1
00:00:26,856 --> 00:00:27,724
Sophie.
2
00:00:27,725 --> 00:00:28,992
Hmm?
3
00:00:29,044 --> 00:00:31,545
Apa kamu bisa merayu adikmu
4
00:00:31,546 --> 00:00:34,081
paling tidak untuk sekedar setor wajah?
5
00:00:34,082 --> 00:00:35,616
Kuragukan.
6
00:00:35,617 --> 00:00:37,084
Tolong cobalah.
7
00:00:37,085 --> 00:00:38,619
Tentu, Bu.
8
00:00:38,620 --> 00:00:40,054
Baik.
9
00:00:40,055 --> 00:00:42,890
Oh, apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
10
00:00:51,066 --> 00:00:53,100
Abs?
11
00:00:57,906 --> 00:01:01,242
Abs?
12
00:01:01,243 --> 00:01:03,611
Abby, kamu sudah bangun?
13
00:01:05,647 --> 00:01:08,282
Ooh!
14
00:01:08,283 --> 00:01:10,167
Ahh!
15
00:01:16,992 --> 00:01:18,993
Yah. Baik. Baik.
16
00:01:18,994 --> 00:01:21,595
Aku melewati pintu depan sekarang.
17
00:01:21,596 --> 00:01:23,264
Apa posisimu?
18
00:01:27,435 --> 00:01:28,853
Hei, Bos.
19
00:01:28,854 --> 00:01:31,355
Nama korban Austin Marr.
23. Tusukan berulang.
20
00:01:31,356 --> 00:01:33,700
Dibunuh di rumah tamu
semalam sekitar jam 2 pagi.
21
00:01:33,909 --> 00:01:35,278
Ada apa dengan semua pengamanan ini?
22
00:01:35,361 --> 00:01:36,707
Nah, rumah ini milik hakim federal
23
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
bernama Pauline Fitzwilliam.
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,215
Ibunya baru saja wafat. Banyak
orang VIP datang untuk pemakaman.
25
00:01:40,315 --> 00:01:42,021
Keamanan ketat untuk pemakaman.
26
00:01:42,312 --> 00:01:43,137
Mana Jane?
27
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Siapa yang tahu? Dia mungkin
bisa menyusul ketika tiba di sini.
28
00:01:52,569 --> 00:01:54,087
Aku sedang mencari Abby.
29
00:01:54,100 --> 00:01:55,727
Aku bahkan tidak tahu
Austin ada di sini.
30
00:01:55,927 --> 00:01:57,127
Dia tidak tinggal di sini?
31
00:01:57,358 --> 00:01:59,325
Tidak. Dia pacar Abby.
32
00:01:59,326 --> 00:02:02,128
Dia manis dan lembut.
33
00:02:02,129 --> 00:02:05,965
Siapa yang tega melakukan ini?
34
00:02:05,966 --> 00:02:08,835
Aku perlu kamu denganku, Sophie.
35
00:02:09,136 --> 00:02:10,570
Baik.
36
00:02:11,166 --> 00:02:13,667
Apa Austin punya
keluarga di kawasan ini?
37
00:02:13,668 --> 00:02:15,302
Tidak.
38
00:02:15,338 --> 00:02:16,776
Sophie, kamu tahu di
mana Austin bekerja?
39
00:02:17,558 --> 00:02:19,726
Aku tidak yakin. Dia...
40
00:02:20,320 --> 00:02:23,455
... dia ilustrator
untuk buku anak-anak.
41
00:02:23,456 --> 00:02:25,382
Dan bagaimana hubungannya dengan Abby?
42
00:02:26,326 --> 00:02:27,993
Mereka saling cinta.
43
00:02:27,994 --> 00:02:30,395
Austin memperlakukannya bagai emas.
44
00:02:30,396 --> 00:02:33,198
Kapan terakhir kali kamu melihat adikmu?
45
00:02:33,199 --> 00:02:35,033
Kemarin siang.
46
00:02:35,034 --> 00:02:37,569
Di mana dia? Apa yang terjadi padanya?
47
00:02:37,570 --> 00:02:39,286
Itu yang sedang kami cari tahu.
48
00:02:39,620 --> 00:02:42,589
Kami akan beritahu kamu
begitu kami menemukan apapun.
49
00:02:42,641 --> 00:02:43,304
Terima kasih atas waktumu.
50
00:02:43,404 --> 00:02:45,668
Tapi dia baik-baik saja,
benar? Karena dia adik kecilku.
51
00:02:45,744 --> 00:02:48,646
Kami akan beri kabar. / Baik.
52
00:02:50,941 --> 00:02:52,177
Aku sudah bicara dengan sekuriti.
53
00:02:52,228 --> 00:02:54,128
Mereka bilang mereka telah
menutup parameter sekeliling rumah.
54
00:02:54,228 --> 00:02:57,196
Tidak ada orang yang masuk atau
keluar kecuali melewati mereka.
55
00:02:57,197 --> 00:02:59,486
Abby datang kemarin pagi jam
8.40 tapi tidak ada catatan
56
00:02:59,586 --> 00:03:01,077
kalau dia pergi.
57
00:03:01,277 --> 00:03:02,595
Jadi dia masih di dalam rumah?
58
00:03:02,695 --> 00:03:03,468
Itu dia.
59
00:03:03,495 --> 00:03:05,563
Kepolisian daerah dan sekuriti
telah menyusuri seluruh tempat.
60
00:03:05,564 --> 00:03:08,849
Setiap bangunan, setiap kamar. Mereka
tidak dapat menemukannya di mana-mana.
61
00:03:09,049 --> 00:03:10,216
Nah, mungkin dia telah
pergi dengan seseorang.
62
00:03:10,217 --> 00:03:12,438
Sekuriti bilang tidak. Mereka
memeriksa setiap orang yang pergi.
63
00:03:12,538 --> 00:03:13,789
Mereka bahkan memeriksa mobil.
64
00:03:13,889 --> 00:03:16,701
Jadi Abby menghilang, tapi sekuriti
bilang dia tidak pernah pergi?
65
00:03:17,469 --> 00:03:18,870
Hariku sungguh baik.
66
00:03:18,938 --> 00:03:22,407
Cho, periksalah Austin.
Rumah, kerja, teman-temannya.
67
00:03:23,834 --> 00:03:26,389
Van Pelt, pergilah ke sekuriti.
Aku ingin nama-nama setiap orang
68
00:03:26,489 --> 00:03:29,250
yang berada di tempat ini pada saat
kematian, dan aku ingin bicara dengan mereka.
69
00:03:29,292 --> 00:03:29,803
Kulaksanakan.
70
00:03:29,903 --> 00:03:33,205
Eh, dan bila kamu melihat Jane,
bilang padanya dia secara resmi telat.
71
00:03:34,702 --> 00:03:38,337
Semua barang logam letakkan
dalam wadah plastik.
72
00:03:38,903 --> 00:03:40,871
Eh, aku dengan CBI.
73
00:03:40,872 --> 00:03:43,374
Aku buru-buru. Aku akan memutar.
74
00:03:43,375 --> 00:03:44,747
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Mana lencanamu?
75
00:03:45,252 --> 00:03:46,405
Eh... kamu baru saja menarik lenganku.
76
00:03:46,505 --> 00:03:47,271
Oh, mungkin kamu tidak dengar aku.
77
00:03:47,371 --> 00:03:49,380
Marcus Whiteside, kepala
sekuriti di sini. Mana lencanamu?
78
00:03:49,480 --> 00:03:51,651
Itu lencanaku.
79
00:03:51,751 --> 00:03:52,704
Baik, kalau begitu. Sekarang
lewati pintu deteksinya.
80
00:03:52,804 --> 00:03:53,385
Mana lencanamu?
81
00:03:53,892 --> 00:03:54,864
Apa kita akan bermasalah di sini?
82
00:03:54,964 --> 00:03:56,164
Tidak. Tidak sama
sekali. Aku hanya tanya.
83
00:03:56,322 --> 00:03:57,225
Lewati pintunya.
84
00:03:57,425 --> 00:03:58,578
Aku ini salah satu orang baik, Bung.
85
00:03:58,678 --> 00:03:59,388
Aku... aku di sini untuk membantu.
86
00:03:59,488 --> 00:04:02,664
Keluarga, teman, CBI... Setiap
orang lewat pintunya. Mengerti?
87
00:04:02,764 --> 00:04:04,658
Aku mengerti. Itu berarti
kamu lewat pintunya juga?
88
00:04:04,758 --> 00:04:06,499
Sudah pasti. / Baik kalau begitu...
89
00:04:06,996 --> 00:04:10,031
Marcus, silakan, kamu duluan. Setelah
kamu. Paling tidak, itu bisa kulakukan.
90
00:04:24,131 --> 00:04:26,015
Hmmm.
91
00:04:39,680 --> 00:04:41,630
Eh, kamu tahu, aku... aku mungkin...
92
00:04:41,631 --> 00:04:43,649
... bolehkah aku...
tolong? Terima kasih.
93
00:04:45,168 --> 00:04:47,637
Hmm.
94
00:04:47,638 --> 00:04:50,206
Kelihatannya berfungsi.
95
00:04:53,921 --> 00:04:58,921
Teks Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
96
00:04:58,922 --> 00:05:03,922
The Mentalist Season 3
Episode 06: Pink Chanel Suit
97
00:05:04,181 --> 00:05:06,683
Ayolah. Aku mau segigit.
Ayo. Beri aku segigit.
98
00:05:06,684 --> 00:05:07,446
Tidak. Kamu tidak pantas
mendapatkannya. / Aku cuma ingin segigit.
99
00:05:07,460 --> 00:05:09,443
Aduh, mungkin aku harus paksa
menggigitnya kalau begitu.
100
00:05:09,543 --> 00:05:11,602
Kalau begitu gigitlah. Tidak?
101
00:05:15,698 --> 00:05:18,066
Aku sangat mencintaimu.
/ Aku mencintaimu juga.
102
00:05:18,188 --> 00:05:19,535
Oh. Kamu dengar itu? Dia mencintaiku.
103
00:05:22,725 --> 00:05:25,760
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
104
00:05:25,761 --> 00:05:28,363
Apa itu, Bu Hakim?
105
00:05:29,204 --> 00:05:32,189
3 bulan lalu, aku memenjarakan
seorang pria bernama Raymond Tubbs
106
00:05:32,190 --> 00:05:34,208
selama 40 tahun tanpa masa percobaan.
107
00:05:34,209 --> 00:05:36,710
Dia penganut supremasi
kulit putih, punya gang
108
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
yang telah merampok bank-bank
di daerah sepanjang pantai.
109
00:05:39,214 --> 00:05:42,216
Pak Tubbs bersumpah dia akan
membunuhku dan keluargaku,
110
00:05:42,217 --> 00:05:45,786
jadi jelas seseorang bekerja untuknya
111
00:05:45,787 --> 00:05:47,321
untuk membunuh Austin yang malang
112
00:05:47,322 --> 00:05:48,622
dan menculik Abby.
113
00:05:48,646 --> 00:05:51,882
Tapi tim sekuritimu bilang tak ada
orang yang memasuki kompleks ini.
114
00:05:51,883 --> 00:05:53,740
Nah, mereka juga bilang
Abby pasti masih ada di sini,
115
00:05:53,840 --> 00:05:55,347
dan mereka telah memeriksa
dan tidak menemukannya,
116
00:05:55,447 --> 00:05:58,878
jadi jelas mereka keliru
dalam beberapa hal.
117
00:05:59,926 --> 00:06:01,044
Di mana Tubbs dipenjara?
118
00:06:01,949 --> 00:06:04,675
Folsom. Itu tidak menghentikannya.
119
00:06:05,310 --> 00:06:06,797
Bulan lalu, dia
mengirimkan anggota gangnya
120
00:06:06,897 --> 00:06:07,993
untuk masuk ke dalam rumah kami.
121
00:06:08,070 --> 00:06:09,841
Karena itu kami meningkatkan pengamanan.
122
00:06:10,887 --> 00:06:14,562
Apa forensikmu dapat sesuatu dari TKP?
123
00:06:15,258 --> 00:06:17,777
Bu, kami memilih untuk tidak
memberikan detil penyelidikan kami
124
00:06:17,877 --> 00:06:19,994
sampai sele... / Agen, aku dulunya
penuntut daerah selama 12 tahun.
125
00:06:20,094 --> 00:06:22,109
Aku bisa angkat telpon dan mencari
tahu apa yang kamu dapatkan,
126
00:06:22,333 --> 00:06:23,777
atau kamu bisa saja memberitahuku.
127
00:06:24,811 --> 00:06:27,228
Sidik tak lengkap pada senjata
pembunuhan dan pada darah Austin.
128
00:06:27,603 --> 00:06:29,103
Kami sedang memeriksanya sekarang.
129
00:06:29,104 --> 00:06:29,934
Baik.
130
00:06:30,034 --> 00:06:32,643
Kamu akan temukan sidik itu milik
seseorang yang bekerja untuk Tubbs.
131
00:06:32,743 --> 00:06:35,111
Kamu melacaknya, kamu akan temukan Abby.
132
00:06:36,435 --> 00:06:37,664
Kami akan memeriksa Tubbs,
133
00:06:37,948 --> 00:06:40,605
tapi ada sudut lain untuk diselidiki.
134
00:06:41,284 --> 00:06:42,819
Seperti?
135
00:06:42,875 --> 00:06:44,909
Bu, seperti biasanya,
136
00:06:44,910 --> 00:06:46,878
kami memeriksa latar belakang Abby.
137
00:06:46,879 --> 00:06:49,681
Dia bermasalah dengan
penyalahgunaan narkoba dan alkohol.
138
00:06:49,682 --> 00:06:52,517
Dulunya. Dia telah
bersih berbulan-bulan,
139
00:06:52,518 --> 00:06:54,986
dan apa hubungannya
itu dengan situasi ini?
140
00:06:54,987 --> 00:06:57,956
Orang tua tidaklah selalu
yang pertama soal kambuh,
141
00:06:57,957 --> 00:06:59,958
dan pengedar narkoba
merupakan teman yang berbahaya.
142
00:06:59,959 --> 00:07:01,877
Abby sudah bersih dan tak mabuk.
143
00:07:01,977 --> 00:07:03,051
Dan Austin?
144
00:07:03,132 --> 00:07:04,666
Dia sama.
145
00:07:04,667 --> 00:07:06,968
Dan bagaimana hubungan
mereka akhir-akhir ini?
146
00:07:06,969 --> 00:07:08,703
Bagus.
147
00:07:08,704 --> 00:07:11,439
Ada banyak luka pada wajahnya.
148
00:07:11,440 --> 00:07:12,907
Cakaran kuku,
149
00:07:12,908 --> 00:07:15,610
yang menandakan dia
berkelahi dengan wanita
150
00:07:15,611 --> 00:07:18,012
sebelum dia dibunuh.
151
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Apa maksudmu
152
00:07:22,818 --> 00:07:24,886
Abby berkelahi dengan Austin
153
00:07:24,887 --> 00:07:26,621
dan kemudian membunuhnya?
154
00:07:26,622 --> 00:07:30,558
Seperti yang telah kukatakan, Bu,
ada sudut lain untuk diselidiki.
155
00:07:30,559 --> 00:07:33,061
Agen, bila putriku terluka
156
00:07:33,062 --> 00:07:35,063
karena kamu membuang waktumu
157
00:07:35,064 --> 00:07:37,098
memeriksa berkas pribadinya,
158
00:07:37,099 --> 00:07:38,600
karirmu tamat.
159
00:07:38,601 --> 00:07:41,236
Kamu mengerti aku?
160
00:07:41,237 --> 00:07:43,371
Bu, aku mengerti penderitaanmu
161
00:07:43,372 --> 00:07:45,106
selama masa sulit ini,
162
00:07:45,107 --> 00:07:47,609
tapi kami akan pergi ke manapun
penyelidikan ini membawa kami.
163
00:07:47,610 --> 00:07:49,544
Ini sudah tugasku.
164
00:07:51,580 --> 00:07:53,281
Ah.
165
00:08:16,605 --> 00:08:18,139
Ada yang bisa kubantu?
166
00:08:18,140 --> 00:08:20,007
Aduh, tergantung.
167
00:08:20,008 --> 00:08:22,343
Siapa kamu?
168
00:08:22,344 --> 00:08:23,472
Ed Saban.
169
00:08:23,620 --> 00:08:26,288
Eh, aku hanya... / Oh. Dan kamu?
170
00:08:26,289 --> 00:08:28,057
Patrick Jane, CBI.
171
00:08:28,416 --> 00:08:30,884
Oh, aku... aku telah bicara
dengan salah satu kolegamu...
172
00:08:30,885 --> 00:08:33,047
... eh, Van Pelt, kurasa.
173
00:08:33,147 --> 00:08:35,195
Apa itu artinya kamu
sudah cukup ditanyai?
174
00:08:35,761 --> 00:08:37,129
Eh... Ti... Tidak. Itu...
Bukan itu maksudku...
175
00:08:37,212 --> 00:08:40,081
Bagus. Di mana kamu tadi malam?
176
00:08:40,082 --> 00:08:42,249
Eh... di sini.
177
00:08:42,250 --> 00:08:44,619
Eh... di ranjang.
178
00:08:44,620 --> 00:08:47,655
Aku... aku lelah bekerja seharian
179
00:08:47,656 --> 00:08:50,224
dan minum pil tidur.
180
00:08:53,228 --> 00:08:56,030
Hmm.
181
00:08:56,031 --> 00:08:57,965
Aku sebenarnya bukan polisi.
182
00:08:57,966 --> 00:09:01,535
Aku apa yang kamu, eh, sebut
183
00:09:01,536 --> 00:09:04,271
sebagai... konsultan.
184
00:09:04,272 --> 00:09:07,141
Oh. Lucu.
185
00:09:07,142 --> 00:09:08,943
Tidak.
186
00:09:08,944 --> 00:09:11,178
Kamu ada kesan medis berbeda
187
00:09:11,179 --> 00:09:14,148
Apa kamu dokter keluarga?
188
00:09:14,149 --> 00:09:18,586
Eh, dokternya Ethel. Aku, eh, aku
merawatnya kurang lebih setahun ini.
189
00:09:18,587 --> 00:09:20,254
Ups.
190
00:09:20,255 --> 00:09:22,757
Ethel 93 tahun. Kurasa,
menilik semua hal,
191
00:09:22,758 --> 00:09:24,517
kami telah memberikannya
akhir yang damai.
192
00:09:25,099 --> 00:09:26,219
Hmm.
193
00:09:27,317 --> 00:09:29,078
Jadi menurutmu apa yang
telah terjadi pada Abby?
194
00:09:29,178 --> 00:09:30,545
Siapa?
195
00:09:30,546 --> 00:09:34,349
Abigail Fitzwilliam, eh, cucu Ethel.
196
00:09:34,350 --> 00:09:36,318
Oh, Abby. Yah. Ada apa dengannya?
197
00:09:36,319 --> 00:09:38,987
Dia menghilang, bu... bukankah begitu?
198
00:09:38,988 --> 00:09:41,856
Sungguh? Apa polisi tahu?
199
00:09:41,857 --> 00:09:43,925
Kamu bercanda lagi.
200
00:09:43,926 --> 00:09:47,696
Ya.
201
00:09:47,697 --> 00:09:49,864
Bagaimana kamu mendeskripsikan Abby?
202
00:09:49,865 --> 00:09:51,833
Oh, eh...
203
00:09:51,834 --> 00:09:55,070
... gadis muda yang berhati baik.
204
00:09:55,071 --> 00:09:57,839
Penuh kehidupan. Lincah.
205
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
Oh. Eh, permisi. Aku dapat...
206
00:10:01,644 --> 00:10:03,178
Ehm, silakan?
207
00:10:03,179 --> 00:10:04,879
Oh. Eh...
208
00:10:07,683 --> 00:10:09,184
Lisbon, halo.
209
00:10:09,185 --> 00:10:10,685
Jane, di mana kamu?
210
00:10:10,686 --> 00:10:13,021
Aku sedang bicara dengan
dokter keluarga di sini.
211
00:10:13,022 --> 00:10:15,390
Dia bilang gadis yang hilang
212
00:10:15,391 --> 00:10:17,510
adalah tukang teler berhasrat seks
tinggi yang tak stabil. Menarik, kan?
213
00:10:17,610 --> 00:10:18,587
Eh, aku tidak bilang begitu.
214
00:10:18,687 --> 00:10:20,464
Ya, kamu bilang begitu. Kamu,
praktisnya, meneriakkannya.
215
00:10:20,543 --> 00:10:22,611
Aku ada di pintu depan
sekarang. Temui aku di sini.
216
00:10:22,612 --> 00:10:25,680
Yah. Aku... aku segera ke
sana. Trims atas waktumu.
217
00:10:28,418 --> 00:10:29,516
Tidak ada tanda-tanda gadis itu?
218
00:10:29,616 --> 00:10:31,450
Tidak, dan orang-orang
sekuriti bilang dia tidak
219
00:10:31,487 --> 00:10:33,664
mungkin bisa meninggalkan tempat
ini tanpa sepengetahuan mereka.
220
00:10:34,312 --> 00:10:36,560
Kita harus periksa bila dia tidur
dengan salah satu orang sekuriti itu.
221
00:10:36,660 --> 00:10:37,281
Sekedar pemikiran.
222
00:10:37,382 --> 00:10:40,367
Dan sang ibu bilang Neo-Nazi yang
mengotaki penyerangan, tapi sekuriti bilang
223
00:10:40,368 --> 00:10:43,337
tak ada orang yang memasuki
tempat ini, jadi pecahkan itu.
224
00:10:43,338 --> 00:10:44,730
Beri aku semenit.
225
00:10:44,830 --> 00:10:47,594
Cho. Yah, aku perlu kamu
memeriksa Raymond Tubbs.
226
00:10:47,694 --> 00:10:50,129
Dia ada di penjara federal di Folsom.
227
00:10:50,130 --> 00:10:52,613
Yah, bicaralah dengannya, periksa
bila dia tahu soal Fitzwilliams.
228
00:10:52,614 --> 00:10:55,361
Juga, apa kamu sudah dapat kabar
soal sidik jarinya? Kabari aku.
229
00:10:56,032 --> 00:10:56,918
Baik. Semenit habis. Apa jawabannya?
230
00:10:57,118 --> 00:11:00,159
Itu belum semenit. Itu
kurang dari 30 detik malahan.
231
00:11:00,169 --> 00:11:00,782
Kamu ini cari-cari alasan.
232
00:11:00,783 --> 00:11:03,768
Agen Lisbon, kamu bilang kalau,
ehm, bila kamu menemukan apapun,
233
00:11:03,769 --> 00:11:05,649
kamu akan memberitahuku.
Sudah dapat sesuatu?
234
00:11:05,749 --> 00:11:07,362
Tidak, Sophie. Maafkan aku.
235
00:11:07,421 --> 00:11:08,722
Aku sudah dapat. / Apa.
236
00:11:08,723 --> 00:11:10,941
Kamu memintaku untuk memecahkannya.
Aku sudah memecahkannya.
237
00:11:10,942 --> 00:11:12,263
Apa? Apa itu?
238
00:11:12,269 --> 00:11:13,791
Eh, aduh, tidak ada tuntutan tebusan,
239
00:11:13,891 --> 00:11:15,859
jadi itu mencoret penculikan,
240
00:11:15,860 --> 00:11:18,361
meninggalkan 3 pilihan
untuk menghilangnya adikmu.
241
00:11:18,362 --> 00:11:21,664
Satu, dia dibunuh dan tubuhnya
dipindahkan dari tempat ini.
242
00:11:21,665 --> 00:11:25,468
Dua, dia dibunuh dan tubuhnya
disembunyikan pada tempat ini.
243
00:11:25,469 --> 00:11:29,138
Atau tiga, dia membunuh
Austin dan kabur.
244
00:11:29,139 --> 00:11:31,541
Tidak, itu tidak mungkin.
245
00:11:31,542 --> 00:11:33,309
Kamu menyembunyikan sesuatu.
246
00:11:33,310 --> 00:11:34,811
Apa? Tidak?
247
00:11:34,812 --> 00:11:37,947
Jelasnya sesuatu soal adikmu. Apa itu?
248
00:11:37,948 --> 00:11:39,382
Tidak.
249
00:11:39,383 --> 00:11:41,951
Oh, ayolah. Kamu bisa bilang padaku.
250
00:11:41,952 --> 00:11:46,708
Kamu tidak tahu Abby. Dia tidak
akan pernah menyakiti Austin.
251
00:11:46,808 --> 00:11:47,647
Kamu ingin mempercayai itu,
252
00:11:47,747 --> 00:11:49,815
tapi kamu tahu itu tidak benar, bukan?
253
00:11:49,816 --> 00:11:51,783
Kamu pernah perhatikan rasa itu,
254
00:11:51,784 --> 00:11:53,785
rasa fisik tidak enak yang kamu dapat
255
00:11:53,786 --> 00:11:56,822
ketika kamu tahu kamu harus bilang atau
melakukan sesuatu dan tidak kamu lakukan?
256
00:11:56,823 --> 00:11:58,690
Jantung berdentum, pusing, encok.
257
00:11:58,691 --> 00:12:02,327
Kamu bisa merasa lebih baik...
258
00:12:02,328 --> 00:12:03,862
... dengan segera...
259
00:12:03,863 --> 00:12:06,365
... bila kamu berkata sebenarnya...
260
00:12:06,366 --> 00:12:09,201
... sekarang ini.
261
00:12:11,170 --> 00:12:13,705
Kemarin aku pergi ke rumah
tamu untuk menemui Abby.
262
00:12:13,706 --> 00:12:15,240
Hmm-mm.
263
00:12:15,241 --> 00:12:17,976
Austin ada di sana, dan mereka berdebat.
264
00:12:17,977 --> 00:12:20,746
Aku tidak pernah melihat
mereka seperti itu.
265
00:12:20,747 --> 00:12:22,681
Abby mencoba pergi,
266
00:12:22,682 --> 00:12:25,717
dan Austin mulai menggoncangnya,
267
00:12:25,718 --> 00:12:28,487
dan dia meneriaki dan menggoncang Abby.
268
00:12:28,488 --> 00:12:29,594
Apa yang dilakukan Abby?
269
00:12:30,733 --> 00:12:31,879
Dia memukul wajahnya.
270
00:12:31,924 --> 00:12:34,192
Yah. Dia berdarah.
271
00:12:34,193 --> 00:12:36,962
Lalu apa yang terjadi?
272
00:12:36,963 --> 00:12:39,564
Aku tidak tahu. Aku pergi.
273
00:12:39,565 --> 00:12:41,767
Permisi.
274
00:12:41,768 --> 00:12:43,268
Tentu saja.
275
00:12:43,269 --> 00:12:45,871
Nah, terima kasih,
Sophie. Itu sangat berarti.
276
00:12:45,872 --> 00:12:48,140
Sekarang kamu sebaiknya
istirahat sebentar,
277
00:12:48,141 --> 00:12:50,175
mungkin menggantikan tidur yang kurang.
278
00:12:50,176 --> 00:12:52,444
Baik.
279
00:12:52,445 --> 00:12:56,481
Saat kamu bangun, kamu
akan merasa lebih enakan.
280
00:12:56,482 --> 00:12:57,883
Terima kasih.
281
00:12:57,884 --> 00:13:00,452
Forensik dapat kecocokkan sidik jari
282
00:13:00,453 --> 00:13:03,455
dari pisau yang digunakan
sebagai senjata pembunuhan.
283
00:13:03,456 --> 00:13:05,891
Milik Abby.
284
00:13:08,428 --> 00:13:10,862
Kukatakan padamu, Abby tidak
meninggalkan tempat itu.
285
00:13:10,863 --> 00:13:13,832
Kamu dan anak buahmu telah
menyusuri rumah dan tanah.
286
00:13:13,833 --> 00:13:15,834
Dia tidak ada di sana? Apa mungkin
287
00:13:15,835 --> 00:13:16,750
ada celah dalam sistem?
288
00:13:16,850 --> 00:13:19,535
Ada kamera, patroli
rutin dan sensor gerak.
289
00:13:19,635 --> 00:13:21,068
Pokoknya tidak mungkin.
290
00:13:21,069 --> 00:13:22,473
Kita harus menyusuri
tempat itu lagi yang pasti.
291
00:13:22,573 --> 00:13:23,424
Kita pasti telah melewatkan dia.
292
00:13:23,524 --> 00:13:24,540
Hal pertama dulu.
293
00:13:24,541 --> 00:13:26,937
Apa mungkin seseorang dalam
keluarga membantu Abby kabur?
294
00:13:27,037 --> 00:13:30,277
Tak seorang pun dari mereka punya akses
ke sistem sekuriti, bahkan Pauline tidak.
295
00:13:30,347 --> 00:13:33,995
Bagaimana dengan anak buahmu? Apa
ada di antara mereka punya kelemahan?
296
00:13:34,095 --> 00:13:36,233
Mereka mantan militer dan penegak hukum.
297
00:13:36,831 --> 00:13:38,699
Aku yang memilih mereka sendiri.
298
00:13:38,700 --> 00:13:40,028
Kami akan memerlukan daftar nama mereka.
299
00:13:40,128 --> 00:13:40,980
Kamu membuang-buang waktumu.
300
00:13:41,970 --> 00:13:43,047
Kamu seharusnya bicara
kepada semua orang
301
00:13:43,147 --> 00:13:45,326
yang berada di tempat
ketika Austin dibunuh.
302
00:13:45,668 --> 00:13:48,652
Kami sudah bicara kepada mereka.
Totalnya 6, tidak termasuk Abby.
303
00:13:48,975 --> 00:13:53,434
Pauline, Sophie, Ed Saban,
2 PRT, sepupu Ethel Ruth.
304
00:13:54,070 --> 00:13:55,099
Kami sedang memeriksa mereka semua,
305
00:13:55,199 --> 00:13:55,833
tapi sekarang ini
306
00:13:55,855 --> 00:13:58,991
apa yang menarikku
adalah menemukan Abby.
307
00:14:00,741 --> 00:14:02,021
Jadi Abby dan Austin berkelahi,
308
00:14:02,121 --> 00:14:03,250
dan kemudian pada malam
itu, dia membunuhnya?
309
00:14:03,350 --> 00:14:04,550
Kelhatannya seperti itu.
310
00:14:05,157 --> 00:14:07,125
Tetap tidak menjelaskan bagaimana
dia kabur dari tempat itu.
311
00:14:07,126 --> 00:14:09,127
Ketika kita menemukan Abby,
kita akan dapat jawabannya.
312
00:14:09,128 --> 00:14:11,196
Whiteside mengirimiku daftar nama
313
00:14:11,197 --> 00:14:12,864
dari tim sekuritinya.
314
00:14:12,865 --> 00:14:14,194
Periksa latar belakang mereka.
Cari tahu bila ada sesuatu.
315
00:14:14,294 --> 00:14:15,016
Yah, kulaksanakan.
316
00:14:15,117 --> 00:14:17,118
Hei, Bos. Abby Fitzwilliam
menggunakan kartu kreditnya
317
00:14:17,119 --> 00:14:19,087
3 jam lalu di sebuah
butik di San Fransisco.
318
00:14:19,088 --> 00:14:21,070
Tokonya telah mengefaks nota pembelian.
319
00:14:21,270 --> 00:14:22,470
Ayo kita periksa.
320
00:14:24,109 --> 00:14:26,077
Majalah "Marin Life"?
321
00:14:26,078 --> 00:14:28,279
Hmm. Bacaan yang bagus.
322
00:14:28,280 --> 00:14:31,349
Abby suka pesta, seperti
yang dikatakan dokter.
323
00:14:31,350 --> 00:14:33,851
Dia dan antek-anteknya
mengikuti semua ini.
324
00:14:33,852 --> 00:14:35,887
Intinya?
325
00:14:35,888 --> 00:14:38,356
Aku sedang menelusuri dunia tersangka.
326
00:14:38,357 --> 00:14:40,491
Wah, kuharap kamu
menikmati penelusurannya.
327
00:14:40,492 --> 00:14:43,161
Kita akan mengikuti
jejaknya dan menangkapnya.
328
00:14:43,162 --> 00:14:46,030
Apa yang dibeli Abby di toko?
329
00:14:46,031 --> 00:14:49,124
Ehm... rok, jas jaket
dan tas Tumi. Mengapa?
330
00:14:49,764 --> 00:14:52,599
Tidak ada alasan.
331
00:14:55,036 --> 00:14:57,571
Dia datang beberapa jam lalu.
332
00:14:57,572 --> 00:14:59,006
Baik...
333
00:14:59,007 --> 00:15:02,876
Dia menghabiskan 800 dolar pada
rok, jas jaket dan tas tangan.
334
00:15:02,877 --> 00:15:06,280
Baik. Hmm... eh... / Ini fotonya.
335
00:15:06,281 --> 00:15:09,316
Oh, yah. Aku ingat. Lebih pirang sih.
336
00:15:09,317 --> 00:15:11,285
Apa dia bersama seseorang? / Tidak.
337
00:15:11,286 --> 00:15:12,169
Kamu ingat hal lain soal dia?
338
00:15:12,269 --> 00:15:15,305
Sepatu dahsyat. Oh!
Dia meninggalkan alamat.
339
00:15:16,664 --> 00:15:18,465
Jaketnya perlu disesuaikan.
340
00:15:18,466 --> 00:15:19,933
Kalian menginginkannya?
341
00:15:19,934 --> 00:15:21,968
Ya.
342
00:15:26,474 --> 00:15:27,907
Singkirkan lencanamu.
343
00:15:27,908 --> 00:15:30,443
Bila dia mengira kita
polisi, dia mungkin lari.
344
00:15:30,444 --> 00:15:32,896
Aku tidak ingin lari.
345
00:15:34,214 --> 00:15:35,615
Hai.
346
00:15:35,616 --> 00:15:37,343
Kami ada kiriman dari L Couturier.
347
00:15:37,613 --> 00:15:39,580
Kamu mau buka pintunya? / Dia bohong.
348
00:15:41,430 --> 00:15:42,231
Abby Fitzwilliam, kamu ditahan.
349
00:15:42,331 --> 00:15:43,531
Aku bukan Abby.
350
00:15:44,600 --> 00:15:46,808
Angkat tanganmu sekarang!
351
00:15:46,942 --> 00:15:48,927
Lisbon, Grace, mana
sopan-santun kalian?
352
00:15:48,987 --> 00:15:51,372
Ini Daniella, teman baik Abby.
353
00:15:51,373 --> 00:15:54,153
Masuklah. Silakan duduk.
354
00:16:04,766 --> 00:16:07,301
Baik. Kamu menang. Bagaimana
kamu menemukan Daniella?
355
00:16:07,302 --> 00:16:08,753
Apa hadiahku?
356
00:16:08,754 --> 00:16:11,706
Abby Fitzwilliam adalah gadis
pesta dengan sifat pembangkang.
357
00:16:11,707 --> 00:16:14,308
Dia berpakaian seperti
itu. Banyak motif hewan.
358
00:16:14,309 --> 00:16:15,693
Nota pembelian.
359
00:16:15,694 --> 00:16:19,413
Rok, jas jaket, tas Tumi.
Si Rapi Khas Pantai Timur.
360
00:16:19,414 --> 00:16:21,849
Tidak mungkin Abby akan membelinya.
361
00:16:21,850 --> 00:16:23,984
Daniella satu-satunya teman Abby
362
00:16:23,985 --> 00:16:24,964
dengan gaya, eh, yang seperti itu.
363
00:16:25,064 --> 00:16:25,940
Bagaimana kamu menemukannya?
364
00:16:26,040 --> 00:16:27,774
Indera ke-6.
365
00:16:27,775 --> 00:16:30,410
Tidak, aku meminta
Cho mencari alamatnya.
366
00:16:32,108 --> 00:16:34,543
Mengapa kamu mencuri kartu kredit Abby?
367
00:16:34,544 --> 00:16:38,881
Tidak. Dia meminjamkannya
padaku. Dia teman yang baik.
368
00:16:38,882 --> 00:16:41,650
Aku punya teman, Daniella.
369
00:16:41,651 --> 00:16:44,186
Aku tidak meminjamkan
mereka kartu kreditku.
370
00:16:44,187 --> 00:16:47,356
Wah, apa yang bisa
kukatakan? Abby dermawan.
371
00:16:47,357 --> 00:16:48,618
Aku ada wawancara kerja
dalam beberapa hari.
372
00:16:50,078 --> 00:16:52,612
Dia bilang aku perlu tampil terbaik.
373
00:16:52,613 --> 00:16:56,049
Dia selalu membantuku
ketika aku memerlukannya.
374
00:16:56,050 --> 00:16:58,852
Bahkan bila kubilang
tidak, dia tidak mau dengar.
375
00:16:58,853 --> 00:17:00,387
Itu benar.
376
00:17:00,388 --> 00:17:02,923
Tanya-tanyalah. Dia
melakukannya untuk banyak orang.
377
00:17:02,924 --> 00:17:05,826
Kapan dia memberimu kartunya?
378
00:17:05,827 --> 00:17:08,495
Ehm... 3 hari lalu.
379
00:17:08,496 --> 00:17:11,364
Satu hari sebelum dia menghilang?
380
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
Abby menelponku dan bilang
neneknya sangat sakit
381
00:17:14,368 --> 00:17:16,937
dan bahwa dia tidak akan bertahan lama.
382
00:17:16,938 --> 00:17:19,039
Aku ke sana untuk bersama dengannya.
383
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
Bagaimana dia?
384
00:17:20,641 --> 00:17:22,509
Dia sedih.
385
00:17:22,510 --> 00:17:25,512
Banyak menangis.
386
00:17:25,513 --> 00:17:28,381
Dia dan neneknya sangat dekat.
387
00:17:31,185 --> 00:17:33,220
Dan dia sedang minum.
388
00:17:33,221 --> 00:17:35,922
Itu... itu cuma anggur, tapi tetap saja.
389
00:17:35,923 --> 00:17:39,192
Kubilang padanya itu bukan ide baik.
390
00:17:39,193 --> 00:17:40,403
Kalian tahu, dia punya
masalah dengan hal itu.
391
00:17:41,503 --> 00:17:42,691
Apa Austin di sana?
392
00:17:43,029 --> 00:17:45,530
Tidak. Abby tidak akan
minum bila dia ada.
393
00:17:45,531 --> 00:17:47,732
Austin sangat lurus sekali.
394
00:17:47,733 --> 00:17:49,267
Dia yang membuatnya sadar.
395
00:17:49,268 --> 00:17:51,803
Di malam Abby menghilang, di mana kamu?
396
00:17:51,804 --> 00:17:54,205
Di LA untuk kerja.
397
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
Bos, perlu kamu di luar sini.
398
00:18:02,682 --> 00:18:06,084
Kubilang Pak Jane. Aku
ingin bicara kepada Pak Jane.
399
00:18:06,085 --> 00:18:06,846
Di mana dia?
400
00:18:06,847 --> 00:18:08,276
Aku hanya berbalik sebentar.
Kamu tahu bagaimana dia.
401
00:18:08,888 --> 00:18:11,707
Dia tidak di sini sekarang,
Sophie. Ada masalah apa?
402
00:18:11,745 --> 00:18:16,001
Aku, ehm, dapat pesan ini.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
403
00:18:16,101 --> 00:18:17,606
Pesan apa? Apa yang
sedang kamu bicarakan?
404
00:18:18,050 --> 00:18:19,627
Bilang pada mama jalangmu
itu yang dia dapat
405
00:18:19,727 --> 00:18:20,989
karena mengacau dengan Raymond Tubbs.
406
00:18:21,089 --> 00:18:23,023
Adikmu dan temannya hanyalah permulaan.
407
00:18:23,024 --> 00:18:26,767
Kamu akan menuai
panennya. Delapan, delapan.
408
00:18:26,867 --> 00:18:28,868
Aku tidak pernah dengan
suara itu sebelumnya.
409
00:18:28,869 --> 00:18:30,022
"Delapan, delapan"? Apa maksudnya itu?
410
00:18:30,222 --> 00:18:31,680
Itu kode yang digunakan
oleh supremasi kulit putih.
411
00:18:32,107 --> 00:18:34,108
Huruf ke-8 alfabet. H, H...
412
00:18:34,109 --> 00:18:34,792
Heil Hitler.
413
00:18:34,892 --> 00:18:36,700
Nomornya diblokir. Sophie,
kami membutuhkan telponmu
414
00:18:36,800 --> 00:18:38,244
untuk sementara waktu. Lacak telponnya.
415
00:18:38,342 --> 00:18:39,035
Yah, kumengerti.
416
00:18:39,048 --> 00:18:41,167
Kamu bilang Abby yang melakukan
ini. Kamu bilang sidik jarinya
417
00:18:41,168 --> 00:18:42,124
ada pada pisaunya.
418
00:18:42,324 --> 00:18:44,022
Kami tidak tahu apa maksudnya
ini, tapi sekarang ini kamu
419
00:18:44,138 --> 00:18:46,533
tidak boleh sendirian. Aku akan
minta seorang agen mengantarmu pulang.
420
00:18:46,733 --> 00:18:49,409
Bagaimana dengan Abby? Apa orang-orang
ini melakukan sesuatu padanya?
421
00:18:49,842 --> 00:18:51,355
Itu yang akan kami cari
tahu. Ikutlah denganku.
422
00:18:51,445 --> 00:18:53,179
Baik.
423
00:18:59,709 --> 00:19:01,243
Raymond Tubbs?
424
00:19:01,244 --> 00:19:02,710
Yah. Siapa kamu?
425
00:19:02,711 --> 00:19:04,646
Aku Agen Cho dari CBI.
426
00:19:04,647 --> 00:19:06,915
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
427
00:19:06,916 --> 00:19:08,400
tentang Pauline Fitzwilliam.
428
00:19:08,401 --> 00:19:10,419
Ada apa dengannya?
429
00:19:10,420 --> 00:19:12,821
Seorang pria terbunuh
di kediaman Fitzwilliam.
430
00:19:12,822 --> 00:19:14,756
Seorang anggota keluarganya menghilang.
431
00:19:14,757 --> 00:19:17,225
Seorang anggota keluarga
lain menerima pesan suara.
432
00:19:17,226 --> 00:19:20,362
Isinya, "Itu yang kamu dapat akibat
mengacau dengan Raymond Tubbs."
433
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
Kepemimpinan itu merepotkan, hah?
434
00:19:23,332 --> 00:19:25,801
Kamu berusaha mengendalikan
orang-orangmu di satu titik,
435
00:19:25,802 --> 00:19:28,336
dan kemudian ada yang
goblok untuk buka mulut.
436
00:19:28,337 --> 00:19:31,006
Dari mana kamu berasal, Agen Cho?
437
00:19:31,007 --> 00:19:32,741
Oakland.
438
00:19:32,742 --> 00:19:35,010
Baik.
439
00:19:35,011 --> 00:19:36,378
Dari mana asal orang tuamu?
440
00:19:36,379 --> 00:19:37,011
Korea.
441
00:19:37,211 --> 00:19:39,774
Orang Korea. Orang yang
baik. Tahu siapa mereka.
442
00:19:40,049 --> 00:19:43,051
Banyak orang saat ini tidak
tahu siapa diri mereka.
443
00:19:43,052 --> 00:19:45,954
Seorang pria tanpa pengetahuan
soal asalnya bak kubis
444
00:19:45,955 --> 00:19:47,137
di dalam masyarakat ini.
445
00:19:47,237 --> 00:19:49,725
Itu benar. Jadi kamu
membantah adanya hubungan
446
00:19:49,868 --> 00:19:51,449
dengan insiden di kediaman Fitzwilliam?
447
00:19:51,549 --> 00:19:52,749
Astaga, tidak.
448
00:19:52,801 --> 00:19:55,336
Di sana ada prajurit Arya yang
menghormati dan menghargaiku
449
00:19:55,337 --> 00:19:58,472
di dalam kediaman itu. Dia
melaksanakan misi untukku.
450
00:19:58,473 --> 00:20:01,108
Aku cuma bilang aku tidak akan
meminta siapa pun soal itu.
451
00:20:01,109 --> 00:20:02,543
Itu bodoh.
452
00:20:02,544 --> 00:20:05,079
Tapi kurasa selalu ada yang
bodoh dalam kelompok apapun,
453
00:20:05,080 --> 00:20:07,481
benar, Agen Cho?
454
00:20:18,511 --> 00:20:20,011
Pak Jane, bila aku boleh bertanya...
455
00:20:20,012 --> 00:20:22,480
Marcus, bila aku ingin
memasuki tempat ini,
456
00:20:22,481 --> 00:20:25,016
di mana tempat terbaik
untuk melakukannya?
457
00:20:25,017 --> 00:20:26,518
Maaf?
458
00:20:26,519 --> 00:20:27,952
Di mana titik lemahnya?
459
00:20:27,953 --> 00:20:29,938
Tempat ini aman 100%.
460
00:20:29,939 --> 00:20:32,924
Ketika kamu mengetahui ada
yang terbunuh di rumah tamu,
461
00:20:32,925 --> 00:20:34,893
ada yang muncul dalam pikiranmu,
462
00:20:34,894 --> 00:20:37,929
gambaran lokasi yang telah
kamu cemaskan, suatu kelemahan.
463
00:20:37,930 --> 00:20:39,397
Apa itu?
464
00:20:39,398 --> 00:20:41,366
Tidak.
465
00:20:41,367 --> 00:20:43,268
Ya.
466
00:20:43,269 --> 00:20:44,769
Bukan apa-apa, tapi eh...
467
00:20:44,770 --> 00:20:46,237
Teruskan.
468
00:20:46,238 --> 00:20:48,139
Dinding utara.
469
00:20:48,140 --> 00:20:49,840
Lahannya berbelok di
sekitar parit besar.
470
00:20:49,842 --> 00:20:51,744
Lengkungan di dinding menyulitkan sensor
471
00:20:51,812 --> 00:20:53,155
untuk mendeteksi gerakan.
472
00:20:54,914 --> 00:20:57,382
Baik.
473
00:20:57,383 --> 00:20:59,968
Kamu perlu melewati pintu deteksi.
474
00:20:59,969 --> 00:21:02,470
Baik. Tentu saja.
475
00:21:04,356 --> 00:21:06,591
Prajurit Arya ini... berikan namanya.
476
00:21:06,592 --> 00:21:09,928
Yah. Tidak. Mengapa
aku mau melakukan itu?
477
00:21:09,929 --> 00:21:13,131
Kamu sudah membalaskan dendammu.
Mengapa tidak menyerahkan anak buahmu?
478
00:21:13,132 --> 00:21:15,165
Hidup bisa lebih mudah
untukmu di dalam sini
479
00:21:15,201 --> 00:21:16,641
bila kami bilang pada
sipir kamu membantu kami.
480
00:21:16,741 --> 00:21:18,618
Rokok ekstra, waktu
di halaman yang lebih?
481
00:21:18,718 --> 00:21:21,587
Yah. Seperti itu. TV
layar datar mungkin.
482
00:21:21,588 --> 00:21:23,121
Kamu tidak mengerti.
483
00:21:23,122 --> 00:21:25,257
Ada kehormatan di
antara kami para pejuang.
484
00:21:25,258 --> 00:21:26,758
Kesetiaan.
485
00:21:26,759 --> 00:21:28,694
Persaudaraan.
486
00:21:28,695 --> 00:21:30,128
Yah, benar.
487
00:21:30,129 --> 00:21:32,297
Apa maksudmu, "Yah, benar"?
488
00:21:32,298 --> 00:21:34,316
Artinya kamu membuang waktuku.
489
00:21:34,317 --> 00:21:36,301
Kamu tidak punya orang
di dalam kediaman itu.
490
00:21:36,302 --> 00:21:39,404
Tidak ada pejuang Arya di
sana menantikan perintahmu.
491
00:21:39,405 --> 00:21:41,540
Kamu hanyalah pria kecil
menyedihkan sendirian di dalam kotak,
492
00:21:41,541 --> 00:21:43,642
hidup pada khayalan keagungan.
493
00:21:43,643 --> 00:21:46,078
Kamu keliru 100%.
494
00:21:46,079 --> 00:21:48,614
Aku punya pasukan di
belakangku. Pasukan!
495
00:21:48,615 --> 00:21:51,333
Dan aku punya orang di dalam.
496
00:21:51,334 --> 00:21:52,818
Tidak, kamu tidak punya.
497
00:21:52,819 --> 00:21:54,553
Hei, tunggu sebentar!
498
00:21:54,554 --> 00:21:56,555
Howard Dressler namanya...
499
00:21:56,556 --> 00:21:58,957
... orangku. Di dalam.
500
00:21:58,958 --> 00:22:00,993
Jadi telan itu, Cho.
501
00:22:00,994 --> 00:22:02,511
Trims.
502
00:22:02,512 --> 00:22:04,396
Heil Hitler.
503
00:22:07,333 --> 00:22:10,068
Tekanan darah masih tinggi.
Begitu pula denyut jantungmu.
504
00:22:10,069 --> 00:22:13,071
Aku akan memberimu Xanax
untuk menenangkanmu.
505
00:22:13,072 --> 00:22:15,641
Aku tidak ingin obat. Tidak hari ini.
506
00:22:15,642 --> 00:22:17,442
Oh.
507
00:22:17,443 --> 00:22:19,344
Ada kabar tentang Abby?
508
00:22:19,345 --> 00:22:21,380
Tidak.
509
00:22:21,381 --> 00:22:23,348
Kalau begitu aku permisi,
510
00:22:23,349 --> 00:22:25,684
pemakaman ibuku sore ini,
511
00:22:25,685 --> 00:22:28,281
dan aku sungguh-sungguh
perlu menyelesaikan euloginya.
512
00:22:28,381 --> 00:22:29,555
Aku akan kembali nanti.
513
00:22:29,656 --> 00:22:31,957
Terima kasih, Ed.
514
00:22:37,797 --> 00:22:40,332
Jadi kamu mengadakan
pemakamannya di sini?
515
00:22:40,333 --> 00:22:43,252
Ya. Dia dikebumikan di samping ayahku.
516
00:22:43,253 --> 00:22:45,871
Mengagetkan kamu meneruskannya,
517
00:22:45,872 --> 00:22:49,174
menilik peristiwa yang baru terjadi.
518
00:22:49,175 --> 00:22:52,110
Apa yang menurutmu harus
kulakukan, Pak Jane?
519
00:22:52,111 --> 00:22:55,948
Maafkan aku bila aku tidak bertindak
dengan cara yang kamu kira seharusnya.
520
00:22:55,949 --> 00:22:57,612
Tidak setiap hari ibuku meninggal
521
00:22:57,751 --> 00:22:59,466
dan putriku menghilang.
522
00:23:00,753 --> 00:23:03,221
Nah bila ada
523
00:23:03,222 --> 00:23:06,024
hal lain yang kamu perlukan?
524
00:23:06,025 --> 00:23:07,559
Tidak.
525
00:23:07,560 --> 00:23:09,528
Bagus.
526
00:23:09,529 --> 00:23:11,630
Karena aku harus menyelesaikan ini.
527
00:23:11,631 --> 00:23:13,699
Silakan.
528
00:23:16,769 --> 00:23:19,905
Hmm.
529
00:23:19,906 --> 00:23:22,274
Itu permadani yang indah.
530
00:23:22,675 --> 00:23:23,370
Terima kasih.
531
00:23:23,601 --> 00:23:24,213
Sungguh bagus.
532
00:23:24,313 --> 00:23:28,762
Sangat terawat, terutama
dengan anak-anak di dalam rumah.
533
00:23:29,633 --> 00:23:32,735
Itu karena aku tidak pernah mengijinkan
putri-putriku bermain di atasnya.
534
00:23:32,736 --> 00:23:35,270
Kamu bilang begitu,
535
00:23:35,271 --> 00:23:38,741
tapi Abby tidak mendengarkanmu, bukan?
536
00:23:38,742 --> 00:23:40,376
Tidak.
537
00:23:40,377 --> 00:23:43,079
Apapun yang dibilang
padanya jangan lakukan,
538
00:23:43,080 --> 00:23:45,214
itu tepatnya yang akan dilakukannya.
539
00:23:45,215 --> 00:23:47,016
Selalu sebaliknya.
540
00:23:47,017 --> 00:23:49,752
Sulit bagi seseorang sepertimu
untuk diatasi, kubayangkan.
541
00:23:49,753 --> 00:23:52,088
Seseorang sepertiku?
542
00:23:52,089 --> 00:23:55,558
Berdislipin. Keras.
543
00:23:55,559 --> 00:23:58,794
Kaku. Kamu kaku.
544
00:23:58,795 --> 00:24:02,665
Tidaklah selalu buruk.
545
00:24:02,666 --> 00:24:06,168
Dia gadis yang cantik.
546
00:24:06,169 --> 00:24:09,638
Dia kuat dan lucu...
547
00:24:09,639 --> 00:24:12,174
... dan kami jadi jauh
beberapa tahun terakhir
548
00:24:12,175 --> 00:24:13,642
karena...
549
00:24:13,643 --> 00:24:15,711
... nah, semenjak suamiku meninggal,
550
00:24:15,712 --> 00:24:17,113
tapi meski begitu,
551
00:24:17,114 --> 00:24:20,216
ada saat-saat di mana
aku dan Abby bersama,
552
00:24:20,217 --> 00:24:23,285
dan itu seperti dia
menjadi gadis kecil lagi,
553
00:24:23,286 --> 00:24:25,121
dan kami bahagia.
554
00:24:28,705 --> 00:24:30,245
Dia meninggal, bukan?
555
00:24:31,938 --> 00:24:34,640
Putriku meninggal.
556
00:24:36,176 --> 00:24:38,811
Itu bukannya tidak mungkin.
557
00:24:42,149 --> 00:24:43,816
Permisi.
558
00:24:52,281 --> 00:24:52,995
Apa ini?
559
00:24:53,195 --> 00:24:54,699
Catatan pengunjung dari tim sekuriti.
560
00:24:54,833 --> 00:24:56,834
Setiap orang yang masuk
dan meninggalkan tempat itu
561
00:24:56,835 --> 00:24:57,660
selama 3 bulan terakhir.
562
00:24:57,760 --> 00:24:59,795
Lisbon ingin kita memeriksanya.
563
00:25:01,021 --> 00:25:03,923
Raymond Tubbs bilang dia punya
orang bernama Howard Dressler
564
00:25:03,924 --> 00:25:06,725
di dalam kediaman.
565
00:25:06,726 --> 00:25:08,961
Apa itu baru?
566
00:25:08,962 --> 00:25:10,462
Oh.
567
00:25:10,463 --> 00:25:11,997
Ya.
568
00:25:11,998 --> 00:25:13,899
Itu hadiah?
569
00:25:13,900 --> 00:25:16,502
He-eh.
570
00:25:16,503 --> 00:25:18,404
Dari O'Laughlin, hah?
571
00:25:18,405 --> 00:25:20,339
He-eh.
572
00:25:20,340 --> 00:25:21,840
Seleranya bagus.
573
00:25:21,841 --> 00:25:23,509
Trims.
574
00:25:23,510 --> 00:25:26,345
Siapa namanya lagi?
575
00:25:26,346 --> 00:25:28,847
Eh, Howard Dressler.
576
00:25:28,848 --> 00:25:30,616
Dapat.
577
00:25:30,617 --> 00:25:32,351
Bagus.
578
00:25:56,787 --> 00:25:58,855
Ada apa? / Kami
menemukan Howard Dressler.
579
00:25:58,856 --> 00:26:00,857
Dia mencoba lari,
tapi kami menangkapnya.
580
00:26:00,858 --> 00:26:03,726
Kami akan membawanya ke
markas untuk ditanyai.
581
00:26:03,727 --> 00:26:05,194
Kerja yang bagus. Aku akan
telpon kamu kembali. Ada apa?
582
00:26:05,394 --> 00:26:06,794
Sensor parameter dilanggar.
583
00:26:06,897 --> 00:26:09,032
Ada yang mencoba masuk ke
tempat ini. Kami ke sana.
584
00:26:11,134 --> 00:26:11,752
CBI!
585
00:26:11,852 --> 00:26:12,970
Jangan bergerak!
586
00:26:13,070 --> 00:26:14,754
Berbaliklah perlahan
dengan tangan diangkat.
587
00:26:18,631 --> 00:26:19,630
Jane?
588
00:26:19,730 --> 00:26:21,231
Hei, Lisbon.
589
00:26:21,232 --> 00:26:22,206
Kapan kamu datang?
590
00:26:31,164 --> 00:26:32,032
Hei, hei, hei.
591
00:26:32,033 --> 00:26:34,501
Selamat pagi.
592
00:26:34,516 --> 00:26:37,385
Apa kabar kalian hari ini?
593
00:26:37,386 --> 00:26:38,977
Aku sendiri
594
00:26:40,602 --> 00:26:43,071
mendapatkan hari yang hebat.
595
00:26:43,072 --> 00:26:47,175
Aku dapat telpon dari
seorang Pauline Fitzwilliam.
596
00:26:47,176 --> 00:26:51,743
Seorang... hakim federal... Fitzwilliam,
597
00:26:51,780 --> 00:26:53,287
bilang kalau seorang konsultan CBI
598
00:26:53,288 --> 00:26:55,573
ditangkap mencuri
permadani dari kediamannya.
599
00:26:56,721 --> 00:26:58,722
Bu, aku dengan tulus minta maaf...
600
00:26:58,723 --> 00:27:00,724
Oh, diamlah, Lisbon. Tidak
ada alasan minta maaf.
601
00:27:00,725 --> 00:27:03,827
Aku sedang mengerjakan kasus.
Permadaninya kuanggap mayat.
602
00:27:03,991 --> 00:27:05,431
Aku hanya ingin melihat apa mungkin
603
00:27:05,493 --> 00:27:08,186
bagi pembunuh untuk meninggalkan
kediaman itu dengan mayat Abby.
604
00:27:08,483 --> 00:27:10,217
Dan apa mungkin?
605
00:27:10,218 --> 00:27:13,454
Tidak kecuali pelakunya gorila gunung.
606
00:27:15,690 --> 00:27:18,893
Nah kamu sudah bersenang-senang,
tanpa ada gunanya,
607
00:27:18,894 --> 00:27:21,896
dan sekarang dia memintaku untuk
mengeluarkanmu dari kasus ini.
608
00:27:21,897 --> 00:27:25,366
Apa ada alasan mengapa aku tidak
harus melakukan seperti yang dia minta?
609
00:27:30,005 --> 00:27:31,705
Dia tersangka.
610
00:27:35,010 --> 00:27:36,443
Benarkah?
611
00:27:36,444 --> 00:27:38,846
Dia belum dicoret, bukan?
612
00:27:38,847 --> 00:27:40,915
Maka dia masih tersangka,
613
00:27:40,916 --> 00:27:42,883
dan itu akan tampak buruk
614
00:27:42,884 --> 00:27:45,352
bila mengijinkan tersangka pembunuhan
615
00:27:45,353 --> 00:27:47,421
mendikte jalannya investigasi,
616
00:27:47,422 --> 00:27:50,291
benar?
617
00:27:50,292 --> 00:27:52,326
Apa ini benar, Lisbon?
618
00:27:52,327 --> 00:27:53,928
Dia tersangka?
619
00:27:53,929 --> 00:27:56,630
Dia belum dicoret.
620
00:27:57,914 --> 00:27:59,346
Baiklah.
621
00:27:59,446 --> 00:28:01,464
Aku akan memberimu kesempatan.
622
00:28:01,465 --> 00:28:03,466
Jangan hanguskan itu.
623
00:28:03,467 --> 00:28:06,002
Dan, kamu tahu, lain kali telpon aku
624
00:28:06,003 --> 00:28:08,371
ketika kamu mau
melakukan kekonyolan lagi.
625
00:28:08,372 --> 00:28:09,649
Kekonyolan, kurasa,
sedikit kasar. Aku mau...
626
00:28:09,749 --> 00:28:10,495
Pergi...
627
00:28:10,595 --> 00:28:12,695
Baik, aku pergi.
628
00:28:12,696 --> 00:28:16,166
Aku punya nomormu.
629
00:28:17,062 --> 00:28:19,464
Ayolah, Howard. Jangan bohong padaku.
630
00:28:19,549 --> 00:28:21,717
Sudah bicara dengan Raymond Tubbs.
631
00:28:21,718 --> 00:28:23,953
Raymond Tubbs?
632
00:28:23,954 --> 00:28:25,101
Ada apa dengannya?
633
00:28:25,405 --> 00:28:27,089
Nah, kamu yang bilang.
634
00:28:27,090 --> 00:28:29,825
Dia patriot Amerika.
635
00:28:29,826 --> 00:28:32,361
Aku berlangganan nawalanya.
636
00:28:32,362 --> 00:28:34,296
Itu bukan kejahatan.
637
00:28:34,297 --> 00:28:37,266
Nah, Tubbs bilang kamu orangnya
di dalam kediaman Fitzwilliam.
638
00:28:37,267 --> 00:28:39,201
Bilang bahwa kamu, eh,
639
00:28:39,202 --> 00:28:41,403
prajurit Arya yang membalaskan
pengurungan tidak adilnya,
640
00:28:41,404 --> 00:28:42,871
membunuh Austin Marr.
641
00:28:42,872 --> 00:28:45,007
Whoa! Aku tidak ada
hubungannya dengan itu.
642
00:28:45,008 --> 00:28:46,908
Baik. Bila itu katamu.
643
00:28:46,909 --> 00:28:48,697
Tapi kamu bisa lihat bagaimana
tampaknya. Tidak bagus.
644
00:28:49,497 --> 00:28:50,497
Tidak, tidak, tidak.
645
00:28:50,647 --> 00:28:53,682
Aku sangat memisahkan
bisnis dan politikku.
646
00:28:53,683 --> 00:28:55,884
Oh, Perusahaan Pembersihan
Kolam Kerajaan Nazi
647
00:28:55,885 --> 00:28:57,886
tidak berjalan baik, hah?
648
00:28:57,887 --> 00:29:00,456
Aku bertukar beberapa
surel dengan Tubbs.
649
00:29:00,457 --> 00:29:01,890
Itu saja.
650
00:29:01,891 --> 00:29:05,327
Bila dia bilang berbeda, dia bohong.
651
00:29:08,164 --> 00:29:11,200
Aku dapat kekebalan untuk apa
yang kukatakan di sini, benar?
652
00:29:11,201 --> 00:29:13,068
Tidak.
653
00:29:14,804 --> 00:29:16,305
Baiklah.
654
00:29:16,306 --> 00:29:18,607
Kadang-kadang,
655
00:29:18,608 --> 00:29:20,576
aku membawakan barang untuk Abby.
656
00:29:20,577 --> 00:29:23,879
Barang? Kamu menjual narkoba padanya?
657
00:29:23,880 --> 00:29:26,348
Sedikit kokain. Sedikit meth.
658
00:29:26,349 --> 00:29:27,703
Kapan terakhir kali kamu membawakannya?
659
00:29:27,803 --> 00:29:29,668
Tidak untuk 2 bulan ini,
660
00:29:29,819 --> 00:29:31,754
tapi kemudian kemarin
lusa dia memintaku.
661
00:29:31,841 --> 00:29:33,875
Dia dalam kondisi kacau.
662
00:29:33,876 --> 00:29:36,878
Dia memintaku kokain dan pil koplo.
663
00:29:36,879 --> 00:29:39,414
Aku perlu beberapa hari,
tapi aku mendapatkannya.
664
00:29:39,415 --> 00:29:42,383
Tapi di pagi aku muncul,
ada polisi di mana-mana.
665
00:29:42,384 --> 00:29:44,586
Aku bahkan tidak sempat
memberikannya padanya.
666
00:29:44,587 --> 00:29:46,588
Dengar, aku tahu salah,
667
00:29:46,589 --> 00:29:49,057
tapi aku tidak membunuh Austin.
668
00:29:50,759 --> 00:29:53,327
Ada gunanya sih, omong-omong.
669
00:29:53,328 --> 00:29:56,227
Kita sekarang tahu dengan yakin tak ada
yang masuk atau meninggalkan tempat ini
670
00:29:56,327 --> 00:29:58,155
pada malam pembunuhan,
jadi dia pasti telah dibunuh
671
00:29:58,255 --> 00:29:59,836
di kamar tamu bersama dengan Austin.
672
00:29:59,936 --> 00:30:01,968
Lalu pembunuhnya
menyembunyikan mayatnya.
673
00:30:02,068 --> 00:30:03,005
Kami sudah periksa. Dia
tidak ada di tempat ini.
674
00:30:04,041 --> 00:30:05,768
Kalian telah memeriksa untuk
wanita yang hidup dan bernafas
675
00:30:05,868 --> 00:30:07,835
dan bukan orang mati. Beda besar.
676
00:30:07,836 --> 00:30:10,104
Mengapa pembunuhnya mau
menyembunyikan satu korban
677
00:30:10,105 --> 00:30:10,486
dan meninggalkan yang satunya?
678
00:30:10,586 --> 00:30:11,440
Pertanyaan bagus.
679
00:30:12,608 --> 00:30:13,690
Kami akan memeriksa tempatnya lagi.
680
00:30:13,790 --> 00:30:16,292
Kali ini kita akan pakai
anjing pelacak dan orang lebih.
681
00:30:17,271 --> 00:30:21,040
Tidak perlu. Aku tahu dengan tepat
di mana mayatnya disembunyikan.
682
00:30:21,041 --> 00:30:22,992
Tunggu. Tunggu. Apa
yang akan kamu lakukan?
683
00:30:22,993 --> 00:30:23,943
Cuma bicara.
684
00:30:24,043 --> 00:30:24,894
Tapi mereka di tengah-tengah pemakaman.
685
00:30:24,995 --> 00:30:26,735
Kamu tidak bisa melenggang
kangkung begitu saja.
686
00:30:27,635 --> 00:30:28,680
Yah. Itu benar.
687
00:30:28,770 --> 00:30:29,592
Terima kasih.
688
00:30:30,492 --> 00:30:31,997
Aku lupa untuk menelpon Hightower.
689
00:30:32,205 --> 00:30:33,359
Hightower? Mengapa?
690
00:30:34,662 --> 00:30:36,696
Pesan suara. Hei, Hightower. Ini Jane.
691
00:30:36,697 --> 00:30:39,633
Cuma ingin memberimu tahu
kalau, eh, akan terjadi
692
00:30:39,634 --> 00:30:42,202
apa yang kamu sebut sebagai kekonyolan
693
00:30:42,203 --> 00:30:45,239
di pemakaman Ethel Sebring. Itu
saja. Semoga harimu menyenangkan.
694
00:30:45,240 --> 00:30:47,908
Dia bilang untuk menelpon.
695
00:30:47,909 --> 00:30:49,376
Lebih baik cepat.
696
00:30:49,377 --> 00:30:50,844
Jane.
697
00:30:50,845 --> 00:30:52,579
Jane.
698
00:30:52,580 --> 00:30:54,548
Tuhan, Bapa kami,
699
00:30:54,549 --> 00:30:56,884
kekuatanMu melahirkan kami.
700
00:30:56,885 --> 00:30:59,720
PemeliharaanMu membimbing hidup kami,
701
00:30:59,721 --> 00:31:03,490
dan atas perintahMu,
kami kembali ke debu.
702
00:31:03,491 --> 00:31:05,526
Persatukan kami bersama
dalam satu keluarga
703
00:31:05,527 --> 00:31:08,662
untuk menyanyikan pujianMu
selama-lamanya. Amin.
704
00:31:08,663 --> 00:31:11,265
Dalam nama Bapa dan Putera
705
00:31:11,266 --> 00:31:14,968
dan Roh Kudus, amin. /
Amin. Terima kasih, Romo.
706
00:31:14,969 --> 00:31:17,838
Eh, selamat siang, para hadirin.
707
00:31:17,839 --> 00:31:19,757
Nama saya Patrick Jane.
708
00:31:19,758 --> 00:31:21,842
Bagi kalian yang tidak mengenal saya,
709
00:31:21,843 --> 00:31:23,744
saya seorang konsultan dengan CBI.
710
00:31:23,745 --> 00:31:25,746
Saya tahu kalau kalian
semua di sini hari ini
711
00:31:25,747 --> 00:31:28,081
untuk berduka atas
meninggalnya Ethel Sebring,
712
00:31:28,082 --> 00:31:30,150
tapi saya punya pengumuman
yang sangat penting
713
00:31:30,151 --> 00:31:32,519
yang sederhananya tidak bisa
menunggu. / Apa artinya ini?
714
00:31:32,520 --> 00:31:35,322
Eh, ijinkan aku, tolong,
untuk sebentar saja.
715
00:31:35,323 --> 00:31:37,424
Nah, tidak ada cara yang
mudah untuk mengatakan ini,
716
00:31:37,425 --> 00:31:39,993
jadi saya akan langsung
berterus-terang.
717
00:31:39,994 --> 00:31:42,529
Abby Fitzwilliam meninggal.
718
00:31:42,530 --> 00:31:43,964
Tidak.
719
00:31:43,965 --> 00:31:46,867
Yah, itu benar, Sophie. Aku...
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
720
00:31:46,868 --> 00:31:49,703
Bagaimana?
721
00:31:49,704 --> 00:31:52,172
Kami masih belum tahu detilnya,
722
00:31:52,173 --> 00:31:54,174
tapi kami akan segera tahu.
723
00:31:54,175 --> 00:31:57,010
Di mana dia?
724
00:32:01,115 --> 00:32:03,784
Dia disembunyikan di
dalam peti mati nenekmu.
725
00:32:03,785 --> 00:32:05,252
Apa?
726
00:32:05,253 --> 00:32:07,454
Cukup pintar, sebenarnya.
727
00:32:07,455 --> 00:32:09,790
Ini... ini satu tempat di mana
kalian tidak akan mencari mayat,
728
00:32:09,791 --> 00:32:12,559
kecuali untuk mayat Ethel, tentu saja.
729
00:32:12,560 --> 00:32:15,229
Apa kamu memainkan guyonan tak waras?
730
00:32:15,230 --> 00:32:17,231
Inginnya aku bilang begitu.
731
00:32:17,232 --> 00:32:19,099
Eh...
732
00:32:19,100 --> 00:32:21,034
Mereka berdua wanita yang kecil.
733
00:32:21,035 --> 00:32:24,171
Mereka bisa masuk dengan pas
bersama di dalam kotak ini.
734
00:32:24,172 --> 00:32:27,174
Satu-satunya cara kita
bisa tahu dengan pasti
735
00:32:27,175 --> 00:32:29,643
bila kita, eh...
736
00:32:32,664 --> 00:32:35,315
Nah, kita akan mengintip dengan cepat.
737
00:32:35,316 --> 00:32:37,618
Ehm, kita... kita akan
melakukannya di dalam.
738
00:32:37,619 --> 00:32:41,288
Eh, Dr. Saban akan
mengawasi pelaksanaannya
739
00:32:41,289 --> 00:32:44,091
untuk memastikan kalau semuanya teratur.
740
00:32:44,092 --> 00:32:47,594
Agen, apa kamu tidak punya
kendali atas badut ini?
741
00:32:47,595 --> 00:32:51,164
Lisbon, percaya padaku. Kamu harus
percaya padaku untuk yang satu ini.
742
00:32:51,165 --> 00:32:53,383
Pak Jane menyatakan poin yang valid.
743
00:32:53,384 --> 00:32:56,220
Bu, kamu tahu lebih banyak
soal hukum ketimbang kami.
744
00:32:56,221 --> 00:32:58,272
Kami bisa mendapatkan surat perintah,
745
00:32:58,273 --> 00:33:01,174
tapi kurasa ini akan lebih
cepat dan kurang merepotkan,
746
00:33:01,175 --> 00:33:05,312
dengan segala rasa hormat.
747
00:33:12,842 --> 00:33:14,210
Ini salah.
748
00:33:14,258 --> 00:33:14,925
Oh, yang benarlah.
749
00:33:15,015 --> 00:33:16,932
Ethel bermartabat dalam hidup.
750
00:33:16,933 --> 00:33:18,740
Dia ingin hal yang sama dalam kematian.
751
00:33:18,840 --> 00:33:19,852
Dokter, kamu di antara semua orang,
752
00:33:19,953 --> 00:33:21,795
seharusnya tahu tidak ada
yang bermartabat soal kematian.
753
00:33:21,995 --> 00:33:23,195
Ada apa?
754
00:33:23,640 --> 00:33:26,575
Oh. Kamu dapat pesanku?
755
00:33:26,675 --> 00:33:28,395
Bu, semuanya dalam kendali.
756
00:33:29,166 --> 00:33:30,159
Apa yang dilakukannya
pada peti mati itu?
757
00:33:30,259 --> 00:33:31,783
Nah, itu tujuanku menelponmu.
758
00:33:32,183 --> 00:33:34,582
Membukanya? Jane bilang
kalau mayat Abby Fitzwilliam
759
00:33:34,687 --> 00:33:35,887
ada di dalam peti mati.
760
00:33:35,901 --> 00:33:38,670
Oh, Tuhanku. Apa kamu
ini benar-benar gila?
761
00:33:38,671 --> 00:33:41,239
Tidak, kurasa tidak.
762
00:33:41,240 --> 00:33:43,975
Ini dia.
763
00:33:45,106 --> 00:33:46,717
Pauline, kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?
764
00:33:46,817 --> 00:33:48,013
Selesaikan saja.
765
00:33:55,764 --> 00:33:56,751
Apa?
766
00:33:56,851 --> 00:33:57,984
Oh.
767
00:33:59,785 --> 00:34:01,719
Oh, tidak.
768
00:34:07,660 --> 00:34:08,692
Ohh.
769
00:34:20,068 --> 00:34:22,753
Para tamu sudah diminta
pulang. Pemakaman ditunda.
770
00:34:22,810 --> 00:34:25,612
Kuharap kamu bahagia. /
Oh, ini tidak masuk akal.
771
00:34:25,613 --> 00:34:29,583
Mayat Abby tidak di dalam
peti ini. Kamu menjanjikanku.
772
00:34:29,584 --> 00:34:32,352
Yah, kukira dia ada. Aku
yakin kalau dia di dalam sana.
773
00:34:32,353 --> 00:34:33,145
Nah, kamu salah.
774
00:34:33,245 --> 00:34:34,883
Aduh, itu tidak masuk
akal bahwa aku salah.
775
00:34:35,323 --> 00:34:36,924
Berhenti mengatakan itu.
776
00:34:36,925 --> 00:34:38,525
Karena ini adalah tempat sempurna
untuk menyembunyikan mayatnya.
777
00:34:38,526 --> 00:34:40,956
Ini satu-satunya tempat
yang tidak akan diperiksa.
778
00:34:41,056 --> 00:34:42,237
Jane, sudah cukup.
779
00:34:42,563 --> 00:34:44,798
Tidak... Dia ada di
kediaman ini. Aku tahu ini.
780
00:34:44,799 --> 00:34:47,534
Aku tahu dia ada di
kediaman ini. / Jane.
781
00:34:47,535 --> 00:34:50,737
Kami butuh anjing pelacak
dan helikopter dan...
782
00:34:50,738 --> 00:34:54,474
karena dia di sini.
Aku sungguh minta maaf.
783
00:34:54,475 --> 00:34:55,976
Maaf.
784
00:34:55,977 --> 00:34:58,045
Oke. Baik. Ehm...
785
00:34:58,046 --> 00:35:00,447
Di pagi buta besok,
786
00:35:00,448 --> 00:35:02,716
kuingin kamu mulai
787
00:35:02,717 --> 00:35:05,252
pencarian komprehensif atas mayat Abby.
788
00:35:05,253 --> 00:35:08,855
Bila dia di sini, temukan dia.
789
00:35:13,561 --> 00:35:15,028
Dia di sini.
790
00:35:15,029 --> 00:35:16,963
Lisbon, apa yang kamu pikirkan?
791
00:35:16,964 --> 00:35:19,733
Itu... Tidak ada alasan, Bu.
792
00:35:19,734 --> 00:35:21,333
Dia memintaku untuk
mempercayainya, dan kulakukan.
793
00:35:21,533 --> 00:35:23,039
Tugasmu bukan mempercayainya.
794
00:35:23,321 --> 00:35:27,641
Tugasmu mempercayai
penilaianmu, bukan penilaiannya.
795
00:35:27,642 --> 00:35:29,876
Wanita malang itu ada di dalam tanah.
796
00:35:29,877 --> 00:35:32,079
Tidak di dalam tanah,
tapi perjalanan ke sana.
797
00:35:32,080 --> 00:35:33,564
Maksudku, bukankah
kita semua ke arah sana?
798
00:35:33,664 --> 00:35:34,564
Kamu telah mengacaukan
799
00:35:34,570 --> 00:35:37,767
pemakaman ibu hakim
pengadilan tinggi pada hari
800
00:35:37,917 --> 00:35:40,952
dia mengetahui bahwa
putrinya sangat mungkin mati.
801
00:35:40,953 --> 00:35:45,624
Itu langkah karir yang
sangat jelek bagi kita semua.
802
00:35:47,579 --> 00:35:50,747
Maaf bila aku membuat kalian dalam
masalah. Aku melakukan kesalahan.
803
00:35:50,748 --> 00:35:51,982
Oh, maafkan aku! Katakan lagi.
804
00:35:52,082 --> 00:35:54,940
Aku melakukan kesalahan. Aku sudah mengatakannya
2 kali. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
805
00:35:55,019 --> 00:35:57,821
Karena sekarang terlintas padaku
bahwa mungkin aku akan terbukti
806
00:35:57,822 --> 00:35:59,424
tidak sekeliru yang
terlihat pada saat ini.
807
00:35:59,524 --> 00:36:00,024
Apa itu benar?
808
00:36:00,089 --> 00:36:02,090
Ya. Bahkan, aku yakin itu.
809
00:36:02,091 --> 00:36:04,659
Jadi, jangan cemas. Karir kalian aman.
810
00:36:04,660 --> 00:36:05,658
Hakin Fitzwilliam akan mengubah nadanya
811
00:36:05,758 --> 00:36:07,540
begitu aku mengungkapkan
pembunuh putrinya. Bukan begitu?
812
00:36:08,540 --> 00:36:11,392
Kubayangkan begitu. Kapan
kamu berencana melakukannya?
813
00:36:11,492 --> 00:36:12,353
Malam ini juga.
814
00:36:12,453 --> 00:36:13,434
Malam ini juga?
815
00:36:13,435 --> 00:36:14,725
Tapi kalian harus mempercayaiku.
816
00:36:14,825 --> 00:36:16,247
Benar. Dan bagaimana
bila kamu salah lagi?
817
00:36:16,539 --> 00:36:18,907
Aduh, bila aku salah, maka
kita dalam masalah berat.
818
00:36:18,908 --> 00:36:20,215
Tapi apa kemungkinan yang sesungguhnya
819
00:36:20,243 --> 00:36:22,411
aku salah 2 kali berturut-turut?
820
00:36:22,600 --> 00:36:24,267
Pikirkan soal yang satu itu.
821
00:36:24,268 --> 00:36:26,803
Tentu saja, bila salah satu
dari kalian punya ide lebih baik
822
00:36:26,804 --> 00:36:29,472
bagaimana menemukan mayat Abby
dan menangkap pembunuhnya, tolong,
823
00:36:29,473 --> 00:36:33,310
ini bukanlah pintu taksi. Ini kuping.
824
00:36:46,991 --> 00:36:49,526
Ini tidak akan berhasil
kecuali kamu tenang.
825
00:36:49,527 --> 00:36:51,594
Aku tidak bisa tenang.
826
00:36:51,595 --> 00:36:53,763
Kakiku tertidur.
827
00:36:55,966 --> 00:36:59,235
Apa maksudmu, kakimu tertidur?
828
00:36:59,236 --> 00:37:01,037
Kaki tidak tidur.
829
00:37:01,038 --> 00:37:04,941
Itu absurd. Aku tidak tahu
mengapa orang berkata begitu.
830
00:37:48,732 --> 00:37:51,534
Oh, sial.
831
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
Sial.
832
00:38:03,213 --> 00:38:06,115
Di mana ini?
833
00:38:26,804 --> 00:38:28,004
Halo?
834
00:38:28,005 --> 00:38:29,006
Apa kabar, Dok?
835
00:38:30,307 --> 00:38:32,942
Angkat tanganmu!
836
00:38:32,943 --> 00:38:34,277
Maaf.
837
00:38:34,278 --> 00:38:36,345
Apa kami menakutimu?
838
00:38:38,916 --> 00:38:42,718
Kamu menyembunyikan mayat Abby,
dan bukan Austin karena kamu harus.
839
00:38:42,719 --> 00:38:45,888
Bukti bersalahmu ada di dalam Abby.
840
00:38:45,889 --> 00:38:48,991
Ayolah. Kita berdua tahu
otopsi akan mengonfirmasikannya.
841
00:38:48,992 --> 00:38:51,194
Kamu memberi Abby narkoba.
842
00:38:55,966 --> 00:38:58,034
Beberapa hari sebelum Ethel meninggal,
843
00:38:58,035 --> 00:39:01,304
Abby kambuh.
844
00:39:01,305 --> 00:39:02,838
Dia seorang pecandu.
845
00:39:02,839 --> 00:39:05,842
Dia akan dapat narkobanya entah
846
00:39:05,843 --> 00:39:08,361
dariku atau dari jalanan.
847
00:39:08,362 --> 00:39:09,545
Psst.
848
00:39:09,546 --> 00:39:12,315
Aku mengelola kecanduannya.
849
00:39:12,316 --> 00:39:14,250
Kamu akan merasa lebih baik setelah ini.
850
00:39:14,251 --> 00:39:16,452
Itu dianggap sebagai langkah terapis.
851
00:39:16,453 --> 00:39:18,588
Yang mana kamu dibayar.
852
00:39:18,589 --> 00:39:20,656
Aduh, ya, tentu saja. Aku dokter.
853
00:39:20,657 --> 00:39:24,060
Tentu saja. Jadi kamu tidak
membantu menyadarkan Abby.
854
00:39:24,061 --> 00:39:26,963
Kamu malah melakukannya demi uang.
855
00:39:26,964 --> 00:39:29,398
Dengan sekaratnya Ethel, kamu
memerlukan sumber pendapatan baru.
856
00:39:29,399 --> 00:39:32,735
Lalu datanglah Abby, pecandu kaya, muda.
857
00:39:32,736 --> 00:39:35,054
Abby.
858
00:39:35,055 --> 00:39:36,923
Abby, tidak apa-apa.
859
00:39:36,924 --> 00:39:38,090
Kamu tidak apa-apa?
860
00:39:38,091 --> 00:39:40,309
Kamu tidak apa-apa? Abby?
861
00:39:40,310 --> 00:39:42,578
Abby, tetaplah bersamaku. Abby?
862
00:39:45,315 --> 00:39:48,417
Dia overdosis sangat cepat.
863
00:39:48,418 --> 00:39:50,219
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
864
00:39:52,856 --> 00:39:54,991
Austin kembali.
865
00:39:54,992 --> 00:39:57,660
Ada apa? / Menyaksikan apa yang terjadi.
866
00:39:57,661 --> 00:40:00,363
Apa... apa yang kamu lakukan padanya?
867
00:40:00,364 --> 00:40:03,499
Dia hendak ke polisi, melaporkanku.
868
00:40:06,503 --> 00:40:08,371
Seluruh hidupku tamat
869
00:40:08,372 --> 00:40:10,907
bila dia menelpon.
870
00:40:10,908 --> 00:40:13,459
Aku mengambil pisau,
871
00:40:13,460 --> 00:40:16,212
cuma untuk menghentikannya,
tidak untuk melukainya.
872
00:40:16,213 --> 00:40:19,215
Aku tidak berpikir.
873
00:40:19,216 --> 00:40:21,417
Oh, Tuhan.
874
00:40:22,986 --> 00:40:26,246
Kusadar bila kubuat seperti
Abby yang melakukannya,
875
00:40:27,725 --> 00:40:29,442
orang-orang akan percaya.
876
00:40:34,665 --> 00:40:36,467
Aku tahu bila mereka
menemukan tubuh Abby,
877
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
mereka akan menemukan narkoba
di dalam sistem tubuhnya,
878
00:40:39,770 --> 00:40:42,138
jadi kusembunyikan dia di dalam kamarku,
879
00:40:42,139 --> 00:40:43,906
di dalam lemari baju.
880
00:40:43,907 --> 00:40:47,243
Aku sangat ketakutan ketika
polisi datang memeriksa rumah.
881
00:40:47,244 --> 00:40:49,912
Aku yakin mereka akan menemukannya.
882
00:40:49,913 --> 00:40:52,648
Kamu memanfaatkan Abby.
883
00:40:52,649 --> 00:40:54,150
Dia mempercayaimu,
884
00:40:54,151 --> 00:40:57,486
dan kamu memangsanya
di saat terlemahnya.
885
00:40:57,487 --> 00:41:00,756
Dia tidak pernah dapat kesempatan.
886
00:41:07,698 --> 00:41:08,798
Hei.
887
00:41:08,799 --> 00:41:10,766
Hmm?
888
00:41:10,767 --> 00:41:13,102
Aku baru saja bicara
kepada Hakim Fitzwilliam.
889
00:41:13,103 --> 00:41:14,070
Dan?
890
00:41:14,071 --> 00:41:16,972
Dan dia bilang bila kamu akan minta maaf
891
00:41:16,973 --> 00:41:18,574
untuk sikap angkuhmu
892
00:41:18,575 --> 00:41:21,110
yang mana kamu mengganggu
pemakaman ibunya,
893
00:41:21,111 --> 00:41:24,380
dia tidak akan menuntut
tindakan kedisiplinan terhadapmu
894
00:41:24,381 --> 00:41:27,149
atau Lisbon atau diriku.
895
00:41:27,150 --> 00:41:29,418
Hmm. Katakan padanya Jane bilang
896
00:41:29,419 --> 00:41:31,988
dia wanita tua sok benar yang getir,
897
00:41:31,989 --> 00:41:33,589
dan dia seharusnya
berterima kasih padaku.
898
00:41:33,590 --> 00:41:35,524
Oh Tuhan, Jane, tolonglah.
899
00:41:35,525 --> 00:41:37,560
Kamu benar, Pak Jane.
900
00:41:38,895 --> 00:41:42,398
Aku kemari untuk maafmu,
901
00:41:42,399 --> 00:41:46,035
tapi aku sadar sekarang aku
keliru berpegang pada martabatku.
902
00:41:47,571 --> 00:41:49,405
Aku ini getir.
903
00:41:49,406 --> 00:41:54,143
Dan sikap sombong, tak
berperasaan, kekanak-kanakanmu
904
00:41:54,144 --> 00:41:57,213
memang mengungkapkan kebenaran
pada akhirnya, jadi...
905
00:41:57,214 --> 00:41:58,614
... terima kasih.
906
00:41:58,615 --> 00:42:01,951
Terima kasih banyak.
907
00:42:01,952 --> 00:42:03,819
Selamat malam untukmu.
908
00:42:03,820 --> 00:42:06,389
Selamat malam.
909
00:42:08,358 --> 00:42:09,542
Maaf.
910
00:42:13,697 --> 00:42:15,865
Baiklah, kalau begitu.
911
00:42:17,367 --> 00:42:19,769
Semua orang senang.
912
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Diterjemahkan bebas oleh teksfilm dari
naskah Elderman yang dikoreksi oleh 4be1