1 00:00:09,089 --> 00:00:11,257 [menghembuskan nafas] 2 00:00:20,772 --> 00:00:21,756 Simpan dicelanamu. 3 00:00:21,795 --> 00:00:22,795 Kamu tidak akan membutuhkannya. 4 00:00:22,862 --> 00:00:25,014 Jantungku berdetak kencang. 5 00:00:25,081 --> 00:00:26,632 Jantungmu tidak berdetak kencang? 6 00:00:26,699 --> 00:00:28,751 Tidak. Pembohong. 7 00:00:28,835 --> 00:00:30,352 [Suara alarm] 8 00:00:30,420 --> 00:00:31,970 [Mesin menyala, siren berbunyi] 9 00:00:33,673 --> 00:00:35,174 [Ban berderik] 10 00:00:54,861 --> 00:00:59,198 Sekarang jantungku berdetak kencang. 11 00:01:00,567 --> 00:01:03,152 Hey, apa yang kamu lakukan disini? 12 00:01:03,219 --> 00:01:04,186 Tidak apa-apa. 13 00:01:04,254 --> 00:01:05,871 Yeah, kita petugas kepolisian. 14 00:01:05,922 --> 00:01:08,957 22 tahun menjadi polisi, aku tidak pernah menggunakan senjataku. 15 00:01:09,042 --> 00:01:10,376 Dan sekarang ini. 16 00:01:10,427 --> 00:01:12,044 Kalian berdua bukan polisi. 17 00:01:14,130 --> 00:01:16,348 Joe, jangan! 18 00:01:17,750 --> 00:01:20,018 [Telephone berbunyi] 19 00:01:21,020 --> 00:01:22,921 [Ring] Torres. 20 00:01:22,972 --> 00:01:24,523 Museum baru saja dibobol 21 00:01:24,590 --> 00:01:26,275 dan kamu bertanggungjawab atas apa saja yang hilang. 22 00:01:26,359 --> 00:01:28,060 Apa? Bagaimana ini menjadi salahku? 23 00:01:28,111 --> 00:01:29,361 Yang aku katakan, Miss Torres, 24 00:01:29,429 --> 00:01:30,946 ini lebih baik tidak ada hubungannya dengan 25 00:01:31,030 --> 00:01:33,332 orang yang seharusnya kamu tangkap. 26 00:01:33,400 --> 00:01:35,284 [Sirene] 27 00:01:35,368 --> 00:01:37,069 Kita membantu dirimu? 28 00:01:37,120 --> 00:01:38,904 Dia menyalahkanmu, Torres, 29 00:01:38,955 --> 00:01:41,407 itu yang pasti aku juga lakukan jika berada diposisinya. 30 00:01:50,083 --> 00:01:52,418 Nona Torres, saya pergi ke grup Lightman 31 00:01:52,469 --> 00:01:53,836 dan mempekerjakan Dr. Lightman. 32 00:01:53,920 --> 00:01:57,289 Dan yang aku dapatkan adalah kamu. Terima kasih untuk hal yang percuma. 33 00:01:57,340 --> 00:01:58,724 Polisi tertembak? 34 00:01:58,791 --> 00:02:01,093 Bukan, pencuri berpakaian seperti polisi. 35 00:02:02,061 --> 00:02:03,295 Berapa pencuri? 36 00:02:03,346 --> 00:02:04,313 Dua. 37 00:02:04,397 --> 00:02:06,064 Yang satunya meninggal. 38 00:02:06,132 --> 00:02:08,434 Dr. Lightman, bagus kamu bisa muncul. 39 00:02:09,486 --> 00:02:11,603 Selalu siap untuk berpesta. 40 00:02:11,654 --> 00:02:13,589 Apa, kamu pikir ini lucu? 41 00:02:13,656 --> 00:02:17,526 Kamu mempekerjakan kita untuk menginterview staf-staf dan petugas keamanan kamu. 42 00:02:17,610 --> 00:02:20,112 Dan sekarang kamu berharap dia akan mengacaukannya 43 00:02:20,163 --> 00:02:21,914 supaya kamu bisa menyalahkan ini semua ke orang lain. 44 00:02:21,981 --> 00:02:25,250 Menggelikan. Tertawalah sebentar. 45 00:02:25,318 --> 00:02:27,853 Tetapi kamu tinggalkan dia sendiri! 46 00:02:27,921 --> 00:02:30,539 [Sirene] 47 00:02:34,010 --> 00:02:36,628 Hey, Kemana kamu pergi? 48 00:02:42,185 --> 00:02:44,136 Awas. Aku dokter. 49 00:02:52,395 --> 00:02:54,279 Kamu sangat kesakitan, benar kan? 50 00:02:54,347 --> 00:02:57,199 Apa yang kamu pikirkan? 51 00:02:57,283 --> 00:03:00,319 Apa yang kamu berusaha curi dari museum? 52 00:03:00,370 --> 00:03:01,686 Dan untuk siapa? 53 00:03:04,958 --> 00:03:06,858 Kita mempunyai orang yang sedang sekarat disini. 54 00:03:06,910 --> 00:03:09,161 Lihat sekitar. Apa yang kamu lihat? 55 00:03:09,212 --> 00:03:11,463 Aku tidak melihat ada orang lain yang sekarat. 56 00:03:11,531 --> 00:03:12,831 Kamu dokter? 57 00:03:12,882 --> 00:03:14,550 Dia saksi mata. 58 00:03:14,634 --> 00:03:16,969 Polisi. Kamu punya kartu pengenal? 59 00:03:17,036 --> 00:03:17,920 Lalu, apakah kamu hanya akan membiarkan dia mati, huh? 60 00:03:18,004 --> 00:03:20,305 Tidak, aku akan memanggil satpam. 61 00:03:20,373 --> 00:03:21,840 Itu yang akan aku lakukan. 62 00:03:21,891 --> 00:03:23,041 Kamu tahu apa yang aku lihat? 63 00:03:23,092 --> 00:03:25,544 Aku melihat wanita yang berada dalam permainan ini terlalu lama, 64 00:03:25,595 --> 00:03:27,763 yang kehilangan kemampuannya untuk melayani. 65 00:03:27,847 --> 00:03:30,549 Permisi. 66 00:03:32,602 --> 00:03:35,437 Baiklah. Dia akan kembali sebentar lagi 67 00:03:35,522 --> 00:03:36,655 maka bergegaslah. 68 00:03:36,722 --> 00:03:38,357 Siapa kamu? 69 00:03:38,408 --> 00:03:40,892 Anggota pecinta seni. 70 00:03:40,944 --> 00:03:43,395 Aku menyukai Van Gogh. 71 00:03:43,446 --> 00:03:46,114 Semua karya seni, artifak. 72 00:03:46,199 --> 00:03:48,733 Kamu tahu, sesuatu yang kecil yang bisa kamu taruh disakumu, 73 00:03:48,785 --> 00:03:52,254 berjalan keluar museum, dengan, kamu tahu, menyamar sebagai polisi. 74 00:03:52,338 --> 00:03:55,340 Aku akan hanya memberi tahumu. 75 00:03:55,408 --> 00:03:57,676 Barang itu akan dijual. 76 00:03:57,743 --> 00:03:59,294 Barang itu? 77 00:03:59,379 --> 00:04:02,631 Yeah. Yeah, barang itu. Dijual kesiapa? 78 00:04:02,715 --> 00:04:05,884 Itu--hanya itu yang akan aku katakan sampai aku keluar dari sini. 79 00:04:05,935 --> 00:04:08,920 Ingin membatalkan transaksi dengan orang yang mempekerjakanmu? 80 00:04:08,972 --> 00:04:11,523 Ada berapa banyak mereka? 81 00:04:12,758 --> 00:04:15,193 Aku rasa akhirnya aku mendapatkan apa yang pantas aku dapatkan, huh? 82 00:04:15,261 --> 00:04:16,812 Tunggu disini. 83 00:04:16,896 --> 00:04:18,647 Untuk apa? 84 00:04:18,731 --> 00:04:19,764 Oh, jangan menjadi pengecut. 85 00:04:19,816 --> 00:04:21,650 Pasti ada seseorang, sesuatu -- 86 00:04:37,917 --> 00:04:40,836 Lie to Me 3x04 Double Blind Brand New Day by Ryan Star 87 00:05:08,498 --> 00:05:10,916 Pengumuman: Dr. Torres telpon 1182. 88 00:05:10,983 --> 00:05:15,087 Dr. Torres, tolong telpon 1182. 89 00:05:15,154 --> 00:05:17,789 Hey, aku pikir kamu ingin ditemani. 90 00:05:20,493 --> 00:05:22,177 Cal? 91 00:05:22,261 --> 00:05:23,879 Apa yang kamu katakan? 92 00:05:27,433 --> 00:05:29,518 Sudahlah. Aku dapat melihat kamu sibuk. 93 00:05:29,602 --> 00:05:32,337 Dengan kakinya atau dengan kasus? 94 00:05:35,491 --> 00:05:37,643 Keduanya. 95 00:05:39,195 --> 00:05:42,147 Kepala museum yang menjijikan itu baru saja memburuku di dekat mesin minuman. 96 00:05:42,198 --> 00:05:47,119 Sidney Carlton. Sekarang, apakah itu nama palsu, 97 00:05:47,186 --> 00:05:49,071 atau bukan. 98 00:05:49,155 --> 00:05:51,690 Dia-- dia menjerit kepadaku dan mengatakan bahwa ini kesalahanku. 99 00:05:51,741 --> 00:05:53,858 Bahwa aku gagal menginterview staffnya. 100 00:05:53,910 --> 00:05:56,128 Itulah alasan mengapa para pencuri itu berada dimuseum 101 00:05:56,195 --> 00:05:59,631 karena seseorang disana membocorkan dimana pameran karya seni 102 00:05:59,699 --> 00:06:02,801 disimpan dan aku melewatkannya. 103 00:06:02,868 --> 00:06:05,137 Kamu menutupi pemandangan, sayang. 104 00:06:08,508 --> 00:06:11,176 Kamu tahu perbedaan antara.... 105 00:06:11,227 --> 00:06:15,564 kupu-kupu raja dan raja muda, Torres? 106 00:06:15,648 --> 00:06:16,598 Tidak. 107 00:06:16,666 --> 00:06:17,933 Well, lihat dia. 108 00:06:18,017 --> 00:06:19,601 Baiklah. Ayo. 109 00:06:19,686 --> 00:06:21,103 Pergilah. 110 00:06:21,187 --> 00:06:23,238 Bagaimana denganmu? 111 00:06:26,058 --> 00:06:27,743 Sibuk. 112 00:06:27,827 --> 00:06:29,394 Majalah? 113 00:06:30,697 --> 00:06:33,582 Aku baik-baik saja. Thanks. 114 00:06:33,666 --> 00:06:36,034 Kamu yakin? Yeah. 115 00:06:38,955 --> 00:06:40,288 Kursi ini ada yang punya? 116 00:06:40,373 --> 00:06:43,709 Tidak. 117 00:06:49,215 --> 00:06:53,452 Kamu pasien atau pengunjung? 118 00:06:53,519 --> 00:06:56,021 Aku mempunyai teman yang sedang operasi. 119 00:06:59,992 --> 00:07:02,060 Apakah laki-laki itu mengganggumu? 120 00:07:02,111 --> 00:07:03,562 Laki-laki yang mana? 121 00:07:03,629 --> 00:07:05,430 Oh, laki-laki yang sedang memangangimu. 122 00:07:05,481 --> 00:07:07,716 Maksudmu kamu? 123 00:07:07,784 --> 00:07:09,751 Oh, kamu terganggu olehku. 124 00:07:09,819 --> 00:07:11,737 Apakah kamu berusaha merayuku? 125 00:07:11,788 --> 00:07:13,905 Tunggu, ditempat seperti ini? 126 00:07:13,956 --> 00:07:17,492 Akan terlihat mengerikan, ya kan? 127 00:07:19,796 --> 00:07:22,113 Apakah temanmu, teman dekat? 128 00:07:22,165 --> 00:07:23,415 Yang sedang dioperasi? 129 00:07:23,466 --> 00:07:25,116 Teman kerja. 130 00:07:25,168 --> 00:07:26,752 Dia tidak mempunyai keluarga, 131 00:07:26,819 --> 00:07:30,055 jadi aku pikir--aku pikir aku harus berada disini. 132 00:07:30,122 --> 00:07:32,924 Lebih dari teman kerja, pasti. 133 00:07:39,298 --> 00:07:42,484 Ok, bagaimana denganmu? Pasien atau pengunjung? 134 00:07:42,568 --> 00:07:45,854 Pengunjung. Tapi ceritanya sangat panjang. 135 00:07:45,938 --> 00:07:48,406 Teman, saudara? 136 00:07:48,474 --> 00:07:53,328 Aku tidak tahu jika aku ingin menambah bebanmu dengan masalahku. 137 00:07:54,497 --> 00:07:56,915 Buatlah dirimu nyaman. 138 00:07:58,034 --> 00:08:02,504 Baiklah. Well, selamat tinggal dan senang berjumpa denganmu. 139 00:08:04,207 --> 00:08:06,925 Um, aku tidak bermaksud untuk lancang. 140 00:08:06,992 --> 00:08:10,428 Tolong duduk. 141 00:08:32,151 --> 00:08:34,953 Bertengkar dengan kekasih? 142 00:08:37,156 --> 00:08:39,708 Lebih buruk lagi? 143 00:08:39,792 --> 00:08:43,328 Seburuk itu, uh? 144 00:08:49,252 --> 00:08:51,586 Dia tidak dapat melewatinya, benarkah? 145 00:08:51,654 --> 00:08:53,922 Maafkan aku. 146 00:08:53,990 --> 00:08:56,258 Kita telah melakukan yang terbaik. 147 00:08:56,342 --> 00:08:58,910 Terlalu banyak pendarahan dalam. 148 00:09:11,107 --> 00:09:13,942 Maaf. 149 00:09:15,778 --> 00:09:19,564 Mr. Carlton, Ria Torres sangat teliti. 150 00:09:19,615 --> 00:09:21,666 Dan dia tidak bekerja untuk anda, dia bekerja untuk saya. 151 00:09:21,734 --> 00:09:24,569 Pencuri-pencuri itu benar-benar tahu dimana tempat penyimpanan barang pameran. 152 00:09:24,620 --> 00:09:26,404 Mereka tertembak 6 kaki dari tempat penyimpanan. 153 00:09:26,455 --> 00:09:28,406 Sekarang, seseorang dalam museum pasti membocorkannya. 154 00:09:28,457 --> 00:09:30,909 Dia menginterview semua orang disana. 155 00:09:30,960 --> 00:09:32,410 Kecuali anda. 156 00:09:32,461 --> 00:09:34,930 Apa kamu berpikiran sama dengan seperti yang aku pikirkan tentang apa yang kamu pikirkan? 157 00:09:38,384 --> 00:09:39,634 Apa yang kamu temukan? 158 00:09:39,719 --> 00:09:41,019 Aku sudah mengatakan kepadamu, 159 00:09:41,086 --> 00:09:43,688 laki-laki itu meninggal sebelum Dr. Lightman sempat bertanya kepadanya. 160 00:09:43,756 --> 00:09:45,390 Tunggu, bahkan tidak tahu apa yang mereka coba curi? 161 00:09:45,441 --> 00:09:47,058 Well, tebakanku pasti barang seni. 162 00:09:47,109 --> 00:09:48,760 Pembukaannya hari Jumat. 163 00:09:48,811 --> 00:09:50,762 Pesta resmi pengumpulan dana. 164 00:09:50,813 --> 00:09:53,531 Sekarang, aku ingin tahu bahwa tidak ada bahaya akan usaha berikutnya. 165 00:10:11,718 --> 00:10:12,918 Hey. 166 00:10:13,690 --> 00:10:16,359 Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja. 167 00:10:16,410 --> 00:10:19,913 Ini temanku Gill. 168 00:10:22,532 --> 00:10:23,883 Hi, Naomi. 169 00:10:23,968 --> 00:10:27,170 Hi. 170 00:10:27,221 --> 00:10:28,671 Aku baru saja mau pergi. 171 00:10:28,722 --> 00:10:32,642 Telepon aku jika kamu membutuhkanku. 172 00:10:36,363 --> 00:10:39,148 Aku menyesal atas kehilanganmu. 173 00:10:39,216 --> 00:10:41,517 Aku baru saja akan menawarkan untuk membelikanmu segelas kopi. 174 00:10:41,569 --> 00:10:43,937 Bagaimana dengan temanmu, rekan kerjamu? 175 00:10:44,021 --> 00:10:47,607 Operasi rutin. Bukan apa-apa dibanding dengan apa yang harus kamu hadapi. 176 00:10:47,691 --> 00:10:49,859 Aku mempunyai waktu setengah jam. 177 00:10:49,910 --> 00:10:52,245 Ok. 178 00:10:54,498 --> 00:10:57,250 Untuk diingat, ini bukan pertama kalinya kita bertemu. 179 00:10:57,334 --> 00:11:00,570 Jika orang bertanya, kita bertemu diinternet. 180 00:11:00,638 --> 00:11:02,305 Seseorang merasa lebih baik. 181 00:11:02,373 --> 00:11:04,757 Dapatkah aku bertanya seberapa dekat saudara ini? 182 00:11:04,842 --> 00:11:08,461 Well, itu tergantung apa yang kamu maksud dengan dekat. 183 00:11:08,545 --> 00:11:10,413 Mungkinkah, kamu menggunakan 184 00:11:10,481 --> 00:11:12,966 alasan berdukamu denganku? 185 00:11:13,050 --> 00:11:14,968 Aku merasa tersinggung. 186 00:11:15,052 --> 00:11:17,753 Apakah ini berhasil? 187 00:11:17,805 --> 00:11:22,609 Naomi. Russel. 188 00:11:22,693 --> 00:11:24,143 Cal Lightman. 189 00:11:24,228 --> 00:11:25,645 Senang bertemu denganmu, Cal. 190 00:11:25,729 --> 00:11:27,430 Panggil aku Lightman. 191 00:11:27,481 --> 00:11:30,917 Dan senang bertemu denganku, sesungguhnya. 192 00:11:30,985 --> 00:11:34,437 Ketika aku mendahului lelaki lain yang ingin duduk disebelahmu, 193 00:11:34,488 --> 00:11:36,656 kamu merasa lega. Siapa dia? 194 00:11:37,708 --> 00:11:40,443 Ayolah, aku melihat pandangan itu dimatamu. 195 00:11:40,494 --> 00:11:41,777 Pandangan apa? 196 00:11:41,829 --> 00:11:43,913 Ketakutan. 197 00:11:46,500 --> 00:11:50,619 Dia mantan pacarku. Jack. 198 00:11:50,671 --> 00:11:52,322 Apa yang kamu lakukan padanya? 199 00:11:53,407 --> 00:11:56,259 Tidak ada. Mengapa? 200 00:11:56,310 --> 00:11:58,561 Karena dia ingin melukaimu. 201 00:12:00,014 --> 00:12:01,180 Bagaimana kamu tahu? 202 00:12:01,265 --> 00:12:04,684 Dan aku pikir itu bukannya tanpa alasan, sayang. 203 00:12:06,937 --> 00:12:10,907 Baiklah, well, lain kali dia menemuimu lagi... 204 00:12:12,693 --> 00:12:13,860 Aku ingin tahu, ok? 205 00:12:21,201 --> 00:12:22,502 Apakah kamu akan memberiku petunjuk? 206 00:12:22,586 --> 00:12:25,088 Di dalam tangki ikan! Apa? 207 00:12:25,155 --> 00:12:27,323 Ayolah, kamu tidak benar-benar tidur. 208 00:12:27,374 --> 00:12:31,344 Aku berada ditengah-tengah mimpi yang aneh. 209 00:12:31,428 --> 00:12:32,845 Apakah perempuan itu ada didalam mimpimu? 210 00:12:32,930 --> 00:12:34,380 Perempuan yang mana? 211 00:12:37,885 --> 00:12:39,668 Kepribadian yang menarik. 212 00:12:39,720 --> 00:12:41,220 Aku tidak mempunyai keraguan. 213 00:12:41,305 --> 00:12:42,772 Licik. 214 00:12:42,839 --> 00:12:44,507 Tidak dapat dipercaya, 215 00:12:44,575 --> 00:12:46,109 tapi, kamu tahu, aku suka yang seperti itu. 216 00:12:46,176 --> 00:12:48,444 Tahu maksudku? Mmm. 217 00:12:48,512 --> 00:12:51,698 Apakah kamu menyadari sesuatu yang aneh 218 00:12:51,782 --> 00:12:55,368 dengan petugas kebersihan yang sedang mengepel lantai rumah sakit? 219 00:12:58,855 --> 00:13:00,689 Apakah kita tidak perlu mengetuk pintu? 220 00:13:00,741 --> 00:13:01,958 Ini penting. 221 00:13:02,025 --> 00:13:04,060 Aku telah melakukan beberapa pengecekan kepada staff-staff museum. 222 00:13:04,128 --> 00:13:05,828 Museum melakukan pengecatan ulang setiap sebelum pameran baru, 223 00:13:05,879 --> 00:13:07,296 dan mereka selalu menggunakan orang - orang yang sama. 224 00:13:07,364 --> 00:13:10,717 Tanpa tanda pengenal. Petugas kebersihannya. 225 00:13:12,702 --> 00:13:13,720 Benarkah? 226 00:13:13,804 --> 00:13:15,054 Bukankah itu yang kamu bicarakan? 227 00:13:15,139 --> 00:13:19,041 Bukan. Aku sedang membicarakan sesuatu yang lebih kepada perasaan tidak enak, 228 00:13:19,093 --> 00:13:21,978 kamu tahu, tapi omonganmu lebih baik. 229 00:13:22,046 --> 00:13:23,846 Lebih baik? 230 00:13:26,350 --> 00:13:28,884 Pasang helm mu, Loker. 231 00:13:30,387 --> 00:13:32,721 Tidak pernah terpikirkan olehmu, Torres. 232 00:13:32,773 --> 00:13:34,390 Pernahkan kamu berpikir tentang pekerja sementara di museum? 233 00:13:34,441 --> 00:13:35,891 Apa yang kamu bicarakan? 234 00:13:35,943 --> 00:13:37,110 Loker? 235 00:13:37,194 --> 00:13:38,444 Aku menemukan dua tukang cat membetulkan tempat itu 236 00:13:38,529 --> 00:13:39,462 setiap sebelum pameran. 237 00:13:39,530 --> 00:13:41,230 Kepala museum tidak pernah menyebutkan tentang itu. 238 00:13:41,281 --> 00:13:43,116 Aku sudah memanggil kedua orang itu. 239 00:13:44,401 --> 00:13:46,586 Terima kasih, Loker. 240 00:13:48,038 --> 00:13:50,739 Apakah kamu mencari dua kupu-kupu yang aku katakan padamu? 241 00:13:52,376 --> 00:13:53,926 Raja dan raja muda. Apakah kamu mencarinya? 242 00:13:53,994 --> 00:13:56,929 Oh, yeah. Yeah, mereka benar-benar hampir sama. 243 00:13:57,014 --> 00:13:58,765 Pemangsa tidak dapat mengetahui perbedaan diantara dua kupu-kupu itu. 244 00:13:58,849 --> 00:14:00,116 Yang dia tahu hanyalah salah satunya beracun, 245 00:14:00,184 --> 00:14:01,917 maka dia tidak memangsa mereka. 246 00:14:07,191 --> 00:14:08,441 Lalu, kamu mengerti kan? 247 00:14:08,525 --> 00:14:09,776 Mengerti apa? 248 00:14:09,860 --> 00:14:12,278 Jika seseorang seperti itu ada di museum 249 00:14:12,362 --> 00:14:15,148 melakukan sesuatu padamu, kamu harus membuatnya menyesalinya. 250 00:14:15,232 --> 00:14:17,316 Ok? 251 00:14:17,401 --> 00:14:18,868 Well, pergilah ke 252 00:14:18,935 --> 00:14:21,954 dua tukang cat yang dibawa Loker. 253 00:14:22,039 --> 00:14:24,373 Lakukan kapan saja kamu bisa. 254 00:14:26,994 --> 00:14:29,462 Siapa Naomi? 255 00:14:31,582 --> 00:14:35,384 Torres: Tanpa ijin kerja, Pak Garcia? 256 00:14:36,887 --> 00:14:39,806 Aku membayar pajakku setiap tahun. 257 00:14:39,890 --> 00:14:42,258 Aku mencintai negara ini. 258 00:14:42,309 --> 00:14:44,460 Jika hanya mereka membuatmu legal. 259 00:14:44,511 --> 00:14:45,978 Apakah ini tentang pencurian? 260 00:14:46,063 --> 00:14:50,764 Aku tidak tahu apa-apa. Aku bersumpah. 261 00:14:51,518 --> 00:14:52,652 Gerakan gugup. 262 00:14:52,719 --> 00:14:55,638 Orang-orang dari beberapa kebudayaan latin mencium ibu jari mereka 263 00:14:55,689 --> 00:14:58,641 dan mengibaskan jarinya untuk menandakan bahwa mereka bersumpah. 264 00:14:58,692 --> 00:15:00,526 Seperti dia bersumpah bahwa dia tidak melakukannya. 265 00:15:00,611 --> 00:15:03,396 Pak Garcia, ada hal lain yang tidak kamu beritahukan kepadaku. 266 00:15:05,949 --> 00:15:08,034 Mencium? Itu lebih terlihat seperti menggigit. 267 00:15:35,696 --> 00:15:37,146 Ok. 268 00:15:37,197 --> 00:15:39,515 Ok, Pak Garcia. Terima kasih atas waktumu. 269 00:15:39,566 --> 00:15:43,486 Kita mencari pencuri, bukan seorang suami. 270 00:15:43,537 --> 00:15:46,021 Buka pintunya. Aku hanya ingin berbicara denganmu. 271 00:15:46,073 --> 00:15:48,207 Buka pintunya! Aku hanya ingin berbicara denganmu. 272 00:15:48,292 --> 00:15:49,525 Ayo, Naomi. 273 00:15:49,576 --> 00:15:51,193 Beginikah caramu memperlakukanku, huh! 274 00:15:51,245 --> 00:15:52,628 Buka pintunya! Hey! 275 00:15:55,031 --> 00:15:56,549 Pertama dirumah sakit, 276 00:15:56,633 --> 00:15:58,701 sekarang diparkiran kantornya. 277 00:15:58,752 --> 00:16:01,087 Laki-laki macam apa kamu, eh? 278 00:16:19,556 --> 00:16:22,358 Kamu mempunyai selera laki-laki yang luar biasa. 279 00:16:24,361 --> 00:16:27,179 Ini belum selesai, sayang. 280 00:16:29,026 --> 00:16:30,226 Mantanmu mempunyai plat nomer pemerintahan. 281 00:16:31,165 --> 00:16:33,332 Kantor Imigrasi dan Bea Cukai. 282 00:16:33,417 --> 00:16:35,001 Apakah kamu melaporkannya? 283 00:16:35,085 --> 00:16:38,971 Aku tidak tahu mengapa aku begitu dingin. 284 00:16:39,056 --> 00:16:44,477 Lalu, kamu ingin mengajakku berkencan? 285 00:16:44,545 --> 00:16:47,480 Bisakah kita pergi ketempat lain? 286 00:16:56,857 --> 00:16:58,775 Yeah, mungkin kamu benar. 287 00:16:58,826 --> 00:17:01,010 Mungkin kamu lebih pintar dariku. 288 00:17:01,078 --> 00:17:03,579 Kamu pergi kuliah? 289 00:17:03,647 --> 00:17:05,331 Carnegie Mellon. 290 00:17:05,416 --> 00:17:07,033 Tetapi kamu tidak lulus? 291 00:17:07,117 --> 00:17:08,935 Aku tidak perlu. 292 00:17:09,002 --> 00:17:10,670 Karena itu terlalu mudah untukmu. 293 00:17:10,754 --> 00:17:12,205 Aku seorang artis. 294 00:17:12,272 --> 00:17:13,840 Kamu mengecat dinding. 295 00:17:13,924 --> 00:17:16,676 Einstein juga seorang pelayan. 296 00:17:16,760 --> 00:17:19,629 Yeah. 297 00:17:19,680 --> 00:17:21,464 Aku tahu maksudmu. 298 00:17:21,515 --> 00:17:23,599 Aku petugas keamanan di airport. 299 00:17:23,667 --> 00:17:25,968 Tanpa kuliah. 300 00:17:26,019 --> 00:17:28,221 Yeah. 301 00:17:28,305 --> 00:17:30,640 Kamu tahu kenapa kamu disini? 302 00:17:30,691 --> 00:17:34,393 Berhubungan dengan usaha pencurian tadi malam. 303 00:17:40,451 --> 00:17:44,186 Tanya kepala museum mengapa dia selalu memesan taksi 304 00:17:44,238 --> 00:17:47,824 dan selalu keluar membayar pria itu dengan uang tunai, 305 00:17:47,875 --> 00:17:50,526 tapi tidak pernah masuk kedalam mobil. 306 00:17:50,577 --> 00:17:52,845 Kepala museum? 307 00:17:52,913 --> 00:17:55,364 Sidney Carlton. 308 00:18:01,221 --> 00:18:02,705 Hey, dimana Lightman? 309 00:18:02,756 --> 00:18:05,258 Um, tidak disini. 310 00:18:05,342 --> 00:18:06,843 Coba kamu lihat di kantornya. 311 00:18:06,894 --> 00:18:08,544 Apa? 312 00:18:08,595 --> 00:18:11,046 Apa yang kamu sembunyikan? 313 00:18:15,569 --> 00:18:16,769 Dia menyuruhku untuk menggunakan kamera tersembunyi 314 00:18:16,854 --> 00:18:19,021 kepada dua tukang cat itu di lobi. 315 00:18:19,072 --> 00:18:20,890 Dia ingin melihat apa yang mereka lakukan ketika tidak ada yang memperhatikan. 316 00:18:20,941 --> 00:18:23,409 Kalian menggunakan aku sebagai umpan? 317 00:18:23,494 --> 00:18:25,444 Dia menaruh katalog untuk pameran museum nanti 318 00:18:25,529 --> 00:18:26,896 diatas meja. 319 00:18:26,964 --> 00:18:29,699 Aku pikir dia ingin kamu keluar dari lab. 320 00:18:29,750 --> 00:18:31,784 Lihat saja, ok? 321 00:18:31,869 --> 00:18:36,172 Karena, kamu tidak dapat melihat apa yang dapat aku lihat. 322 00:18:36,240 --> 00:18:40,059 Lihat bagaimana dia membalik halaman seperti dia tidak peduli? 323 00:18:40,127 --> 00:18:43,312 Seperti dia melihat majalah tentang "Pencinta kucing." 324 00:18:43,380 --> 00:18:44,430 Ahem. 325 00:18:44,515 --> 00:18:46,766 Kamu pecinta kucing? 326 00:18:47,701 --> 00:18:49,468 Dan aku pikir kamu suka anjing poodle. 327 00:18:49,553 --> 00:18:53,022 Tetapi tukang catmu yang lain... 328 00:18:53,089 --> 00:18:55,474 Dia menggunakan waktunya, 329 00:18:55,559 --> 00:18:57,944 melihat-lihat gambar. 330 00:19:01,648 --> 00:19:03,032 Yeah, kamu lihat itu? 331 00:19:04,818 --> 00:19:08,103 Membalik ke halaman tertentu, dan berlalu dengan cepat. 332 00:19:08,155 --> 00:19:10,540 Dia sudah melihat ini sebelumnya. 333 00:19:10,607 --> 00:19:11,707 Dia tidak perlu melihatnya lagi. 334 00:19:11,775 --> 00:19:13,993 Dia tertarik dengan sesuatu dihalaman tersebut. 335 00:19:14,077 --> 00:19:16,379 Dan mereka akan kembali lagi untuk mengambil benda itu. 336 00:19:16,446 --> 00:19:18,781 Dia adalah orang dalam. 337 00:19:20,133 --> 00:19:22,451 Masih berpikir aku harus dipecat? 338 00:19:23,871 --> 00:19:27,957 Patung Osiris dari Mesir dan batu Zamrud dari India. 339 00:19:28,025 --> 00:19:29,625 Lalu, menurutmu 340 00:19:29,676 --> 00:19:30,943 benda apa yang paling penting 341 00:19:31,011 --> 00:19:33,012 dalam pameran ini? 342 00:19:33,096 --> 00:19:35,348 Well, tentu saja patung Osiris. 343 00:19:35,432 --> 00:19:38,484 Kenapa membayar tunai untuk taksi yang tidak pernah kamu pakai? 344 00:19:39,937 --> 00:19:42,304 Untuk apa uang itu? Makanan kucing? 345 00:19:49,696 --> 00:19:52,314 Kamu bercerai, kamu mempunyai anak perempuan, 346 00:19:52,366 --> 00:19:53,666 dan kamu memasak. 347 00:19:53,750 --> 00:19:57,320 Well, panggil aku Mr. Right. 348 00:19:57,387 --> 00:19:58,871 Tetapi cukup tentangku. 349 00:19:58,939 --> 00:20:03,209 Apa yang aku temukan jika kamu mengundangku ke rumahmu? 350 00:20:03,293 --> 00:20:05,595 Selain buruknya aku melakukan pekerjaan rumah. 351 00:20:05,662 --> 00:20:07,680 Aku bisa manis jika orang-orang datang. 352 00:20:09,349 --> 00:20:11,367 Mau ini? 353 00:20:11,435 --> 00:20:14,437 Itu ketiga kalinya kamu menawariku. 354 00:20:15,639 --> 00:20:18,107 Mungkin aku tidak berbicara tentang makanan. 355 00:20:18,174 --> 00:20:23,029 Menggodaku ketika ketakutan. Itu tidak biasa. 356 00:20:30,353 --> 00:20:32,855 Apakah mantanmu masih dalam pikiranmu? 357 00:20:34,241 --> 00:20:35,291 Kamu tahu, ini sangat membosankan. 358 00:20:35,359 --> 00:20:37,627 Sepertinya aku tidak dapat menyembunyikan apapun darimu. 359 00:20:37,694 --> 00:20:39,795 Kamu tidak ingin. 360 00:20:39,863 --> 00:20:42,131 Kamu hanya belum tahu. 361 00:20:42,198 --> 00:20:48,421 Ini seperti sesi terapi di tengah-tengah interogasi polisi. 362 00:20:48,488 --> 00:20:50,673 Itu ideku untuk pemanasan. 363 00:20:50,724 --> 00:20:53,542 Well, ketika aku berusaha mengenal laki-laki, 364 00:20:53,593 --> 00:20:55,761 Aku suka memberikan usaha terbaikku. 365 00:20:55,829 --> 00:20:57,630 Kamu tidak membiarkanku. 366 00:20:57,698 --> 00:20:59,482 Kamu tidak mendengarkan. 367 00:20:59,549 --> 00:21:03,486 Aku mendengarkan. Percayalah padaku. 368 00:21:03,553 --> 00:21:05,638 Dan melihat. 369 00:21:05,706 --> 00:21:07,440 Dan semuanya. 370 00:21:09,576 --> 00:21:13,412 Jangan menyebutnya pemanasan jika kamu tidak bermaksud begitu. 371 00:21:19,569 --> 00:21:21,904 Ahem. 372 00:21:21,955 --> 00:21:24,373 Sesuatu yang membuat wanita merasa spesial. 373 00:21:24,424 --> 00:21:28,010 Oh, kamu tidak memerlukanku untuk mengatakan bahwa kamu spesial, sayang. 374 00:21:28,078 --> 00:21:30,079 Kamu sudah tahu. 375 00:21:33,016 --> 00:21:36,302 Pak Carlton, apakah kamu mempunyai masalah dengan obat-obatan? 376 00:21:37,554 --> 00:21:39,488 Tetapi kamu masih bisa mengontrolnya. 377 00:21:41,575 --> 00:21:44,694 Jadi apa yang dilihat oleh tukang catmu adalah kamu membayar untuk transaksimu. 378 00:21:44,761 --> 00:21:46,095 Dan kamu tahu dia melihatmu, 379 00:21:46,146 --> 00:21:47,530 itu kenapa kamu tidak menyebutkan dirinya 380 00:21:47,597 --> 00:21:49,982 ketika aku sedang mewawancarai stafmu. 381 00:21:50,067 --> 00:21:51,617 Apa hubungannya ini dengan usaha pencurian? 382 00:21:51,702 --> 00:21:54,153 Pencuri itu, sebelum dia meninggal, 383 00:21:54,237 --> 00:21:57,323 berkata bahwa sudah ada pembeli untuk salah satu barang dari koleksi itu. 384 00:21:57,407 --> 00:22:00,876 Aku yakin patung itu bisa membeli banyak obat-obatan. 385 00:22:00,944 --> 00:22:02,277 Sekarang tunggu sebentar. 386 00:22:02,329 --> 00:22:05,765 Jikapun aku adalah pencuri, aku tidak akan mencuri dari museumku sendiri. 387 00:22:05,832 --> 00:22:08,801 Pameran ini mengubah tujuan sebenarnya. 388 00:22:08,885 --> 00:22:10,636 Sekarang, fokus pada tersangka sesungguhnya, 389 00:22:10,721 --> 00:22:13,305 bukan malah membicarakan tentang pengguna obat-obatan. 390 00:22:15,225 --> 00:22:17,009 Dia mengatakan yang sesungguhnya. 391 00:22:17,094 --> 00:22:19,662 Kecuali bagian obat-obatannya. 392 00:22:19,730 --> 00:22:21,330 Mengapa aku disini? 393 00:22:21,398 --> 00:22:23,799 Well, aku ingat aku telah menyelamatkanmu. 394 00:22:23,867 --> 00:22:25,801 Kamu belum begitu mengenalku. 395 00:22:25,869 --> 00:22:27,853 Itu yang aku suka. 396 00:22:29,222 --> 00:22:31,057 Hubungan menakutkanmu. 397 00:22:31,124 --> 00:22:33,292 Well, kita semua mempunyai kelemahan, sayang. 398 00:22:36,580 --> 00:22:39,281 Katakan padaku. 399 00:22:39,332 --> 00:22:41,751 Secara ilmiah 400 00:22:41,818 --> 00:22:42,952 yes. 401 00:22:43,003 --> 00:22:45,504 Kamu bahkan belum mendengar pertanyaannya. 402 00:22:45,589 --> 00:22:47,823 Apakah aku tertarik padamu? 403 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 Well? 404 00:22:50,877 --> 00:22:53,512 Baiklah, untukmu, 405 00:22:53,597 --> 00:22:57,550 bicara secara ilmiah, 406 00:22:57,634 --> 00:22:59,051 napasmu sangat pendek, 407 00:22:59,136 --> 00:23:01,503 bola matamu melebar. 408 00:23:01,555 --> 00:23:03,606 Kamu ingin aku melanjutkannya, bukan? 409 00:23:16,036 --> 00:23:18,854 Aku mempunyai kebiasaan untuk melakukan sesuatu dengan cepat. 410 00:23:18,905 --> 00:23:20,406 Well, jika ini laki-laki yang kamu inginkan 411 00:23:20,490 --> 00:23:22,208 kamu berada ditempat yang salah, sayang. 412 00:23:33,470 --> 00:23:35,421 Tahan pikiran itu. 413 00:23:35,505 --> 00:23:37,223 Oh. 414 00:23:45,398 --> 00:23:48,184 Dor. 415 00:23:50,720 --> 00:23:53,189 Memaksa masuk. 416 00:23:53,240 --> 00:23:56,158 Lain hari, lain dollar bekerja untuk pemerintah. 417 00:23:56,226 --> 00:23:59,394 Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi. 418 00:23:59,446 --> 00:24:02,781 Kantor Imigrasi dan Bea Cukai. 419 00:24:02,866 --> 00:24:04,700 ICE. 420 00:24:04,751 --> 00:24:07,369 Terdengar mengerikan. 421 00:24:13,409 --> 00:24:15,511 Oh, yeah. 422 00:24:15,578 --> 00:24:18,597 Aku sudah melihat pandangan itu sebelumnya. 423 00:24:18,682 --> 00:24:20,349 dimuka mantan istriku. 424 00:24:22,686 --> 00:24:25,938 Kamu harus berhati-hati dengan yang satu ini, sayang. 425 00:24:26,022 --> 00:24:28,107 Dia datang kemari untuk menggunakan ini. 426 00:24:29,309 --> 00:24:31,026 Kamu gila. 427 00:24:32,028 --> 00:24:34,313 Tenang. 428 00:24:34,397 --> 00:24:36,649 Apa yang telah kamu katakan tentangku? 429 00:24:36,733 --> 00:24:39,235 Liat mukanya. 430 00:24:39,286 --> 00:24:42,437 Dia sangat ketakutan denganmu. 431 00:24:42,489 --> 00:24:44,790 Apa yang kamu pikir dia katakan? 432 00:24:46,493 --> 00:24:48,210 Keluar. 433 00:24:49,779 --> 00:24:53,215 Aku heran apa yang kamu cari. 434 00:24:53,283 --> 00:24:58,888 Aku heran mengapa orang paling ahli membaca muka di dunia 435 00:24:58,955 --> 00:25:02,808 tidak dapat membaca penipu terbesar di dunia... 436 00:25:05,295 --> 00:25:07,596 Ketika dia berada tepat didepannya. 437 00:25:19,826 --> 00:25:21,994 Ada yang ingin kamu tambahkan? 438 00:25:22,078 --> 00:25:25,981 Ketika kamu mengatakan kamu tergila-gila kepadaku, 439 00:25:26,032 --> 00:25:28,000 apakah itu kebenaran? 440 00:25:28,084 --> 00:25:33,488 Aku mempunyai kebiasaan melakukan hal lain 441 00:25:33,540 --> 00:25:36,353 terlalu cepat. 442 00:25:46,156 --> 00:25:48,758 Berusahalah jangan terlalu keras pada dirimu, Ria. 443 00:25:48,825 --> 00:25:52,661 Kita tidak selalu dapat melihat segalanya. 444 00:25:52,713 --> 00:25:55,131 Apakah Lightman bersikap keras terhadapmu? 445 00:26:02,122 --> 00:26:04,506 Polisi yang telah pensiun, 446 00:26:04,558 --> 00:26:06,559 yang tidak pernah menembakkan senjatanya, 447 00:26:06,643 --> 00:26:10,129 membunuh dua orang karena aku telah gagal. 448 00:26:13,433 --> 00:26:15,868 Ini salahku. 449 00:26:19,790 --> 00:26:21,791 Kamu mendapat pesanku? 450 00:26:24,861 --> 00:26:26,746 Uh-oh. Tukang cat itu seharusnya berada disini 451 00:26:26,830 --> 00:26:28,881 sebentar lagi. Loker menunggu dilobi. 452 00:26:28,966 --> 00:26:31,033 Kita memberitahunya bahwa kamu tertarik dengan karya seninya. 453 00:26:31,084 --> 00:26:32,919 Baiklah. Well, dia berada di toilet. 454 00:26:33,003 --> 00:26:35,304 Maka lakukan apapun yang kamu mau. 455 00:26:42,846 --> 00:26:44,546 Apakah kalian berdua membicarakan tentangku? 456 00:26:44,598 --> 00:26:47,149 Kita selalu membicarakan tentangmu. Kamu tahu itu. 457 00:26:48,235 --> 00:26:49,685 Ada yang menarik? 458 00:26:49,736 --> 00:26:52,271 Torres sangat kesal. Dia pikir dia yang mengacaukannya. 459 00:26:52,356 --> 00:26:54,106 Well, bagus. Sudah seharusnya. 460 00:26:54,191 --> 00:26:55,942 Aku mengatakan padanya kamu mengerti. 461 00:26:56,026 --> 00:26:57,610 Berita baik. Oh? 462 00:26:57,694 --> 00:27:01,447 Mainan baruku berusaha mempermainkanku. 463 00:27:01,531 --> 00:27:03,232 Mengapa kamu menyebut itu berita baik? 464 00:27:03,283 --> 00:27:04,900 Aku masih mencoba mencari tahu. 465 00:27:04,952 --> 00:27:06,953 Kamu melakukannya. Untuk kita berdua? 466 00:27:07,037 --> 00:27:09,538 Lihat? Sudah aku bilang itu berita baik. 467 00:27:10,424 --> 00:27:12,124 Torres: Oh. 468 00:27:12,192 --> 00:27:15,211 Hi. Kamu wanita yang dari... 469 00:27:15,262 --> 00:27:18,047 Wanita dari rumah sakit. Atasanmu sedang membantuku. 470 00:27:18,098 --> 00:27:20,082 Membantu apa? 471 00:27:20,133 --> 00:27:21,750 Maafkan aku. Itu rahasia. 472 00:27:21,802 --> 00:27:23,719 Itu...kita berbagi semua informasi disini, 473 00:27:23,770 --> 00:27:25,388 seperti satu keluarga besar, yang bahagia. 474 00:27:25,439 --> 00:27:27,056 Bahkan juga informasi pribadi. 475 00:27:27,107 --> 00:27:28,891 Kamu bilang dia sedang membantumu, 476 00:27:28,959 --> 00:27:32,228 maka aku hanya ingin tahu, hanya mencoba melakukan pekerjaan yang biasa kita lakukan disini 477 00:27:32,279 --> 00:27:35,114 Ini persoalan pribadi. 478 00:27:35,198 --> 00:27:36,866 Well, itu menjelaskan segalanya. 479 00:27:36,933 --> 00:27:39,768 Hanya saja dia terlihat agak kacau. 480 00:27:41,038 --> 00:27:43,122 Oh, tidak. Itu hal yang bagus. 481 00:27:43,206 --> 00:27:45,992 Oh. 482 00:27:47,444 --> 00:27:49,445 Hey. 483 00:27:57,638 --> 00:28:00,172 Well, dia tertarik padamu. Bagian itu terlihat tulus. 484 00:28:00,257 --> 00:28:03,259 Bukan itu yang aku ingin kamu lakukan. 485 00:28:03,310 --> 00:28:05,394 Aku tidak melihat apa-apa. 486 00:28:05,462 --> 00:28:07,013 Foster bilang kamu ingin melakukan penebusan 487 00:28:07,097 --> 00:28:08,597 karena kamu telah mengacaukan pekerjaanmu dimuseum. 488 00:28:08,649 --> 00:28:12,134 Menurutku kamu benar. Dia menyembunyikan sesuatu. 489 00:28:12,185 --> 00:28:13,352 Oi. 490 00:28:16,306 --> 00:28:19,475 Semua orang bisa saja mengacaukan sesuatu kapan saja, sayang. 491 00:28:31,288 --> 00:28:34,256 Dia al Larson, pelukis dari museum Parker. 492 00:28:34,324 --> 00:28:36,175 Pelukis, eh? 493 00:28:36,259 --> 00:28:39,261 Aku melukis dinding. 494 00:28:41,465 --> 00:28:44,016 Artis tulen, ha. Yeah. 495 00:28:44,101 --> 00:28:47,803 Loker, mengapa kamu tidak mengantar nona Naomi kekantorku? 496 00:28:47,854 --> 00:28:49,855 Aku akan kesana nanti. 497 00:28:49,940 --> 00:28:51,857 Ikuti aku, Pablo. 498 00:28:54,511 --> 00:28:56,445 Aku suka bekerja di acrylics. 499 00:28:56,513 --> 00:28:58,981 Dan aku mengerjakan cetakan yang lain daripada yang lain. 500 00:28:59,032 --> 00:29:01,016 Dan mencuri karya seni. 501 00:29:01,068 --> 00:29:04,537 Aku yakin kamu tidak ingin orang lain terbunuh. 502 00:29:06,073 --> 00:29:08,524 Kamu berbakat. Berapa harganya? 503 00:29:08,575 --> 00:29:10,743 Kamu menggunakan karya seniku untuk membawaku kemari. 504 00:29:10,827 --> 00:29:12,545 Tidak, aku serius. 505 00:29:12,629 --> 00:29:15,197 Kejahatan tidak perlu dibayar, tapi yang ini harus. 506 00:29:15,248 --> 00:29:16,916 Kamu tahu apa yang mereka katakan. 507 00:29:17,000 --> 00:29:18,551 Ketika hidup memberimu lemon 508 00:29:18,635 --> 00:29:20,536 Lemparkan itu kepada orang-orang. 509 00:29:20,587 --> 00:29:22,704 Itu yang biasa aku lakukan. Ini yang kamu lakukan. 510 00:29:22,756 --> 00:29:24,557 Kamu tidak membunuh orang. 511 00:29:24,641 --> 00:29:26,592 Siapa yang mengatakan aku ada hubungannya dengan semua itu? Aku. 512 00:29:26,676 --> 00:29:28,761 Dan kamu juga. 513 00:29:31,565 --> 00:29:35,017 Dan kamu tidak bangga akan hal itu, benarkan? Ini yang kamu banggakan. 514 00:29:37,404 --> 00:29:40,322 Aku tidak tahu bahwa akan ada yang meninggal. 515 00:29:42,192 --> 00:29:44,944 Bagaimana dengan Naomi? 516 00:29:45,028 --> 00:29:47,363 Apakah dia tahu, eh? 517 00:29:49,533 --> 00:29:52,218 Aku tahu kamu mengenalnya. 518 00:29:54,737 --> 00:29:57,173 Aku bertemu Naomi dengan dua laki-laki yang terbunuh. 519 00:29:57,240 --> 00:30:00,292 Salah satu meninggal dirumah sakit. Dia ada disana untuknya. 520 00:30:00,377 --> 00:30:02,378 Dia tidak ada hubungannya dengan pencurian. 521 00:30:02,446 --> 00:30:04,380 Dia mengatakan itu kepadamu, bukan? 522 00:30:04,431 --> 00:30:06,132 Ketika mengetahui ada senjata, dia mengundurkan diri. 523 00:30:06,216 --> 00:30:08,217 Dia tidak bekerja seperti itu. 524 00:30:08,268 --> 00:30:12,138 Dia tahu museum mempekerjakanku. 525 00:30:12,205 --> 00:30:14,056 Itu cara dia bekerja. 526 00:30:16,226 --> 00:30:18,694 Dia berhasil mengelabuimu. 527 00:30:18,761 --> 00:30:20,396 Benarkan? 528 00:30:23,933 --> 00:30:25,851 Siapa yang menyebutkan tentang senjata? 529 00:30:25,919 --> 00:30:29,104 Yang aku tahu, mereka mempunyai sesuatu. 530 00:30:29,172 --> 00:30:31,907 Dan tidak ingin melepaskannya. 531 00:30:35,328 --> 00:30:37,596 Apakah ini yang mereka coba curi? 532 00:30:37,664 --> 00:30:40,249 Kemungkinan keduanya. 533 00:30:40,300 --> 00:30:42,885 Lancang jika tidak, sungguh. 534 00:30:50,844 --> 00:30:52,294 Bisakah aku pergi sekarang. 535 00:30:52,345 --> 00:30:54,163 Nope. 536 00:30:54,231 --> 00:30:56,965 Hanya ada satu cara agar aku tidak menelepon polisi. 537 00:31:07,027 --> 00:31:09,078 Itu laki-laki dari rumah sakit. 538 00:31:09,145 --> 00:31:10,996 Yep. Itu mantan Naomi. 539 00:31:11,081 --> 00:31:13,199 Naomi adalah bagian dari kru? 540 00:31:13,283 --> 00:31:15,835 Tidak. Ketakutannya pada laki-laki itu terlihat sangat jelas, itu sungguhan. 541 00:31:15,919 --> 00:31:18,654 Dia bekerja melawannya. Dia menggunakanku untuk memancingnya keluar. 542 00:31:18,705 --> 00:31:21,823 Mm-hmm. Sebelum dia membungkam Naomi. 543 00:31:24,177 --> 00:31:26,011 Kamu tertipu. 544 00:31:27,347 --> 00:31:29,682 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik akan kesalahanmu? 545 00:31:29,766 --> 00:31:32,334 Mm-hmm. Sedikit. 546 00:31:33,770 --> 00:31:36,505 Ketika salah satu dari wanita tercantik yang pernah aku lihat, okay, 547 00:31:36,556 --> 00:31:38,507 membiarkanku melihat bola matanya, 548 00:31:38,558 --> 00:31:42,361 dan membiarkanku menyentuhnya, tentu saja 549 00:31:42,445 --> 00:31:44,613 aku tidak mencium ada yang disembunyikan. 550 00:31:46,066 --> 00:31:47,483 Panggil polisi untuk menangkap mereka. 551 00:31:47,534 --> 00:31:49,017 Bagaimana dengan Naomi? 552 00:31:49,069 --> 00:31:50,486 Oh, no, jangan menjadi gila. 553 00:31:50,537 --> 00:31:52,854 Aku sama sekali belum selesai dengannya. 554 00:31:56,376 --> 00:31:58,627 Aku menangkap mantanmu hari ini. 555 00:31:58,695 --> 00:32:00,412 Karena aku? 556 00:32:00,497 --> 00:32:03,031 Well, akhirnya diketahui... 557 00:32:03,083 --> 00:32:06,201 dia menggunakan pekerjaannya di bea cukai untuk memindahkan karya seni yang dicuri. 558 00:32:06,253 --> 00:32:08,020 Karya seni yang dicuri? 559 00:32:08,088 --> 00:32:10,639 Oh, brengsek. Kamu tahu. Jujurlah. 560 00:32:12,809 --> 00:32:14,977 Aku tahu dia mempunyai maksud tertentu. 561 00:32:16,479 --> 00:32:18,180 Aku tahu kamu bahagia. 562 00:32:18,231 --> 00:32:22,518 Heh. Dapatkah kita menyebutnya lega? 563 00:32:24,154 --> 00:32:26,488 Aku berharap... 564 00:32:26,556 --> 00:32:28,724 Kamu ingin merayakannya? 565 00:32:30,493 --> 00:32:32,328 Sekarang? 566 00:32:35,031 --> 00:32:38,617 Apakah tidak terlalu kuno jika aku meminta kencan terlebih dahulu? 567 00:32:38,702 --> 00:32:40,703 Uh, wow. 568 00:32:40,754 --> 00:32:42,421 Oh, tidak, tenang saja, 569 00:32:42,505 --> 00:32:45,007 aku sama saja dengan laki-laki brengsek diluar sana. 570 00:32:45,074 --> 00:32:48,127 Hanya saja aku capek membuat kesalahan yang sama berulang kali. 571 00:32:48,194 --> 00:32:50,963 Kamu tahu maksudku? Mm-hmm. 572 00:32:51,047 --> 00:32:54,016 Museum Parker mempunyai perayaan besok malam. 573 00:32:54,083 --> 00:32:56,118 Kamu mau kesana? 574 00:32:56,186 --> 00:32:58,520 Aku tidak mempunyai baju. 575 00:32:58,588 --> 00:33:00,122 Oh. 576 00:33:00,190 --> 00:33:01,890 Itu lebih baik untukku. 577 00:33:16,473 --> 00:33:18,673 Champagne di arah jam 12. 578 00:33:20,226 --> 00:33:22,945 Apakah kamu tahu banyak tentang karya seni dari Mesir? 579 00:33:23,012 --> 00:33:26,615 Aku tahu ketika sesuatu terlihat indah. 580 00:33:28,151 --> 00:33:29,518 Dan mahal. 581 00:33:29,569 --> 00:33:32,237 Kecantikan dan harga tidak selalu berbanding sama. 582 00:33:41,498 --> 00:33:43,882 Kamu tahu, aku tidak pernah mengerti sedikitpun 583 00:33:43,967 --> 00:33:46,251 mengapa karya seni dapat diperdagangkan. 584 00:33:46,336 --> 00:33:49,805 Kamu tahu, beberapa artis bisa menilai kelaparan dengan cara lain. 585 00:33:49,872 --> 00:33:52,558 Well, aku yakin orang di india yang membuat ini 586 00:33:52,642 --> 00:33:55,194 dapat menggunakan uang hasil penjualan ini. 587 00:33:55,261 --> 00:33:57,179 Itu hanya batu. 588 00:34:00,183 --> 00:34:02,100 Hi. 589 00:34:03,319 --> 00:34:05,070 Naomi, kamu ingat Torres. 590 00:34:05,154 --> 00:34:06,688 Ria. Hi lagi. 591 00:34:06,739 --> 00:34:08,440 Meminjam? 592 00:34:08,525 --> 00:34:09,724 Mencurinya. 593 00:34:09,776 --> 00:34:11,944 Permisi, aku akan pergi mengambil minuman. 594 00:34:12,028 --> 00:34:13,612 dan yang lainnya juga. 595 00:34:13,696 --> 00:34:17,732 Maksudmu kamu mau stik sosis juga? 596 00:34:19,735 --> 00:34:22,237 Kamu suka dengan kupu-kupuku? 597 00:34:22,288 --> 00:34:24,072 Yeah. Dia cantik. 598 00:34:32,298 --> 00:34:35,417 Kamu tahu, dirumah sakit 599 00:34:35,468 --> 00:34:38,904 dia pergi keluar dengan menghindari pandangan mata dengan tukang pel. 600 00:34:38,972 --> 00:34:41,690 Dia tahu. 601 00:34:41,757 --> 00:34:43,859 Betul. 602 00:34:43,926 --> 00:34:47,362 Waspada dengan seorang laki-laki 603 00:34:47,430 --> 00:34:50,866 yang berumur 60an dengan rambut putih. 604 00:35:00,610 --> 00:35:02,461 Terima kasih. 605 00:35:02,545 --> 00:35:04,830 Mana minumku? 606 00:35:04,914 --> 00:35:06,832 Ini. Untukmu semua. 607 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 Terima kasih. 608 00:35:17,310 --> 00:35:18,727 Kamu memperhatikanku. 609 00:35:18,794 --> 00:35:21,730 Aku hanya tidak ingin kamu menghilang dari pandanganku, sayang. 610 00:35:23,232 --> 00:35:25,651 Aku suka itu. 611 00:35:25,735 --> 00:35:27,319 Jika ini dapat berhasil, 612 00:35:27,403 --> 00:35:29,404 kita harus membiarkan salah satu dari kita untuk mempunyai waktu sendiri. 613 00:35:29,472 --> 00:35:32,307 Oh, kita berdua tahu ini tidak akan berhasil, sayang. 614 00:35:36,479 --> 00:35:38,747 Well, maka, sebelum hubungan kita berakhir, 615 00:35:38,814 --> 00:35:42,651 dapatkah kamu mengambilkan aku segelas champagne lagi? 616 00:35:54,797 --> 00:35:57,432 Semua orang tua terlihat sama. 617 00:35:57,500 --> 00:35:59,000 Apakah kamu baru menyadarinya? 618 00:36:10,446 --> 00:36:11,813 Wow. 619 00:36:11,864 --> 00:36:14,866 Jika aku tidak tahu lebih baik, aku akan mengatakan kamu terkejut melihatku. 620 00:36:14,951 --> 00:36:17,202 Bukan, maksudku 621 00:36:17,286 --> 00:36:19,021 wow. 622 00:36:19,088 --> 00:36:20,355 Kamu mencuci mukamu dengan baik. 623 00:36:20,423 --> 00:36:22,741 Terima kasih. 624 00:36:36,806 --> 00:36:40,308 Itu merupakan ciuman perpisahan seperti aku pernah mendapatkannya. 625 00:36:45,481 --> 00:36:47,315 Mau lagi? 626 00:37:06,235 --> 00:37:07,402 Apakah kita pernah bertemu? 627 00:37:07,453 --> 00:37:09,671 Itu sapaan terbaikmu? 628 00:37:09,739 --> 00:37:10,922 Menari, Ginger? 629 00:37:11,007 --> 00:37:12,290 Tidak ada musik. 630 00:37:12,375 --> 00:37:14,743 Siapa butuh musik? 631 00:37:14,794 --> 00:37:17,412 Apakah kamu mabuk? 632 00:37:17,463 --> 00:37:18,913 Belum cukup. 633 00:37:18,965 --> 00:37:20,799 Oh! 634 00:37:30,643 --> 00:37:33,145 Itu anggota kongres. Seseorang panggil ambulans. 635 00:37:37,650 --> 00:37:39,901 Dia telah diracuni. Dia akan baik-baik saja. 636 00:37:42,655 --> 00:37:44,706 Patungnya! 637 00:38:00,006 --> 00:38:01,840 Dia mendapatkannya. Aku tidak percaya. 638 00:38:01,924 --> 00:38:03,792 Bagaimana itu mungkin? 639 00:38:03,843 --> 00:38:06,178 Tidak. 640 00:38:50,327 --> 00:38:53,162 Tebak apa yang ada didalam dompetku? 641 00:38:53,214 --> 00:38:56,599 Bukan hijau, dan bukan batu. 642 00:38:58,669 --> 00:39:00,470 Katakan padaku ini bukan karena uang. 643 00:39:00,521 --> 00:39:03,556 Ini bukan karena uang. 644 00:39:04,892 --> 00:39:06,226 Ok. Katakan lagi padaku. 645 00:39:06,310 --> 00:39:08,361 Mengapa? 646 00:39:08,446 --> 00:39:12,615 Karena dengan mukamu, sulit bagiku melakukan apa yang biasa aku lakukan. 647 00:39:14,685 --> 00:39:17,237 Ini bukan karena uang. 648 00:39:17,321 --> 00:39:20,206 Zamrud itu berasal dari kuil Kali di-- 649 00:39:20,291 --> 00:39:22,375 Aku membaca deskripsi katalog, sayang. 650 00:39:22,460 --> 00:39:26,045 Arkeolog menyelundupkannya dari India tahun 1908. 651 00:39:26,130 --> 00:39:30,467 Menghilang, dan hanya muncul pada tahun 1975 di pasar terbuka. 652 00:39:30,534 --> 00:39:34,053 Dia membawa pulang, benarkan? 653 00:39:35,723 --> 00:39:37,707 Aku tahu aku bohong padamu. 654 00:39:39,176 --> 00:39:41,978 Bicara teknik. 655 00:39:42,045 --> 00:39:44,881 Kamu hanya takut dengan jack, huh? 656 00:39:47,434 --> 00:39:49,886 Kita dulunya partner. 657 00:39:49,937 --> 00:39:53,556 Dan dia bosan dengan aksi Robin Hoodnya. 658 00:39:53,607 --> 00:39:55,575 Waktunya untuk mengumpulkan uang. 659 00:39:55,659 --> 00:39:57,494 Aku meninggalkannya. 660 00:39:59,730 --> 00:40:02,282 Dia tidak dapat menerimanya. 661 00:40:04,401 --> 00:40:08,237 Karena Jack, 662 00:40:08,289 --> 00:40:10,857 temanku terbunuh. 663 00:40:14,795 --> 00:40:16,913 Kapan kamu tahu? 664 00:40:16,964 --> 00:40:18,915 Well, semua yang aku tahu, 665 00:40:18,983 --> 00:40:22,585 hanya sesuatu paling indah, 666 00:40:22,636 --> 00:40:24,404 yang ingin kamu lihat. 667 00:40:24,471 --> 00:40:28,308 Aku tidak ingin orang lain meninggal. 668 00:40:28,392 --> 00:40:31,060 Kamu dapat menyingkirkan Jack dengan cara lain. 669 00:40:33,948 --> 00:40:36,316 Mungkin aku ingin bermain 670 00:40:36,400 --> 00:40:40,787 dengan ahli pembaca muka terbaik didunia. 671 00:40:43,490 --> 00:40:46,442 Tidak pernah terlintas dalam pikiranku 672 00:40:46,493 --> 00:40:50,046 bahwa kamu adalah umpan. 673 00:40:50,114 --> 00:40:52,549 Kamu menang. 674 00:40:52,616 --> 00:40:55,485 Bagus. Sungguh. 675 00:40:55,553 --> 00:40:58,972 Aku harus bisa masuk kepesta 676 00:40:59,056 --> 00:41:02,141 atau zamrud itu tidak akan pernah kembali ke India, 677 00:41:02,226 --> 00:41:05,595 pemilik sebenarnya. 678 00:41:08,465 --> 00:41:10,600 Kamu ingin makan malam? 679 00:41:13,136 --> 00:41:15,188 Kupu-kupu raja muda. 680 00:41:15,272 --> 00:41:18,308 Apa maksudmu? 681 00:41:36,093 --> 00:41:38,544 FBI ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu. 682 00:41:38,629 --> 00:41:40,496 Oh, yeah? 683 00:41:40,564 --> 00:41:43,049 Kamu tahu dimana dia? 684 00:41:45,836 --> 00:41:48,671 Sudah lama pergi, aku pikir. 685 00:41:48,722 --> 00:41:51,724 Aku memberinya waktu untuk menghilang. 686 00:41:51,809 --> 00:41:54,560 Aku harus menolak... 687 00:41:54,645 --> 00:41:56,145 makan malam. 688 00:42:00,034 --> 00:42:01,985 Itu bukan milik mereka untuk diambil.. 689 00:42:02,052 --> 00:42:04,287 Mereka tidak mengerti itu. 690 00:42:05,322 --> 00:42:07,790 Apa yang belum kamu katakan padaku? 691 00:42:07,858 --> 00:42:10,627 Well, Aku tidak mempunyai kesempatan... 692 00:42:12,463 --> 00:42:16,165 untuk mengatakan padamu betapa cantiknya kamu tadi malam. 693 00:42:16,216 --> 00:42:18,167 Kamu sangat menyebalkan. 694 00:42:20,304 --> 00:42:22,005 Mereka mencuri yang palsu. 695 00:42:24,141 --> 00:42:25,892 Palsu? 696 00:42:25,976 --> 00:42:28,928 Aku menyuruh kepala museum untuk mengganti yang asli. 697 00:42:29,013 --> 00:42:31,514 Mengapa? 698 00:42:31,565 --> 00:42:34,100 Well, yang asli bernilai sekitar... 699 00:42:34,184 --> 00:42:36,769 3 juta dollar. 700 00:42:36,854 --> 00:42:38,438 Yang palsu hanya bernilai dibawah seratus dollar. 701 00:42:38,522 --> 00:42:41,774 Bukan. Maksduku, mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku tentang itu? 702 00:42:41,859 --> 00:42:47,864 Ini permainan kucing dan tikus, Gill! 703 00:42:47,915 --> 00:42:51,000 bukan kucing-kucing dan tikus. 704 00:42:51,068 --> 00:42:54,087 Itu apa yang kamu sebut tentang ini? 705 00:42:54,171 --> 00:42:58,007 Katakan padaku kita baik-baik saja. 706 00:43:00,010 --> 00:43:04,580 Kamu tahu aku selalu mempunyai masalah membaca mukamu daripada orang lain. 707 00:43:04,780 --> 00:43:08,280 edited by loveshine123@yahoo.com