192
Eh, jelasnya Anda tidak bersalah,
556
00:26:14,193 --> 00:26:17,962
tapi eh, aku bayangkan
kalau ada banyak hal
557
00:26:17,963 --> 00:26:19,964
yang mungkin Anda
inginkan tetap jadi rahasia
558
00:26:19,965 --> 00:26:22,534
yang bakal terbeber bila
tuntutannya disidangkan.
559
00:26:22,535 --> 00:26:24,335
Anda punya motif yang cukup.
560
00:26:24,336 --> 00:26:27,422
Jadi itu pilihan kedua?
561
00:26:27,423 --> 00:26:29,557
Aku? Aku tersangkamu?
562
00:26:29,558 --> 00:26:32,143
Apa... apa yang sedang kamu mainkan?
563
00:26:32,144 --> 00:26:34,145
Aduh, aku... aku hanya ingin tahu
564
00:26:34,146 --> 00:26:37,182
mengapa tidak Anda katakan pada
kami kalau dia ini begitu licik
565
00:26:37,183 --> 00:26:40,151
dan bahwa Anda kecelup sampai leher
di dalam bisnis kotornya? Sudah cukup.
566
00:26:40,152 --> 00:26:43,188
Ya, benar. Aku tidak
punya waktu untuk ini.
567
00:26:43,189 --> 00:26:46,574
Kamu harus mempercayai
ketidakbersalahanku, Pak Jane.
568
00:26:46,575 --> 00:26:48,610
Aku tidak gampang percaya.
569
00:26:48,611 --> 00:26:51,329
Aku sungguh berusaha
memberimu keleluasaan
570
00:26:51,330 --> 00:26:53,331
yang pantas diperoleh bakatmu,
571
00:26:53,332 --> 00:26:55,867
tapi kamu membuatnya sangat sulit.
572
00:26:55,868 --> 00:26:58,820
Kalian berdua boleh pergi
sekarang. Hightower, tinggal.
573
00:26:58,821 --> 00:27:00,488
Ya, Pak.
574
00:27:07,546 --> 00:27:09,964
Apa-apaan sih tadi itu? Apa kamu gila?
575
00:27:09,965 --> 00:27:13,017
Dan dari mana kamu punya teori
soal kisah berlian tolol itu?
576
00:27:13,018 --> 00:27:15,887
Aku tidak tahu apa yang membuatku
begitu. Aku melihat orang itu,
577
00:27:15,888 --> 00:27:18,389
aku langsung tergoda untuk mengusiknya.
578
00:27:18,390 --> 00:27:19,858
Dia itu direktur.
579
00:27:19,859 --> 00:27:22,861
Maafkan aku. Dia menghiburku.
/ Aku senang dia menghiburmu
580
00:27:22,862 --> 00:27:25,363
karena dia akan memecatmu
sekarang, mungkin.
581
00:27:25,364 --> 00:27:27,816
Tidak. Kalian ini sangat membutuhkanku.
582
00:27:29,351 --> 00:27:32,987
Akan kususul.
583
00:27:37,460 --> 00:27:38,960
Maaf?
584
00:27:38,961 --> 00:27:40,962
Apa yang kamu katakan padanya?
585
00:27:40,963 --> 00:27:42,914
Aku memuji jaketnya.
586
00:27:42,915 --> 00:27:45,133
Warnanya sungguh hidup. / Pembohong.
587
00:27:45,134 --> 00:27:47,201
Kamu menyebutku pembohong?
588
00:27:47,202 --> 00:27:49,203
Oh, aku benci kamu. / Oh.
589
00:27:49,204 --> 00:27:50,705
Sungguh. / Hmm-mm.
590
00:27:50,706 --> 00:27:54,976
Kami menempatkan orang-orang terbaik
kami untuk hal ini 24 jam 7 hari.
591
00:27:54,977 --> 00:27:58,763
Saya ingin menyampaikan simpati
saya untuk keluarga Peter Russo,
592
00:27:58,764 --> 00:28:01,149
dan... dan mari bergabung
dengan kami dalam doa
593
00:28:01,150 --> 00:28:03,101
untuk keselamatan Pak Dublin.
594
00:28:03,102 --> 00:28:05,236
Apa ada pertanyaan...
yang singkat, tolong?
595
00:28:05,237 --> 00:28:08,523
Yah. Apa Anda melihat kasus ini sebagai
kejahatan yang berhubungan dengan seks mungkin?
596
00:28:08,524 --> 00:28:11,392
Maksud saya, gang itu... / Tidak, tidak ada
aspek seks, Jeff. Tidak yang kami sadari.
597
00:28:11,393 --> 00:28:14,729
Pak, apa menurut Anda ada
hubungannya dengan Danau Brixham?
598
00:28:14,730 --> 00:28:18,199
Tidak. Saya rasa tidak. / Tapi Anda dan
Dublin berdua terlibat dalam kasus itu,
599
00:28:18,200 --> 00:28:21,286
benar bukan? / Tidak, tidak, tidak.
Apa... apa yang kami perkirakan,
600
00:28:21,287 --> 00:28:24,172
tampaknya Pak Dublin dikatakan
601
00:28:24,173 --> 00:28:27,175
menyimpan berlian besar
bersamanya, pada... pada dirinya,
602
00:28:27,176 --> 00:28:30,211
dan pencurian berlian itulah
yang menjadi pikiran kami
603
00:28:30,212 --> 00:28:31,596
sebagai motif.
604
00:28:31,597 --> 00:28:33,798
Yah? Jenis berlian apa itu?
605
00:28:33,799 --> 00:28:36,384
Eh, besar. 2 atau 3 karat, saya rasa.
606
00:28:36,385 --> 00:28:38,252
Mengapa dia mau membawa
berlian seperti itu
607
00:28:38,253 --> 00:28:41,356
bersama dengannya? / Nah, itu
pertanyaan yang bagus, Jeff.
608
00:28:41,357 --> 00:28:43,925
Eh, mungkin Pak Dublin menyiapkan
609
00:28:43,926 --> 00:28:45,443
untuk segala kondisi.
610
00:28:45,444 --> 00:28:46,945
Kalian tahu...
611
00:28:46,946 --> 00:28:48,396
... dapat dipahami, bukan?
612
00:28:48,397 --> 00:28:51,199
Maksud saya, dia, eh,
masa lalunya sulit...
613
00:28:51,200 --> 00:28:53,601
Satu pertanyaan lagi...
614
00:28:57,623 --> 00:29:00,658
Bagaimana menurutmu
yang dirasakan direktur
615
00:29:00,659 --> 00:29:02,610
ketika dia tahu kamu membodohinya
616
00:29:02,611 --> 00:29:05,713
untuk bicara soal sampah boongan
di TV? / Itu bukan sampah,
617
00:29:05,714 --> 00:29:07,665
dan dia akan sangat
marah atau sangat bahagia,
618
00:29:07,666 --> 00:29:10,117
tergantung pada apakah
aku benar atau tidak.
619
00:29:10,118 --> 00:29:13,454
Benar soal apa? Tidak ada berlian...
620
00:29:13,455 --> 00:29:17,175
Oh. Aku mengerti.
Jebakan. Sangat cerdik.
621
00:29:17,176 --> 00:29:19,177
Hmm. / Jebakan untuk siapa?
622
00:29:19,178 --> 00:29:20,645
Tebak. / Katakan saja.
623
00:29:20,646 --> 00:29:23,648
Tebaklah. / Kamu tahu? Peduli
setan. Kamu telah melampaui batas,
624
00:29:23,649 --> 00:29:25,683
dan sekarang kamu main
tebak-tebakan denganku?
625
00:29:25,684 --> 00:29:28,069
Tidak, hanya saja aku
tidak yakin sendiri.
626
00:29:28,070 --> 00:29:30,321
Aku punya rencana sih. / Oh, sial deh.
627
00:29:30,322 --> 00:29:32,441
Kamu masih berusaha menghukumku
karena berbohong padamu.
628
00:29:32,542 --> 00:29:35,010
Nah, kamu tahu? Aku minta maaf. Maaf.
629
00:29:35,111 --> 00:29:37,263
Kamu ingin lepas dari
kasus ini. Kamu lepas.
630
00:29:37,264 --> 00:29:38,915
Kamu bisa beristirahat
di kamar berpikirmu.
631
00:29:38,996 --> 00:29:41,230
Kami akan pecahkan kasus ini
tanpa kamu, dengan cara benar,
632
00:29:41,231 --> 00:29:43,900
dengan cara detektif
yang pasti dan bagus.
633
00:29:46,046 --> 00:29:49,098
Jadi kuduga kamu tidak
ingin dengar rencanaku?
634
00:29:49,099 --> 00:29:52,485
"Tidak, aku tidak
ingin dengar rencanamu."
635
00:29:52,486 --> 00:29:54,314
"Persetan dengan rencanamu."
636
00:30:04,444 --> 00:30:06,779
Hai, Nona-nona.
637
00:30:06,780 --> 00:30:08,247
Kami sedang mencari Sugar.
638
00:30:08,248 --> 00:30:10,416
Tidak ada Sugar. Hanya Candy.
639
00:30:10,417 --> 00:30:11,867
Kamu bukan Sugar?
640
00:30:11,868 --> 00:30:14,169
Bukan, Bu. Permisi.
641
00:30:14,170 --> 00:30:16,154
Yah, nah, kami pikir kamu Sugar.
642
00:30:16,155 --> 00:30:18,173
Yah, nah, berpikir itu gratis, Bung.
643
00:30:18,174 --> 00:30:20,092
Kamu perlu ikut kami, Sugar.
644
00:30:20,093 --> 00:30:22,211
Untuk apa? / Karena kamu
menyaksikan apa yang terjadi
645
00:30:22,212 --> 00:30:24,179
di gang itu di Fremont.
646
00:30:24,180 --> 00:30:26,098
Nah, aku hanya main-main.
Aku tidak melihat apa-apa.
647
00:30:26,099 --> 00:30:29,051
Baiklah, tetap saja...
hei! / Lepaskan aku!
648
00:30:29,052 --> 00:30:31,553
Oh!
649
00:30:33,640 --> 00:30:36,525
Aah! Aah!
650
00:30:38,611 --> 00:30:40,813
Baik.
651
00:30:40,814 --> 00:30:42,347
Ooh.
652
00:30:42,348 --> 00:30:43,816
Sini.
653
00:30:43,817 --> 00:30:45,868
Ooh.
654
00:30:48,154 --> 00:30:50,572
Ooh.
655
00:30:50,573 --> 00:30:52,624
Trims.
656
00:30:52,625 --> 00:30:54,743
Tidak masalah.
657
00:30:54,906 --> 00:30:56,726
Aku menunggu.
658
00:30:57,464 --> 00:30:58,964
Baiklah.
659
00:30:58,965 --> 00:31:00,833
Aku ada di jembatan.
660
00:31:00,834 --> 00:31:02,801
Untuk merokok.
661
00:31:02,802 --> 00:31:04,703
Ada limo datang dari Fremont.
662
00:31:04,704 --> 00:31:06,722
Aku hendak ke sana dan berbisnis,
663
00:31:06,723 --> 00:31:09,675
tapi truk pikap ini datang dari
belakangnya dan menghalangi limo.
664
00:31:09,676 --> 00:31:12,678
Aku berpikir, oh-oh, jadi
aku menyingkir dari pandangan.
665
00:31:12,679 --> 00:31:15,431
Dan apa tipe truknya?
666
00:31:15,432 --> 00:31:17,766
Pokoknya truk.
667
00:31:17,767 --> 00:31:21,687
Eh, hijau atau... atau...
atau coklat atau biru.
668
00:31:21,688 --> 00:31:23,105
Bukan... bukan merah.
669
00:31:23,106 --> 00:31:25,574
Dan, eh, pria kulit putih keluar
670
00:31:25,575 --> 00:31:27,493
dan... dan bilang, "Hei."
671
00:31:27,494 --> 00:31:29,328
Seperti apa dia?
672
00:31:29,329 --> 00:31:31,697
Pria kulit putih. Dia pakai topi hitam.
673
00:31:31,698 --> 00:31:34,450
Pria kulit putih bertopi hitam? /
Yah. Yah, dan lalu dia mendekati limo.
674
00:31:34,451 --> 00:31:35,751
Supir limonya keluar.
675
00:31:35,752 --> 00:31:38,370
Dia seperti bilang, "Hei, apaan
sih yang kamu lakukan di sini?"
676
00:31:38,371 --> 00:31:40,756
Si topi hitam tidak bilang apa-apa.
677
00:31:40,757 --> 00:31:42,758
Dia hanya mengeluarkan sepucuk dan dor!
678
00:31:42,759 --> 00:31:45,010
Menembak supir itu 3 kali
dan kemudian dia berjalan
679
00:31:45,011 --> 00:31:46,729
ke pintu limo
680
00:31:46,730 --> 00:31:48,764
dan menyeret keluar pria gemuk besar.
681
00:31:48,765 --> 00:31:50,382
"Keluar," katanya.
682
00:31:50,383 --> 00:31:53,185
Dan kemudian dia... dia
mendorongnya ke belakang truk
683
00:31:53,186 --> 00:31:56,338
dan menyuruhnya naik ke belakang
dan pria gemuk itu tenang.
684
00:31:56,339 --> 00:32:00,692
Dia seperti bilang, "Kamu tahu,
kan, kita bisa bernegosiasi."
685
00:32:00,693 --> 00:32:02,111
Dan kemudian dor!
686
00:32:02,112 --> 00:32:04,730
Si topi hitam begitu saja...
menembaknya di kepala.
687
00:32:04,731 --> 00:32:06,732
Dan kemudian dia... dia
menutupinya dengan terpal,
688
00:32:06,733 --> 00:32:09,735
lalu dia melompat kembali
ke mobilnya dan pergi,
689
00:32:09,736 --> 00:32:12,204
dan itu semua yang
terjadi. Itu... itu saja.
690
00:32:12,205 --> 00:32:14,823
Baiklah.
691
00:32:14,824 --> 00:32:17,543
Kamu mengenal pria ini?
692
00:32:17,544 --> 00:32:19,495
Yah.
693
00:32:19,496 --> 00:32:21,246
Dia... dia si pria gemuk.
694
00:32:21,247 --> 00:32:23,882
Dia tewas menurutmu?
695
00:32:23,883 --> 00:32:25,751
Yah, dia tewas.
696
00:32:30,840 --> 00:32:33,809
Jadi ini soal es?
697
00:32:33,810 --> 00:32:36,061
Es? Apa maksudmu?
698
00:32:36,062 --> 00:32:37,996
Anu, di TV disebutkan
kalau... si pria gemuk
699
00:32:37,997 --> 00:32:41,817
punya berlian 10 juta dolar.
700
00:32:41,818 --> 00:32:45,187
Yah, itu teorinya.
701
00:33:05,425 --> 00:33:08,827
Ehm, ini sudah sangat larut.
702
00:33:08,828 --> 00:33:11,096
Hmm. Aku... aku tidak ingin
menganggu seperti ini, eh,
703
00:33:11,097 --> 00:33:13,081
hanya saja kami
memperoleh petunjuk penting
704
00:33:13,082 --> 00:33:15,134
yang mungkin Nadine bisa bantu.
705
00:33:15,135 --> 00:33:16,602
Oh.
706
00:33:16,603 --> 00:33:20,022
Ehm, yah, silakan, tentu saja.
707
00:33:20,023 --> 00:33:21,740
Terima kasih.
708
00:33:24,444 --> 00:33:27,479
Ehm, nah kamu bilang
kalau kamu dan ayahmu
709
00:33:27,480 --> 00:33:29,398
menceritakan segala
sesuatu bersama-sama, yah?
710
00:33:29,399 --> 00:33:32,517
Ya. / Apa kalian pernah
cerita soal pekerjaannya?
711
00:33:32,518 --> 00:33:34,519
Kadang-kadang. Tapi dia tidak
pernah menyebutkan sebuah berlian,
712
00:33:34,520 --> 00:33:36,905
bila itu yang kamu maksudkan.
713
00:33:36,906 --> 00:33:39,358
Ap... berlian? / Disebutkan di berita
714
00:33:39,359 --> 00:33:42,327
mereka sedang mencari berlian
yang dibawa oleh Pak Dublin.
715
00:33:42,328 --> 00:33:46,198
Eh, yah, itu... itu semua hanya
gosip. / Dengar? Sudah kubilang.
716
00:33:46,199 --> 00:33:50,035
Maksudku, memang ada berliannya.
Apa yang kudengar sih.
717
00:33:50,036 --> 00:33:52,804
Eh, Dublin menyembunyikannya
di dalam gigi palsunya,
718
00:33:52,805 --> 00:33:54,806
tapi tak ada orang yang mengetahuinya,
jadi aku tidak bisa mengerti
719
00:33:54,807 --> 00:33:56,792
bagaimana ada orang yang
mengincar berlian. Tidak.
720
00:33:56,793 --> 00:33:59,811
Tidak, kurasa ini semua
berhubungan dengan kasus pengadilan.
721
00:33:59,812 --> 00:34:01,980
Apa ayahmu pernah
menyebutkan Danau Brixham?
722
00:34:01,981 --> 00:34:04,216
Tidak.
723
00:34:04,217 --> 00:34:07,052
Kamu yakin? Danau Brixham?
724
00:34:07,053 --> 00:34:09,505
Pikirkan lagi.
725
00:34:10,890 --> 00:34:12,891
Bagaimana dengan Gale Bertram?
726
00:34:12,892 --> 00:34:14,776
Tidak.
727
00:34:14,777 --> 00:34:16,445
Oh.
728
00:34:16,446 --> 00:34:19,214
Wah, mengecewakan.
729
00:34:19,215 --> 00:34:21,066
Aku yakin...
730
00:34:24,704 --> 00:34:27,739
Oh duh. Eh...
731
00:34:27,740 --> 00:34:30,509
Tidak bisa memenangkan semuanya.
732
00:34:30,510 --> 00:34:32,794
Itu saja?
733
00:34:32,795 --> 00:34:35,881
Percayalah, eh, aku tahu
ini sulit untuk dihadapi.
734
00:34:35,882 --> 00:34:38,267
Tapi ehm...
735
00:34:38,268 --> 00:34:40,769
Kalian tahu, kadang-kadang
penjahat bisa lepas begitu saja.
736
00:34:40,770 --> 00:34:44,723
Tapi kamu bilang kamu akan
menangkapnya. Kamu menjaminnya.
737
00:35:08,881 --> 00:35:11,883
Hei, Lisbon. Bagaimana
perkembangan kerja detektifnya?
738
00:35:11,884 --> 00:35:13,435
Eh, baik saja.
739
00:35:13,436 --> 00:35:15,387
Nah, begini saja.
740
00:35:15,388 --> 00:35:17,873
Datanglah dan temui aku
di rumah Nadine Russo,
741
00:35:17,874 --> 00:35:20,626
dan akan kutunjukkan
hal yang mengasyikkan.
742
00:35:20,627 --> 00:35:22,460
Lisbon?
743
00:35:22,461 --> 00:35:23,962
Kamu di sana?
744
00:35:23,963 --> 00:35:25,397
Lisbon?
745
00:35:31,938 --> 00:35:33,405
Hai.
746
00:35:33,406 --> 00:35:35,473
Hai.
747
00:35:35,474 --> 00:35:37,442
Oh. Aku sangat terkesan.
748
00:35:37,443 --> 00:35:38,910
Bangga dan terkesan.
749
00:35:38,911 --> 00:35:41,780
Kamu mendapatkan jawaban benar.
Tanpa bukti nyata, pastinya.
750
00:35:41,781 --> 00:35:44,750
Hanya menebak, hah? / Hmm. Setali
tiga uang. Halo, setali tiga uang.
751
00:35:44,751 --> 00:35:47,936
Kami punya saksi yang menyaksikan
pria kulit putih bertruk
752
00:35:47,937 --> 00:35:51,123
yang tampaknya mengenal
Pete Russo. / Itu menebak.
753
00:35:51,124 --> 00:35:53,458
Kamu punya buktinya?
754
00:35:53,459 --> 00:35:54,926
Santailah, tunggu sebentar,
755
00:35:54,927 --> 00:35:58,330
dan, eh, kita akan segera dibawa
langsung ke bukti yang kamu cari.
756
00:37:46,239 --> 00:37:48,990
Oh, ayolah.
757
00:37:48,991 --> 00:37:51,576
Keith, berhenti!
758
00:38:04,006 --> 00:38:06,925
Sekitar 6 bulan lalu,
759
00:38:06,926 --> 00:38:08,994
Nadine...
760
00:38:08,995 --> 00:38:11,713
melanggar jam malam,
761
00:38:11,714 --> 00:38:15,434
minum-minum dan merokok...
762
00:38:15,435 --> 00:38:17,686
tingkah remaja biasanya.
763
00:38:19,672 --> 00:38:22,107
Jadi kami berbicara
764
00:38:22,108 --> 00:38:23,525
soal aturan,
765
00:38:23,526 --> 00:38:26,644
dan... dan situasi
menjadi sedikit memanas,
766
00:38:26,645 --> 00:38:28,613
kalian tahu, seperti yang biasa terjadi.
767
00:38:28,614 --> 00:38:30,198
Ya.
768
00:38:31,751 --> 00:38:34,703
Dengar, aku merasa kalau
dia sudah kelewat kasar
769
00:38:34,704 --> 00:38:37,956
kepada ibunya dan aku,
dan aku menamparnya.
770
00:38:37,957 --> 00:38:41,710
Aku tidak bangga melakukannya.
771
00:38:41,711 --> 00:38:43,712
Tapi aku... itu cuma tepukan.
772
00:38:43,713 --> 00:38:45,213
Sungguh.
773
00:38:45,214 --> 00:38:47,382
Itu bukan masalah besar.
774
00:38:49,668 --> 00:38:52,804
Akan tetapi, Nadine
cerita pada Pete soal itu.
775
00:38:52,805 --> 00:38:55,390
Dia jadi murka.
776
00:38:57,727 --> 00:39:00,695
Aku dan Pete adalah teman.
777
00:39:00,696 --> 00:39:03,698
Kalian tahu, kami bisa minum
bir dan diskusi bersama,
778
00:39:03,699 --> 00:39:07,369
dan kami bisa saja menyelesaikannya.
779
00:39:07,370 --> 00:39:09,988
Tapi tidak, dia masuk ke rumahku...
780
00:39:09,989 --> 00:39:13,992
Dan aku bahkan tidak
berkesempatan membela diriku!
781
00:39:13,993 --> 00:39:16,661
Maksudku, dia meninju mukaku,
782
00:39:16,662 --> 00:39:19,915
dan dia memukuliku dengan parah...
783
00:39:19,916 --> 00:39:22,467
Di depan istriku
784
00:39:22,468 --> 00:39:24,586
dan putri tiriku.
785
00:39:24,587 --> 00:39:26,871
Meletakkan kakinya di leherku,
786
00:39:26,872 --> 00:39:29,758
dan dia meludahiku.
787
00:39:29,759 --> 00:39:32,260
Di dalam rumahku sendiri!
788
00:39:32,261 --> 00:39:33,728
Itu tidak benar.
789
00:39:33,729 --> 00:39:37,482
Bahkan setelahnya, aku... terasa
aku yang disalahkan. Tidak.
790
00:39:37,483 --> 00:39:40,185
Patricia memaksa kami untuk berdamai
791
00:39:40,186 --> 00:39:41,686
demi Nadine.
792
00:39:41,687 --> 00:39:45,574
Dia melakukannya padaku, dan
aku harus menelannya begitu saja?
793
00:39:45,575 --> 00:39:47,909
Tak ada yang mau.
794
00:39:47,910 --> 00:39:51,663
Oh, aku memikirkan cara-cara
untuk membalasnya kembali.
795
00:39:51,664 --> 00:39:53,999
Oh, aku sering memikirkannya.
796
00:39:56,085 --> 00:39:58,169
Tapi aku tahu bila aku membunuhnya,
797
00:39:59,589 --> 00:40:02,324
Patricia akan menebak
kalau aku pelakunya.
798
00:40:06,762 --> 00:40:09,297
Kecuali aku membuat
kematiannya tampak seperti...
799
00:40:09,298 --> 00:40:11,800
tampak seperti...
800
00:40:11,801 --> 00:40:14,719
kecelakaan tragis.
801
00:40:19,809 --> 00:40:22,227
Gula?
802
00:40:22,228 --> 00:40:23,695
Tidak, terima kasih.
803
00:40:23,696 --> 00:40:26,264
Terima kasih.
804
00:40:26,265 --> 00:40:28,099
Dengan senang hati.
805
00:40:28,100 --> 00:40:31,069
Kami sangat menyesal
hasilnya seperti ini.
806
00:40:31,070 --> 00:40:34,573
Kamu bilang kamu akan
temukan siapa pelakunya,
807
00:40:34,574 --> 00:40:36,041
dan sudah kamu temukan.
808
00:40:38,327 --> 00:40:40,612
Bagaimana kamu bisa tahu?
809
00:40:40,613 --> 00:40:43,632
Eh, aduh, aku... agak tahu
810
00:40:43,633 --> 00:40:47,619
dari saat pertama aku
bertemu kamu dan Keith.
811
00:40:47,620 --> 00:40:50,272
Kaca mata bulat dengan badan berotot...
812
00:40:50,273 --> 00:40:53,475
itu terasa tidak cocok. Ehm, menunjukkan
813
00:40:53,476 --> 00:40:56,461
kepribadian penuh konflik yang
mendalam, banyak kemarahan dan frustasi.
814
00:40:56,462 --> 00:40:59,431
Mungkin dia sering pakai
alat penguat pergelangan,
815
00:40:59,432 --> 00:41:01,600
benar?
816
00:41:01,601 --> 00:41:04,202
Yah.
817
00:41:04,203 --> 00:41:07,238
Yah, ehm, itu bukan pertanda
bagus pada pria di atas 20.
818
00:41:07,239 --> 00:41:10,642
Obsesif, sombong, menjengkelkan,
819
00:41:10,643 --> 00:41:13,862
eh, rahasia, benar sendiri. / Yah.
820
00:41:13,863 --> 00:41:16,081
Aku bisa teruskan.
821
00:41:16,082 --> 00:41:17,916
Yah.
822
00:41:17,917 --> 00:41:20,201
Dasar pria, hah?
823
00:41:23,456 --> 00:41:26,007
Eh.
824
00:41:26,008 --> 00:41:29,094
Sudah tahu selama ini dan
menyimpannya untuk dirimu sendiri, eh?
825
00:41:29,095 --> 00:41:32,047
Tidak. Tidak. Aku baru tahu ketika aku
membaca tuntutan tebusan, sejujurnya,
826
00:41:32,048 --> 00:41:34,015
tapi kamu membohongiku, jadi itu adil.
827
00:41:34,016 --> 00:41:37,018
Aku berjanji, aku tidak akan
pernah membohongimu lagi. Aku...
828
00:41:37,019 --> 00:41:39,104
Aku bohong kali ini karena aku cemas.
829
00:41:39,105 --> 00:41:40,555
Kamu mengisolasi dirimu sendiri.
830
00:41:40,556 --> 00:41:43,608
Kamu menarik diri dari kami,
dari aku dan unit. / Meh.
831
00:41:43,609 --> 00:41:45,026
Memang. / Tidak.
832
00:41:45,027 --> 00:41:49,280
Memang. Itu tidak bagus.
Ada... ada apa sih?
833
00:41:51,867 --> 00:41:55,403
Setiap orang yang dekat denganku,
hal buruk terjadi pada mereka.
834
00:41:55,404 --> 00:41:56,854
A, itu tidak benar.
835
00:41:56,855 --> 00:41:58,975
Dan B, bilapun benar, aku ini polisi.
836
00:41:58,976 --> 00:42:01,128
Sudah tugas kami untuk terluka.
/ Kamu tidak mendengarkanku.
837
00:42:01,171 --> 00:42:04,106
Kita keluarga. Apa yang kamu lakukan
itu semacam pengkhianatan. / Oh.
838
00:42:04,107 --> 00:42:06,816
Menyerah. Kalah. Kamu
membiarkan Red John menang.
839
00:42:06,826 --> 00:42:09,023
Oh, yang benar. Yang benarlah. Sungguh?
840
00:42:09,033 --> 00:42:10,153
Baik. Cukup. Baiklah.
841
00:42:10,186 --> 00:42:13,155
Tidak... tidak ada lagi menarik
diri. Setuju? Kemari, peluk aku.
842
00:42:13,656 --> 00:42:16,692
Kamu tidak serius. Aku bisa lihat.
843
00:42:16,702 --> 00:42:18,202
Apa maksudmu kamu bisa
lihat? Kamu tidak bisa lihat.
844
00:42:18,293 --> 00:42:20,295
Aku tidak serius, tapi kamu tidak
bisa lihat kalau aku tidak serius.
845
00:42:20,296 --> 00:42:22,715
Kamu menebak. / Ya, aku bisa lihat.
846
00:42:22,716 --> 00:42:25,751
Bagaimana? Aku tidak tahu. Aku bisa
lihat kapan kamu berbohong sekarang.
847
00:42:25,752 --> 00:42:27,720
Tidak, kamu tidak bisa
lihat. / Aku... aku bisa juga.
848
00:42:27,721 --> 00:42:30,506
Itu omong kosong. Kamu bohong.
Pembohong, pembohong, giginya ompong.
849
00:42:30,507 --> 00:42:32,691
Aku tidak bohong. / Kamu bohong.