Gadis kecil?
Aku seorang polisi.
Gadis kecil.
Jangan takut.
Gadis kecil.
INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *04/11/10*
THE WALKING DEAD
Apa bedanya antara laki-laki dan perempuan?
- Apakah ini lelucon? - Tidak, serius.
Aku tak pernah bertemu seorang wanita yang tahu cara mematikan lampu.
Mereka lahir berpikir menurut saklar, hanya berjalan satu arah.
Nyala.
Mereka jadi buta sesaat mereka meninggalkan ruangan.
Maksudku setiap wanita, yang pernah kubiarkan
memiliki kunci... sumpah demi Tuhan.
Pulang,
rumah semua menyala,
dan pekerjaanku, rupanya karena...
karena kromosomku tumbuh berbeda
karena kemudian aku harus berjalan melalui rumah,
mematikan setiap satu lampu yang cewek ini tinggalkan.
- Benar begitu? - Ya, sayang.
Baiklah, Pendeta Shane berkhotbah kepadamu sekarang, nak.
Cewek yang sama, mengingatmu.
Dia akan cerewet soal pemanasan global.
Itulah ketika Pendeta Shane ingin
mengutip dari Injil Orang dan bilang "Um, Sayang?"
"Mungkin dirimu, dan setiap pasang payudara lainnya di planet ini
baru saja tahu kalau tombol lampu
nah, berjalan dua arah,
"Mungkin kita tidak akan dapat begitu banyak pemanasan global. "
- Kau bilang itu? - Ya.
Bagaimanapun juga, eh...
versi yang sopan...
Selain itu, itu... yang menghasilkanku begini.
Tampang ini dan kebencian yang kau tak akan percaya.
Dan itulah ketika suara pengusir setan muncul.
"Kau terdengar seperti ayahku.
"Selalu, selalu berteriak tentang tagihan listrik,
Aku ingin bilang, "Kau marah-marah memberitahuku
kau telah mendengar hal ini sepanjang hidupmu
"Dan kau masih terlalu bodoh untuk mempelajari cara mematikan saklar?
Kau tahu...
Aku tidak benar-benar bilang itu, walau begitu.
- Itu akan buruk. - Ya, lakukan dengan eh...
versi sopannya di sana...
- Sangat bijaksana. - Ya, Pak.
Jadi bagaimana dengan Lori, teman?
Dia bagus. Dia bagus mematikan lampu.
Benar-benar hebat. Aku tak tahu kenapa aku yang terkadang lupa.
Bukan yang kumaksud.
- Kami tidak punya malam yang hebat. - Dengar, teman, aku mungkin telah...
gagal menghibur dengan khotbahku, tapi aku mencoba.
Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah berbicara.
Itulah yang selalu dia bilang: "Bicara". "bicara".
Kau akan berpikir akulah bajingan mulut tertutup
yang akan pernah dengar dia bilang begitu.
Apa kau mengungkapkan pikiranmu?
Kau berbagi perasaanmu dan hal semacam itu?
Masalahnya adalah...
akhir-akhir ini setiap kali aku mencoba...
semua yang kukatakan membuatnya tidak sabaran,
seperti dia tidak ingin mendengarnya bagaimanapun juga.
Itu seperti dia...
marah padaku sepanjang waktu, dan aku tidak tahu kenapa.
Dengar, teman, itu hanyalah omong kosong yang pasangan lewati.
Nah, itu... Itu sebuah fase.
Hal terakhir yang dikatakannya pagi ini?
"Kadang-kadang aku ingin tahu apakah kau peduli dengan kami sama sekali."
Dia bilang itu di depan anak kita.
Bayangkan pergi ke sekolah dengan itu di kepalamu.
Perbedaan antara pria dan wanita?
Aku tidak akan pernah bilang sesuatu yang sekejam itu padanya.
Tentu saja tidak di depan Carl.
Semua unit yang ada, pengejaran kecepatan tinggi sedang berlangsung
unit wilayah Lincoln meminta bantuan lokal.
Jalan raya 18 selatan GTAAD W217 243.
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
Tersangka dua laki-laki kulit putih.
Diberitahu, mereka telah menembak pada petugas polisi.
Satu petugas wilayah Lincoln terluka.
Unit 1, Unit 3, silakan.
18, 2 mil barat antar negarabagian 85 dan kami
akan sambungkan di radio Sheriff wilayah Lincoln.
Diterima. Kami 5 menit keluar pada titik persimpangan rute 18.
Diberangkatkan, Unit 1, Unit 3, kita 10-97 dalam kode 100.
Jalan raya 18, antar negarabagian 85, mohon saran.
Kedengarannya seperti mereka mengejar orang-orang idiot
atas dan bawah setiap jalan balik yang kita punya.
Hei, kita akan membuat mereka dalam salah satu
acara video tersebut, kau tahu,
seperti kejar-kejaran polisi tergila didunia, apa pendapatmu?
Apa yang kupikir, Leon, adalah kalau kau harus tetap fokus.
Pastikan kau memiliki peluru dalam selongsong dan tombol safety-mu off.
Akan keren untuk masuk dalam salah satu acara mereka.
Astaga.
- Pistol, pistol, pistol. - Turunkan ke bawah!
Turunkan pistolnya ke bawah!!
- Rick! - Aku baik-baik saja!
Aku lihat dirimu tertembak, teman, itu sangat menakuti diriku.
Aku juga.
Bajingan itu menembakku. Kau percaya itu?
Kami akan mendapatkanmu rompi baru.
Ya.
Shane, kau jangan memberi tahu Lori yang terjadi. Jangan.
Kau paham... Aah!
Rick! Rick! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Dia terluka!
Leon!
Kau panggilkan ambulans itu di sini, kau bilang mereka
ada seorang polisi terjatuh, lakukanlah sekarang!
Sst, hei, kau lihat diriku, tetap denganku, kau dengar? oke.
Sst, sst, tetap denganku, kau dengar?
Sst, sst, ok?
Kau tetap denganku, ok?
Hei, teman...
Kami masih di sini.
Kami masih bertahan...
Dengar, aku minta maaf, teman.
Maksudku melihat omong kosong yang sama setiap kali kudatang ke sini.
Semua orang ribut soal ini. Mereka eh...
Mereka ingin diriku untuk membawanya, mereka
mengirim cinta mereka dan mereka hanya...
Mereka berharap kau kembali dengan segera.
Linda dan Diane dari pengiriman, mereka yang memilih ini.
Kau mungkin bisa tahu, hmm?
Aku hanya akan mengatur ini di atas meja sebelahmu, ok?
vas itu memiliki sesuatu yang istimewa.
Mengakulah. Apa kau mencurinya dari rumah nenek Gene-mu.
Kuharap kau tinggalkan dirinya koleksi sendok itu.
Shane?
Shane, kau dirumah John?
Perawat, tolong.
Perawat.
Tolong!
Lori!
Carl!
Lori! Carl!
Apa ini nyata? Apa aku di sini?
Bangun, bangun!
- Ayah, ayah! - Carl...
Carl?
Aku menemukanmu...
Ayah, aku dapatkan bajingan ini. Akan kupukul dia sampai mati.
Dia bilang sesuatu? Kupikir kudengar dia mengatakan sesuatu.
- Dia memanggilku Carl. - Nak, kau tahu mereka tidak bicara.
Hei, tuan!
Untuk apa perban itu?
- Apa? - Luka jenis apa?
Kau jawab aku, sialan kau!
Apa lukamu?
Kau bilang padaku!
Atau aku akan membunuhmu.
Kuganti perban itu. Itu cukup busuk.
Apa itu? Lukanya?
- Tertembak. - Tertembak?
Apa lagi? Apa saja?
Tertembak tidak cukup?
Dengar, aku tanya dan kau menjawab,
Itu basa-basi yang umum, kan?
Apa kau digigit?
- Digigit? - Digigit. Dikunyah.
Mungkin cakaran? Hal seperti itu.
Tidak, aku tertembak.
Hanya ditembak, sejauh yang kutahu.
Hei...
Biarkan aku...
Terasa dingin sekarang.
Demam akan sudah membunuhmu sekarang.
- Kurasa aku tidak punya demam. - Sangat sulit dilewatkan.
Ambil waktu, ya?
Lihatlah betapa tajamnya itu.
Kau mencoba sesuatu...
Aku akan membunuhmu dengannya, dan jangan kau pikir aku tidak akan.
Bangunlah saat kau mampu.
Ayolah.
Tempat ini...
Ini tempatnya Fred dan Cindy Drake.
Tidak pernah bertemu dengan mereka.
Aku pernah di sini. Ini adalah tempat mereka.
Itu kosong saat kami sampai di sini.
Jangan lakukan itu.
Mereka akan melihat cahayanya.
Ada banyak dari mereka di luar sana dari biasanya.
Aku seharusnya tidak menembakkan senjata itu hari ini.
Suaranya menarik mereka, sekarang mereka semua di jalan.
Bodoh... menggunakan senjata...
Semuanya terjadi begitu cepat...
- Aku tidak berpikir. - Kau menembak orang itu hari ini.
Orang?
- Tidak ada orang... - Apa-apaan yang keluar dari mulutmu tadi?
- Itu bukan seorang manusia. - Kau menembaknya.
Di jalan ini, di depan, seorang pria.
Baginya, kau perlu kacamata, itu adalah walker (pejalan).
Ayolah.
Duduklah, sebelum kau jatuh.
Ini. Makan.
Ayah...
Doa...
Ya.
Bapa, kami mengucapkan terima kasih kepada-Mu untuk makanan ini...
Berkat-Mu...
Kami meminta-Mu untuk menjaga atas kami dalam hari-hari gila ini.
- Amin. - Amin.
Hei, tuan, apa kau bahkan tahu apa yang terjadi?
Aku terbangun hari ini.
Di rumah sakit.
Pulang kerumah, itu semua yang kutahu.
Tapi kau tahu tentang orang-orang mati, kan?
Ya, aku melihat banyak itu.
Diluar di dok pemuatan, truk pengangkutan.
Tidak...
Bukan yang mereka taruh...
Yang mereka tidak taruh. Para pejalan.
Seperti yang kutembak hari ini.
Karena dia akan merobek ke dalam dirimu.
Mencoba memakanmu, mengambil suatu daging, setidaknya.
Tapi kurasa jika inilah yang pertama kali kau dengar,
Aku tahu bagaimana ini pasti terdengar...
- Mereka di luar sana sekarang, di jalanan? - Ya.
Mereka bahkan lebih aktif setelah gelap terkadang.
Mungkin itu udara dingin atau...
mungkin itu hanya diriku menembakkan pistol itu hari ini.
Tapi kita akan baik-baik saja selama kita tetap diam.
Mungkin berjalan-jalan setelah pagi.
Dengar
Satu hal yang kutahu...
Jangan dirimu terkena gigitan!
Kami melihat perbanmu dan itulah sebabnya kami takut.
Gigitan membunuhmu.
Demamnya... membakar dirimu.
Tapi kemudian setelah beberapa saat...
Kau datang kembali.
Aku melihat itu terjadi...
Ayo...
Carl...
Dia anakmu?
William...
Dia mengatakan namanya hari ini...
Dia sedikit lebih muda...
dari anakmu.
Dan dia dengan ibunya?
Aku harap begitu.
- Ayah? - Ya?
Apakah kau tanyakan kepadanya?
Luka tembakmu...
Kami punya sedikit taruhan. Anakku bilang kau adalah...
perampok bank...
Ya...
Itulah aku. Mematikan seperti Dillinger. Kapow.
Sheriff deputi.
Aha.
Hei, tidak apa, ayah di sini.
Bukan apa-apa.
Salah satu dari mereka pasti menubruk mobil...
- Kau yakin? - Terjadi sekali sebelumnya.
Mati beberapa menit.
Matikan cahayanya, Dwayne.
Itu yang biru, di jalan.
Yang sama seperti waktu terakhir.
Kurasa kita baik saja.
Kebisingan itu...
Akankah membawa lebih banyak dari mereka?
Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Hanya harus tunggu sampai pagi.
Dia ada di sini.
Jangan lihat. Pergi dari jendela.
Kubilang pergi! Ayo!
Ayolah, tenang.
Tak apa-apa, ini... menangislah di bantal.
Bisakah kau ingat?
Dia, eh...
Dia meninggal di ruangan lain, di tempat tidur itu...
Tak ada yang bisa kulakukan di sini...
Demam itu, teman...
Kulitnya memanas seperti tungku...
Aku seharusnya membunuhnya, aku tahu itu, tapi...
kau tahu...
Aku hanya tidak memilikinya dalam diriku...
Dia adalah ibu dari anakku.
Apa kau yakin mereka mati.
Mereka harus ditanya, setidaknya satu kali lagi.
Mereka mati. Kecuali untuk sesuatu di otak.
Itu sebabnya harus dikepalanya.
Kau baik-baik saja?
Butuh beberapa saat...
Mereka hidup.
Istri dan anakku.
Setidaknya mereka hidup saat mereka pergi.
Bagaimana kau tahu?
- Dari tampilan tempat ini... - Kutemukan laci kosong di kamar tidur.
Mereka mengemas beberapa pakaian. Tidak banyak.
Tapi cukup untuk bepergian.
Kau tahu siapa pun bisa saja masuk ke sini dan mencuri pakaian, kan?
Kau melihat foto berbingkai di dinding?
Begitu juga aku. Beberapa pencuri acak mengambil itu juga, menurutmu?
Foto albumku, foto keluarga, semua hilang.
Album foto...
Istriku...
Hal yang sama...
Disinilah aku, mengepak barang-barang, dia meraih album foto....
Mereka di Atlanta, aku yakin.
Itu benar.
- Kenapa disana? - Tempat pengungsi menetap.
Yang besar mereka bilang, sebelum siaran berhenti.
Perlindungan militer, makanan, tempat tinggal...
Mereka bilang orang-orang untuk pergi ke sana.
Dikatakan paling aman.
Ditambah mereka punya tempat penyakit.
Pusat Pengendalian Penyakit.
Dibilang kalau mereka bekerja bagaimana cara mengatasi hal ini.
Jalur gas telah turun untuk mungkin sebulan.
Stasiun memiliki sistem propana sendiri.
Pilonnya masih menyala.
Oh, Tuhanku.
Air panas!
- Whoo! - Itu terasa enak, kan?
Dwayne... kamar ganti di belakang sana.
Apa yang kau katakan, Dwayne?
Terima kasih.
Mhm.
Atlanta kedengarannya seperti hal yang baik.
Aman pula. Orang-orang...
Itulah di mana kita sedang tuju.
Hal-hal jadi gila. Teman, kau tak akan percaya.
Kepanikan...
Jalan-jalan tak akan siap menjadi aktif, dan kemudian kita akan...
Istriku...
tidak bisa bepergian. tidak, dengan lukanya,
jadi kami harus menemukan tempat untuk bersembunyi.
Dan setelah dia meninggal...
Kami hanya tinggal berdiam diri.
Kurasa kita hanya membeku di tempat.
Rencana melanjutkan?
Belum ada pikiran sampai itu.
Ada banyak yang hilang.
Ayah, bisakah aku belajar menembak?
Aku cukup tua.
Tentu kau akan belajar.
Tapi, kita akan melakukannya dengan hati-hati,
mengajarimu untuk menghormati senjata.
Itu benar. Ini bukan mainan.
Kau menarik pelatuk, kau harus bersungguh-sungguh.
Selalu ingat itu, Dwayne.
Ya, Pak.
Ini.
Masukkan itu.
Ambil ini.
Tidak mewah.
Teropongnya akurat.
Hemat amunisimu. Habis lebih cepat dari yang kau kira.
Terutama saat latihan target.
Dwayne.
- Ya? - Bawa ini ke mobil.
Kau yakin tidak mau ikut?
Beberapa hari lagi...
Pada saatnya, Dwayne akan tahu bagaimana untuk
menembak dan aku tidak akan begitu kaku.
Kau punya satu baterai.
Akan kuaktifkan milikku beberapa menit setiap hari pada waktu fajar.
Kau sampai di sana, itulah bagaimana kau menemukanku.
- Pikirlah kedepan. - Tak mampu untuk tidak.
- Tidak lagi. - Dengar, satu hal lagi.
Mereka mungkin tidak tampak seperti banyak satu per satu...
namun dalam kelompok semua gusar dan lapar...
- Berhati-hatilah. - Kau juga.
Kau orang baik, Rick.
Kuharap kau temukan istri dan anakmu.
Sampai bertemu denganmu, Dwayne.
- Jagalah orang tuamu. - Ya, Pak.
Leon Basset.
Tidak berpikir banyak soal dia.
Ceroboh dan bodoh, tapi...
tak bisa kutinggalkan dia seperti ini.
Kau tahu, mereka akan mendengar tembakan...
Mari tidak berada di sini saat mereka muncul.
Ayo pergi, nak.
Ayolah.
Bacalah buku-buku komikmu sementara waktu.
Ayah akan ada di atas.
- Ayah? - Tidak apa-apa, Dwayne.
Kau tetap di sana, nak. Jangan datang ke sini.
Ayo, sayang.
Aku minta maaf ini terjadi padamu.
Ayo, ayolah.
Menyiarkan di saluran darurat.
Kami akan mendekati Atlanta di jalan raya 85.
Siapa saja mendengar, silakan merespon.
Halo. Halo.
Bisakah siapa pun mendengar suaraku?
Siapa saja di luar sana? Siapapun mendengarku, silakan merespon.
Halo, bisakah kau mendengar suaraku?
Halo? Halo? Siapa pun bisa mendengar suaraku?
Hei? Halo?
- Bisakah kau mendengar suaraku? - Ya, aku bisa mendengarmu.
Kau masuk. Ganti.
Siapa saja yang dengar, silakan merespon.
Menyiarkan di saluran darurat.
Kami akan mendekati Atlanta di jalan raya 85.
Siapa saja mendengar, silakan merespon.
Kami hanya berada di luar kota.
Sialan.
Halo?
Dia tidak bisa mendengarku. Aku tak bisa memperingatkan dia.
Cobalah untuk memanggilnya kembali.
Ayolah, nak. Kau yang tahu terbaik bagaimana benda ini bekerja,
Halo, halo, apakah orang yang memanggil masih di sana?
Ini petugas Shane Walsh, memanggil
orang yang tak diketahui, silakan merespon.
Dia pergi.
Ada orang lain. Bukan hanya kita.
Ya, kita tahu akan ada, kan, itulah kenapa kita biarkan radio-nya nyala.
Banyak hal yang bagus telah dilakukan.
Dan aku telah bilang selama seminggu, kita harus meletakkan tanda keluar di 85
Memperingatkan orang menjauh dari kota.
Orang-orang tidak punya ide apa yang mereka masuk kedalamnya.
Kita tidak punya cukup waktu.
Kurasa kita perlu membuat waktu.
Ya, itu, eh...
Itulah kemewahan yang kita tidak mampu.
Kita bertahan di sini. Kita begitu hari ke hari.
Dan siapa yang akan kau usulkan untuk dikirim?
Aku akan pergi. Beri aku kendaraan.
Tidak ada yang pergi kemanapun sendirian, kau tahu itu.
Ya, pak.
Hei, hei, hei, pergi dan duduklah, kawan. Kau baik saja. Ayo.
Tunggu, kau marah padaku?
Marahlah padaku semua yang kau inginkan
itu tak akan mengubah apa-apa.
Aku tidak menempatkanmu dalam bahaya, oke?
Aku tidak melakukannya untuk apa pun.
Jika itu membuatmu merasa seperti kadang-kadang kau ingin menamparku...
Kalau begitu, kau merasa itu diperlukan, Silahkan saja. Aku di sini.
Kau tak bisa berjalan begitu saja,
Setengah marah.
Dengar, jika kau tak mau melakukannya demi diriku atau dirimu, tak apa-apa.
Tapi...
Lakukanlah untuknya.
Anak itu telah melalui terlalu banyak.
Dan dia tidak kehilangan ibunya juga, ok?
Oke.
Aku Ibu yang baik.
Kau bilang padaku baik-baik saja.
Itu tidak sulit.
Hei...
Bu?
Halo, kawan? Dia di sana, pergilah.
Hei.
Aku tidak ingin kau khawatir. Ibumu tidak akan ke mana-mana.
Oke?
- Ya? Pergi selesaikan tugasmu. - Oke.
Halo?
Polisi di sini.
Bisakah kuminta sedikit bensin?
Halo?
Ada orang di rumah?
Tenanglah, tenang.
Aku tak akan menyakitimu.
Tidak seperti itu.
Lebih mirip pinangan.
Atlanta hanya menyusuri jalan raya.
Itu aman di sana.
Makanan, tempat tinggal, orang-orang, kuda lainnya juga, aku yakin.
Bagaimana kedengarannya?
Ini dia. Anak baik.
Anak baik. Sekarang ikut aku. Ikutlah denganku.
Pelan-pelan saja, ok? Aku tidak melakukan ini selama bertahun-tahun.
Tenang. Tenang, nak. Pelan-pelan...
Ayo...
Sabar. Itu cuma beberapa. Tak ada yang tak bisa kita larikan.
Oke, tunggu, tunggu dulu.
Lori, Carl, aku minta maaf.
Hei, kau.
Bodoh.
Hei, kau di dalam tank.
Nyaman di sana?
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *04/11/10*