1
00:00:33,487 --> 00:00:34,988
Halo.
2
00:00:34,989 --> 00:00:37,991
Hei, anak ajaib. Tebak
apa yang kupegang.
3
00:00:37,992 --> 00:00:39,525
Danny?
4
00:00:39,526 --> 00:00:41,027
Satu-satunya.
5
00:00:41,028 --> 00:00:42,495
Bagaimana kabarmu?
6
00:00:42,496 --> 00:00:44,464
Baik. Aku baik.
7
00:00:44,465 --> 00:00:46,499
Sudah lama sekali.
8
00:00:46,500 --> 00:00:48,001
Apa kabar?
9
00:00:48,002 --> 00:00:49,903
Yah. Baik. Baik.
10
00:00:49,904 --> 00:00:54,440
Dengar, aku eh...
11
00:00:54,441 --> 00:00:57,710
... aku butuh bantuanmu.
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,415
Unit yang menjawab kode 187
13
00:01:02,416 --> 00:01:04,918
di gedung K-Ram,
lakukan dengan waspada.
14
00:01:11,492 --> 00:01:14,327
Ini Unit 1. Kami memasuki gedung.
15
00:01:35,082 --> 00:01:38,017
Diam di tempat! Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
16
00:01:41,922 --> 00:01:44,257
Berbaliklah.
17
00:01:44,258 --> 00:01:45,959
Hei, teman-teman.
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,161
Ini tidak seperti yang kalian lihat.
19
00:01:53,750 --> 00:01:58,650
Teks Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
20
00:02:02,614 --> 00:02:05,614
The Mentalist Season 3 Episode 02:
Cackle-bladder Blood
21
00:02:06,600 --> 00:02:09,435
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu keliru semua, Detektif.
22
00:02:09,436 --> 00:02:11,938
Kamu datang langsung dari pintu
gerbang dengan polisi jahat.
23
00:02:13,109 --> 00:02:15,643
Maksudku, kamu jadi polisi jahat
dengan bagus. Kamu ini mengintimidasi.
24
00:02:15,644 --> 00:02:16,879
Aku tidak akan... Aku
tidak akan bohong padamu,
25
00:02:16,950 --> 00:02:18,450
Tapi ayo keluarkan polisi baikmu.
26
00:02:18,451 --> 00:02:19,952
Itu lebih... bagus,
lebih menyenangkan...
27
00:02:19,953 --> 00:02:23,454
Kita menciptakan hubungan. Kamu...
Mungkin kamu akan berkata seperti,
28
00:02:23,533 --> 00:02:26,235
"Kamu haus?" Dan kujawab,
"Aku mau secangkir teh."
29
00:02:26,236 --> 00:02:28,170
Satu kekacauan apik lagi, eh?
30
00:02:28,171 --> 00:02:30,139
Mereka sungguh mendapati Jane
memegang senjata pembunuhan?
31
00:02:30,140 --> 00:02:33,208
Ya, benar. Hightower menggunakan
pengaruh di Kepolisian Sacramento.
32
00:02:33,209 --> 00:02:34,377
Ini penyelidikan bersama.
33
00:02:34,379 --> 00:02:37,348
Kita berbagi kasus,
tapi CBI yang memimpin.
34
00:02:37,349 --> 00:02:39,350
Aku tidak tahu mengapa kamu tersenyum.
35
00:02:39,351 --> 00:02:41,385
Aduh, ini sudut yang
baru paling tidak, benar?
36
00:02:41,386 --> 00:02:43,420
Maksudku, dia tidak pernah menjadi
tersangka pembunuhan sebelumnya.
37
00:02:43,421 --> 00:02:46,257
Kita punya identitas
korban. Landon Wale, 45.
38
00:02:46,258 --> 00:02:48,684
Dia orang besar real
estate dari San Francisco.
39
00:02:48,685 --> 00:02:49,493
Apa yang dikerjakannya di Sacramento?
40
00:02:49,494 --> 00:02:51,562
Nah, kantor ini makelar finansial...
41
00:02:51,563 --> 00:02:53,030
K-Ram Investments, Inc.
42
00:02:53,031 --> 00:02:54,999
Van Pelt sedang mencari pemiliknya.
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,067
Apa yang Jane bilang yang dilakukannya?
44
00:02:57,068 --> 00:02:59,203
Aku... Aku sedang berjalan-jalan,
dan... cari udara segar...
45
00:02:59,204 --> 00:03:02,173
dan ketika aku lewat
sini, aku dengar tembakan,
46
00:03:02,174 --> 00:03:04,175
jadi, eh, aku masuk untuk
melihat apa ada yang bisa kubantu,
47
00:03:04,176 --> 00:03:06,177
dan itu ketika aku menemukan pria ini
48
00:03:07,048 --> 00:03:09,149
tergeletak dengan
darah... dan tanpa denyut.
49
00:03:09,150 --> 00:03:11,117
Dia memegang pistol di tangannya.
50
00:03:11,118 --> 00:03:13,920
Ya, kuakui aku... aku memungutnya.
51
00:03:13,921 --> 00:03:15,889
Aku tidak pandai dengan forensik.
52
00:03:16,714 --> 00:03:18,916
Tidak, aku bisa dukung
untuk itu. Dia, eh, buruk.
53
00:03:18,976 --> 00:03:21,711
Kamu dengar tembakan dan
berlari masuk untuk membantu?
54
00:03:21,712 --> 00:03:23,680
Ya, benar. Aku bukan pahlawan.
55
00:03:23,681 --> 00:03:26,016
Aku cuma melakukan apa yang orang
lain lakukan dalam situasi itu.
56
00:03:26,021 --> 00:03:30,457
Tidak ada yang menyebutmu
pahlawan. / Benarkah? Bagus.
57
00:03:30,576 --> 00:03:33,612
Detektif, bagaimana anak
buahmu dapat ini? 911?
58
00:03:33,664 --> 00:03:36,099
Yah. Eh, telpon tak beridentitas,
59
00:03:36,100 --> 00:03:38,034
bilang ada pria terbunuh di lokasi ini.
60
00:03:38,035 --> 00:03:39,969
Apa kamu yang menelpon, Jane?
61
00:03:40,305 --> 00:03:42,940
Tidak. Mengapa aku mau lakukan itu?
62
00:03:42,941 --> 00:03:44,875
Sebentar, Bos.
63
00:03:44,876 --> 00:03:46,944
Ini tersangkut di sakunya.
64
00:03:46,945 --> 00:03:48,446
Kelihatan seperti rubi.
65
00:03:48,447 --> 00:03:50,781
Jenis yang cantik.
66
00:03:50,782 --> 00:03:53,317
Keren.
67
00:03:53,318 --> 00:03:55,052
Yah, hebat.
68
00:03:55,053 --> 00:03:58,022
Detektif, bisa kamu lepas
borgolnya sekarang, tolong?
69
00:03:59,223 --> 00:04:00,691
Dia masih tersangka.
70
00:04:00,692 --> 00:04:02,160
Dan dia tidak akan keluar dari kota ini.
71
00:04:02,232 --> 00:04:03,600
Lepaskan dia ke dalam pengawasanku.
72
00:04:03,616 --> 00:04:06,786
Kamu tahu dia tidak pas jadi tersangka.
Koneksi nihil terhadap korban.
73
00:04:06,824 --> 00:04:08,324
Nil. Nihil.
74
00:04:08,325 --> 00:04:12,560
Kosong. Nol.
75
00:04:12,914 --> 00:04:14,314
Bisa kuteruskan.
76
00:04:14,315 --> 00:04:17,317
Aku mohon padamu, Detektif.
Aku kenal pria ini,
77
00:04:17,318 --> 00:04:20,087
dan aku tahu dia berkata jujur
soal apa yang telah terjadi.
78
00:04:20,088 --> 00:04:22,589
Kebenarannya. Sekarang.
79
00:04:22,590 --> 00:04:23,991
Maaf?
80
00:04:23,992 --> 00:04:27,060
Bicara atau kamu akan kukembalikan
kepada Detektif Reece. Serius.
81
00:04:27,771 --> 00:04:29,640
Adik istriku menelpon
dan minta bantuanku.
82
00:04:29,705 --> 00:04:31,740
Dia memberiku alamat ini,
dan ketika aku tiba di sini,
83
00:04:31,809 --> 00:04:34,814
aku menemukan pria yang mati. Kurasa
dia yang melaporkanku pada polisi.
84
00:04:34,824 --> 00:04:36,152
Istrimu punya adik?
85
00:04:36,739 --> 00:04:38,574
Yah. Danny Ruskin.
86
00:04:38,575 --> 00:04:41,510
Baik. Mengapa dia menelpon polisi?
/ Memaksakan keterlibatanku.
87
00:04:42,628 --> 00:04:43,828
Mengapa?
88
00:04:43,829 --> 00:04:45,029
Wah, entah karena dia
tidak membunuh Landon Wale,
89
00:04:45,030 --> 00:04:46,332
dan dia ingin aku membantunya
menangkap pembunuh sebenarnya,
90
00:04:46,364 --> 00:04:47,732
atau dia yang membunuh
Landon Wale, dan dia ingin aku
91
00:04:47,750 --> 00:04:50,018
membantunya menghindari peradilan. /
Dan kamu mau melakukan itu untuknya?
92
00:04:50,019 --> 00:04:51,587
Itu pertanyaan sangat bagus.
93
00:04:51,588 --> 00:04:54,089
Kamu tahu ada pasar malam di kota?
94
00:04:57,488 --> 00:04:58,957
Ibu Wale, apa hubungan suamimu
95
00:04:59,029 --> 00:05:01,031
dengan K-Ram Investments?
96
00:05:01,127 --> 00:05:03,562
Tempat kalian menemukannya?
97
00:05:04,286 --> 00:05:06,421
Aku tidak pernah
mendengarnya sebelum hari ini.
98
00:05:06,491 --> 00:05:07,891
Aku juga,
99
00:05:07,892 --> 00:05:10,760
dan aku dan kakakku
adalah rekanan bisnis.
100
00:05:10,761 --> 00:05:12,195
Real estate.
101
00:05:12,196 --> 00:05:15,499
Landon pria yang baik. Mengapa
ada orang yang ingin menyakitinya?
102
00:05:15,500 --> 00:05:17,434
Akan kami kabari.
103
00:05:17,435 --> 00:05:20,470
Dan kami percaya kalau
Heather Rade ada di sini?
104
00:05:20,471 --> 00:05:23,540
Asisten Lan? Lantai atas.
105
00:05:23,541 --> 00:05:25,041
Heather!
106
00:05:26,511 --> 00:05:27,944
Concetta, sayang.
107
00:05:27,945 --> 00:05:29,913
Orang-orang datang
membawa banyak makanan.
108
00:05:29,914 --> 00:05:33,416
Kamu tidak perlu melakukan ini. / Tidak,
aku perlu. Aku perlu menyibukkan diri.
109
00:05:33,750 --> 00:05:36,786
Aku tidak percaya ini terjadi.
110
00:05:36,787 --> 00:05:38,387
Ya, Melanie?
111
00:05:38,388 --> 00:05:40,223
Oh. Polisi?
112
00:05:40,308 --> 00:05:43,277
Ya, Bu. Apa Pak Wale
pernah bilang padamu soal
113
00:05:43,278 --> 00:05:44,746
pialang di Sacramento
bernama K-Ram Investments?
114
00:05:44,769 --> 00:05:47,203
Sacramento? Landon punya
orang keuangan di sini.
115
00:05:48,578 --> 00:05:50,546
Maaf, tidak.
116
00:05:50,547 --> 00:05:53,849
Ibu Wale, apa suamimu
pernah pakai perhiasan?
117
00:05:53,850 --> 00:05:55,685
Tidak.
118
00:05:57,688 --> 00:06:01,090
Kami, eh, menemukan ini padanya.
119
00:06:01,091 --> 00:06:04,460
Ini rubi. Setengah karat.
120
00:06:12,402 --> 00:06:14,403
Oh, Tuhanku. Sudah hilang.
121
00:06:14,404 --> 00:06:17,640
Mengapa Landon mengambilnya?
122
00:06:17,641 --> 00:06:20,142
Landon memberiku patung Aphrodite
123
00:06:20,143 --> 00:06:22,545
pada bulan madu kami.
Kalian tahu, Aphrodite...
124
00:06:22,546 --> 00:06:25,414
Dewi Yunani untuk cinta
dan seksualitas. Ya, Bu.
125
00:06:25,415 --> 00:06:28,317
Ada sejumlah rubi di sepanjang dasarnya.
126
00:06:28,318 --> 00:06:31,487
Aku punya fotonya untuk
alasan asuransi di sini.
127
00:06:31,488 --> 00:06:35,157
Berapa nilainya? / Nilainya
lebih dari $200,000.
128
00:06:35,158 --> 00:06:39,295
Wah, sebaiknya kamu klaimkan.
Kelihatan sudah diambil pembunuhnya.
129
00:06:43,770 --> 00:06:45,304
Jane.
130
00:06:45,305 --> 00:06:47,506
Yah. Baik. Terima kasih.
131
00:06:47,507 --> 00:06:49,842
Jane? / Pasar malam mulai Sabtu.
132
00:06:49,843 --> 00:06:52,845
Jadi Danny akan ada di sana? /
Aduh, tidak. Dia tidak segampang itu,
133
00:06:52,846 --> 00:06:55,681
tapi seseorang di sana tahu di mana dia.
/ Dia orang sirkus seperti dirimu dulu?
134
00:06:55,682 --> 00:06:58,050
Eh, orang sirkus istilah
yang sangat luas, Lisbon.
135
00:06:58,051 --> 00:07:01,086
Eh, Danny lebih ke bisnis pertunjukkan
tapi kita sudah lama tak berhubungan.
136
00:07:01,087 --> 00:07:01,855
Sebelum tadi malam,
137
00:07:01,942 --> 00:07:04,426
kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
138
00:07:05,679 --> 00:07:11,184
Ketika aku menelponnya untuk bilang
apa yang telah Red John lakukan.
139
00:07:11,185 --> 00:07:14,120
Bos? K-Ram Investments tidak ada.
140
00:07:14,200 --> 00:07:15,935
Dia tidak terdaftar
pada pasar bursa manapun.
141
00:07:16,014 --> 00:07:17,834
Dia bahkan bukan perusahaan
sungguhan. / Siapa yang memilikinya?
142
00:07:18,016 --> 00:07:19,983
Sebuah perusahaan induk
menandatangani sewa kontraknya.
143
00:07:19,984 --> 00:07:21,552
Aku melacaknya melalui 3 perusahaan lain
144
00:07:21,571 --> 00:07:23,305
untuk sampai ke Daniel Ruskin.
145
00:07:23,306 --> 00:07:25,974
Daniel Ruskin. Dia ada
catatan kriminal? / Panjang.
146
00:07:25,975 --> 00:07:28,944
Ditangkap atas penipuan,
menggunakan cek palsu.
147
00:07:28,945 --> 00:07:30,846
Tidak ada kekerasan.
148
00:07:30,847 --> 00:07:33,816
Lalu dicari untuk pemalsuan
2 tahun lalu di Toronto.
149
00:07:33,817 --> 00:07:37,152
Dia penipu secara umum. /
Oh. Bisnis pertunjukkan, eh?
150
00:07:37,153 --> 00:07:40,522
Aduh, permainan kepercayaan,
bisnis pertunjukkan... Beda tipis.
151
00:07:40,523 --> 00:07:43,592
Mungkin korban adalah target
dalam salah satu penipuan Daniel.
152
00:07:43,593 --> 00:07:45,561
Korban tahu. Mereka berkelahi.
153
00:07:45,562 --> 00:07:47,796
Danny membunuhnya dan mencuri patungnya.
154
00:07:47,797 --> 00:07:50,566
Mungkin. Danny biasanya
lebih licin dari itu.
155
00:07:50,567 --> 00:07:53,735
Tepat. Sangat licin, menilik
caranya memaksamu dalam kasus ini.
156
00:07:53,736 --> 00:07:56,805
Cerdik. Kamu pion dalam permainannya.
157
00:07:56,806 --> 00:07:58,774
Aku bukan pion. Dia...
158
00:07:58,775 --> 00:08:00,242
Yah? Apa?
159
00:08:00,243 --> 00:08:02,611
Oh, kamu sangat pintar.
Hampir membuatku mengaku.
160
00:08:02,612 --> 00:08:03,979
Baiklah. Apa yang
kamu rahasiakan dariku?
161
00:08:03,980 --> 00:08:05,347
Tidak ada. Dia keluarga. Itu saja.
162
00:08:05,348 --> 00:08:07,082
Van Pelt.
163
00:08:07,083 --> 00:08:08,667
Rumit, benar?
164
00:08:08,668 --> 00:08:10,252
Bos, dari Detektif Reece untukmu.
Mereka menemukan panggilan...
165
00:08:10,253 --> 00:08:13,455
Ini untukmu. / ... ke ponsel
Jane dari kantor K-Ram.
166
00:08:13,456 --> 00:08:15,491
Dia menuju kemari. / Tahan dia.
167
00:08:15,492 --> 00:08:18,193
Tahan dia?
168
00:08:36,579 --> 00:08:39,648
Aku tidak tahu istrimu
juga dari dunia ini.
169
00:08:39,649 --> 00:08:41,083
Oh, yah.
170
00:08:41,084 --> 00:08:44,186
Kakek-neneknya adalah pelaku
besar pasar malam. Dunianya juga.
171
00:08:44,187 --> 00:08:45,954
Mereka punya wahana besar...
172
00:08:45,955 --> 00:08:47,890
bianglala, kereta hantu.
173
00:08:47,891 --> 00:08:49,958
Mereka berkeliling sepanjang
daerah barat tengah,
174
00:08:49,959 --> 00:08:52,461
tapi, eh, istriku... Dia, eh...
175
00:08:52,462 --> 00:08:54,696
Dia tidak ingin menjadi
bagian dari itu semua.
176
00:08:54,697 --> 00:08:56,131
Mengapa?
177
00:08:56,817 --> 00:09:00,353
Aduh... Orang-orang pasar malam
baik-baik tapi, eh, kamu tahu,
178
00:09:01,073 --> 00:09:02,674
kamu ikut pertunjukkan
atau tidak pilihannya.
179
00:09:02,730 --> 00:09:04,297
Tidak... Tidak ada setengah-setengah.
180
00:09:04,298 --> 00:09:05,099
Dan bila kamu tidak
ikut dengan pertunjukkan,
181
00:09:05,172 --> 00:09:08,107
maka kamu jadi sasaran. Kamu pecundang.
182
00:09:08,108 --> 00:09:10,043
Dan dia tidak suka itu.
183
00:09:10,044 --> 00:09:12,045
Kamu tidak akan memerlukan lencana.
184
00:09:12,046 --> 00:09:14,547
Mereka akan tahu kamu
polisi tanpa lencana.
185
00:09:14,548 --> 00:09:17,083
Sebenarnya, sangat jarang
orang menebak aku polisi.
186
00:09:17,084 --> 00:09:20,353
Oh, yah. Biar aku yang
bicara. / Bila diperlukan.
187
00:09:20,983 --> 00:09:23,952
Dan jangan sebut Danny sampai kusebutkan.
/ Biar aku yang menilainya sendiri.
188
00:09:23,984 --> 00:09:26,252
Hei! Tidak boleh masuk.
189
00:09:26,253 --> 00:09:29,589
Pasar malam belum buka. Pergilah.
190
00:09:29,590 --> 00:09:32,592
Atau apa?
191
00:09:34,361 --> 00:09:36,703
Atau akan kupecuti. Biar tahu rasa.
192
00:09:36,713 --> 00:09:37,970
Eh, bagimana bila begini, Pete?
193
00:09:38,031 --> 00:09:40,130
Bila kamu bisa menangkapku,
maka aku akan menikahi
194
00:09:40,301 --> 00:09:42,802
saudarimu yang jelek itu.
195
00:09:45,773 --> 00:09:48,841
Patrick Jane. Dasar bangsat.
196
00:09:52,079 --> 00:09:54,914
Oh, Bung!
197
00:09:54,915 --> 00:09:57,317
Aku dengar kamu jadi polisi.
198
00:09:57,318 --> 00:09:58,785
Aku tidak mempercayainya,
199
00:09:58,786 --> 00:10:01,287
tapi kamu di sini dengan
polisi nyata yang hidup.
200
00:10:01,288 --> 00:10:03,556
Ini teman baikku Teresa.
201
00:10:03,557 --> 00:10:05,358
Tidak menggigit.
202
00:10:05,359 --> 00:10:09,329
Bila kamu oke dengan Jane,
kurasa kamu oke denganku.
203
00:10:09,330 --> 00:10:11,397
Trims.
204
00:10:11,398 --> 00:10:12,916
Kamu tahu, kita sudah
lama tak jumpa, eh?
205
00:10:12,917 --> 00:10:14,434
Anu, kamu tahu.
206
00:10:14,435 --> 00:10:16,469
Yah, aku tahu. Jadi apa
yang membawamu kemari?
207
00:10:16,470 --> 00:10:19,339
Aku berikan 3 kesempatan. / Eh, Danny?
208
00:10:19,340 --> 00:10:21,708
Kena dalam 1 kesempatan.
/ Danny anak yang baik.
209
00:10:21,709 --> 00:10:23,610
Apa yang dilakukannya?
210
00:10:23,611 --> 00:10:25,645
Hei, Sam. Keluarlah ke sini.
211
00:10:25,646 --> 00:10:27,647
Ada kejutan untukmu, sayang.
212
00:10:27,648 --> 00:10:29,949
Ayo. Kamu siap?
Ta-da! Ta-da!
213
00:10:29,950 --> 00:10:31,517
Oh, lihatlah dirimu, hah?
214
00:10:31,518 --> 00:10:33,519
Yah.
215
00:10:33,520 --> 00:10:35,388
Aah!
216
00:10:35,389 --> 00:10:37,457
Eh, untuk apa itu?
217
00:10:37,458 --> 00:10:40,226
Detroit. / Oh yah. Cukup adil.
218
00:10:40,227 --> 00:10:42,462
Mm-hmm. Ada dengan prajurit daerah ini?
219
00:10:42,463 --> 00:10:46,165
Yah, ini seperti tidak nyata, hah?
Seorang Jane bekerja dengan hukum.
220
00:10:46,166 --> 00:10:48,501
Bagaimana aku tampak seperti
polisi? / Oh, yang benarlah.
221
00:10:48,502 --> 00:10:52,038
Seperti Cagney dan Lacey punya
bayi dan menamainya Pepper.
222
00:10:52,039 --> 00:10:54,741
Mereka mencari Danny.
/ Danny dalam masalah.
223
00:10:54,742 --> 00:10:57,543
Yah, apa lagi yang baru?
Danny selalu dalam masalah.
224
00:10:57,544 --> 00:11:00,113
Ingat pada pagi di hari pernikahanmu?
225
00:11:00,114 --> 00:11:03,516
Oh, ya. Yah. Istri... Istriku harus
menebus Danny dalam baju pengantinnya.
226
00:11:03,517 --> 00:11:05,952
Dia sangat tidak senang.
227
00:11:07,275 --> 00:11:08,376
Nah, senang bertemu denganmu,
228
00:11:08,443 --> 00:11:10,677
tapi polisi tetaplah
polisi. Jangan tersinggung.
229
00:11:10,678 --> 00:11:12,396
Sama sekali tidak.
230
00:11:12,397 --> 00:11:14,114
Nah, Pete, mengapa kamu
tidak mengajak Pepper ini
231
00:11:14,115 --> 00:11:16,884
dan, eh, mengantarnya lihat gajah?
232
00:11:16,885 --> 00:11:19,686
Aku ingin melihat gajah.
233
00:11:19,687 --> 00:11:23,390
Dengan senang hati. Lewat jalan sini.
234
00:11:23,391 --> 00:11:25,959
Namanya Daisy.
235
00:11:25,960 --> 00:11:27,494
Dia manis.
236
00:11:27,495 --> 00:11:29,429
Dia gajah tua sadis.
237
00:11:29,430 --> 00:11:31,199
Dia pernah menginjak
anaknya demi sebuah apel.
238
00:11:31,224 --> 00:11:32,758
Tidak.
239
00:11:32,759 --> 00:11:34,292
Kamu kira aku bercanda?
Ini. Beri dia satu.
240
00:11:34,293 --> 00:11:36,328
Di mana aku menaruhnya?
241
00:11:36,329 --> 00:11:37,762
Di dalam sini.
242
00:11:37,763 --> 00:11:40,799
Kalian berdua bisa akur, kamu
boleh membawanya pulang bersamamu.
243
00:11:40,800 --> 00:11:42,267
Kamu mau satu lagi?
244
00:11:44,971 --> 00:11:47,005
Masalah apa yang Danny dapatkan?
245
00:11:47,006 --> 00:11:48,473
Masalah terburuk.
246
00:11:49,821 --> 00:11:52,423
Sayang sekali.
247
00:11:52,424 --> 00:11:54,558
Tidak heran sih.
248
00:11:54,559 --> 00:11:58,095
Danny sudah menyusuri jurang
sejak Angela meninggal.
249
00:11:58,096 --> 00:12:00,731
Memang ada pria yang
butuh kakak perempuannya.
250
00:12:01,229 --> 00:12:02,097
Yah.
251
00:12:02,108 --> 00:12:03,642
Jadi...
252
00:12:03,643 --> 00:12:06,778
Aku mesti membantumu dan
polisi untuk menemukannya...
253
00:12:07,793 --> 00:12:09,761
Mengapa?
254
00:12:09,762 --> 00:12:12,931
Danny menelponku, eh,
tiba-tiba begitu saja,
255
00:12:12,932 --> 00:12:15,000
dan dia minta bantuanku.
256
00:12:15,001 --> 00:12:16,968
Danny tidak selalu melakukan
257
00:12:16,969 --> 00:12:19,170
apa yang terbaik untuk kepentingannya.
258
00:12:19,171 --> 00:12:21,406
Cenderung memperdaya dirinya sendiri.
259
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Benar.
260
00:12:25,421 --> 00:12:28,457
Tapi dia minta bantuanku,
dan itu yang akan kuberikan.
261
00:12:33,913 --> 00:12:36,882
Beberapa jam lalu, aku mengusap
bersih senjata pembunuhan,
262
00:12:36,883 --> 00:12:40,185
jaga-jaga kalau ada
sidik jarinya Danny.
263
00:12:45,091 --> 00:12:48,126
Aku tidak tahu di mana Danny sekarang.
264
00:12:49,896 --> 00:12:51,396
Tapi Nicki tahu.
265
00:12:51,397 --> 00:12:54,199
Bicaralah kepada Biltmore Nicki.
266
00:12:57,203 --> 00:12:59,471
Selalu sama seperti biasanya.
267
00:13:03,342 --> 00:13:06,011
Senang bertemu denganmu lagi.
268
00:13:06,012 --> 00:13:08,647
Aku lega kamu baik-baik saja.
269
00:13:08,648 --> 00:13:10,749
Kamu baik-baik saja, bukan?
270
00:13:10,750 --> 00:13:12,684
Oh, yah.
271
00:13:16,588 --> 00:13:17,990
Teman kecilku Pepper
akan perlu tumpangan
272
00:13:17,999 --> 00:13:19,500
kembali ke kantor.
273
00:13:19,501 --> 00:13:21,902
Dia besar.
274
00:13:23,438 --> 00:13:25,105
Agak geli.
275
00:13:29,277 --> 00:13:32,479
Hei!
276
00:13:32,480 --> 00:13:35,482
Jane!
277
00:13:40,155 --> 00:13:42,023
Detektif Reece menelpon
3 kali. Dia jengkel.
278
00:13:42,108 --> 00:13:44,109
Dia bisa antri. Mana Van Pelt?
279
00:13:44,110 --> 00:13:46,445
Oh, hei, Bos. Boleh aku pinjam mobilmu?
280
00:13:46,446 --> 00:13:49,314
Ha ha ha. Lucu. Ada kabar soal Ruskin?
281
00:13:49,315 --> 00:13:51,583
Eh, yah, dia, eh, mantan
ahli melepaskan diri.
282
00:13:51,584 --> 00:13:54,853
Mulai berkarir sejak anak-anak,
persis seperti Jane... Houdini Yunior.
283
00:13:54,854 --> 00:13:57,589
Kabarnya dia bisa melakukan
trik sel penyiksaan air usia 17,
284
00:13:57,590 --> 00:13:59,765
yang kukira hebat bila
kamu suka hal seperti itu.
285
00:13:59,975 --> 00:14:02,188
Cho, bicaralah kepada istri korban.
286
00:14:02,332 --> 00:14:04,199
Cari tahu bila dia kenal Ruskin.
287
00:14:04,200 --> 00:14:07,202
Rigsby, minta Van Pelt
membantumu memeriksa keuangannya.
288
00:14:07,203 --> 00:14:09,805
Carilah nama lain. Penipu
jarang bekerja sendirian.
289
00:14:09,806 --> 00:14:11,540
Mana Van Pelt?
290
00:14:24,721 --> 00:14:26,956
Daniel Ruskin?
291
00:14:26,957 --> 00:14:30,426
Aku tidak mengenalnya. Maaf.
292
00:14:30,427 --> 00:14:32,795
Tapi kamu kenal?
293
00:14:32,796 --> 00:14:34,863
Aku pernah bertemu Daniel.
294
00:14:34,864 --> 00:14:36,332
Dia sangat mempesona.
295
00:14:36,333 --> 00:14:38,867
Aku yakin dia tidak
akan menyakiti Landon.
296
00:14:38,868 --> 00:14:40,636
Kamu tahu Ruskin,
297
00:14:40,637 --> 00:14:43,439
tapi kamu bilang kamu tidak
pernah dengar perusahaannya, K-Ram.
298
00:14:43,513 --> 00:14:46,182
Tidak. Aku... Aku tidak
tahu soal usahanya.
299
00:14:46,183 --> 00:14:49,852
Aku bertemu Daniel secara
sosial di klub janapada Landon.
300
00:14:49,853 --> 00:14:51,354
Murphy yang memperkenalkan kami.
301
00:14:51,355 --> 00:14:53,389
Murphy Traver? / Hmm.
302
00:14:53,390 --> 00:14:56,625
Oh, pria yang menyenangkan.
Dari Long Island Travers.
303
00:15:01,985 --> 00:15:03,586
Terima kasih atas kerja samamu,
304
00:15:03,620 --> 00:15:05,254
Pak Traver. / Oh, senang
bicara dengan kalian, para agen.
305
00:15:05,285 --> 00:15:07,206
Yah, aku perlu mengembalikan
ini ke rapat sebentar saja.
306
00:15:07,758 --> 00:15:10,398
Tidak bisa mempercayai para kutu
komputer terlalu lama, kalian tahu.
307
00:15:11,408 --> 00:15:13,743
Oh, astaga. Landon
yang malang. Mengerikan.
308
00:15:13,744 --> 00:15:15,345
Jadi kamu yang
memperkenalkannya kepada Ruskin?
309
00:15:15,434 --> 00:15:18,269
Yah, yah. Memang kuperkenalkan.
Aku, eh, yah, bertemu Daniel di klub.
310
00:15:18,270 --> 00:15:19,904
Dia pria yang mengagumkan.
311
00:15:19,905 --> 00:15:22,140
Tapi, duh, mengapa kalian
ingin tahu soal Daniel?
312
00:15:22,149 --> 00:15:25,418
Nah, dia penipu. Dia mungkin
telah membunuh Pak Wale.
313
00:15:25,419 --> 00:15:28,688
Apa kamu tahu di mana
dia? / Penipu? Oh, Tuhanku.
314
00:15:28,689 --> 00:15:31,758
Demi Tuhan. Aku berinvestasi
dengannya. Oh, Tuhanku.
315
00:15:31,759 --> 00:15:33,526
Mana asistenmu?
316
00:15:34,999 --> 00:15:37,601
Aku... Aku minta maaf, Agen.
Aku... Aku harus menelpon bankku.
317
00:15:37,602 --> 00:15:39,437
Yah, kamu tahu, tempat seperti
ini perlu sekelompok orang,
318
00:15:39,446 --> 00:15:41,615
kamu semestinya punya asisten.
Paling tidak seorang resepsionis.
319
00:15:41,662 --> 00:15:43,629
Dan dengan semua para karyawan itu,
320
00:15:43,630 --> 00:15:45,094
telpon seharusnya berdering-dering.
321
00:15:46,074 --> 00:15:47,627
PSTN. Begitulah abad 20.
322
00:15:47,787 --> 00:15:49,888
Tidak, Agen. Aku... Aku
minta maaf. Kamu ti...
323
00:15:49,889 --> 00:15:53,592
Kamu tidak diijinkan masuk ke
sana. Itu ruangan steril, Agen!
324
00:15:53,593 --> 00:15:57,229
Sangat steril.
325
00:16:00,700 --> 00:16:02,167
Aah.
326
00:16:02,168 --> 00:16:04,936
Ow.
327
00:16:04,937 --> 00:16:07,839
Aku mengalami hari yang sangat jelek
328
00:16:07,840 --> 00:16:10,342
dan kamu akan ceritakan pada
kami tentang Daniel Ruskin.
329
00:16:10,343 --> 00:16:12,244
Ayo. / Sebentar... Baik. Baiklah.
330
00:16:18,418 --> 00:16:21,453
Sayangku, maaf mengganggu.
331
00:16:21,454 --> 00:16:23,955
Apa kamu melihat 2 anak
muda berlari di jalan?
332
00:16:23,956 --> 00:16:27,025
Tidak, Bu. Ada apa?
333
00:16:27,026 --> 00:16:29,694
Aku berjalan ke stasiun KA.
334
00:16:29,695 --> 00:16:31,630
Ini hari yang indah...
335
00:16:31,631 --> 00:16:35,367
... dan 2 anak muda ini
menjambret tasku begitu saja.
336
00:16:35,368 --> 00:16:37,702
Bu, kemari. Kemarilah. Duduklah.
337
00:16:37,703 --> 00:16:41,139
Oh. Ohh.
338
00:16:41,140 --> 00:16:43,642
Aku harus mengunjungi saudariku.
339
00:16:43,643 --> 00:16:47,079
Dia di RS di Bakersfield.
340
00:16:47,080 --> 00:16:48,580
Aku merasa sangat bodoh.
341
00:16:48,581 --> 00:16:50,615
Memang buruk.
342
00:16:50,616 --> 00:16:53,151
Dan... dan kereta
terakhir ke Bakersfield
343
00:16:53,152 --> 00:16:54,653
berangkat dalam 40 menit.
344
00:16:54,654 --> 00:16:56,955
Oh, astaga.
345
00:16:56,956 --> 00:17:00,425
Oh. Dengar, eh...
346
00:17:00,426 --> 00:17:03,328
Mau kuantar ke stasiun KA?
347
00:17:03,329 --> 00:17:05,130
Kamu mau melakukannya?
348
00:17:05,131 --> 00:17:06,765
Oh, sayangku.
349
00:17:06,766 --> 00:17:08,733
Oh, terima kasih.
350
00:17:08,734 --> 00:17:11,036
Tentu. / Ooh.
351
00:17:11,037 --> 00:17:14,272
Kamu tidak mengantarnya
ke mana-mana, Grace.
352
00:17:15,641 --> 00:17:17,409
Umpan yang bagus, Nicki.
353
00:17:19,812 --> 00:17:23,081
Sungguh kamu ini wanita tua yang manis.
354
00:17:23,082 --> 00:17:26,751
Grace, Nicki. Nicki,
Grace. Bila ini sungguhan,
355
00:17:26,752 --> 00:17:28,987
rubah tua ini akan melucutimu bersih.
356
00:17:30,957 --> 00:17:34,493
Cewek manis ini polisi?
357
00:17:34,494 --> 00:17:36,194
Sial.
358
00:17:36,195 --> 00:17:39,131
Kurasa aku kehilangan kemampuanku.
359
00:17:39,132 --> 00:17:41,133
Aku sedang mencari Danny.
360
00:17:41,134 --> 00:17:42,667
Lihatlah padaku.
361
00:17:42,668 --> 00:17:44,936
Danny?
362
00:17:44,937 --> 00:17:47,305
Lihatlah padaku. Ini masalah keluarga.
363
00:17:47,306 --> 00:17:50,308
Aku tahu kamu tahu dia di
mana. Katakan padaku, Nicki,
364
00:17:50,309 --> 00:17:53,378
atau cewek manis ini
akan membawamu ke markas
365
00:17:53,379 --> 00:17:56,248
dan menggeledah keseluruhan tubuhmu.
366
00:17:59,819 --> 00:18:01,419
Secara hipotetis, apa yang terjadi?
367
00:18:01,420 --> 00:18:04,356
Secara hipotetis?
368
00:18:04,357 --> 00:18:07,125
Kami memainkan Peran.
369
00:18:07,126 --> 00:18:10,162
"Kami akan mengijinkanmu berinvestasi di
pasar bursa yang sudah pasti untung besar."
370
00:18:10,163 --> 00:18:12,697
"Ini agak sedikit ilegal. Psst,
jangan cerita-cerita pada siapa pun."
371
00:18:12,698 --> 00:18:14,232
"Bla, bla."
372
00:18:14,233 --> 00:18:16,368
Secara hipotetis...
373
00:18:16,369 --> 00:18:17,836
Landon benar-benar terpancing Danny.
374
00:18:17,837 --> 00:18:20,772
Maksudku, dia malah memohon
untuk diijinkan berinvestasi.
375
00:18:20,773 --> 00:18:23,475
Dia hendak membawakan patung
bernilai 200 ribu dolar.
376
00:18:23,476 --> 00:18:25,752
Jadi kamu dan Danny membunuh
Landon dan mengambil patungnya.
377
00:18:25,753 --> 00:18:26,511
Tidak. Tidak.
378
00:18:26,512 --> 00:18:28,920
Mengapa mengambilnya kalau dia hendak
menyerahkannya ke kita besok paginya?
379
00:18:28,930 --> 00:18:30,221
Mungkin kamu yang mengambilnya, Murphy.
380
00:18:30,523 --> 00:18:32,925
Kamu tidak ingin membaginya dengan
Danny, jadi kamu menelpon Wale
381
00:18:32,963 --> 00:18:35,097
dan menemuinya awal. /
Situasi menjadi tak terkendali.
382
00:18:35,126 --> 00:18:37,009
Kamu harus membantu dirimu
sendiri, ceritakan sisi kisahmu.
383
00:18:37,019 --> 00:18:38,139
Tidak, tidak, tidak, tidak.
384
00:18:38,227 --> 00:18:40,296
Kamu pembohong. / Dia
benar. Kamu pembohong.
385
00:18:40,306 --> 00:18:41,840
Mana Danny Ruskin?
386
00:18:44,224 --> 00:18:47,426
Kamu pengusaha. Juga
Danny. Dia akan mengerti.
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,628
Aku tidak tahu.
388
00:18:49,629 --> 00:18:51,163
Tidak tahu.
389
00:18:51,164 --> 00:18:53,265
Tapi aku tahu dia dengan siapa.
390
00:18:53,266 --> 00:18:56,268
Trixie... Seseorang.
391
00:18:56,269 --> 00:18:58,337
Kaya dan seksi.
392
00:18:58,338 --> 00:19:01,907
Yah. Danny selalu dapat
kucuran keuntungan sampingan.
393
00:19:01,908 --> 00:19:03,542
Selalu...
394
00:19:03,543 --> 00:19:05,211
... menguntungkan.
395
00:19:10,750 --> 00:19:13,085
Permisi. Jane, dari
mana saja sih kamu ini?
396
00:19:13,140 --> 00:19:14,680
Wow. Kuharap kopi decaf yang kauminum.
397
00:19:14,690 --> 00:19:15,712
Bagaimana kamu ta...
398
00:19:15,754 --> 00:19:17,622
Aku bisa dengar suara mesinnya.
399
00:19:17,623 --> 00:19:20,058
Omong-omong, aku sudah janji pada
Grace untuk menelpon, jadi aku menelpon.
400
00:19:20,059 --> 00:19:23,094
Senang bicara denganmu. Sudah
ya. / Sambungkan aku dengan Grace.
401
00:19:23,095 --> 00:19:24,197
Tidak, dia sudah kutinggal.
402
00:19:24,207 --> 00:19:26,959
Jane, kamu harus kembali.
Danny mungkin berbahaya.
403
00:19:27,612 --> 00:19:29,880
Kita tidak ingin menggunakan kekuatan
penuh, tapi apapun bisa terjadi.
404
00:19:30,175 --> 00:19:33,278
Tidak aman untukmu. /
Hampir menangkapnya, bukan?
405
00:19:33,279 --> 00:19:36,314
Oh, bagus kedengarannya. Nah, semoga
yang terbaik yang menang, Lisbon.
406
00:19:36,315 --> 00:19:37,920
Jane! / Bos.
407
00:19:39,530 --> 00:19:40,950
Periksa catatan tamu
408
00:19:41,019 --> 00:19:42,788
di kantor K-Ram. Menemukan
nama Trixie Mercado.
409
00:19:42,857 --> 00:19:44,192
Dia putri pemilik gedung.
410
00:19:44,203 --> 00:19:47,005
Tempat tinggalnya di Midtown. / Trims.
411
00:19:47,006 --> 00:19:49,240
Semoga yang terbaik yang menang.
412
00:19:51,610 --> 00:19:55,346
Detektif Reece, ini Lisbon. Kami
dapat petunjuk tentang Ruskin.
413
00:19:56,549 --> 00:19:59,651
Saatnya pesta.
414
00:19:59,652 --> 00:20:02,520
Ohh.
415
00:20:02,521 --> 00:20:04,622
Sayang, mengapa kamu berkemas?
416
00:20:04,623 --> 00:20:07,392
Tuhan, kamu membunuhku.
Kamu begitu mempesona.
417
00:20:07,393 --> 00:20:11,329
Serius, eh, aku ini sekarat,
tapi aku harus pergi, Sayang.
418
00:20:11,330 --> 00:20:12,363
Ada sesuatu yang terjadi.
419
00:20:12,364 --> 00:20:15,100
Aku akan segera kembali, oke?
420
00:20:15,101 --> 00:20:16,534
Danny.
421
00:20:16,535 --> 00:20:18,970
Hey. / Sudah lama.
422
00:20:20,339 --> 00:20:21,873
Danny, ada apa sih?
423
00:20:21,874 --> 00:20:26,543
Kamu pasti, eh, Trixie,
hah? Hai. Aku... Aku Patrick.
424
00:20:26,572 --> 00:20:29,474
Tidak perlu takut. Aku
dan Danny... Kami keluarga.
425
00:20:29,475 --> 00:20:30,276
Biltmore Nicki menelponmu, hah?
426
00:20:30,289 --> 00:20:31,365
Dan begitu saja, kamu
akan kabur dari sini?
427
00:20:31,366 --> 00:20:33,076
Aku... Aku baru saja datang.
428
00:20:33,086 --> 00:20:35,005
Kamu marah. Kamu marah.
Aku mengerti itu. Sungguh.
429
00:20:35,005 --> 00:20:37,106
Tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Aku membutuhkan pemikiranmu
430
00:20:37,107 --> 00:20:39,610
dan... dan kecerdikan dan... / Yah,
sebanyak apa yang bisa kubantu untukmu
431
00:20:39,653 --> 00:20:42,355
kalau aku diborgol, Danny? /
Ap... Apa yang bisa kukatakan?
432
00:20:42,356 --> 00:20:45,086
Melibatkanmu adalah pilihan
tidak mengenakkan yang terbaik.
433
00:20:45,114 --> 00:20:46,932
Maka ceritakan padaku apa yang
terjadi dengan Landon Wale tadi malam.
434
00:20:46,974 --> 00:20:49,909
Jujur dan cepat. Waktuku tidak banyak.
435
00:20:49,910 --> 00:20:51,377
Polisi, buka pintu!
436
00:20:55,088 --> 00:20:57,524
Dasar kamu bajingan. / Itu
tidak ada hubungannya denganku.
437
00:20:57,550 --> 00:20:59,752
Trixie Mercado, apa kamu di dalam?
438
00:20:59,788 --> 00:21:01,522
Kami mau bertanya. / Oh, yang benar.
439
00:21:01,523 --> 00:21:04,091
Sayang, apa sih yang sedang terjadi?
440
00:21:04,092 --> 00:21:06,427
Dengar, bicaralah dengan
mereka. Aku punya pengaruh.
441
00:21:06,428 --> 00:21:08,762
Kita bisa menyelesaikan
ini. / Nn. Mercado?
442
00:21:08,763 --> 00:21:12,199
Bila kamu tidak melakukan apa-apa,
tidak ada yang perlu kamu kuatirkan.
443
00:21:12,200 --> 00:21:14,034
Tidak ada yang perlu dikuatirkan?
444
00:21:14,035 --> 00:21:16,870
Aku tidak mau menghabiskan seharipun
di dalam penjara! Tidak 1 haripun.
445
00:21:16,871 --> 00:21:19,206
Tidak lagi. Selamanya. Kamu mengerti?
446
00:21:25,026 --> 00:21:27,861
Nn. Mercado, buka pintu sekarang juga.
447
00:21:27,862 --> 00:21:31,098
Mundur. Aku akan masuk. Beri aku ruang.
448
00:21:31,099 --> 00:21:33,033
Mundurlah!
449
00:21:37,705 --> 00:21:40,440
Whoa. Whoa, whoa,
whoa. Whoa, whoa, whoa.
450
00:21:40,441 --> 00:21:42,943
Danny tidak ada di sini.
451
00:21:48,049 --> 00:21:51,652
Yap. Danny pergi ke
arah itu. Sendirian saja.
452
00:21:51,653 --> 00:21:55,122
Semua unit periksa area.
Tersangka telah kabur.
453
00:21:55,123 --> 00:21:57,157
Lakukan pencarian parameter
2 blok dari blok ini.
454
00:21:58,927 --> 00:22:01,428
Hei. Kamu temannya Patrick, benar?
455
00:22:01,429 --> 00:22:03,447
Yah. / Dia minta untuk bilang
padamu kalau dia sangat,
456
00:22:03,448 --> 00:22:05,465
sangat menyesal soal ini semua.
457
00:22:05,466 --> 00:22:07,801
Jane dengan Danny?
458
00:22:07,802 --> 00:22:09,603
Jane? Bukan.
459
00:22:09,604 --> 00:22:12,406
Dia laki-laki. Patrick.
460
00:22:17,545 --> 00:22:20,147
Ceritakan apa yang telah
terjadi dengan Landon Wale.
461
00:22:20,148 --> 00:22:22,683
Ooh, detektif jagoan.
462
00:22:22,684 --> 00:22:24,218
Konsultan.
463
00:22:24,219 --> 00:22:25,652
Konsultan.
464
00:22:25,653 --> 00:22:27,722
Berhenti mengulur waktu. Katakan
saja bila kamu telah membunuhnya,
465
00:22:27,733 --> 00:22:28,901
dan aku akan mengajakmu Meksiko.
466
00:22:28,975 --> 00:22:31,443
Aku tersentuh. Cabo? Kamu...
Kamu mau melakukannya untukku?
467
00:22:33,248 --> 00:22:35,182
Ya, aku mau. / Mengapa?
468
00:22:35,183 --> 00:22:38,352
Karena kakakmu ingin aku begitu.
469
00:22:38,353 --> 00:22:41,855
Kamu terdengar seperti sasaran. Atau kamu
mengira aku yang jadi sasaran. Yang mana?
470
00:22:41,856 --> 00:22:43,224
Kamu terdengar seperti di awang-awang.
471
00:22:43,316 --> 00:22:46,752
Yah, terlalu di awang-awang.
Tidak seperti Patrick. Tidak.
472
00:22:48,319 --> 00:22:50,422
Kamu tidak akan pernah keluar
dari awang-awang, bukan?
473
00:22:50,483 --> 00:22:53,285
Terlalu cerdik untuk itu, tidak pernah
melakukan kesalahan. Tidak untuk si anak ajaib.
474
00:22:53,376 --> 00:22:55,644
Mengapa kamu tidak mau
menjawab pertanyaanku?
475
00:22:56,875 --> 00:22:57,820
Apa karena kamu membenciku,
476
00:22:58,677 --> 00:23:01,746
atau karena kamu memang, pada
kenyataannya, membunuh pria itu?
477
00:23:01,747 --> 00:23:04,115
Benci.
478
00:23:04,116 --> 00:23:06,084
Mengapa aku membencimu, Kak?
479
00:23:06,085 --> 00:23:08,453
Aku yang bertanya dulu.
480
00:23:08,454 --> 00:23:11,756
Aku tidak membunuh Landon.
481
00:23:13,379 --> 00:23:15,113
Aku mencium kebohongan,
482
00:23:15,114 --> 00:23:16,749
tapi sulit untuk dikatakan denganmu,
483
00:23:16,772 --> 00:23:17,906
karena kamu agak sosiopat,
484
00:23:17,947 --> 00:23:19,915
seperti semua penipu ulung hebat.
485
00:23:19,916 --> 00:23:22,217
Aku hebat, hah?
486
00:23:22,218 --> 00:23:25,487
Pujian pertama yang
kamu berikan seingatku.
487
00:23:25,488 --> 00:23:27,956
Yakinkan aku, Danny. Ayo. Cobalah.
488
00:23:29,061 --> 00:23:31,497
Pokoknya... Pokoknya buat aku
percaya kamu tidak membunuh pria itu.
489
00:23:31,586 --> 00:23:35,455
Kamu ingin aku menari untukmu, hmm?
Apa aku sebaiknya merangkak untukmu?
490
00:23:36,414 --> 00:23:39,117
Baiklah, cukup sudah. Aku pergi,
dan aku akan telpon polisi.
491
00:23:39,213 --> 00:23:40,947
Mereka akan tiba 5 menit.
492
00:23:40,973 --> 00:23:42,941
Aku akan membuatmu lari.
493
00:23:42,942 --> 00:23:45,977
Berhenti! Berhenti!
494
00:23:48,709 --> 00:23:50,611
Kamu kira aku tidak akan melakukannya?
495
00:23:50,689 --> 00:23:53,858
Tidak yakin.
496
00:23:53,859 --> 00:23:57,261
Tapi... Aku tidak akan
menyalahkanmu bila kamu melakukannya.
497
00:24:11,561 --> 00:24:14,129
Agen Hightower.
498
00:24:15,900 --> 00:24:17,935
Kamu bohong padaku. /
Detektif Reece punya keberatan
499
00:24:17,936 --> 00:24:19,870
soal kasus Landon Wale.
500
00:24:20,771 --> 00:24:23,973
Tampaknya kamu tidak bilang
padanya kalau Jane kakak ipar
501
00:24:24,356 --> 00:24:26,891
Daniel Ruskin, si tersangka utama.
502
00:24:26,892 --> 00:24:29,061
Pada saat percakapanku
dengan Detektif Reece,
503
00:24:29,119 --> 00:24:30,586
aku tidak tahu soal hubungan itu.
504
00:24:30,608 --> 00:24:32,643
Aku minta maaf soal kealpaanku.
505
00:24:33,689 --> 00:24:34,590
Apa aku mesti membeli omongan itu?
506
00:24:34,612 --> 00:24:36,279
Tidak perlu membeli, Detektif.
507
00:24:36,280 --> 00:24:38,281
Di mana Jane sekarang?
508
00:24:38,282 --> 00:24:41,218
Oh, aku tidak tahu di mana dia.
/ Kamu tidak tahu di mana dia?
509
00:24:41,219 --> 00:24:44,187
Baik, begini ya, ini
apa yang akan kulakukan.
510
00:24:45,132 --> 00:24:47,300
Aku akan minta surat
perintah penangkapan,
511
00:24:47,301 --> 00:24:49,836
dan akan kuperintahkan
setiap polisi di jalan
512
00:24:49,837 --> 00:24:51,205
mencarinya dan Ruskin.
513
00:24:51,301 --> 00:24:53,302
Kamu perlu mengendalikan unitmu, Nona.
514
00:24:53,303 --> 00:24:56,471
Apa yang kamu punya
ini namanya kelembekkan.
515
00:24:57,974 --> 00:25:01,577
Bila Pak Jane terlibat
dalam menghalangi keadilan,
516
00:25:01,578 --> 00:25:05,514
membantu dan bersengkongkol,
atau apapun yang serupa,
517
00:25:05,515 --> 00:25:08,083
dia milikmu.
518
00:25:08,084 --> 00:25:10,085
Apa kita sudah selesai?
519
00:25:10,086 --> 00:25:12,087
Kurasa ya.
520
00:25:12,088 --> 00:25:14,323
Kabari aku.
521
00:25:24,033 --> 00:25:26,702
Jane dalam masalah.
522
00:25:29,405 --> 00:25:32,274
Detektif Rigsby. Kamu
ingin bicara denganku?
523
00:25:32,275 --> 00:25:34,376
Aku agen. Eh, kami mewawancarai ulang
524
00:25:34,377 --> 00:25:36,378
sejumlah relasi Pak Wale.
525
00:25:36,379 --> 00:25:39,448
Ini cuma rutinitas. Mari ke mejaku, ayo?
526
00:25:39,449 --> 00:25:41,350
Kamu tampak... berbeda.
527
00:25:41,351 --> 00:25:45,354
Yah, hawanya panas di
kantor. AC-nya rusak.
528
00:25:45,355 --> 00:25:47,789
Tidak uang untuk memperbaikinya?
529
00:25:47,790 --> 00:25:49,258
Kami baru tahu kalau perusahaan kalian
530
00:25:49,332 --> 00:25:52,134
hendak mengajukan kebangkrutan,
Heather. Kalian bangkrut.
531
00:25:52,176 --> 00:25:53,744
Kamu mestinya bicara kepada Melanie.
532
00:25:53,830 --> 00:25:55,831
Yah, tapi apa yang
terjadi kepada perusahaan?
533
00:25:55,832 --> 00:25:57,766
Apa kamu baca berita?
534
00:25:57,767 --> 00:25:59,768
Real estate tidak berjalan sangat baik,
535
00:25:59,769 --> 00:26:01,903
dan Landon melakukan satu kesepakatan
merugikan atau mungkin lebih.
536
00:26:03,127 --> 00:26:06,063
Dia itu bak koboi,
menang besar, kalah besar.
537
00:26:06,064 --> 00:26:08,398
Silakan duduk.
538
00:26:11,369 --> 00:26:13,370
Jadi bagaimana, eh,
539
00:26:13,371 --> 00:26:15,906
Melanie dan Concetta
menerima kabar kebangkrutan?
540
00:26:15,907 --> 00:26:18,408
Mereka tidak tahu. Landon
hanya memberitahuku.
541
00:26:18,409 --> 00:26:22,579
Aku, eh, aku memegang buku keuangan.
542
00:26:24,182 --> 00:26:26,517
Jadi kamu membacanya, hah?
543
00:26:26,518 --> 00:26:30,554
Hmm? Kami mencari di setiap
tempat pada setiap orang.
544
00:26:30,555 --> 00:26:31,788
Hmm.
545
00:26:31,789 --> 00:26:33,557
"Hmm" artinya apa?
546
00:26:33,558 --> 00:26:35,759
Bukan, bukan apa-apa. Hanya saja...
547
00:26:35,760 --> 00:26:38,223
Siapa yang tahu dia lebih
bernilai mati daripada hidup?
548
00:26:38,392 --> 00:26:39,593
Maksudmu asuransi jiwa?
549
00:26:39,634 --> 00:26:42,035
He-eh.
550
00:26:48,476 --> 00:26:50,043
Terima kasih.
551
00:26:57,045 --> 00:26:59,413
Nah, polis ini kuraang dari 3 bulan.
552
00:26:59,414 --> 00:27:00,382
Apa Ibu Wale menerimanya?
553
00:27:00,416 --> 00:27:01,783
Connie? Tidak.
554
00:27:01,784 --> 00:27:04,919
Dia bukan ahli warisnya tapi Melanie.
555
00:27:04,920 --> 00:27:06,354
Adiknya.
556
00:27:08,059 --> 00:27:09,726
Nah, berapa nilainya?
557
00:27:09,727 --> 00:27:12,162
$2 juta.
558
00:27:13,431 --> 00:27:15,278
Bila kamu tahu di mana mereka,
kamu harus memberitahuku.
559
00:27:15,667 --> 00:27:17,358
Kepolisian Sacramento
sudah melakukan pemburuan.
560
00:27:18,175 --> 00:27:20,477
Jane dan Danny bisa
tertangkap atau tertembak.
561
00:27:21,495 --> 00:27:24,029
Mereka bisa bertahan hidup.
Mereka akan baik-baik saja.
562
00:27:24,030 --> 00:27:27,133
Jane akan dipecat dari CBI / Oh, tidak.
563
00:27:27,134 --> 00:27:30,136
Hanya pkerjaan ini yang dia punya.
564
00:27:30,137 --> 00:27:32,671
Bila dia ditahan, mereka
akan merampasnya dari dia.
565
00:27:32,672 --> 00:27:35,040
Aku temannya. Aku bisa membantu.
566
00:27:36,343 --> 00:27:38,711
Nn. Lisbon,
567
00:27:38,712 --> 00:27:41,981
Mereka pergi begitu saja. Kami
tidak tahu ke mana mereka pergi.
568
00:27:41,982 --> 00:27:44,650
Kamu sumpah? / Aku sumpah.
569
00:27:58,331 --> 00:28:01,801
Kakakku...
570
00:28:01,802 --> 00:28:04,837
satu-satunya yang
baik, bersih dan jujur
571
00:28:04,838 --> 00:28:06,839
yang kudapatkan dalam hidupku...
572
00:28:06,840 --> 00:28:09,842
dan kamu kabur dengannya.
573
00:28:09,843 --> 00:28:12,812
Kamu membawanya jauh dariku, jauh
dari apa yang dia kenal, jadi...
574
00:28:12,813 --> 00:28:16,148
Kamu mengerti, yah, aku murka padamu,
575
00:28:16,149 --> 00:28:18,184
sangat murka.
576
00:28:18,185 --> 00:28:21,053
Aku tidak... Aku tidak membawanya jauh.
577
00:28:23,123 --> 00:28:26,125
Dia tidak... Dia tidak ingin
kehidupan pasar malam. Dia membencinya.
578
00:28:26,126 --> 00:28:28,661
Dia ingin keluar. Kami...
Kami berdua yang ingin.
579
00:28:28,662 --> 00:28:30,729
Dan kamu tahu betapa sulitnya itu.
580
00:28:30,730 --> 00:28:33,766
Itu... Itu rencana kami. Itu
apa yang kami lakukan bersama.
581
00:28:33,767 --> 00:28:35,734
Kami... Kami kabur bersama.
582
00:28:35,735 --> 00:28:37,736
Rencana kabur yang asyik, Kak.
583
00:28:37,737 --> 00:28:39,371
Kamu menyebabkannya terbunuh.
584
00:28:39,372 --> 00:28:41,106
Trims mengingatkanku.
585
00:28:41,107 --> 00:28:42,508
Yah, kamu harus sok jagoan,
586
00:28:42,509 --> 00:28:46,579
harus muncul di TV dan membual.
587
00:28:46,580 --> 00:28:48,447
Salahmu dia mati.
588
00:28:48,448 --> 00:28:50,583
Ya.
589
00:28:50,584 --> 00:28:52,651
Memang.
590
00:28:52,652 --> 00:28:56,322
Aku tahu itu. Memang salahku.
591
00:28:56,323 --> 00:28:58,257
Dan aku...
592
00:28:58,258 --> 00:29:01,260
Aku harap satu hari nanti
kamu akan, eh, memaafkanku.
593
00:29:01,261 --> 00:29:03,629
Dan mungkin satu hari nanti aku
bisa memaafkan diriku sendiri.
594
00:29:03,630 --> 00:29:05,564
Memaafkanmu?
595
00:29:05,565 --> 00:29:07,466
Bukan untukku. Untukmu.
596
00:29:07,467 --> 00:29:10,536
Karena membenciku
menyia-nyiakan energimu.
597
00:29:10,537 --> 00:29:12,705
Tidak ada gunanya.
598
00:29:12,706 --> 00:29:15,441
Lanjutkan hidupmu. Tinggalkan.
599
00:29:15,442 --> 00:29:17,142
Temukan hal untuk dicinta.
600
00:29:17,143 --> 00:29:20,246
Cinta?
601
00:29:20,247 --> 00:29:22,481
Bung, kamu sungguh telah berubah.
602
00:29:22,482 --> 00:29:24,350
Yah.
603
00:29:24,351 --> 00:29:27,152
Aku tidak... Aku tidak tahu bila aku...
604
00:29:27,153 --> 00:29:30,756
Aku tidak membutuhkan jawaban, Danny.
605
00:29:30,757 --> 00:29:32,424
Aku cuma...
606
00:29:36,429 --> 00:29:39,298
Matamu kelilipan?
607
00:29:39,299 --> 00:29:41,901
Aku punya alergi. Karena...
608
00:29:41,902 --> 00:29:44,069
Karena serbuk sari.
609
00:29:44,070 --> 00:29:47,540
Hei.
610
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
Maafkan aku.
611
00:29:53,280 --> 00:29:55,114
Landon Wale.
612
00:29:57,317 --> 00:29:58,584
Yah.
613
00:29:59,819 --> 00:30:01,854
Yah, Landon.
614
00:30:01,855 --> 00:30:03,789
Astaga...
615
00:30:03,790 --> 00:30:05,758
Dia itu target.
616
00:30:07,794 --> 00:30:10,396
Dia begitu tak sabar untuk diajak.
617
00:30:10,397 --> 00:30:12,364
Dia menelponku malam itu
618
00:30:12,365 --> 00:30:14,934
dan ingin memajukan aksi.
619
00:30:14,935 --> 00:30:17,336
Ketika aku tiba di sana, dia sudah mati.
620
00:30:17,337 --> 00:30:19,104
Itu saja.
621
00:30:19,105 --> 00:30:21,140
Aku tidak membunuhnya.
622
00:30:21,141 --> 00:30:23,509
Apa aksinya?
623
00:30:23,510 --> 00:30:25,978
Landon berencana
membawakanku patung emasnya...
624
00:30:25,979 --> 00:30:29,014
tidak untuk diserahkan padaku,
cuma untuk ditunjukkan, kamu tahu,
625
00:30:29,015 --> 00:30:32,084
untuk membuktikan dia punya jaminan untuk
berinvestasi pada perusahaan pendanaan ini.
626
00:30:32,085 --> 00:30:34,086
Dan si bodoh ini sangat terpancing.
627
00:30:34,087 --> 00:30:36,088
Sudah membayangkan dia terbang ke Brasil
628
00:30:36,089 --> 00:30:38,223
dengan asisten seksi dan semua uangnya.
629
00:30:38,224 --> 00:30:40,192
Brasil... Aku menyukainya. Cara lama.
630
00:30:40,193 --> 00:30:42,695
Yah. Dia sudah merencanakan semuanya,
631
00:30:42,696 --> 00:30:45,264
tempat kecil di pantai,
perahu memancing.
632
00:30:45,265 --> 00:30:47,666
Target sempurna.
633
00:30:47,667 --> 00:30:49,168
Hei.
634
00:30:49,169 --> 00:30:52,137
Untuk para pecundang.
Mesti cinta mereka.
635
00:31:09,656 --> 00:31:11,190
Jangan bergerak.
636
00:31:14,628 --> 00:31:17,730
Kunci.
637
00:31:22,836 --> 00:31:25,104
Teruskan.
638
00:31:33,947 --> 00:31:37,082
Jane!
639
00:31:37,083 --> 00:31:39,952
Jane!
640
00:31:44,791 --> 00:31:46,392
Jane, ini aku.
641
00:31:46,393 --> 00:31:49,028
Hei, Lisbon.
642
00:31:49,029 --> 00:31:50,696
Luar biasa bisa menemukan kami.
643
00:31:50,697 --> 00:31:53,732
Aku sangat tidak senang
denganmu. Apa dia ada di dalam?
644
00:31:53,733 --> 00:31:55,234
Yah. / Keluarkan dia.
645
00:31:55,235 --> 00:31:57,770
Jangan macam-macam atau kutembak mati.
646
00:31:57,771 --> 00:32:01,306
Kamu ini sangat persuasif.
Kami segera keluar.
647
00:32:13,753 --> 00:32:15,888
Nn. Anders, trims telah datang.
648
00:32:15,889 --> 00:32:17,923
Tentu. Eh, ini soal apa?
649
00:32:17,924 --> 00:32:19,606
Eh, polis asuransi. Kami,
eh, ada beberapa pertanyaan.
650
00:32:19,717 --> 00:32:22,118
Polis? Oh, untuk Landon. Tentu.
651
00:32:24,089 --> 00:32:25,858
Kamu tahu, sudah umum untuk
punya kebijakan orang kunci
652
00:32:25,886 --> 00:32:27,954
dalam bisnis kecil. / Aku
yakin kamu bisa mengatasinya.
653
00:32:27,985 --> 00:32:31,254
Kami punya, eh,
dokumentasi untuk diurus.
654
00:32:31,255 --> 00:32:33,123
Cetang di sini dan sini.
655
00:32:33,170 --> 00:32:36,139
Tanda tangan di sini.
656
00:32:39,687 --> 00:32:41,189
Trims untuk telponmu, Agen Lisbon.
657
00:32:41,223 --> 00:32:42,928
Sama-sama. Kesepakatan kita?
658
00:32:42,938 --> 00:32:44,974
Yah, kami akan melupakan
kebohongan dan ketidakmampuanmu.
659
00:32:45,163 --> 00:32:47,068
Baik, menghadap mobil.
Tangan ke belakang...
660
00:32:47,099 --> 00:32:47,719
Hei. Apa? Tunggu. Hei.
661
00:32:47,769 --> 00:32:48,502
Tangan di belakang.
662
00:32:48,512 --> 00:32:50,515
Tunggu. Kamu bilang kita akan
membereskannya bila aku ikut, bukan dia.
663
00:32:50,515 --> 00:32:51,616
Aku tidak bersepakat dengannya.
664
00:32:51,617 --> 00:32:52,718
Ini untuk yang terbaik,
Danny. Untuk yang terbaik.
665
00:32:52,765 --> 00:32:54,368
Kita semua kadang terpaksa melakukannya.
666
00:32:54,378 --> 00:32:55,278
Dasar keparat!
667
00:32:55,324 --> 00:32:56,112
Maaf.
668
00:32:56,122 --> 00:32:59,622
Aah! Demi Tuhan. Dasar bajingan!
Akan kubunuh kau! Akan kubunuh!
669
00:33:00,726 --> 00:33:01,895
Hati-hati. / Akan kubunuh kau! Kubunuh!
670
00:33:06,750 --> 00:33:08,684
Aku akan membunuhmu!
671
00:33:19,062 --> 00:33:20,343
Apa kamu harus kasar begitu dengannya?
672
00:33:20,353 --> 00:33:21,453
Jangan katakan bagimana
aku melakukan tugasku.
673
00:33:21,463 --> 00:33:22,014
Maksudku, tingkahmu...
674
00:33:22,099 --> 00:33:23,733
Kamu untung aku tidak menahanmu.
/ Sudahlah, kalian berdua...
675
00:33:23,742 --> 00:33:25,311
Apa kamu mengancamku? / Aku
tidak mengancam siapa-siapa.
676
00:33:25,336 --> 00:33:26,255
Bila bukan karenaku, kamu
bahkan tidak bisa menangkapnya.
677
00:33:26,265 --> 00:33:28,085
Kamu ini berkhayal? Kamu
menghalangi penyelidikkan
678
00:33:28,439 --> 00:33:29,646
pada setiap kesempatan.
679
00:33:29,663 --> 00:33:31,740
Kamu meludahiku. / Hei,
sudah cukup. Sudah cukup.
680
00:33:31,758 --> 00:33:33,459
Kamu ingin aku pergi dengannya?
Katakan saja. Aku senang kok...
681
00:33:34,500 --> 00:33:35,485
Seluruh penyelidikkan
ini. Kamu berpihak...
682
00:33:35,486 --> 00:33:36,283
Oh! Oh! Oh!
683
00:33:38,498 --> 00:33:41,270
Lisbon! Lisbon!
684
00:34:08,065 --> 00:34:10,667
Hai. Ini urusan polisi.
685
00:34:10,668 --> 00:34:12,635
Patrick Jane. Aku dari CBI.
686
00:34:12,636 --> 00:34:15,213
Ya, aku melihatmu di sana
ketika pembunuhnya kabur.
687
00:34:15,214 --> 00:34:16,072
Yah.
688
00:34:16,073 --> 00:34:17,740
Tadi mengerikan, Connie.
689
00:34:17,741 --> 00:34:19,116
Kisah yang buruk.
690
00:34:19,126 --> 00:34:21,543
Yah, nah, aku ingin bicara
kepada Nn. Wale sendiri, tolong.
691
00:34:21,637 --> 00:34:23,872
Ini sangat penting.
692
00:34:23,873 --> 00:34:26,575
Terima kasih.
693
00:34:45,127 --> 00:34:47,161
Ini terasa kikuk, tapi kami
punya alasan untuk percaya
694
00:34:47,162 --> 00:34:49,697
kalau Danny Ruskin sangat
berkeinginan untuk membunuhmu.
695
00:34:49,698 --> 00:34:50,765
Aku?
696
00:34:50,826 --> 00:34:52,427
Ya, kamu. Dia sifatnya kasar
697
00:34:52,483 --> 00:34:53,884
dan beberapa tuduhan membuktikannya,
698
00:34:53,913 --> 00:34:56,415
termasuk menembak dan
membunuh seorang pria 10 tahun.
699
00:34:57,504 --> 00:35:00,973
Tapi mengapa dia ingin menyakitiku?
700
00:35:00,974 --> 00:35:03,742
Dia telah menyadarinya.
701
00:35:03,743 --> 00:35:06,278
Oh, ma... maafkan aku. Bahwa
kamu yang membunuh suamimu sendiri
702
00:35:06,279 --> 00:35:09,114
dan dengan membunuhnya, kamu
merusak hidup Danny Ruskin.
703
00:35:09,115 --> 00:35:10,783
Apa?
704
00:35:10,784 --> 00:35:13,586
Pak Jane, itu tuduhan yang ngawur.
705
00:35:13,587 --> 00:35:15,588
Ya, tuduhan yang aku
sendiri hampir tidak percaya
706
00:35:15,589 --> 00:35:18,390
sampai aku bertemu denganmu sekarang
ini. Kemudian menjadi begitu gamblang
707
00:35:18,391 --> 00:35:21,393
kalau kamu ada masalah kontrol yang
mendalam bercampur dengan kecemburuan
708
00:35:21,394 --> 00:35:23,829
dan birahi anehmu
sendiri akan kekerasan.
709
00:35:23,830 --> 00:35:24,864
Landon hendak mengambil uang
710
00:35:24,937 --> 00:35:27,435
dan kabur dengan asisten berkaki
panjangnya. Siapa namanya?
711
00:35:27,445 --> 00:35:29,445
Diamlah. Landon mencintaiku.
712
00:35:29,529 --> 00:35:30,830
Tidak, tidak begitu, dan kamu tahu itu.
713
00:35:30,878 --> 00:35:32,614
Aduh, bahkan kamu mungkin
sudah tahu tujuannya
714
00:35:32,694 --> 00:35:35,596
ke Brasil dengannya, tapi apa
yang kamu tidak tahu, Ibu Wale,
715
00:35:35,654 --> 00:35:37,155
adalah Landon dipermainkan.
716
00:35:37,181 --> 00:35:39,582
Dia ditipu oleh orang yang
tak lain adalah Danny Ruskin.
717
00:35:40,503 --> 00:35:42,538
Dan ketika Landon mengambil
patung Aphrodite-mu,
718
00:35:42,539 --> 00:35:45,574
kamu beranggapan dia hendak
memberikannya kepada simpanannya.
719
00:35:45,575 --> 00:35:47,443
Hadiah bulan madumu...
720
00:35:49,291 --> 00:35:52,526
simbol penting cinta
kalian satu sama lain.
721
00:35:52,527 --> 00:35:54,930
Jadi kamu membuntuti Landon ke
tempat kamu mengira dia akan bertemu
722
00:35:54,996 --> 00:35:56,663
dengan patung pelacur itu,
723
00:35:56,664 --> 00:35:59,199
dan kamu membunuhnya.
724
00:36:09,150 --> 00:36:13,020
Lalu kamu mengambil apa
yang kamu kira memang hakmu.
725
00:36:14,654 --> 00:36:16,021
Itu ngawur.
726
00:36:16,022 --> 00:36:19,759
Oh. / Si Ruskin itu
yang membunuh Landon.
727
00:36:24,464 --> 00:36:26,699
Di mana patungnya, Concetta?
728
00:36:26,700 --> 00:36:29,502
Hah?
729
00:36:29,503 --> 00:36:31,771
Eh, hei, tunggu!
730
00:36:31,772 --> 00:36:34,573
Tunggu! Kamu tidak bisa masuk ke sana!
731
00:36:34,574 --> 00:36:37,409
Oh, lihatlah ini. Jet
Jumbo bisa parkir di sini.
732
00:36:37,410 --> 00:36:39,745
Landon kurang begitu
bisa, eh, diam-diam, bukan?
733
00:36:39,746 --> 00:36:42,448
Mungkin itu yang membuatmu
tahu dia punya hubungan gelap.
734
00:36:42,462 --> 00:36:45,565
Kamu harus pergi, Pak Jane...
735
00:36:45,566 --> 00:36:47,200
Sekarang.
736
00:36:47,201 --> 00:36:49,569
Dasar jalang. / Aah!
737
00:36:49,570 --> 00:36:51,971
Dan kamu.
738
00:36:51,972 --> 00:36:53,573
Tenang.
739
00:36:53,574 --> 00:36:55,775
Natal datang awal tahun ini. / Oh!
740
00:36:55,776 --> 00:36:58,544
Oh, Danny, pistol lagi?
Ayolah. Sungguh? Apa... Cuma...
741
00:36:58,545 --> 00:36:59,980
Hal ini tidak perlu terjadi
kalau bukan karenamu.
742
00:37:00,000 --> 00:37:00,900
Kamu merusak segalanya.
743
00:37:00,910 --> 00:37:03,561
Baik, dengar. Danny, kamu
tidak harus melakukan ini.
744
00:37:03,670 --> 00:37:05,827
Diam!
745
00:37:05,828 --> 00:37:07,985
Baik, dengarkan aku. Kamu
bukan orang seperti ini.
746
00:37:08,486 --> 00:37:11,255
Oke? Kamu bukan orang seperti ini.
Dengar... / Kamu menusukku dari belakang!
747
00:37:11,256 --> 00:37:13,156
Aku mempercayaimu.
748
00:37:13,157 --> 00:37:15,658
Kamu mengira aku ini sasaran? / Kamu
mengira kamu bisa mempermainkanku?!
749
00:37:16,261 --> 00:37:17,995
Aah! Aah!
750
00:37:17,996 --> 00:37:20,497
Oh. Oh, Tuhanku.
751
00:37:22,166 --> 00:37:25,235
Kamu menembakku.
752
00:37:25,236 --> 00:37:27,771
Dasar keparat.
753
00:37:27,772 --> 00:37:29,706
Untuk apa kamu lakukan itu?
754
00:37:29,707 --> 00:37:32,442
Oh, Tuhanku. / Patrick. Patrick.
755
00:37:32,443 --> 00:37:34,478
Bajingan.
756
00:37:34,479 --> 00:37:35,879
Jangan.
757
00:37:35,880 --> 00:37:38,081
Jangan.
758
00:37:38,082 --> 00:37:40,150
Jangan, jangan, jangan, jangan.
759
00:37:53,298 --> 00:37:55,332
Kamu yang membuatku menembaknya.
760
00:37:55,333 --> 00:37:57,301
Jangan, jangan. Jangan, kumohon.
761
00:37:57,302 --> 00:37:59,303
Ini salahmu. / Tidak.
762
00:37:59,304 --> 00:38:02,173
Ini salahmu! Tuhan!
763
00:38:02,246 --> 00:38:03,913
Kamu telah merusak hidupku!
764
00:38:03,914 --> 00:38:05,415
Kamu pantas mendapatkan ini, jalang.
765
00:38:05,416 --> 00:38:07,750
Kamu telah merusak hidupku. Aku
semestinya bisa dapat segalanya!
766
00:38:07,751 --> 00:38:09,752
Baik, aku bisa menggantikannya!
767
00:38:09,753 --> 00:38:13,156
Akan kuganti. Sumpah.
768
00:38:13,157 --> 00:38:15,057
Uang. Sangat banyak uang,
769
00:38:15,058 --> 00:38:17,994
kamu bisa pergi ke Switzerland.
Kamu bisa pergi ke manapun kamu mau.
770
00:38:17,995 --> 00:38:20,596
Yah? / Kamu tidak perlu membunuhku, oke?
771
00:38:20,597 --> 00:38:22,999
Dengar, aku bisa membuktikannya.
772
00:38:23,000 --> 00:38:24,667
Yah? Pergi!
773
00:38:24,668 --> 00:38:25,968
Oh! Baik.
774
00:38:25,969 --> 00:38:27,570
Baiklah.
775
00:38:30,073 --> 00:38:32,175
Baiklah.
776
00:38:32,176 --> 00:38:34,444
Ini harganya mahal.
777
00:38:34,445 --> 00:38:37,280
Ambilah. Ini punyamu. Ambil!
778
00:38:37,281 --> 00:38:38,881
Ha!
779
00:38:42,953 --> 00:38:44,720
Connie, Connie, Connie.
780
00:38:44,721 --> 00:38:47,023
Kamu kena tipuan terkuno yang ada.
781
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
Hah? Dan salah yang termurah.
782
00:38:49,193 --> 00:38:51,160
3.55 dolar di toko mainan dekatmu.
783
00:38:51,161 --> 00:38:54,130
Mengalahkan kantong kencing lelucon.
784
00:38:54,131 --> 00:38:56,165
Ada sedikit... / Mmm.
785
00:38:56,166 --> 00:38:57,867
Se... Sedikit...
786
00:38:57,868 --> 00:39:00,303
Agak pedas dingin. Bagaimana gigiku?
787
00:39:00,304 --> 00:39:03,506
Mereka bersih? Tadi itu hebat, hah?
788
00:39:03,507 --> 00:39:06,242
Concetta Wale, kamu ditangkap.
789
00:39:06,243 --> 00:39:09,011
Berbalik. Letakkan tanganmu di belakang.
790
00:39:09,470 --> 00:39:11,571
Berbaliklah. / Kuambil itu.
791
00:39:15,677 --> 00:39:18,111
Kamu...
792
00:39:18,112 --> 00:39:21,515
Ayo. Mari pergi.
793
00:39:21,516 --> 00:39:24,451
Kepolisian Sacramento ingin bicara
padamu soal Landon Wale dan K-Ram.
794
00:39:24,452 --> 00:39:26,486
Ada beberapa tuduhan
penipuan yang tertunda.
795
00:39:27,689 --> 00:39:29,856
Penipuan sangat sulit dibuktikan,
796
00:39:29,857 --> 00:39:31,992
terutama ketika tidak ada
bukti yang pindah tangan.
797
00:39:31,993 --> 00:39:34,561
Bahkan, sekarang ketika kupikirkan,
798
00:39:34,562 --> 00:39:36,063
aku sebenarnya tidak bersalah di sini.
799
00:39:36,064 --> 00:39:38,332
Terserah. Mereka sedang kemari.
800
00:39:39,934 --> 00:39:43,236
Aku percaya dia bilang
padamu untuk kabur.
801
00:39:43,237 --> 00:39:45,505
Bukan itu yang kukatakan.
802
00:39:56,884 --> 00:39:58,418
Terima kasih, Lisbon.
803
00:39:58,419 --> 00:40:00,554
Aku tidak mendengarnya.
804
00:40:02,023 --> 00:40:03,590
Terima kasih, Lisbon.
805
00:40:03,591 --> 00:40:05,359
Aku tidak bisa dengar apa-apa.
806
00:40:25,446 --> 00:40:26,913
Jadi...
807
00:40:26,914 --> 00:40:29,683
Ini ya, huh?
808
00:40:29,684 --> 00:40:31,284
Bagus.
809
00:40:31,285 --> 00:40:33,620
Berkelas.
810
00:40:33,621 --> 00:40:35,856
Mereka suka, kurasa,
811
00:40:35,857 --> 00:40:38,091
bila mereka punya kesukaan.
812
00:40:39,619 --> 00:40:41,201
Kamu tahu, ini pertama
kalinya aku kemari
813
00:40:41,857 --> 00:40:44,058
sejak pemakaman.
814
00:40:46,061 --> 00:40:47,528
Mengapa begitu?
815
00:40:49,598 --> 00:40:52,633
Karena mereka tidak ada di sini.
816
00:40:56,566 --> 00:40:58,034
Hei, siapa yang tahu?
817
00:40:58,034 --> 00:41:00,302
Mungkin mereka ada di
atas sana sekarang ini,
818
00:41:00,303 --> 00:41:03,038
melihat pada kita.
819
00:41:03,039 --> 00:41:07,776
Kamu tahu, seperti kata Annie,
"Cerialah, dasar para konyol."
820
00:41:07,777 --> 00:41:10,078
Yah, mungkin.
821
00:41:10,079 --> 00:41:12,647
Cih.
822
00:41:12,648 --> 00:41:14,616
Maaf, aku memintamu datang.
823
00:41:14,617 --> 00:41:17,686
Siapa yang tahu pergi ke kuburan
ternyata bisa menyedihkan?
824
00:41:19,035 --> 00:41:20,203
Maaf. Ini irasional.
825
00:41:20,222 --> 00:41:22,690
Tidak ada alasan untuk sedih.
826
00:41:27,260 --> 00:41:31,997
Kamu mau memberikan bunga itu atau apa?
827
00:41:42,048 --> 00:41:43,949
Rasa bersalah untuk
orang-orang sasaran.
828
00:41:46,119 --> 00:41:47,653
Kamu tahu itu, kan?
829
00:41:47,654 --> 00:41:51,189
Yah.