Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Kau lihat diriku, tetap denganku, kau dengar?
Gigitan membunuhmu. Demamnya... membakar dirimu.
Tapi kemudian setelah beberapa saat... Kau datang kembali.
Mereka di Atlanta, aku yakin.
Mereka hidup. Istri dan anakku.
Anak itu telah melalui terlalu banyak,
dan dia tidak kehilangan ibunya juga. Oke?
Bu?
Kau di dalam tank. Nyaman di sana?
Bu!
Di sini.
Ada untung?
Bagaimana kita bisa tahu kalau mereka beracun?
Eh, hanya ada satu cara yang kuyakin aku tahu.
Tanyakan Shane saat dia kembali?
Ya, kau mengerti.
Terima kasih.
Dale, aku menuju keluar.
Sayang, aku ingin kau tinggal dimana Dale bisa melihatmu, oke?
Ya, ibu.
Dale: kau juga. Jangan mengembara terlalu jauh.
Tetap dalam jarak teriak.
Dan jika kau melihat sesuatu, berteriaklah. Aku akan datang berlari.
Ya, ibu.
Shh shh shh.
Kau menakuti diriku sekali.
Aku yakin. Itulah yang kau dapatkan untuk membuatku tetap menunggu.
Aku berusaha untuk diam.
- Darimana saja dirimu? - Amy si Ratu Jamur...
Aku harus menunggunya untuk kembali.
- Berapa banyak waktu yang kita miliki? - Cukup.
- Kemari. - Oke.
INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *12/11/10*
THE WALKING DEAD
Hei, kau hidup di sana?
- Halo? Halo? - Disitu ternyata.
Kau membuatku bertanya-tanya.
Di mana kau? Diluar?
Kau dikelilingi oleh mayat hidup. Itu kabar buruk.
Ada kabar baik?
- Tidak. - Dengar, siapapun dirimu,
Aku tidak keberatan bilang aku sedikit gelisah di sini.
Oh bung. Kau harus melihatnya dari sini.
Kau akan dapat ketakutan besar.
Punya saran apapun untukku?
Ya, akan kubilang lari sajalah.
Hanya itu? "Lari sajalah"?
Caraku tidak bodoh seperti yang kedengarannya.
Kau punya mata di luar sini.
Ada satu mayat masih di atas tank tapi yang lain telah turun
dan bergabung dengan hiruk-pikuk makanan dimana kudanya mati.
- Kau mengerti sejauh ini? - Sejauh ini.
Oke, jalan di sisi lain dari tank kurang ramai.
Kalau kau bergerak sekarang saat mereka terganggu, kau dapat kesempatan.
Punya amunisi? /- Dalam tas ransel yang kujatuhkan diluar sana,
dan senjata. Bisakah aku sampai ke sana?
Lupakan tas, oke? Itu bukan pilihan.
- Apa yang kau miliki padamu? - Tunggu dulu.
Ya.
Aku punya Beretta dengan satu klip,
- 15 peluru. - Buat hitungan.
Loncat dari sisi kanan tank, teruslah ke arah itu.
Ada sebuah gang di jalan, mungkin 50 meter.
Sampailah di sana.
Hei, siapa namamu?
Apa kau mendengarkan? Kau kehabisan waktu.
Benar.
Ah!
Tunggu! Tidak mati!
Ayo! Ayo!
Di belakang sini!
Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan?! Ayo!
Ayo, naik.
Gerakan bagus di sana, Clint Eastwood.
Kau sheriff baru datang berkuda untuk membersihkan kota?
- Itu bukan maksudku. - Ya, terserah. Yeehaw.
Kau masih seorang bodoh.
Rick. Terima kasih.
Glenn. Sama-sama.
Oh tidak.
Sisi bagusnya:
Itu akan jadi kejatuhan yang membunuh kita.
Aku tipe pria yang berharap bagus. (atau dalam artian optimis)
Apa kau yang menghalangi gang?
Seseorang melakukannya... kurasa saat kota dikuasai mayat.
Siapa pun yang melakukannya berpikir tidak banyak mayat yang akan masuk.
Saat di tank, kenapa kau mengambil resiko untukku?
Sebut saja bodoh, harapan yang naif
kalau jika aku pernah jatuh dalam situasi yang sulit,
seseorang mungkin melakukan hal yang sama untukku.
Kurasa aku juga lebih bodoh darimu.
Aku kembali. Ada tamu ditambah empat mayat di gang.
Ayo jalan!
Morales, ayo jalan!
Kau bajingan. Kita harus membunuhmu.
- Tenang saja, Andrea. Mundurlah. - Ayo, tenanglah.
Tenang? kau bercanda, kan?
Kita mati karena bajingan bodoh ini.
Andrea, kubilang mundurlah.
Yah, tarik pelatuknya.
Kita mati... Semuanya...
Karena dirimu.
Aku tidak mengerti.
Dengar, kami datang ke kota untuk mengais-ngais pasokan.
Kau tahu kuncinya untuk mengais? Bertahan hidup!
Kau tahu kunci untuk bertahan?
Menyelinap masuk dan keluar, berjingkatan.
Bukan menembaki jalanan seperti itu di O.K Corral.
Setiap mayat kurang lebih 1,852 m mendengarmu menembakkan peluru.
Kau baru saja membunyikan bel makan malam.
Dapat gambaran sekarang?
Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mencoba melambaikan tangan ke helikopter.
Helikopter? Bung, itu omong kosong.
- Tidak ada helikopter sialan. - Kau mengejar halusinasi,
- Membayangkan sesuatu. Hal itu terjadi. - Aku melihatnya.
Hei, T-Dog, coba C.B itu Bisakah kau menghubungi yang lain?
Yang lain? Pusat pengungsi?
Ya, pusat pengungsi. Mereka punya biskuit menunggu dalam oven untuk kita.
Tidak ada sinyal. Mungkin di atap.
Oh tidak. Apa itu Dixon?
- Apa yang maniak itu lakukan? - Ayo, ayo jalan.
Hei, Dixon, kau gila?
Oh astaga.
Hei! Kalian lebih sopan pada seorang pria dengan pistol!
Hah? Ah!
Satu-satunya akal sehat.
Bung, kau membuang-buang peluru yang bahkan kita tidak punya!
Dan kau bahkan membawa lebih dari mereka kepada kita! Bung, santai saja.
Cukup busuk kata-kata kudapat dari brengsek ini padaku sepanjang hari.
Sekarang aku akan menerima perintah darimu?
Kurasa tidak, bung. Itu akan jadi harinya.
"Itu akan jadi harinya"?
Ada sesuatu yang mau kau bilang padaku? - Hei, T-Dog, biarkan saja.
- Tidak. - Oke? Itu tidak sebanding.
Sekarang Merle, santai saja, oke?
Kita punya cukup banyak masalah.
- Kau mau tahu harinya? - Ya.
Akan kuberitahu harinya, Tuan "Yo."
Itulah hari aku terima perintah dari seorang negro.
- Bangs... - Hei, ayolah, Merle. Sudah cukup.
Ayolah.
Dixon!
Tunggu, hentikan, bung!
Hentikan! Dixon, pergi darinya!
Dixon, kau akan menyakitinya.
Merle, hentikan!
Tidak tidak tidak, kumohon. Kumohon.
Ya! Baiklah!
Kita akan dapatkan diri sendiri sebuah rapat kecil, ya?
Membicarakan siapa yang bertanggung jawab.
Aku memilihku. Ada yang lainnya?
Hah? Waktunya demokrasi, kalian.
Tunjukkan tangan, ya?
Semuanya mendukung? Hah?
Ayolah. Mari kita lihat.
Oh, ayolah.
Semuanya mendukung?
Ya. Itu bagus.
Sekarang itu berarti aku bos-nya, kan?
Ya. Ada yang lain?
- Hmm? Siapa saja? - Rick: Ya.
- Siapa sih dirimu, bung? - Petugas yang ramah.
Lihat di sini, Merle. Keadaan berbeda sekarang.
Tidak ada negro lagi.
Tidak ada yang bodoh sekali, kulit putih campuran bodoh juga.
Hanya daging kulit hitam dan daging kulit putih.
Ada kita dan orang yang mati.
Kita bertahan hidup ini dengan saling bantu bersama-sama,
- Bukan berpisah. - Mati kau, bung.
Aku bisa lihat kau membuat kebiasaan salah menangkap maksud.
Ya? Yah, mati kau dua kali.
Lebih baik bersikap sopan pada seorang pria dengan pistol.
Satu-satunya akal sehat.
Kau tidak akan. Kau seorang polisi.
Yang diriku sekarang
adalah seorang pria yang mencari istri dan anaknya.
Siapa saja yang menghalangi jalannya akan tewas.
Akan kuberi kau waktu untuk berpikir tentang itu.
Ada sedikit di hidungmu di sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Menangkapku?
Hey! Apa yang kau lakukan? Bung, itu barangku!
Hei!
Kalau aku lepas, Kau sebaiknya berdoa...
Ya, kau dengar, kau babi?
- Kau dengar aku?! - Ya, suaramu sampai.
Kau dengar aku, Kau babi kotor!?
Kau bukan Polisi Atlanta
- Dari mana kau berasal? - Jauh dijalan sana.
Nah, petugas ramah dari jauh dijalan sana,
Selamat datang ke kota besar.
Ya Tuhan, itu seperti Times Square di sana.
- Bagaimana sinyalnya? - Seperti otaknya Dixon...
Lemah.
Teruslah mencoba. /- Kenapa? Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Tidak satupun.
Ada beberapa orang diluar kota seluruhnya.
Tidak ada pusat pengungsi. Itu adalah mimpi yang mustahil.
Kalau begitu dia benar. Kita sendirian.
Terserah kita mencari jalan keluar.
Semoga beruntung dengan itu.
Jalan-jalan ini tidak aman didalam bagian kota dari apa yang kudengar.
Bukankah itu benar, sayangku?
Hei, sayang,
bagaimana kalau kau keluarkan aku dari belenggu ini,
kita pergi ke suatu tempat dan bersetubuh?
- Akan mati bagaimanapun juga. - Aku lebih baik.
Lesbian. Kutebak begitu.
Jalan-jalan tidak aman.
Sekarang ada pernyataan kecil.
Bagaimana dengan di bawah jalan-jalan? Selokan?
Oh bung.
Hei, Glenn, periksa gangnya.
Kau lihat ada lubang masuk dihalangi?
Tidak, pasti ada di luar pada jalan dimana Mayat berada.
Mungkin tidak. Bangunan tua seperti ini dibangun di tahun 20-an...
Bangunan besar sering punya terowongan saluran air ke dalam selokan
seandainya banjir dibawah dalam bagian ruang bawah tanah.
- Glenn: Bagaimana kau tahu? - Itu pekerjaanku... dulunya.
Aku bekerja di kantor penetapan daerah kota.
Ini dia? Apa kau yakin?
Aku benar-benar menginvestigasi tempat ini waktu yang lalu aku di sini.
Ini satu-satunya hal di bagian bangunan yang turun ke bawah.
Tapi aku tidak pernah turun kesana.
Siapa yang mau, kan?
Oh. Bagus.
- Kami akan tepat di belakangmu. - Tidak, kau tidak akan. Bukan kau.
Kenapa bukan aku? Kau kira aku tidak bisa?
Aku bukannya...
Utarakan pikiranmu.
Dengar, sampai sekarang aku selalu datang ke sini sendirian...
Masuk dan keluar, ambil beberapa benda... Tidak ada masalah.
Pertama kali kubawa kelompok... Semuanya hancur berantakan.
Jangan tersinggung.
Jika kau ingin aku turun ke lubang seram ini, baik...
Tapi hanya jika kita melakukannya dengan caraku.
Itu sempit di sana. Jika aku bertemu sesuatu dan harus keluar cepat,
Aku tidak mau kalian semua terjebak dibelakangku membuat diriku terbunuh.
Aku akan mengambil satu orang... Bukan dirimu juga.
Kau punya pistolnya Merle dan aku telah melihatmu menembak.
Aku akan merasa lebih baik jika kau di luar dalam toko itu
menjaga pintu-pintu, melindungi diri kita.
Dan kau punya satu-satunya pistol lain, jadi kau harus pergi bersamanya.
Kau akan jadi teman pelindungku. Jacqui tetap di sini.
Sesuatu terjadi, berteriak sampai ke kita,
- Bawa kita kembali ke sini secepatnya. - Oke.
Baik, semua orang tahu tugas mereka.
Dah!
Maaf atas pistol di wajahmu.
Orang-orang melakukan hal-hal saat mereka takut.
Bukan berarti itu sepenuhnya tidak tepat.
Kau membawa kita ke dalam ini.
Jika kubawa kita keluar, apa akan menebusnya?
Tidak, tapi itu akan jadi awal.
Lain kali sungguh, tarik pengaman-nya off.
Tak akan menembak sebaliknya.
- Oh. - Apa itu pistolmu?
Itu hadiah. Kenapa?
Bintik merah kecil berarti siap untuk tembak.
Kau mungkin memiliki kesempatan untuk menggunakannya.
Senang untuk tahu.
T-Dog: Siapa saja di luar sana?
Halo? Siapa saja dengar?
Aku berharap mendengar suara seseorang
karena aku jadi kesal dan bosan mendengar suaraku.
Ya, itu menjadikan kita berdua.
Kenapa tidak kau mematikan benda itu?
Kau memberiku sakit kepala, nak.
Kenapa kau tidak tarik kepalamu keluar dari pantat?
Mungkin sakit kepalamu akan hilang.
Cobalah berpikir positif untuk perubahan. Sial.
Kuberitahu sesuatu...
Kau keluarkanku dari belenggu ini
dan aku akan jadi "Sammy Sunshine" positif padamu.
Hei, lihat gergaji besi disana dalam tas peralatan itu?
Ambilkan untukku, hmm? Buatlah dirimu bermanfaat sementara.
Bagaimana menurutmu, bung? Ayolah.
Keluarkan aku dari benda ini.
Sehingga kau bisa menghajarku lagi?
Atau menyebutku negro lagi?
Ayolah sekarang. Itu bukan pribadi.
Ini hanyalah rupamu dan rupaku bukan dimaksudkan tuk bercampur.
Itu saja.
Bukan berarti kita tak bisa... Bekerja sama,
perundingan, selama ada suatu macam keuntungan bersama terlibat.
Jadi... tentang gergaji besi itu...
Kurasa kau ingin diriku mengambil senapan itu di sana juga
Jadi kau bisa menembaki polisi itu saat dia datang kembali, ya?
Ya, kita dapatkan diri kita terowongan saluran pembuangan.
Jacqui benar.
Bisakah kita potong melalui itu?
Jika kita memiliki obor dan setengah hari, pasti.
Gergaji besinya Dale yakin sekali tidak akan bisa.
Oh.
Lihat sesuatu yang kau sukai?
Bukan aku, tapi aku tahu seseorang yang akan...
Saudariku.
Dia masih layaknya seperti anak-anak dalam beberapa hal.
Unicorn, naga...
Dia suka semua benda itu.
Tapi putri duyung... Mereka yang pertama.
Dia mencintai putri duyung.
Kenapa tidak ambil?
Ada seorang polisi menatapku.
Apa hal itu akan dianggap penjarahan?
Menurutku aturan itu tidak berlaku lagi. Benarkan?
- Apa yang kalian temukan di sana? - Bukan jalan keluar.
Kita perlu mencari jalan...
Dan segera.
Lokasi konstruksi itu, truk-truk itu... Mereka selalu menaruh kunci didalam.
Kau tidak akan berhasil melewati para mayat.
Kau keluarkanku dari tank itu.
Ya, tapi mereka makan. Mereka terganggu.
Bisakah kita mengalihkan perhatian mereka lagi?
Benar. Dengarkan dia. Dia dalam sesuatu.
Suatu pengalihan, seperti dalam "Pahlawan Hogan."
- Tuhan. Sudahlah. - Mereka tertarik oleh suara, kan?
Benar, seperti anjing. Mereka mendengar suara, mereka datang.
- Apa lagi? - Selain dari mereka mendengarmu?
Mereka melihatmu, menciummu dan jika
mereka menangkapmu, mereka memakanmu.
- Mereka bisa tahu kita dari bau? - Tak bisakah dirimu?
Mereka mencium mati, kita tidak. Itu cukup berbeda.
Jika ide yang buruk adalah acara olimpiade,
- Ini akan mengambil emasnya. - Dia benar.
Berhenti saja, oke? Luangkan waktu untuk memikirkan hal ini.
Berapa banyak waktu? Mereka sudah melewati satu set pintu,
kaca itu takkan bertahan selamanya.
Wayne Dunlap.
Surat izin Georgia.
Lahir pada tahun 1979.
Dia memiliki $28 di saku saat ia meninggal...
Dan gambar seorang gadis cantik.
"Dengan cinta, dari Rachel. "
Dia dulunya seperti kita...
Khawatir tentang tagihan
atau uang sewa atau Super Bowl.
Jika aku pernah temukan keluargaku, aku akan beritahu mereka tentang Wayne.
Satu hal lagi...
Dia seorang donor organ tubuh.
Oh!
Madre de Dios! (Bunda Maria)
Oh! Tuhan!
Gack!
- Oh Tuhan. - Oh.
Morales: Dios! (Bunda)
Oh Tuhan.
Tetap memotong.
- Aku sangat akan muntah. - Nanti.
Semuanya punya sarung tangan?
Jangan sampai kena pada kulitmu atau di matamu.
Oh Tuhan!
Oh Astaga. Oh, ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
Pikirkan tentang hal lain...
Anak anjing dan kucing.
Anak anjing dan kucing mati.
Itu benar-benar jahat. Apa yang salah denganmu?
Lain kali biarkan kulit putih kerjakan sendiri.
- Aku minta maaf, yo. - Kau payah.
- Apa kita tercium seperti mereka? - Oh ya.
Glenn.
Berjaga-jaga.
Jika kita berhasil kembali, bersiaplah.
Bagaimana dengan Merle Dixon?
Berikan kapaknya.
- Kita perlu isi perut lebih. - Oh Tuhan!
Hei, apa yang terjadi, bung?
Hei, T-Dog, coba C.B-nya.
Hei, ayolah. Bicaralah padaku, kalian.
Base camp, ini T-Dog. Siapa saja mendengarku?
Bisakah siapa pun di luar sana mendengarku?
Disana.
bajingan itu diluar jalananan dengan kunci borgol?
Wah, selang itu tidak lama untuk dunia ini, bukan?
Tidak pak.
Dimana kita akan mencari penggantinya?
Sudah malam. Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.
Khawatir tak akan membuatnya lebih baik.
- Shane: Begitu. - Carl: Ya.
Dan tiga, dua, satu... tarik.
Ah! Aw.
Ulangi lagi.
Buat "p"-mu arah yang lain... sekeliling jarimu.
Ups. /- Bagus, ikat saja seperti di sekeliling jarimu.
Begitu.
T-Dog: Halo, base camp!
Bisakah siapa pun di luar sana mendengarku?
Base camp, ini T-Dog. Siapa saja mendengarku?
Halo? Halo?
Penerimaan buruk pada ujung ini.
- Ulangi. Ulangi. - Shane, apa itu kau?
Apa itu mereka?
Kita dalam masalah besar.
Kami terjebak dalam mall.
- Dia bilang mereka terjebak? - Ada mayat di semua tempat.
Ratusan dari mereka. Kita dikepung.
T-Dog, ulangi yang terakhir. Ulangi.
Dia bilang departemen store/mall.
Aku juga mendengarnya.
- Shane? - Tidak.
Kita tidak pergi mengejar mereka.
Kita tidak membahayakan sisa kelompok.
Kalian tahu itu. /- Jadi kita hanya akan meninggalkannya di sana?
Dengar, Amy, aku tahu kalau ini tidak mudah...
Dia mengajukan diri untuk pergi
untuk membantu kita semua.
Aku tahu, dan dia tahu risikonya, kan?
Dengar, jika ia terjebak, dia mati.
Jadi kita hanya perlu menghadapinya.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Dia saudariku, Kau bajingan.
Lori: Amy...
Ayo. Tidak apa-apa, kawan.
Ini bekerja. Aku tak bisa percaya.
Jangan menarik perhatian.
Oh astaga.
Ini hanya hujan deras.
Kita dapat sepanjang waktu. Itu akan berlalu dengan cepat.
Baunya menghilang. Bukan?
- Apa menghilang? - Tidak, itu tidak.
Yah, mungkin.
Lari!
Ayo, ayo, ayo.
Rick!
Jalan!
- Mereka meninggalkan kita. - Dixon: Apa? Apa?
- Kemana mereka pergi? - Tidak, kembalilah.
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Mereka semua di tempat itu.
Kau perlu menarik mereka pergi.
Pintu gulung di depan toko...
daerah itu? Itulah yang kuperlu dibersihkan.
Panggil teman-temanmu. Bilang mereka untuk turun di sana dan siap.
Dan aku menarik Mayat itu pergi bagaimana?
Aku... Aku tidak dengar bagian itu.
Kebisingan.
Pintu gulung di depan toko
menghadap jalan... Temui kami di sana dan bersiap.
Ayo! Ayo, jalan! - Hei, kau tak bisa meninggalkanku di sini!
Aku tidak bercanda, Bung! Morales!
- Hei, Bung! Jangan lakukan ini! - Ayo.
Hei, itu senjataku. Kau tak bisa meninggalkanku.
Jangan tinggalkan aku di sini, kalian. Morales, ayolah.
Aku datang! Kita harus pergi!
Morales! Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini, bung!
Hei, T-Dog. Tidak, bung. Kau tak bisa tinggalkan aku, bung.
Kau tak bisa meninggalkanku di sini... Tidak seperti ini.
Kau tak bisa, bung. Ini tidak manusiawi.
Ayo, jangan lakukan ini.
Ayo, T. Ayo!
Ayo, ya! Ya!
Ayo! A.. Begitu! Ya! Ayo, sayang!
Ayo.
Jalan.
Bajingan! Kau melakukannya dengan sengaja!
Aku tidak bermaksud! /- Kau bohong! Kau melakukannya dengan sengaja!
- Itu kecelakaan! - Jangan tinggalkan aku, Bung!
Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku!
- Kau pembohong! - Maaf. Bung, aku minta maaf.
- Jangan tinggalkan aku! - Aku minta maaf.
Sialan kalian semua!
Jangan tinggalkan aku, Bung!
Jangan pergi... jangan tinggalkan aku!
Hei! Apa yang kau lakukan, bung?
Kau akan membusuk di neraka!
- Kembali, Bung! - Tunggu sebentar!
Aku datang! Jangan tinggalkan aku!
Jangan pergi!
Oke. Oke.
Aku memeganginya.
Apa itu?
Ayolah. Ayolah.
Mendekat. Mendekatlah. Ayo. Ayolah.
Hei, tunggu aku!
Mereka di sini! Mari pergi! Mereka di sini!
- Mari pergi! - Buka pintu!
- Kita harus pergi! - Jalan!
Aku masuk!
Jangan tinggalkan aku!
Kalian akan mati! Pergilah ke neraka! Sialan kalian!
Kalian akan membusuk di neraka!
Aku menjatuhkan kuncinya.
Dimana Glenn?
(Rock bermain musik)
♪Nah saat aku seorang anak kecil... ♪
♪ di usia lima ♪
♪ aku punya sesuatu di sakuku ♪
♪ menjaga banyak orang hidup... ♪
Whoo-hoo-hoo! Yeah-hoo-hoo!
♪ Kau tahu, sayang?
♪ Kita bisa punya banyak kesenangan ♪