[menghembuskan nafas]
Simpan dicelanamu.
Kamu tidak akan membutuhkannya.
Jantungku berdetak kencang.
Jantungmu tidak berdetak kencang?
Tidak. Pembohong.
[Suara alarm]
[Mesin menyala, siren berbunyi]
[Ban berderik]
Sekarang jantungku berdetak kencang.
Hey, apa yang kamu lakukan disini?
Tidak apa-apa.
Yeah, kita petugas kepolisian.
22 tahun menjadi polisi, aku tidak pernah menggunakan senjataku.
Dan sekarang ini.
Kalian berdua bukan polisi.
Joe, jangan!
[Telephone berbunyi]
[Ring] Torres.
Museum baru saja dibobol
dan kamu bertanggungjawab atas apa saja yang hilang.
Apa? Bagaimana ini menjadi salahku?
Yang aku katakan, Miss Torres,
ini lebih baik tidak ada hubungannya dengan
orang yang seharusnya kamu tangkap.
[Sirene]
Kita membantu dirimu?
Dia menyalahkanmu, Torres,
itu yang pasti aku juga lakukan jika berada diposisinya.
Nona Torres, saya pergi ke grup Lightman
dan mempekerjakan Dr. Lightman.
Dan yang aku dapatkan adalah kamu. Terima kasih untuk hal yang percuma.
Polisi tertembak?
Bukan, pencuri berpakaian seperti polisi.
Berapa pencuri?
Dua.
Yang satunya meninggal.
Dr. Lightman, bagus kamu bisa muncul.
Selalu siap untuk berpesta.
Apa, kamu pikir ini lucu?
Kamu mempekerjakan kita untuk menginterview staf-staf dan petugas keamanan kamu.
Dan sekarang kamu berharap dia akan mengacaukannya
supaya kamu bisa menyalahkan ini semua ke orang lain.
Menggelikan. Tertawalah sebentar.
Tetapi kamu tinggalkan dia sendiri!
[Sirene]
Hey, Kemana kamu pergi?
Awas. Aku dokter.
Kamu sangat kesakitan, benar kan?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu berusaha curi dari museum?
Dan untuk siapa?
Kita mempunyai orang yang sedang sekarat disini.
Lihat sekitar. Apa yang kamu lihat?
Aku tidak melihat ada orang lain yang sekarat.
Kamu dokter?
Dia saksi mata.
Polisi. Kamu punya kartu pengenal?
Lalu, apakah kamu hanya akan membiarkan dia mati, huh?
Tidak, aku akan memanggil satpam.
Itu yang akan aku lakukan.
Kamu tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat wanita yang berada dalam permainan ini terlalu lama,
yang kehilangan kemampuannya untuk melayani.
Permisi.
Baiklah. Dia akan kembali sebentar lagi
maka bergegaslah.
Siapa kamu?
Anggota pecinta seni.
Aku menyukai Van Gogh.
Semua karya seni, artifak.
Kamu tahu, sesuatu yang kecil yang bisa kamu taruh disakumu,
berjalan keluar museum, dengan, kamu tahu, menyamar sebagai polisi.
Aku akan hanya memberi tahumu.
Barang itu akan dijual.
Barang itu?
Yeah. Yeah, barang itu. Dijual kesiapa?
Itu--hanya itu yang akan aku katakan sampai aku keluar dari sini.
Ingin membatalkan transaksi dengan orang yang mempekerjakanmu?
Ada berapa banyak mereka?
Aku rasa akhirnya aku mendapatkan apa yang pantas aku dapatkan, huh?
Tunggu disini.
Untuk apa?
Oh, jangan menjadi pengecut.
Pasti ada seseorang, sesuatu --
Lie to Me 3x04 Double Blind Brand New Day by Ryan Star
Pengumuman: Dr. Torres telpon 1182.
Dr. Torres, tolong telpon 1182.
Hey, aku pikir kamu ingin ditemani.
Cal?
Apa yang kamu katakan?
Sudahlah. Aku dapat melihat kamu sibuk.
Dengan kakinya atau dengan kasus?
Keduanya.
Kepala museum yang menjijikan itu baru saja memburuku di dekat mesin minuman.
Sidney Carlton. Sekarang, apakah itu nama palsu,
atau bukan.
Dia-- dia menjerit kepadaku dan mengatakan bahwa ini kesalahanku.
Bahwa aku gagal menginterview staffnya.
Itulah alasan mengapa para pencuri itu berada dimuseum
karena seseorang disana membocorkan dimana pameran karya seni
disimpan dan aku melewatkannya.
Kamu menutupi pemandangan, sayang.
Kamu tahu perbedaan antara....
kupu-kupu raja dan raja muda, Torres?
Tidak.
Well, lihat dia.
Baiklah. Ayo.
Pergilah.
Bagaimana denganmu?
Sibuk.
Majalah?
Aku baik-baik saja. Thanks.
Kamu yakin? Yeah.
Kursi ini ada yang punya?
Tidak.
Kamu pasien atau pengunjung?
Aku mempunyai teman yang sedang operasi.
Apakah laki-laki itu mengganggumu?
Laki-laki yang mana?
Oh, laki-laki yang sedang memangangimu.
Maksudmu kamu?
Oh, kamu terganggu olehku.
Apakah kamu berusaha merayuku?
Tunggu, ditempat seperti ini?
Akan terlihat mengerikan, ya kan?
Apakah temanmu, teman dekat?
Yang sedang dioperasi?
Teman kerja.
Dia tidak mempunyai keluarga,
jadi aku pikir--aku pikir aku harus berada disini.
Lebih dari teman kerja, pasti.
Ok, bagaimana denganmu? Pasien atau pengunjung?
Pengunjung. Tapi ceritanya sangat panjang.
Teman, saudara?
Aku tidak tahu jika aku ingin menambah bebanmu dengan masalahku.
Buatlah dirimu nyaman.
Baiklah. Well, selamat tinggal dan senang berjumpa denganmu.
Um, aku tidak bermaksud untuk lancang.
Tolong duduk.
Bertengkar dengan kekasih?
Lebih buruk lagi?
Seburuk itu, uh?
Dia tidak dapat melewatinya, benarkah?
Maafkan aku.
Kita telah melakukan yang terbaik.
Terlalu banyak pendarahan dalam.
Maaf.
Mr. Carlton, Ria Torres sangat teliti.
Dan dia tidak bekerja untuk anda, dia bekerja untuk saya.
Pencuri-pencuri itu benar-benar tahu dimana tempat penyimpanan barang pameran.
Mereka tertembak 6 kaki dari tempat penyimpanan.
Sekarang, seseorang dalam museum pasti membocorkannya.
Dia menginterview semua orang disana.
Kecuali anda.
Apa kamu berpikiran sama dengan seperti yang aku pikirkan tentang apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu temukan?
Aku sudah mengatakan kepadamu,
laki-laki itu meninggal sebelum Dr. Lightman sempat bertanya kepadanya.
Tunggu, bahkan tidak tahu apa yang mereka coba curi?
Well, tebakanku pasti barang seni.
Pembukaannya hari Jumat.
Pesta resmi pengumpulan dana.
Sekarang, aku ingin tahu bahwa tidak ada bahaya akan usaha berikutnya.
Hey.
Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.
Ini temanku Gill.
Hi, Naomi.
Hi.
Aku baru saja mau pergi.
Telepon aku jika kamu membutuhkanku.
Aku menyesal atas kehilanganmu.
Aku baru saja akan menawarkan untuk membelikanmu segelas kopi.
Bagaimana dengan temanmu, rekan kerjamu?
Operasi rutin. Bukan apa-apa dibanding dengan apa yang harus kamu hadapi.
Aku mempunyai waktu setengah jam.
Ok.
Untuk diingat, ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Jika orang bertanya, kita bertemu diinternet.
Seseorang merasa lebih baik.
Dapatkah aku bertanya seberapa dekat saudara ini?
Well, itu tergantung apa yang kamu maksud dengan dekat.
Mungkinkah, kamu menggunakan
alasan berdukamu denganku?
Aku merasa tersinggung.
Apakah ini berhasil?
Naomi. Russel.
Cal Lightman.
Senang bertemu denganmu, Cal.
Panggil aku Lightman.
Dan senang bertemu denganku, sesungguhnya.
Ketika aku mendahului lelaki lain yang ingin duduk disebelahmu,
kamu merasa lega. Siapa dia?
Ayolah, aku melihat pandangan itu dimatamu.
Pandangan apa?
Ketakutan.
Dia mantan pacarku. Jack.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Tidak ada. Mengapa?
Karena dia ingin melukaimu.
Bagaimana kamu tahu?
Dan aku pikir itu bukannya tanpa alasan, sayang.
Baiklah, well, lain kali dia menemuimu lagi...
Aku ingin tahu, ok?
Apakah kamu akan memberiku petunjuk?
Di dalam tangki ikan! Apa?
Ayolah, kamu tidak benar-benar tidur.
Aku berada ditengah-tengah mimpi yang aneh.
Apakah perempuan itu ada didalam mimpimu?
Perempuan yang mana?
Kepribadian yang menarik.
Aku tidak mempunyai keraguan.
Licik.
Tidak dapat dipercaya,
tapi, kamu tahu, aku suka yang seperti itu.
Tahu maksudku? Mmm.
Apakah kamu menyadari sesuatu yang aneh
dengan petugas kebersihan yang sedang mengepel lantai rumah sakit?
Apakah kita tidak perlu mengetuk pintu?
Ini penting.
Aku telah melakukan beberapa pengecekan kepada staff-staff museum.
Museum melakukan pengecatan ulang setiap sebelum pameran baru,
dan mereka selalu menggunakan orang - orang yang sama.
Tanpa tanda pengenal. Petugas kebersihannya.
Benarkah?
Bukankah itu yang kamu bicarakan?
Bukan. Aku sedang membicarakan sesuatu yang lebih kepada perasaan tidak enak,
kamu tahu, tapi omonganmu lebih baik.
Lebih baik?
Pasang helm mu, Loker.
Tidak pernah terpikirkan olehmu, Torres.
Pernahkan kamu berpikir tentang pekerja sementara di museum?
Apa yang kamu bicarakan?
Loker?
Aku menemukan dua tukang cat membetulkan tempat itu
setiap sebelum pameran.
Kepala museum tidak pernah menyebutkan tentang itu.
Aku sudah memanggil kedua orang itu.
Terima kasih, Loker.
Apakah kamu mencari dua kupu-kupu yang aku katakan padamu?
Raja dan raja muda. Apakah kamu mencarinya?
Oh, yeah. Yeah, mereka benar-benar hampir sama.
Pemangsa tidak dapat mengetahui perbedaan diantara dua kupu-kupu itu.
Yang dia tahu hanyalah salah satunya beracun,
maka dia tidak memangsa mereka.
Lalu, kamu mengerti kan?
Mengerti apa?
Jika seseorang seperti itu ada di museum
melakukan sesuatu padamu, kamu harus membuatnya menyesalinya.
Ok?
Well, pergilah ke
dua tukang cat yang dibawa Loker.
Lakukan kapan saja kamu bisa.
Siapa Naomi?
Torres: Tanpa ijin kerja, Pak Garcia?
Aku membayar pajakku setiap tahun.
Aku mencintai negara ini.
Jika hanya mereka membuatmu legal.
Apakah ini tentang pencurian?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku bersumpah.
Gerakan gugup.
Orang-orang dari beberapa kebudayaan latin mencium ibu jari mereka
dan mengibaskan jarinya untuk menandakan bahwa mereka bersumpah.
Seperti dia bersumpah bahwa dia tidak melakukannya.
Pak Garcia, ada hal lain yang tidak kamu beritahukan kepadaku.
Mencium? Itu lebih terlihat seperti menggigit.
Ok.
Ok, Pak Garcia. Terima kasih atas waktumu.
Kita mencari pencuri, bukan seorang suami.
Buka pintunya. Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Buka pintunya! Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Ayo, Naomi.
Beginikah caramu memperlakukanku, huh!
Buka pintunya! Hey!
Pertama dirumah sakit,
sekarang diparkiran kantornya.
Laki-laki macam apa kamu, eh?
Kamu mempunyai selera laki-laki yang luar biasa.
Ini belum selesai, sayang.
Mantanmu mempunyai plat nomer pemerintahan.
Kantor Imigrasi dan Bea Cukai.
Apakah kamu melaporkannya?
Aku tidak tahu mengapa aku begitu dingin.
Lalu, kamu ingin mengajakku berkencan?
Bisakah kita pergi ketempat lain?
Yeah, mungkin kamu benar.
Mungkin kamu lebih pintar dariku.
Kamu pergi kuliah?
Carnegie Mellon.
Tetapi kamu tidak lulus?
Aku tidak perlu.
Karena itu terlalu mudah untukmu.
Aku seorang artis.
Kamu mengecat dinding.
Einstein juga seorang pelayan.
Yeah.
Aku tahu maksudmu.
Aku petugas keamanan di airport.
Tanpa kuliah.
Yeah.
Kamu tahu kenapa kamu disini?
Berhubungan dengan usaha pencurian tadi malam.
Tanya kepala museum mengapa dia selalu memesan taksi
dan selalu keluar membayar pria itu dengan uang tunai,
tapi tidak pernah masuk kedalam mobil.
Kepala museum?
Sidney Carlton.
Hey, dimana Lightman?
Um, tidak disini.
Coba kamu lihat di kantornya.
Apa?
Apa yang kamu sembunyikan?
Dia menyuruhku untuk menggunakan kamera tersembunyi
kepada dua tukang cat itu di lobi.
Dia ingin melihat apa yang mereka lakukan ketika tidak ada yang memperhatikan.
Kalian menggunakan aku sebagai umpan?
Dia menaruh katalog untuk pameran museum nanti
diatas meja.
Aku pikir dia ingin kamu keluar dari lab.
Lihat saja, ok?
Karena, kamu tidak dapat melihat apa yang dapat aku lihat.
Lihat bagaimana dia membalik halaman seperti dia tidak peduli?
Seperti dia melihat majalah tentang "Pencinta kucing."
Ahem.
Kamu pecinta kucing?
Dan aku pikir kamu suka anjing poodle.
Tetapi tukang catmu yang lain...
Dia menggunakan waktunya,
melihat-lihat gambar.
Yeah, kamu lihat itu?
Membalik ke halaman tertentu, dan berlalu dengan cepat.
Dia sudah melihat ini sebelumnya.
Dia tidak perlu melihatnya lagi.
Dia tertarik dengan sesuatu dihalaman tersebut.
Dan mereka akan kembali lagi untuk mengambil benda itu.
Dia adalah orang dalam.
Masih berpikir aku harus dipecat?
Patung Osiris dari Mesir dan batu Zamrud dari India.
Lalu, menurutmu
benda apa yang paling penting
dalam pameran ini?
Well, tentu saja patung Osiris.
Kenapa membayar tunai untuk taksi yang tidak pernah kamu pakai?
Untuk apa uang itu? Makanan kucing?
Kamu bercerai, kamu mempunyai anak perempuan,
dan kamu memasak.
Well, panggil aku Mr. Right.
Tetapi cukup tentangku.
Apa yang aku temukan jika kamu mengundangku ke rumahmu?
Selain buruknya aku melakukan pekerjaan rumah.
Aku bisa manis jika orang-orang datang.
Mau ini?
Itu ketiga kalinya kamu menawariku.
Mungkin aku tidak berbicara tentang makanan.
Menggodaku ketika ketakutan. Itu tidak biasa.
Apakah mantanmu masih dalam pikiranmu?
Kamu tahu, ini sangat membosankan.
Sepertinya aku tidak dapat menyembunyikan apapun darimu.
Kamu tidak ingin.
Kamu hanya belum tahu.
Ini seperti sesi terapi di tengah-tengah interogasi polisi.
Itu ideku untuk pemanasan.
Well, ketika aku berusaha mengenal laki-laki,
Aku suka memberikan usaha terbaikku.
Kamu tidak membiarkanku.
Kamu tidak mendengarkan.
Aku mendengarkan. Percayalah padaku.
Dan melihat.
Dan semuanya.
Jangan menyebutnya pemanasan jika kamu tidak bermaksud begitu.
Ahem.
Sesuatu yang membuat wanita merasa spesial.
Oh, kamu tidak memerlukanku untuk mengatakan bahwa kamu spesial, sayang.
Kamu sudah tahu.
Pak Carlton, apakah kamu mempunyai masalah dengan obat-obatan?
Tetapi kamu masih bisa mengontrolnya.
Jadi apa yang dilihat oleh tukang catmu adalah kamu membayar untuk transaksimu.
Dan kamu tahu dia melihatmu,
itu kenapa kamu tidak menyebutkan dirinya
ketika aku sedang mewawancarai stafmu.
Apa hubungannya ini dengan usaha pencurian?
Pencuri itu, sebelum dia meninggal,
berkata bahwa sudah ada pembeli untuk salah satu barang dari koleksi itu.
Aku yakin patung itu bisa membeli banyak obat-obatan.
Sekarang tunggu sebentar.
Jikapun aku adalah pencuri, aku tidak akan mencuri dari museumku sendiri.
Pameran ini mengubah tujuan sebenarnya.
Sekarang, fokus pada tersangka sesungguhnya,
bukan malah membicarakan tentang pengguna obat-obatan.
Dia mengatakan yang sesungguhnya.
Kecuali bagian obat-obatannya.
Mengapa aku disini?
Well, aku ingat aku telah menyelamatkanmu.
Kamu belum begitu mengenalku.
Itu yang aku suka.
Hubungan menakutkanmu.
Well, kita semua mempunyai kelemahan, sayang.
Katakan padaku.
Secara ilmiah
yes.
Kamu bahkan belum mendengar pertanyaannya.
Apakah aku tertarik padamu?
Well?
Baiklah, untukmu,
bicara secara ilmiah,
napasmu sangat pendek,
bola matamu melebar.
Kamu ingin aku melanjutkannya, bukan?
Aku mempunyai kebiasaan untuk melakukan sesuatu dengan cepat.
Well, jika ini laki-laki yang kamu inginkan
kamu berada ditempat yang salah, sayang.
Tahan pikiran itu.
Oh.
Dor.
Memaksa masuk.
Lain hari, lain dollar bekerja untuk pemerintah.
Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi.
Kantor Imigrasi dan Bea Cukai.
ICE.
Terdengar mengerikan.
Oh, yeah.
Aku sudah melihat pandangan itu sebelumnya.
dimuka mantan istriku.
Kamu harus berhati-hati dengan yang satu ini, sayang.
Dia datang kemari untuk menggunakan ini.
Kamu gila.
Tenang.
Apa yang telah kamu katakan tentangku?
Liat mukanya.
Dia sangat ketakutan denganmu.
Apa yang kamu pikir dia katakan?
Keluar.
Aku heran apa yang kamu cari.
Aku heran mengapa orang paling ahli membaca muka di dunia
tidak dapat membaca penipu terbesar di dunia...
Ketika dia berada tepat didepannya.
Ada yang ingin kamu tambahkan?
Ketika kamu mengatakan kamu tergila-gila kepadaku,
apakah itu kebenaran?
Aku mempunyai kebiasaan melakukan hal lain
terlalu cepat.
Berusahalah jangan terlalu keras pada dirimu, Ria.
Kita tidak selalu dapat melihat segalanya.
Apakah Lightman bersikap keras terhadapmu?
Polisi yang telah pensiun,
yang tidak pernah menembakkan senjatanya,
membunuh dua orang karena aku telah gagal.
Ini salahku.
Kamu mendapat pesanku?
Uh-oh. Tukang cat itu seharusnya berada disini
sebentar lagi. Loker menunggu dilobi.
Kita memberitahunya bahwa kamu tertarik dengan karya seninya.
Baiklah. Well, dia berada di toilet.
Maka lakukan apapun yang kamu mau.
Apakah kalian berdua membicarakan tentangku?
Kita selalu membicarakan tentangmu. Kamu tahu itu.
Ada yang menarik?
Torres sangat kesal. Dia pikir dia yang mengacaukannya.
Well, bagus. Sudah seharusnya.
Aku mengatakan padanya kamu mengerti.
Berita baik. Oh?
Mainan baruku berusaha mempermainkanku.
Mengapa kamu menyebut itu berita baik?
Aku masih mencoba mencari tahu.
Kamu melakukannya. Untuk kita berdua?
Lihat? Sudah aku bilang itu berita baik.
Torres: Oh.
Hi. Kamu wanita yang dari...
Wanita dari rumah sakit. Atasanmu sedang membantuku.
Membantu apa?
Maafkan aku. Itu rahasia.
Itu...kita berbagi semua informasi disini,
seperti satu keluarga besar, yang bahagia.
Bahkan juga informasi pribadi.
Kamu bilang dia sedang membantumu,
maka aku hanya ingin tahu, hanya mencoba melakukan pekerjaan yang biasa kita lakukan disini
Ini persoalan pribadi.
Well, itu menjelaskan segalanya.
Hanya saja dia terlihat agak kacau.
Oh, tidak. Itu hal yang bagus.
Oh.
Hey.
Well, dia tertarik padamu. Bagian itu terlihat tulus.
Bukan itu yang aku ingin kamu lakukan.
Aku tidak melihat apa-apa.
Foster bilang kamu ingin melakukan penebusan
karena kamu telah mengacaukan pekerjaanmu dimuseum.
Menurutku kamu benar. Dia menyembunyikan sesuatu.
Oi.
Semua orang bisa saja mengacaukan sesuatu kapan saja, sayang.
Dia al Larson, pelukis dari museum Parker.
Pelukis, eh?
Aku melukis dinding.
Artis tulen, ha. Yeah.
Loker, mengapa kamu tidak mengantar nona Naomi kekantorku?
Aku akan kesana nanti.
Ikuti aku, Pablo.
Aku suka bekerja di acrylics.
Dan aku mengerjakan cetakan yang lain daripada yang lain.
Dan mencuri karya seni.
Aku yakin kamu tidak ingin orang lain terbunuh.
Kamu berbakat. Berapa harganya?
Kamu menggunakan karya seniku untuk membawaku kemari.
Tidak, aku serius.
Kejahatan tidak perlu dibayar, tapi yang ini harus.
Kamu tahu apa yang mereka katakan.
Ketika hidup memberimu lemon
Lemparkan itu kepada orang-orang.
Itu yang biasa aku lakukan. Ini yang kamu lakukan.
Kamu tidak membunuh orang.
Siapa yang mengatakan aku ada hubungannya dengan semua itu? Aku.
Dan kamu juga.
Dan kamu tidak bangga akan hal itu, benarkan? Ini yang kamu banggakan.
Aku tidak tahu bahwa akan ada yang meninggal.
Bagaimana dengan Naomi?
Apakah dia tahu, eh?
Aku tahu kamu mengenalnya.
Aku bertemu Naomi dengan dua laki-laki yang terbunuh.
Salah satu meninggal dirumah sakit. Dia ada disana untuknya.
Dia tidak ada hubungannya dengan pencurian.
Dia mengatakan itu kepadamu, bukan?
Ketika mengetahui ada senjata, dia mengundurkan diri.
Dia tidak bekerja seperti itu.
Dia tahu museum mempekerjakanku.
Itu cara dia bekerja.
Dia berhasil mengelabuimu.
Benarkan?
Siapa yang menyebutkan tentang senjata?
Yang aku tahu, mereka mempunyai sesuatu.
Dan tidak ingin melepaskannya.
Apakah ini yang mereka coba curi?
Kemungkinan keduanya.
Lancang jika tidak, sungguh.
Bisakah aku pergi sekarang.
Nope.
Hanya ada satu cara agar aku tidak menelepon polisi.
Itu laki-laki dari rumah sakit.
Yep. Itu mantan Naomi.
Naomi adalah bagian dari kru?
Tidak. Ketakutannya pada laki-laki itu terlihat sangat jelas, itu sungguhan.
Dia bekerja melawannya. Dia menggunakanku untuk memancingnya keluar.
Mm-hmm. Sebelum dia membungkam Naomi.
Kamu tertipu.
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik akan kesalahanmu?
Mm-hmm. Sedikit.
Ketika salah satu dari wanita tercantik yang pernah aku lihat, okay,
membiarkanku melihat bola matanya,
dan membiarkanku menyentuhnya, tentu saja
aku tidak mencium ada yang disembunyikan.
Panggil polisi untuk menangkap mereka.
Bagaimana dengan Naomi?
Oh, no, jangan menjadi gila.
Aku sama sekali belum selesai dengannya.
Aku menangkap mantanmu hari ini.
Karena aku?
Well, akhirnya diketahui...
dia menggunakan pekerjaannya di bea cukai untuk memindahkan karya seni yang dicuri.
Karya seni yang dicuri?
Oh, brengsek. Kamu tahu. Jujurlah.
Aku tahu dia mempunyai maksud tertentu.
Aku tahu kamu bahagia.
Heh. Dapatkah kita menyebutnya lega?
Aku berharap...
Kamu ingin merayakannya?
Sekarang?
Apakah tidak terlalu kuno jika aku meminta kencan terlebih dahulu?
Uh, wow.
Oh, tidak, tenang saja,
aku sama saja dengan laki-laki brengsek diluar sana.
Hanya saja aku capek membuat kesalahan yang sama berulang kali.
Kamu tahu maksudku? Mm-hmm.
Museum Parker mempunyai perayaan besok malam.
Kamu mau kesana?
Aku tidak mempunyai baju.
Oh.
Itu lebih baik untukku.
Champagne di arah jam 12.
Apakah kamu tahu banyak tentang karya seni dari Mesir?
Aku tahu ketika sesuatu terlihat indah.
Dan mahal.
Kecantikan dan harga tidak selalu berbanding sama.
Kamu tahu, aku tidak pernah mengerti sedikitpun
mengapa karya seni dapat diperdagangkan.
Kamu tahu, beberapa artis bisa menilai kelaparan dengan cara lain.
Well, aku yakin orang di india yang membuat ini
dapat menggunakan uang hasil penjualan ini.
Itu hanya batu.
Hi.
Naomi, kamu ingat Torres.
Ria. Hi lagi.
Meminjam?
Mencurinya.
Permisi, aku akan pergi mengambil minuman.
dan yang lainnya juga.
Maksudmu kamu mau stik sosis juga?
Kamu suka dengan kupu-kupuku?
Yeah. Dia cantik.
Kamu tahu, dirumah sakit
dia pergi keluar dengan menghindari pandangan mata dengan tukang pel.
Dia tahu.
Betul.
Waspada dengan seorang laki-laki
yang berumur 60an dengan rambut putih.
Terima kasih.
Mana minumku?
Ini. Untukmu semua.
Terima kasih.
Kamu memperhatikanku.
Aku hanya tidak ingin kamu menghilang dari pandanganku, sayang.
Aku suka itu.
Jika ini dapat berhasil,
kita harus membiarkan salah satu dari kita untuk mempunyai waktu sendiri.
Oh, kita berdua tahu ini tidak akan berhasil, sayang.
Well, maka, sebelum hubungan kita berakhir,
dapatkah kamu mengambilkan aku segelas champagne lagi?
Semua orang tua terlihat sama.
Apakah kamu baru menyadarinya?
Wow.
Jika aku tidak tahu lebih baik, aku akan mengatakan kamu terkejut melihatku.
Bukan, maksudku
wow.
Kamu mencuci mukamu dengan baik.
Terima kasih.
Itu merupakan ciuman perpisahan seperti aku pernah mendapatkannya.
Mau lagi?
Apakah kita pernah bertemu?
Itu sapaan terbaikmu?
Menari, Ginger?
Tidak ada musik.
Siapa butuh musik?
Apakah kamu mabuk?
Belum cukup.
Oh!
Itu anggota kongres. Seseorang panggil ambulans.
Dia telah diracuni. Dia akan baik-baik saja.
Patungnya!
Dia mendapatkannya. Aku tidak percaya.
Bagaimana itu mungkin?
Tidak.
Tebak apa yang ada didalam dompetku?
Bukan hijau, dan bukan batu.
Katakan padaku ini bukan karena uang.
Ini bukan karena uang.
Ok. Katakan lagi padaku.
Mengapa?
Karena dengan mukamu, sulit bagiku melakukan apa yang biasa aku lakukan.
Ini bukan karena uang.
Zamrud itu berasal dari kuil Kali di--
Aku membaca deskripsi katalog, sayang.
Arkeolog menyelundupkannya dari India tahun 1908.
Menghilang, dan hanya muncul pada tahun 1975 di pasar terbuka.
Dia membawa pulang, benarkan?
Aku tahu aku bohong padamu.
Bicara teknik.
Kamu hanya takut dengan jack, huh?
Kita dulunya partner.
Dan dia bosan dengan aksi Robin Hoodnya.
Waktunya untuk mengumpulkan uang.
Aku meninggalkannya.
Dia tidak dapat menerimanya.
Karena Jack,
temanku terbunuh.
Kapan kamu tahu?
Well, semua yang aku tahu,
hanya sesuatu paling indah,
yang ingin kamu lihat.
Aku tidak ingin orang lain meninggal.
Kamu dapat menyingkirkan Jack dengan cara lain.
Mungkin aku ingin bermain
dengan ahli pembaca muka terbaik didunia.
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku
bahwa kamu adalah umpan.
Kamu menang.
Bagus. Sungguh.
Aku harus bisa masuk kepesta
atau zamrud itu tidak akan pernah kembali ke India,
pemilik sebenarnya.
Kamu ingin makan malam?
Kupu-kupu raja muda.
Apa maksudmu?
FBI ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
Oh, yeah?
Kamu tahu dimana dia?
Sudah lama pergi, aku pikir.
Aku memberinya waktu untuk menghilang.
Aku harus menolak...
makan malam.
Itu bukan milik mereka untuk diambil..
Mereka tidak mengerti itu.
Apa yang belum kamu katakan padaku?
Well, Aku tidak mempunyai kesempatan...
untuk mengatakan padamu betapa cantiknya kamu tadi malam.
Kamu sangat menyebalkan.
Mereka mencuri yang palsu.
Palsu?
Aku menyuruh kepala museum untuk mengganti yang asli.
Mengapa?
Well, yang asli bernilai sekitar...
3 juta dollar.
Yang palsu hanya bernilai dibawah seratus dollar.
Bukan. Maksduku, mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku tentang itu?
Ini permainan kucing dan tikus, Gill!
bukan kucing-kucing dan tikus.
Itu apa yang kamu sebut tentang ini?
Katakan padaku kita baik-baik saja.
Kamu tahu aku selalu mempunyai masalah membaca mukamu daripada orang lain.
edited by loveshine123@yahoo.com