1 00:00:00,840 --> 00:00:03,940 3 pantulan ke dalam gelas ini. 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,640 3 pantulan. 3 00:00:05,730 --> 00:00:06,870 Dia bisa melakukannya. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Ga bakal. 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,450 Cium selamat tinggal pada uangmu. 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,350 Bagus. 7 00:00:19,430 --> 00:00:20,640 Jangan pernah meragukan. 8 00:00:20,680 --> 00:00:24,410 Sedikit ketrampilan yang kuperoleh dari jaga malam di Kepolisian San Diego. Terima kasih. 9 00:00:24,520 --> 00:00:25,800 Mau taruhan lagi? 10 00:00:25,910 --> 00:00:26,680 Ga. 11 00:00:26,730 --> 00:00:28,340 Oh, apa ada yang pengecut? 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,280 Van Pelt. Saluran 2, O'Laughlin. 13 00:00:32,380 --> 00:00:34,210 Trims. 14 00:00:35,570 --> 00:00:36,910 Teruskan. / Apa? 15 00:00:36,990 --> 00:00:39,310 Kamu selalu bilang sesuatu ketika O'Laughlin menelpon. 16 00:00:39,780 --> 00:00:41,930 Tidak ada yang perlu dikatakan. Aku sudah tidak berminat. 17 00:00:42,270 --> 00:00:44,530 Siapa kamu dan apa yang sudah kamu lakukan terhadap Wayne Rigsby? 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,800 Ada yang lihat Jane? 19 00:00:47,950 --> 00:00:49,140 Di mana kamu? 20 00:00:49,200 --> 00:00:50,780 Aku sedang meningkatkan moral tim. 21 00:00:50,830 --> 00:00:52,680 Orang-orang bosan. Itu perlu diatasi. 22 00:00:52,780 --> 00:00:56,050 Eh, orang bosan karena tak ada orang yang dibunuh yang butuh bantuan kita. 23 00:00:56,080 --> 00:00:58,400 Hal yang bagus ketika detektif pembunuhan bosan. 24 00:00:58,490 --> 00:01:01,180 Lalu kenapa kamu telpon aku untuk mencari tahu di mana aku? 25 00:01:01,240 --> 00:01:03,650 Karena aku kuatir ketika aku tidak tahu kamu di mana. 26 00:01:03,700 --> 00:01:05,730 Apa maksudmu, meningkatkan moral? 27 00:01:06,030 --> 00:01:10,140 Aku sedang membeli buah segar. Menghilangkan kebosanan, menyingkirkan kemuraman. 28 00:01:12,560 --> 00:01:14,830 Oh, bagus. Bawakan aku apel Red Delicious. 29 00:01:14,920 --> 00:01:16,510 Baik. 30 00:01:18,380 --> 00:01:22,080 Norberto! Kamu punya Red Delicious? 31 00:01:25,870 --> 00:01:27,350 Ayo! Kita pergi. Ayo! 32 00:01:27,420 --> 00:01:30,380 Baik. Baik. 33 00:02:06,360 --> 00:02:08,920 Apel Golden Delicious tidak apa-apa bila mereka tidak punya... 34 00:02:10,160 --> 00:02:13,310 Lisbon! Aku dalam kesulitan di sini. 35 00:02:16,300 --> 00:02:17,870 Lisbon. 36 00:02:19,010 --> 00:02:24,080 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 37 00:02:24,090 --> 00:02:29,160 The Mentalist Season 3 Episode 08: Ball of Fire 38 00:02:33,190 --> 00:02:34,690 Sudah berapa lama kamu terima telponnya? 39 00:02:34,750 --> 00:02:35,990 35 menit. 40 00:02:36,070 --> 00:02:36,930 Para saksi? 41 00:02:36,990 --> 00:02:40,040 Ada 2 penelpon 911. Polantas sedang mengantarkan mereka kepada kita sekarang. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,390 Jane? 43 00:02:41,740 --> 00:02:43,290 Tidak ada. 44 00:02:43,370 --> 00:02:45,940 Separuh lusin selongsong 9 mm, 3 di antaranya di dalam tubuh korban. 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,670 Ada 2 selongsong .380 di sini. 46 00:02:47,720 --> 00:02:48,790 Sepertinya 1 peluru kena. 47 00:02:48,860 --> 00:02:51,350 Orang ini buka kios buah. Apa yang dilakukannya dengan pistol .380? 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,890 Dia mungkin pernah dirampok lebih dari sekali. 49 00:02:52,940 --> 00:02:54,770 Tidak kali ini. Kas uangnya penuh. 50 00:02:54,810 --> 00:02:57,370 Ada jejak darah mulai dari sini, keluar menuju ke arah situ. 51 00:02:57,450 --> 00:03:01,380 Sepertinya siapapun yang ditembak penjual pergi ke gudang setelah kena tembak, menendang pintu gudangnya. 52 00:03:01,980 --> 00:03:03,980 Jane tadi di sana. Jadi dia mengejarnya. 53 00:03:04,130 --> 00:03:06,620 Boss, polantas mengantarkan penelpon 911. 54 00:03:06,690 --> 00:03:08,540 Ini Harold Keel. Dia yang telpon pertama. 55 00:03:08,700 --> 00:03:10,150 Apa kamu melihat penembakkannya, Pak Keel? 56 00:03:10,210 --> 00:03:12,060 Tidak, hanya lihat 2 pria di tempat. 57 00:03:12,130 --> 00:03:13,360 Salah satunya pegang pistol. 58 00:03:13,400 --> 00:03:16,300 Dia mencoba memasukkan pria yang lain ke dalam bagasi mobilnya. 59 00:03:16,370 --> 00:03:17,440 Bisa kamu gambarkan dia? 60 00:03:17,510 --> 00:03:20,100 Pria dengan pistol berbaju hangat yang tudungnya dipakai. 61 00:03:21,350 --> 00:03:26,730 Dan pria satunya lebih kecil bersetelan. Bukan, bukan setelah sih tapi seperti rompi. 62 00:03:29,230 --> 00:03:30,270 Namamu? 63 00:03:30,320 --> 00:03:31,690 Aku Sherry Winger. Aku mendengar tembakan. 64 00:03:31,720 --> 00:03:32,610 Tapi kamu tidak melihat apapun? 65 00:03:32,680 --> 00:03:37,310 Aku cuma dengar tembakan ketika lewat, tapi semenit kemudian sebuah mobil melewatiku di kecepatan 100. 66 00:03:37,330 --> 00:03:39,530 Mengambil tikungan keluar di jalan tol menuju ke utara. 67 00:03:39,590 --> 00:03:40,730 Seperti apa mobilnya? 68 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Sedan, kuning kecoklatan. 69 00:03:43,080 --> 00:03:44,640 Kamu melihat nopolnya? 70 00:03:44,920 --> 00:03:46,630 Kurasa warnanya biru dan ungu. 71 00:03:46,670 --> 00:03:48,540 Itu plat Arizona. Akan kuperiksa. 72 00:03:48,830 --> 00:03:49,980 Sersan? / Yah? 73 00:03:50,030 --> 00:03:53,090 Kita perlu memasang penghalang jalan 100 mil ke utara, mencari mobil itu, 74 00:03:53,190 --> 00:03:55,250 juga helikopter untuk memeriksa sisi jalan. 75 00:03:55,310 --> 00:03:58,240 Minta orangmu tinggal dengan para saksi dan periksa nopol mereka. 76 00:03:58,300 --> 00:04:00,360 Pastikan mereka bersih. / Dimengerti. 77 00:04:02,900 --> 00:04:04,060 Kita memerlukan FBI untuk ini. 78 00:04:04,110 --> 00:04:05,660 Akan kutelpon. 79 00:04:05,950 --> 00:04:10,880 Bila Jane di sini, dia... dia pasti akan berkomentar sinis soal sesuatu yang kita lewatkan di TKP. 80 00:04:13,340 --> 00:04:16,220 Jadi? / Apa ya? 81 00:04:30,060 --> 00:04:31,520 Tanganmu. 82 00:04:38,310 --> 00:04:39,990 Sepertinya cukup menyakitkan. 83 00:04:40,540 --> 00:04:41,490 Diam. 84 00:04:41,530 --> 00:04:43,420 Aku bisa bantu mengurangi sakitnya. 85 00:04:45,600 --> 00:04:46,960 Benar. 86 00:04:47,270 --> 00:04:49,300 Hei, soal apa ini? Mengapa... mengapa aku di sini? 87 00:05:09,040 --> 00:05:10,900 Polantas masih belum dapat apa-apa dari penghalang jalang. 88 00:05:10,960 --> 00:05:12,760 Terus mengecek. Jangan tunggu mereka melapor. 89 00:05:12,820 --> 00:05:15,010 Perusahaan telpon mengirimkan catatan ponsel Jane. Periksa telponnya. 90 00:05:15,080 --> 00:05:17,770 Kita perlu tahu siapa yang diajaknya bicara, dan apa yang dia bicarakan. 91 00:05:18,180 --> 00:05:20,110 Rasanya aneh memeriksa ponsel Jane. Dia pasti membencinya. 92 00:05:20,180 --> 00:05:22,030 Dia akan lebih membencinya bila kita tidak menemukan dia. 93 00:05:22,070 --> 00:05:23,740 Teresa. / Aku tidak bisa bicara soal press sekarang, Brenda. 94 00:05:23,790 --> 00:05:25,430 Ini soal Jane. / Apa? 95 00:05:25,500 --> 00:05:26,800 Aku dengar dari para reporter. 96 00:05:26,920 --> 00:05:28,590 Penutupan jalan tol dapat perhatian. 97 00:05:28,650 --> 00:05:30,870 Ada gosip kalau pegawai CBI telah dibunuh. 98 00:05:30,910 --> 00:05:32,010 Demi Tuhan! 99 00:05:32,050 --> 00:05:32,950 Beri aku sesuatu yang bisa kuberikan pada mereka untuk menutup mulutnya. 100 00:05:33,030 --> 00:05:35,700 Kami masih belum tahu apa-apa, Brenda. Jangan katakan apapun. 101 00:05:35,730 --> 00:05:36,770 Itu malah bikin parah. 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,630 Ini masih investigasi yang berjalan. Tidak ada komentar. 103 00:05:40,670 --> 00:05:43,080 Hei, Lisbon. Kamu ingat Agen O'Laughlin. 104 00:05:43,200 --> 00:05:44,280 Kamu penghubung dalam kasus ini? 105 00:05:44,350 --> 00:05:46,990 Bantuan apapun yang bisa FBI berikan, beritahu aku. 106 00:05:47,130 --> 00:05:48,060 Menurutmu ini Red John? 107 00:05:48,120 --> 00:05:51,580 Aku tidak melihat cirinya. Red John rapi dan efisien. Ini ceroboh. 108 00:05:51,650 --> 00:05:53,800 Baiklah, nah, bisa disengaja begitu untuk menyingkirkanmu darinya. 109 00:05:53,890 --> 00:05:56,050 Red John pernah menculik Jane sekali dan melepaskannya. 110 00:05:56,090 --> 00:05:57,840 Mengapa dia mau menculiknya lagi? 111 00:05:57,880 --> 00:05:59,730 Dia itu psiko. Siapa yang tahu mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan? 112 00:05:59,780 --> 00:06:02,640 Yah, nah, dia menculiknya kedua kali, kurasa dia tidak begitu, 113 00:06:02,690 --> 00:06:06,370 jadi kita asumsikan bahwa ini bukan dia sampai kita dengar hal lainnya. 114 00:06:06,650 --> 00:06:08,760 Rigsby, di mana posisi kita dengan nopol? 115 00:06:08,830 --> 00:06:11,670 Dapat daftar mobil berplat Arizona yang telah dihentikan dan ditilang di negara bagian ini. 116 00:06:11,720 --> 00:06:13,000 Mendapatkan nama-namanya sekarang. 117 00:06:13,060 --> 00:06:14,540 Cho, balistik? / Buntu. 118 00:06:14,610 --> 00:06:16,530 Tidak ada kecocokkan dari selongsong yang kita temukan di TKP. 119 00:06:16,580 --> 00:06:19,220 Bantu Rigsby periksa nama plat Arizona. / Sudah kukerjakan. 120 00:06:19,260 --> 00:06:21,650 Teresa, aku butuh pernyataan. 121 00:06:21,720 --> 00:06:23,150 Kamu sudah dapat pernyataanku, Brenda. 122 00:06:23,220 --> 00:06:24,920 Soal apa ini? 123 00:06:24,990 --> 00:06:28,870 Bila kita tidak mengatakan sesuatu soal Jane, nanti akan ada gosip dan bohong sampai kita bilang sesuatu. 124 00:06:28,920 --> 00:06:31,200 Itu tidak apa-apa denganku. / Tidak denganku. 125 00:06:31,300 --> 00:06:32,480 Apa Jane punya uang? 126 00:06:32,570 --> 00:06:34,610 Eh, hanya cukup untuk sehari-hari. Dia tidak begitu peduli soal uang. 127 00:06:34,680 --> 00:06:36,660 Baiklah, jadi ini mungkin bukan penculikan untuk tebusan, 128 00:06:36,740 --> 00:06:40,590 yang berarti siapa pun pelakunya dimotivasi oleh sesuatu yang pribadi, angkara, balas dendam. 129 00:06:42,080 --> 00:06:42,760 Yah. 130 00:06:42,820 --> 00:06:46,510 Jadi mungkin ide yang baik menyebarkan nama dan foto Jane ke media. 131 00:06:46,550 --> 00:06:48,140 Benar. Memanusiakan dia. 132 00:06:48,710 --> 00:06:50,160 Biarkan mereka tahu kita sedang mencarinya. 133 00:06:50,220 --> 00:06:52,390 Kita tidak semestinya membuat pernyataan sampai kita tahu sesuatu. 134 00:06:52,430 --> 00:06:54,980 Maafkan aku, tapi itu bukan keputusanmu. 135 00:06:55,990 --> 00:06:57,390 Baik, Brenda. 136 00:06:57,500 --> 00:07:01,280 Konsultan CBI Patrick Jane telah diculik oleh satu orang atau lebih yang tak dikenal. 137 00:07:01,330 --> 00:07:06,090 Kami sedang menyelidiki dan mengadakan pencarian, pencarian yang ekstensif di kawasan sekitar. Baik? 138 00:07:06,190 --> 00:07:08,160 Itu boleh. 139 00:07:09,380 --> 00:07:10,780 Hei! Apa kamu dalam kasus ini? 140 00:07:10,840 --> 00:07:12,390 Yah. Maaf, aku tidak sempat menelpon. 141 00:07:12,420 --> 00:07:14,710 Tidak apa-apa. Ketemu nanti. / Benar. 142 00:07:19,360 --> 00:07:22,200 Kita tidak perlu membagikan ini dengan publik. 143 00:07:22,330 --> 00:07:23,930 Ya, perlu. 144 00:07:24,660 --> 00:07:28,400 Dan Teresa, tidak mengatakan sesuatu bukan berarti sesuatu tidak terjadi. 145 00:07:28,900 --> 00:07:30,450 Aku tahu. 146 00:07:31,070 --> 00:07:33,800 Jadi, bisa kalian meringkaskan musuh-musuhnya? 147 00:07:34,520 --> 00:07:36,190 Maksudmu, para penjahat? 148 00:07:36,280 --> 00:07:39,490 Atau polisi, pengacara... / Apa? Dia menganggu polisi seburuk itu? 149 00:07:39,610 --> 00:07:43,500 Oh ya, tapi kurasa polisi tidak akan mengejar orang sipil seperti Jane. 150 00:07:44,160 --> 00:07:47,320 Baiklah. Lalu bagaimana dengan kehidupan pribadinya? Keluarga, teman, pacar? 151 00:07:47,350 --> 00:07:49,750 Dia penyendiri. Kami ini praktisnya keluarganya. 152 00:07:50,790 --> 00:07:52,390 Yah. Aku telah memeriksa telpon Jame selama 3 minggu terakhir. 153 00:07:52,460 --> 00:07:54,020 Mereka semua berhubungan dengan kasus. Tidak ada yang lain. 154 00:07:54,100 --> 00:07:56,680 Periksa lebih ke belakang lagi. / Baik. 155 00:07:56,890 --> 00:07:59,460 Bukankah salah satu klien cenayang lamanya pernah balas dendam? 156 00:07:59,500 --> 00:08:02,690 Yah, kami sedang memeriksa daftar kliennya, tapi mengapa balas dendam sekarang? 157 00:08:02,780 --> 00:08:05,780 Maksudku, sudah lama sekali sejak dia dalam bisnis itu. 158 00:08:05,900 --> 00:08:07,130 Benar. 159 00:08:07,200 --> 00:08:09,550 Yang mana mengantar kita kepada kesimpulan yang tak dapat dibantah. 160 00:08:10,180 --> 00:08:12,380 Kurasa seseorang yang Jane penjarakan membalas dendam. 161 00:08:12,430 --> 00:08:13,830 Mungkin dia telah dibebaskan. 162 00:08:13,870 --> 00:08:15,230 Mungkin dia menjangkau dari dalam penjara. 163 00:08:15,260 --> 00:08:19,300 Yang manapun, kita perlu menelusuri setiap kasus yang Jane kerjakan sejak dia datang ke CBI. 164 00:08:19,470 --> 00:08:20,900 Van Pelt, mulai cari. 165 00:08:21,010 --> 00:08:23,520 Siapa pun pelakunya mungkin sudah lama tidak bahagia. 166 00:08:39,860 --> 00:08:42,260 Semuanya oke? 167 00:08:43,530 --> 00:08:45,860 Kamu bilang kamu bisa mengurangi rasa sakit. 168 00:08:47,320 --> 00:08:49,260 Tentu. Aku bisa melakukan itu. 169 00:08:49,340 --> 00:08:51,290 Apa maksudmu dengan itu? 170 00:08:53,700 --> 00:08:57,670 Rasa sakit berasal dari pikiran, dan itu keahlianku. 171 00:08:58,310 --> 00:09:00,210 Kamu bawa pil? 172 00:09:00,360 --> 00:09:04,510 Tidak. Tidak. Cobalah santai. Lihat padaku. 173 00:09:05,840 --> 00:09:08,520 Biarkan suaraku mengambil tempat sakitmu. 174 00:09:09,480 --> 00:09:12,240 Rasakan sakitmu mengecil. 175 00:09:12,400 --> 00:09:14,000 Rasakan sakitmu menjauh. 176 00:09:14,100 --> 00:09:16,410 Sakitmu melipat pada dirinya sendiri. 177 00:09:17,010 --> 00:09:23,590 Melipat... Dan kamu merasa santai... dan tenang. 178 00:09:33,760 --> 00:09:35,690 Halo, Patrick. 179 00:09:45,670 --> 00:09:47,770 Kamu ingat aku? 180 00:09:48,410 --> 00:09:50,350 Mungkin. 181 00:09:51,640 --> 00:09:53,510 Itu berarti tidak. 182 00:09:54,310 --> 00:09:59,920 Tidak, itu berarti aku mengalami kesulitan bicara ketika seseorang mengacungkan pistol padaku. 183 00:10:00,260 --> 00:10:01,870 Mengapa? 184 00:10:02,220 --> 00:10:03,610 Apa membuatmu takut? 185 00:10:03,670 --> 00:10:05,440 Ya, memang. 186 00:10:05,530 --> 00:10:07,750 Aku tidak suka digertak. Tolong turunkan pistolmu. 187 00:10:08,730 --> 00:10:10,850 Aku suka mimik wajahmu sekarang ini terlalu banyak. 188 00:10:10,890 --> 00:10:12,380 Kalau begitu foto saja. 189 00:10:12,420 --> 00:10:14,060 Tolong turunkan pistolmu. 190 00:10:14,160 --> 00:10:16,200 Bila kamu kemari untuk membunuhku, maka kamu sudah membunuhku. 191 00:10:16,240 --> 00:10:19,570 Apapun yang kamu inginkan dariku, kamu tidak akan mendapatkannya kecuali kamu turunkan pistolmu. 192 00:10:24,830 --> 00:10:26,610 Terima kasih. 193 00:10:27,880 --> 00:10:30,470 Kamu tidak ingat aku, bukan? 194 00:10:30,890 --> 00:10:32,870 Apa itu aneh? 195 00:10:34,040 --> 00:10:38,510 Menilik caramu bertindak, aku akan kaget bila ibumu sendiri mengenalimu. 196 00:10:38,580 --> 00:10:41,610 Aduh, ibuku mati ketika melahirkanku, jadi kamu mungkin benar. 197 00:10:41,950 --> 00:10:44,480 Maaf. Kata yang salah. 198 00:10:47,670 --> 00:10:49,720 Cukup keras pada kolegamu itu. 199 00:10:51,250 --> 00:10:53,200 Siapa yang peduli padanya? 200 00:10:54,460 --> 00:10:56,230 Aku tidak percaya ini. 201 00:10:56,340 --> 00:10:57,680 Kamu ada di sini. 202 00:10:57,720 --> 00:10:59,560 Maksudku, kamu sungguh... Kamu sungguh ada di sini. 203 00:10:59,590 --> 00:11:01,320 Yah. Aku... aku di sini. 204 00:11:03,360 --> 00:11:05,660 Jadi, apa rencananya, Rachel? 205 00:11:08,190 --> 00:11:10,180 Jadi kamu tahu siapa aku. 206 00:11:10,490 --> 00:11:14,530 Berapa banyak 23 tahun tak beribu dengan cara berdiri timik-timik 207 00:11:14,600 --> 00:11:18,110 dan sedikit aksen New England yang kamu kira pernah kujumpai? 208 00:11:18,170 --> 00:11:21,090 Berarti itu trik. Komentar soal ibuku. 209 00:11:21,490 --> 00:11:23,300 Kamu orang yang licik, Pak Jane. 210 00:11:23,400 --> 00:11:24,890 Ini soal ayahmu, bukan? 211 00:11:24,950 --> 00:11:27,080 Kita tidak akan membicarakan soal ini. 212 00:11:27,150 --> 00:11:28,950 Kita bicara soal apapun yang ingin kamu bicarakan. 213 00:11:28,970 --> 00:11:31,120 Tidak. Kita tidak akan bicara, titik. / Baiklah. 214 00:11:31,230 --> 00:11:35,060 Aku tahu apa yang kamu lakukan ketika kamu bicara kepada orang. Tangan lembut itu pada bahu mereka, 215 00:11:35,110 --> 00:11:37,670 tatapan lama pada mata mereka. Kamu tidak melakukan itu padaku. 216 00:11:37,950 --> 00:11:38,920 Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 217 00:11:39,010 --> 00:11:41,260 Kamu berpikir aku bodoh. / Tidak, tidak begitu. 218 00:11:41,340 --> 00:11:43,100 Kamu berpikir setiap orang bodoh kecuali untukmu. 219 00:11:43,160 --> 00:11:45,190 Kamu salah. / Tidak. Tidak. 220 00:11:45,240 --> 00:11:47,500 Kamu bahkan tidak tahu apa yang terjadi di sini. 221 00:11:48,270 --> 00:11:50,690 Aku akan membunuhmu. 222 00:11:52,770 --> 00:11:55,310 Tapi aku akan menyakitimu dulu. 223 00:12:02,620 --> 00:12:04,870 Aku harus minum obat sekarang. 224 00:12:16,060 --> 00:12:21,890 Dan setiap orang di CBI sedang berharap dan mengusahakan keselamatan teman dan kolega kami. 225 00:12:21,990 --> 00:12:25,570 Kami juga ingin menyampaikan bela sungkawa kami kepada keluarga Norberto Rivera, 226 00:12:25,630 --> 00:12:27,320 yang telah meninggal untuk membantu Pak Jane. 227 00:12:27,550 --> 00:12:33,260 CBI menawakan hadiah 10.000 dolar bagi siapa yang memberikan informasi yang menuntun pada pemulangan Pak Jane. 228 00:12:33,320 --> 00:12:35,190 Kami akan menyediakan nomor telponnya. 229 00:12:35,260 --> 00:12:37,680 Kami meminta siapa saja dengan informasi relevan untuk menelpon. 230 00:12:37,810 --> 00:12:39,760 Terima kasih. 231 00:12:41,130 --> 00:12:42,800 Ini kasus-kasusnya Jane. 232 00:12:42,900 --> 00:12:44,700 Kita memerlukan pembagian pada setiap kasus. 233 00:12:44,770 --> 00:12:46,950 Apa tersangka di dalam penjara? Bila tidak, di mana? 234 00:12:47,020 --> 00:12:49,140 Lalu cari untuk hal yang mencolok. / Baik. 235 00:12:49,320 --> 00:12:51,090 Kasus lagi? / Keluhan. 236 00:12:51,220 --> 00:12:55,200 Aku pergi ke petugas penyuluhan di hubungan komunitas dan bertanya bila mereka dokumen atas Jane. 237 00:12:55,260 --> 00:12:56,540 Sepertinya lebih dari satu. 238 00:12:56,620 --> 00:12:58,330 Dia punya kabinet sendiri. 239 00:12:58,400 --> 00:13:02,190 Minta Bob di admin pinjam tenaga yunior membantu penelusuran awal. Akan kumintakan ijin dengan Hightower. 240 00:13:02,270 --> 00:13:03,470 Aku dapat sesuatu. 241 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 CHP dapat telpon dari peternak di luar Wilton. 242 00:13:05,440 --> 00:13:09,020 Mengaku satu anak buahnya melihat mobil abu-abu di jalan pribadi yang melintasi tanahnya beberapa jam lalu. 243 00:13:09,090 --> 00:13:11,590 Anak buahnya mendekati mobil. Pengemudi mengacung-acungkan pistol padanya. 244 00:13:11,710 --> 00:13:13,460 Wilton? Itu di selatan dari tempat Jane diculik. 245 00:13:13,560 --> 00:13:15,100 Saksi bilang dia menuju utara. 246 00:13:15,210 --> 00:13:17,370 Aku akan hubungi Polda Wilton untuk mengeceknya. / Pergilah. 247 00:13:17,440 --> 00:13:19,090 O'Laughlin, kamu keberatan ikut dengannya? 248 00:13:20,190 --> 00:13:21,990 Sudah satu orang kita diculik hari ini. 249 00:13:22,060 --> 00:13:25,280 Sampai kita tahu apa yang terjadi, aku tidak ingin siapa pun pergi ke manapun sendiri. 250 00:13:25,930 --> 00:13:27,740 Tentu. / Ayo. 251 00:13:33,850 --> 00:13:35,270 Trims untuk ikut. 252 00:13:35,380 --> 00:13:36,960 Tidak masalah. 253 00:13:38,350 --> 00:13:40,150 Sudut pandang kedua. Selalu bagus. 254 00:13:40,810 --> 00:13:42,380 Yah! 255 00:13:44,360 --> 00:13:46,140 Aku yang setir. 256 00:13:50,060 --> 00:13:51,820 Bukankah kamu mengerjakan berkas-berkas kasus Jane? 257 00:13:52,230 --> 00:13:54,660 Lisbon mau aku memeriksa mejanya dulu. 258 00:13:55,030 --> 00:13:57,090 Padahal ini belum tentu ada manfaatnya. 259 00:13:57,310 --> 00:13:59,200 Kamu pernah lihat di mana dia menyimpan kuncinya? 260 00:13:59,330 --> 00:14:00,730 Ga. 261 00:14:01,220 --> 00:14:03,490 Aku akan minta teknisi untuk menjebol kuncinya. 262 00:14:03,550 --> 00:14:06,020 Wah, itu bakal lama. Sini. 263 00:14:15,210 --> 00:14:16,660 Trims. 264 00:14:17,640 --> 00:14:19,470 Jangan bilang Jane aku melakukan itu. 265 00:14:21,560 --> 00:14:22,900 Baik. 266 00:14:24,270 --> 00:14:25,890 Permen batuk. 267 00:14:26,570 --> 00:14:28,130 Lem super. 268 00:14:29,290 --> 00:14:30,780 Kliping. 269 00:14:31,630 --> 00:14:32,540 Sungguh membantu. 270 00:14:32,610 --> 00:14:34,980 Nah, jelas Jane tidak akan menyimpan benda penting di kantor. 271 00:14:37,060 --> 00:14:38,780 Tunggu. Ada sesuatu di dalam sini. 272 00:14:39,310 --> 00:14:40,710 Apa maksudmu? 273 00:14:41,480 --> 00:14:43,250 Diisolasi di sisi atas laci. 274 00:14:47,280 --> 00:14:49,690 Berhenti memeriksa isi laciku 275 00:14:54,990 --> 00:14:56,970 Menurutmu dia sudah mati? 276 00:15:02,980 --> 00:15:06,350 Cho. Siapa? 277 00:15:12,720 --> 00:15:16,000 Hei, Bos. Telpon untukmu. Linus Wagner dari penjara daerah. Saluran 2. 278 00:15:16,060 --> 00:15:17,140 Linus Wagner? 279 00:15:17,220 --> 00:15:19,670 Dia bilang ini soal Jane. 280 00:15:21,820 --> 00:15:23,360 Siapa Linus Wagner? 281 00:15:23,450 --> 00:15:26,370 Dokter seram yang Jane penjarakan 2 tahun lalu. 282 00:15:26,460 --> 00:15:29,810 Dia... dia telah membunuh 2 orang dan mencoba membuat seperti Red John yang melakukannya. 283 00:15:37,210 --> 00:15:38,790 Ini Lisbon. 284 00:15:39,040 --> 00:15:42,130 Agent. Dr. Linus Wagner. Apa kabar? 285 00:15:42,210 --> 00:15:43,530 Soal apa ini? 286 00:15:43,630 --> 00:15:49,060 Aku kebetulan menonton TV di area rekreasi tentang pengumuman Patrick Jane. 287 00:15:49,410 --> 00:15:51,900 Sangat menyesal mendengarnya. Kuharap dia baik-baik. 288 00:15:51,970 --> 00:15:53,810 Yah, aku yakin. 289 00:15:53,930 --> 00:15:55,420 Apa kamu punya informasi soal dia? 290 00:15:55,490 --> 00:15:57,940 Ya. Ya, kurasa begitu. 291 00:15:58,010 --> 00:16:00,960 Mengapa kamu tidak datang kemari dan kita bicarakan soal itu? 292 00:16:01,060 --> 00:16:02,750 Katakan saja. 293 00:16:02,820 --> 00:16:06,050 Tidak. Kamu sebaiknya datang. 294 00:16:07,320 --> 00:16:09,500 Ini rumit. 295 00:16:22,030 --> 00:16:23,560 Pak Mendoza? 296 00:16:23,590 --> 00:16:25,110 Yah? 297 00:16:25,210 --> 00:16:27,250 Wayne Rigsby, CBI. 298 00:16:27,480 --> 00:16:29,140 Kamu menelpon polantas soal mobil? 299 00:16:29,210 --> 00:16:30,110 Itu benar. 300 00:16:30,160 --> 00:16:32,490 Kamu bisa saja sebutkan mobilnya terbakar. 301 00:16:32,550 --> 00:16:34,100 A... anu, tadi tidak. 302 00:16:34,190 --> 00:16:36,000 Tadi tidak terbakar. 303 00:16:36,080 --> 00:16:40,580 Salah satu anak buahku melihat mobil di jalan kami dengan seorang pria memegang pistol, jadi aku menelpon polisi. 304 00:16:40,720 --> 00:16:43,730 Sebentar kemudian, aku melihat asap. Jadi aku memanggil pemadam kebakaran. 305 00:16:43,800 --> 00:16:45,410 Kamu bisa saja memberitahu kamu dulu. 306 00:16:45,510 --> 00:16:47,720 Mengapa? Kalian bisa mematikan api? 307 00:16:47,800 --> 00:16:49,480 Anak buahmu melihat pengemudinya? 308 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Bisa dia gambarkan? 309 00:16:50,990 --> 00:16:54,620 Tidak. Eh, dia bilang orang itu berbaju hangat dengan tudungnya dipakai. 310 00:16:57,250 --> 00:16:58,710 Trims. 311 00:16:59,050 --> 00:17:01,190 Aku tidak dapat apa-apa. Kamu? 312 00:17:01,610 --> 00:17:03,200 Nihil. 313 00:17:03,540 --> 00:17:04,810 Platnya California. 314 00:17:04,890 --> 00:17:06,760 Hal kedua saksi keliru. 315 00:17:07,060 --> 00:17:08,740 Tidak heran. 316 00:17:08,830 --> 00:17:11,840 Dengar, dia pasti membawa Jane ke sini dan menukar mobil lain. 317 00:17:13,400 --> 00:17:15,130 Yap. Mobil curian. 318 00:17:15,270 --> 00:17:17,930 Forensik bisa menyaring abunya. Kita sebaiknya kembali ke kantor. 319 00:17:20,130 --> 00:17:21,560 Rigsby? 320 00:17:21,650 --> 00:17:25,840 Apa yang tidak orang sadari ketika mereka membakar mobil, tanki gasnya yang terbakar dulu. 321 00:17:26,250 --> 00:17:28,570 Api menyembur dari belakang ke depan. 322 00:17:28,940 --> 00:17:33,600 Jadi bagasinya terbakar, tapi terkadang... terkadang benda-benda di depan selamat. 323 00:17:33,830 --> 00:17:35,530 Mobilnya curian. Surat-suratnya tidak berguna. 324 00:17:36,070 --> 00:17:38,380 Orang yang menculik Jane, dia tertembak, benar? 325 00:17:38,480 --> 00:17:40,430 Lalu dia menyetir, dan dia berdarah. 326 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Dia pasti mencari sesuatu untuk lukanya. 327 00:17:42,690 --> 00:17:48,680 Apa yang orang kerjakan ketika menyetir dan mencari sesuatu di laci mobil? 328 00:17:52,380 --> 00:17:56,250 Ini. Kita bawa ke forensik. / Hah! 329 00:17:56,430 --> 00:17:57,580 Sebuah sidik jari. 330 00:17:57,610 --> 00:17:58,930 Tidak perlu. 331 00:17:58,990 --> 00:17:59,670 Angkatlah. 332 00:17:59,780 --> 00:18:00,980 Mengapa? 333 00:18:01,070 --> 00:18:03,790 Teknologi biro bisa memindai gambar dan memasukkannya ke sistem. 334 00:18:03,860 --> 00:18:06,790 Bila dia tercatat di dalam sistem, kita akan punya identitasnya dalam 10 menit. 335 00:18:06,890 --> 00:18:08,650 Pemikiran bagus. 336 00:18:09,640 --> 00:18:12,050 Yah. Trims. 337 00:18:13,590 --> 00:18:17,570 Sidik yang Rigsby temukan cocok dengan pria bernama Fred Kittel, preman dari kota Yuba. 338 00:18:17,660 --> 00:18:21,060 Ditangkap untuk penyerangan, perampokan bersenjata, dan percobaan pembunuhan. 339 00:18:21,750 --> 00:18:23,160 Mana hubungannya dengan Jane? / Tidak ada. 340 00:18:23,250 --> 00:18:26,720 Dia tidak terlibat dalam kasus Jane manapun, dan dia tidak pernah ditanyai oleh CBI. 341 00:18:26,890 --> 00:18:28,990 Jadi sangat mungkin dia orang yang disewa. 342 00:18:29,010 --> 00:18:30,820 Ada yang memeriksa tempat tinggalnya? 343 00:18:30,950 --> 00:18:34,660 Polda kota Yuba yang pergi. Bilangnya kosong, dilucuti. Mereka mengedarkan fotonya. 344 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 Baik. Cek keluarga, teman berkumpul, teman satu sel, majikannya. 345 00:18:38,700 --> 00:18:40,550 Pasti ada hubungannya. 346 00:18:57,710 --> 00:18:59,450 Terima kasih. 347 00:19:02,070 --> 00:19:04,210 Terima kasih mau datang, Agen. 348 00:19:04,370 --> 00:19:06,460 Mengapa aku di sini, Wagner? 349 00:19:07,700 --> 00:19:10,920 Aku sungguh berharap kita bisa sopan. 350 00:19:11,040 --> 00:19:12,990 Apa informasinya? 351 00:19:14,250 --> 00:19:18,370 Aku telah berhubungan dengan orang dibalik hilangnya Jane. 352 00:19:18,490 --> 00:19:20,480 Siapa itu? 353 00:19:21,230 --> 00:19:23,620 Hal pertama dulu. 354 00:19:23,870 --> 00:19:26,090 Apa yang kamu inginkan? 355 00:19:27,400 --> 00:19:30,650 Aku tidak tahu bila kamu mengikuti persidanganku. 356 00:19:30,690 --> 00:19:35,160 Panjang dan... membosankan. 357 00:19:35,250 --> 00:19:39,710 Sayangnya, diputuskan aku bersalah pada 2 kasus pembunuhan tingkat satu, 358 00:19:40,120 --> 00:19:44,290 jadi hukuman mati pilihannya. / Itu memang benar. 359 00:19:45,740 --> 00:19:52,280 Hakim mungkin bisa diyakinkan untuk memilih hal yang... kurang. 360 00:19:53,390 --> 00:19:55,410 Penjara seumur hidup, misalnya. 361 00:19:56,350 --> 00:20:03,950 Lebih baik dari sudut pandangku, tapi aku perlu orang untuk bersaksi mewakiliku, 362 00:20:04,320 --> 00:20:09,280 untuk meminta grasi, dan siapa yang lebih baik ketimbang agen CBI? 363 00:20:09,570 --> 00:20:11,370 Grasi? 364 00:20:11,410 --> 00:20:14,060 Atas dasar apa? 365 00:20:16,540 --> 00:20:20,440 Atas dasar belas kasih dan... dan... 366 00:20:21,000 --> 00:20:27,320 ... kemanusiaan, yang bernilai lebih dari yang mungkin kupunya. 367 00:20:29,180 --> 00:20:32,370 Walaupun aku melakukan banyak perbuatan baik, seperti yang kamu tahu. 368 00:20:32,440 --> 00:20:36,350 Seperti desa-desa di Afrika. / Kamu membunuh dan memutilasi 2 orang. 369 00:20:36,840 --> 00:20:38,620 Aku menyadari itu. 370 00:20:44,570 --> 00:20:48,250 Bila kamu membantu kami dengan Jane, kami bisa membuat hidupmu lebih mudah di sini. 371 00:20:49,200 --> 00:20:51,520 Agen, aku hendak dimasukkan dalam daftar hukuman mati. 372 00:20:51,550 --> 00:20:55,760 Kamu sungguh mengira aku peduli soal sabun ekstra dan burger keju? 373 00:20:59,430 --> 00:21:02,960 Temanmu Jane sangat pandai, 374 00:21:03,450 --> 00:21:08,660 tapi aku tidak mengira dia sadar perasaan murka yang ditimbulkan oleh muslihatnya. 375 00:21:10,410 --> 00:21:12,440 Aku merasakan murka itu. 376 00:21:13,690 --> 00:21:17,500 Aku telah memikirkan beraneka hal tak menyenangkan yang mau kulakukan padanya, 377 00:21:19,170 --> 00:21:23,250 dan saat ini seseorang sedang mempraktekkan pemikiran seperti itu. 378 00:21:25,370 --> 00:21:27,890 Tidakkah kamu cemas apa yang telah dilakukan terhadapnya? 379 00:21:30,200 --> 00:21:33,530 Ada banyak hal yang lebih parah ketimbang membunuh seorang pria. 380 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 Pergilah ke neraka. 381 00:21:38,330 --> 00:21:40,850 Dan ketika mereka membunuhmu, aku akan di sana menyaksikan. 382 00:21:44,930 --> 00:21:46,350 Ayo! 383 00:22:16,150 --> 00:22:20,280 Aku akan bilang pada mereka kalau kamu telah membantu kasus dan meminta grasi. 384 00:22:20,740 --> 00:22:24,000 tapi hanya bila informasimu membawa Jane pulang hidup-hidup. 385 00:22:25,080 --> 00:22:26,470 Aku tidak mengontrol itu. 386 00:22:26,490 --> 00:22:28,630 Aku tidak peduli. 387 00:22:37,800 --> 00:22:40,120 Aku banyak menulis di sini. 388 00:22:41,240 --> 00:22:43,890 Waktu bebas yang berlebih. 389 00:22:44,450 --> 00:22:50,220 Beberapa waktu lalu, aku menerbitkan artikel dalam jurnal online soal trauma emosional dan dampak psikologisnya. 390 00:22:50,900 --> 00:22:53,560 Termasuk observasiku pada Jane. 391 00:22:54,560 --> 00:23:01,590 Tidak lama kemudian, aku terima surat dari gadis muda yang mengaku siswa paska sarjana psikologi. 392 00:23:01,870 --> 00:23:07,620 Dia bilang dia sedang meneliti Jane, tapi dia tidak tahu secuilpun soal psikologi. 393 00:23:07,940 --> 00:23:12,720 Dia, akan tetapi, terobsesi dengan Jane. 394 00:23:13,530 --> 00:23:16,040 Dan kelewat bermusuhan terhadapnya. 395 00:23:16,350 --> 00:23:17,860 Siapa namanya? 396 00:23:23,540 --> 00:23:28,900 Kamu, eh... berencana melakukan sesuatu padanya? 397 00:23:29,740 --> 00:23:31,540 Tidak. 398 00:23:34,990 --> 00:23:37,110 Itu tidak higienis. 399 00:23:37,220 --> 00:23:40,340 Kamu tahu, mungkin kamu bisa mendorongnya ke sudut sebelum dia mulai bau. 400 00:23:40,400 --> 00:23:42,040 Maksudku, aku mau melakukannya sendiri tapi... 401 00:23:42,130 --> 00:23:45,110 Tidak. / Baik. 402 00:23:46,230 --> 00:23:48,890 Bau itu bisa mencemari kordenmu, kamu tidak bisa menghilangkannya. 403 00:23:49,390 --> 00:23:51,230 Kamu mengira semuanya lucu. 404 00:23:51,300 --> 00:23:53,250 Hanya hal yang lucu. 405 00:23:53,740 --> 00:23:56,090 Kamu tidak pernah merasa bersalah, bukan? 406 00:23:56,180 --> 00:23:59,490 Aku merasa bersalah setiap menit setiap hari. 407 00:24:00,110 --> 00:24:02,980 Lihat? Kamu melakukannya. 408 00:24:03,040 --> 00:24:06,000 Kamu coba mengajakku bicara, mencoba mengacau dengan pikiranku. 409 00:24:06,430 --> 00:24:08,930 Abusif apa yang kamu lakukan. 410 00:24:09,070 --> 00:24:12,780 Kamu memanfaatkan orang... seperti mainan. 411 00:24:13,790 --> 00:24:19,160 Tidak berpikir untuk kerusakan yang kamu sebabkan, orang yang kamu sakiti. 412 00:24:19,500 --> 00:24:20,910 Aku menyesal soal ayahmu. 413 00:24:20,910 --> 00:24:22,520 Mungkin kamu mengira begitu. / Sungguh. 414 00:24:22,550 --> 00:24:24,640 Tidak, kamu belum menyesal. 415 00:24:27,200 --> 00:24:28,860 Kamu akan sih. 416 00:24:31,020 --> 00:24:33,350 Kamu pernah melihat peternak memakai tongkat pengejut sapi? 417 00:24:34,090 --> 00:24:37,760 Tidak. Tidak Rachel. / Sapi bisa keras kepala. 418 00:24:37,860 --> 00:24:40,110 Diperlukan sengatan nyata untuk membuat mereka bergerak. 419 00:24:40,800 --> 00:24:42,830 Pasti sakit. 420 00:24:43,410 --> 00:24:45,500 Kamu harus memberitahuku. 421 00:24:48,730 --> 00:24:50,440 Tidak. 422 00:24:55,850 --> 00:25:00,360 Jadi Wagner bilang Sherry Winger mengejar Jane. / Gadis yang jadi saksi itu? 423 00:25:00,530 --> 00:25:02,360 Kukira polantas sudah memeriksanya. 424 00:25:02,390 --> 00:25:06,320 Sekarang mereka bilang nopol dan SIMnya palsu. Pemalsuan yang mahal. 425 00:25:06,400 --> 00:25:08,740 Mereka tidak pernah akan mengetahuinya bila tidak memeriksa untuk yang kedua kalinya. 426 00:25:08,760 --> 00:25:12,850 Jadi apa kita tahu siapa Sherry Winger sebenarnya atau di mana dia? 427 00:25:12,950 --> 00:25:16,200 Tidak. Tidak. Satu-satunya hal yang kita yakin tahu, dia benci Jane. 428 00:25:16,350 --> 00:25:18,600 Linus memberiku salinan surat-surat yang dia tulis. 429 00:25:18,600 --> 00:25:21,130 Aku telah menyerahkan yang asli kepada Forensik supaya mereka bisa analisa kertasnya. 430 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Mengapa dia tampil di TKP? 431 00:25:22,930 --> 00:25:24,530 Itu mestinya tempat terakhir dia ingin berada. 432 00:25:24,570 --> 00:25:28,510 Penyesatan. Dia memberikan kita nopol keliru. Kita pergi ke utara, bukannya ke selatan. 433 00:25:28,920 --> 00:25:30,590 Bos, aku telah membaca hal lain yang ditulis oleh orang ini. 434 00:25:30,710 --> 00:25:33,110 Kamu yakin? / Yah, ada frasa yang telah kulihat sebelum. 435 00:25:33,130 --> 00:25:36,940 Yang ini menyebut Jane penipu bertampang coyote, dan di dalam sini... 436 00:25:43,150 --> 00:25:44,580 Ini. 437 00:25:45,990 --> 00:25:47,020 Yang ini 438 00:25:47,090 --> 00:25:49,320 menyebut Jane penipu, coyote. 439 00:25:49,390 --> 00:25:50,380 Siapa yang menulis surat itu? 440 00:25:50,510 --> 00:25:52,070 Dari putri Don Bowman. 441 00:25:52,180 --> 00:25:54,000 Dapatkan salinan SIM Sherry Winger. 442 00:25:55,300 --> 00:25:56,730 Siapa Don Bowman? 443 00:25:56,820 --> 00:25:57,830 Kasus dari 3 tahun lalu. 444 00:25:57,910 --> 00:25:59,130 Eksekutif perusahaan asuransi. 445 00:25:59,270 --> 00:26:00,950 Dia menuliskan polis palsu dan menguangkannya. 446 00:26:01,080 --> 00:26:03,010 Auditor perusahaan mengetahuinya, jadi Bowman membunuhnya. 447 00:26:04,190 --> 00:26:06,840 Itu Bowman. / Dan Jane yang memenjarakannya? 448 00:26:06,890 --> 00:26:08,580 Dia punya seorang putri. Rachel, 19 tahun. 449 00:26:08,620 --> 00:26:09,880 Dia ayah jomblo. 450 00:26:10,030 --> 00:26:11,500 Rachel mengidolakannya. Ayahnya mengaguminya. 451 00:26:11,620 --> 00:26:14,320 Baik. / Jane memalsukan surat kepada Bowman dengan nama Rachel, 452 00:26:14,410 --> 00:26:17,080 mengaku dia telah menemukan bukti bahwa Bowman telah membunuh. 453 00:26:17,230 --> 00:26:20,580 Rachel jadi hancur, tidak tahu apa harus ke polisi atau bunuh diri. 454 00:26:20,610 --> 00:26:22,470 Lalu Bowman berlari ke putrinya. 455 00:26:22,610 --> 00:26:24,100 Dia sangat menyesal. Dia mengaku melakukan semua untuk putrinya. 456 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 Rachel perlu menyimpan rahasia. 457 00:26:25,520 --> 00:26:26,730 Dan kalian di sana? Jane meminta kalian ke sana? 458 00:26:26,830 --> 00:26:28,580 Kami merekam semua pembicaraannya. 459 00:26:28,780 --> 00:26:32,960 Baru saja memeriksa catatan. Don Bowman dan Fred Kittle keduanya dipenjara di Corcoran pada waktu yang sama. 460 00:26:33,110 --> 00:26:34,470 Itu hubungannya. 461 00:26:34,510 --> 00:26:36,760 Tapi Bownman tidak mungkin di balik ini semua. / Mengapa tidak? Dia sudah mati. 462 00:26:36,790 --> 00:26:40,020 Mati di penjara setahun lalu. 463 00:26:40,020 --> 00:26:42,970 Bowman mati, tapi putrinya tidak. Apa di SIM ada fotonya? 464 00:26:43,100 --> 00:26:45,270 Lihatlah ini. 465 00:26:45,510 --> 00:26:46,670 Mari kulihat. 466 00:26:46,800 --> 00:26:48,300 Rachel Bowman. Sherry Winger. 467 00:26:48,430 --> 00:26:51,430 Ooh, Nn. Rachel telah berubah, tapi itu dia. 468 00:26:51,550 --> 00:26:54,340 Dapatkan alamatnya segera. / Baik. 469 00:26:55,750 --> 00:26:58,900 Kamu tidak tahu ayahku mati di dalam penjara, bukan? 470 00:26:58,980 --> 00:27:01,150 Tidak. 471 00:27:02,910 --> 00:27:04,750 Akibat infeksi. 472 00:27:05,160 --> 00:27:08,160 Apa kamu tahu betapa konyolnya itu? 473 00:27:08,340 --> 00:27:14,400 Antibiotik sederhana bisa menyelamatkannya. Tapi RS penjara... itu... itu bak mimpi buruk di dalam sana. 474 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Mereka membiarkannya mati begitu saja, tapi kamu yang membunuhnya. 475 00:27:41,950 --> 00:27:43,940 Kamu tahu, amarahmu salah tempat. 476 00:27:44,050 --> 00:27:45,770 Oh, benarkah? 477 00:27:46,420 --> 00:27:50,550 Kamu tidak bisa marah pada ayahmu. Jadi... di sinilah aku. 478 00:27:50,700 --> 00:27:52,250 Sungguh berani kamu bilang begitu. 479 00:27:52,250 --> 00:27:53,980 Ayahku mencintaiku. 480 00:27:54,030 --> 00:27:58,180 Dia merawatku, mencukupi kebutuhanku. Akulah yang hanya dia pedulikan. 481 00:27:58,270 --> 00:28:01,410 Ya, memang benar dan dia tidak ingin kamu melakukan ini. 482 00:28:01,510 --> 00:28:04,750 Oh, kurasa dia akan sangat bangga. 483 00:28:07,940 --> 00:28:12,060 Dia sangat mencintaiku, dan kamu membuatku mengkhianatinya. 484 00:28:13,260 --> 00:28:17,430 Ketika kamu bicara padaku, bertanya soal diriku dan ayahku, 485 00:28:17,440 --> 00:28:20,650 kukira kamu sungguh perhatian. 486 00:28:21,660 --> 00:28:23,890 Maksudku, kukira kamu menyukaiku. 487 00:28:40,830 --> 00:28:42,400 Kamu mau aku menyesal? 488 00:28:42,460 --> 00:28:44,490 Baik. Aku menyesal. 489 00:28:46,380 --> 00:28:49,580 Aku menyesal kehilangan ayah membuatmu marah, 490 00:28:51,030 --> 00:28:53,680 tapi aku tidak menyesali apa yang telah kuperbuat padanya. 491 00:28:54,510 --> 00:29:00,300 Dia pencuri dan pembunuh, dan aku melakukan segala yang kumampu untuk menangkapnya 492 00:29:01,350 --> 00:29:04,150 karena itu adalah siapa aku. 493 00:29:15,260 --> 00:29:16,500 Kalian siap? 494 00:29:16,620 --> 00:29:17,920 Yah, ayo! 495 00:29:23,280 --> 00:29:24,690 Aman! Aman! 496 00:29:24,830 --> 00:29:26,460 Dapur aman! 497 00:29:27,470 --> 00:29:29,060 Lantai 2 aman! 498 00:29:31,590 --> 00:29:33,050 Rumahnya kosong! Debu ada di mana-mana! 499 00:29:33,050 --> 00:29:34,460 Sepertinya dia sudah pergi berminggu-minggu! 500 00:29:34,460 --> 00:29:35,800 Bawah tanah? / Nihil! 501 00:29:36,080 --> 00:29:37,490 Baiklah, biarkan Forensik masuk ke dalam! 502 00:29:37,490 --> 00:29:40,060 Cari apa saja yang bisa memberitahu kita dia pergi ke mana! 503 00:29:40,120 --> 00:29:42,890 Dan suruh seseorang mematikan alarm sialan itu! 504 00:29:47,310 --> 00:29:49,190 Ada orang di dalam rumahku. 505 00:29:49,190 --> 00:29:51,090 Aku harus pergi. 506 00:29:51,270 --> 00:29:52,440 Aku akan kembali. 507 00:29:52,580 --> 00:29:55,670 Rachel, bisakah kamu pindahkan benda itu? 508 00:29:55,820 --> 00:29:59,470 Tolong. Tolong. Tolonglah, baunya mana tahan. 509 00:29:59,560 --> 00:30:02,590 Di sana, mana saja. Pokoknya tolong, tolong pindahkan dia. 510 00:30:06,120 --> 00:30:07,440 Terima kasih. 511 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Baui itu. 512 00:30:28,120 --> 00:30:29,580 Maaf, teman. 513 00:30:54,580 --> 00:30:55,940 Kita mendapatkan info soal ayah Fred Kittel. 514 00:30:56,000 --> 00:30:57,430 Dia punya tempat di selatan Diamond Springs. 515 00:30:57,460 --> 00:30:59,400 Kamu dan O'Laughlin pergi temui dia. 516 00:30:59,450 --> 00:31:00,650 Aku akan kembali ke kantor. 517 00:31:00,730 --> 00:31:02,530 Aku ingin memeriksa sesuatu di dalam dokumen Rachel Bowman. 518 00:31:02,640 --> 00:31:04,370 Baiklah, aku akan berjaga di sini. 519 00:31:23,190 --> 00:31:25,020 Jane, di mana kamu? 520 00:31:25,230 --> 00:31:26,750 Bukan Jane, Agen. 521 00:31:26,760 --> 00:31:29,000 Sekedar informasi, aku sedang melihatmu sekarang. 522 00:31:29,700 --> 00:31:33,350 Semuanya akan baik-baik bila kamu melakukan persis yang kukatakan. 523 00:31:33,420 --> 00:31:37,180 Bila tidak, Jane akan mati dalam 15 menit. 524 00:31:37,250 --> 00:31:39,340 Jelas? / Jelas. 525 00:31:39,820 --> 00:31:42,630 Mengemudilah 100 yar lagi dan berhenti di kafe. 526 00:32:00,280 --> 00:32:02,060 Keluarkan pistolmu dari sarung. 527 00:32:02,120 --> 00:32:03,930 Letakkan di kursi. 528 00:32:04,520 --> 00:32:06,710 Keluar dari mobilmu dan tutup pintunya. 529 00:32:07,670 --> 00:32:09,340 Minggirlah. 530 00:32:10,210 --> 00:32:12,460 15 menit, Agen. 531 00:32:25,510 --> 00:32:28,340 Sekarang, susuri jalan menuju ke pom bensin. 532 00:32:57,800 --> 00:32:59,970 Mari kita temui Patrick. 533 00:33:04,120 --> 00:33:08,640 Aku mau 2 helikopter mengudara dan pasang parameter 40 blok sekitar situs ini. 534 00:33:08,710 --> 00:33:12,040 Tidak ada mobil yang meninggalkan area ini tanpa digeledah! 535 00:33:12,190 --> 00:33:13,190 Tak seorang pun! 536 00:33:13,280 --> 00:33:14,580 Kita tidak punya identitas kendaraannya. 537 00:33:14,730 --> 00:33:17,650 Tersangka wanita, awal 20-an, pirang, tinggi 5'7". 538 00:33:17,750 --> 00:33:20,360 Dia paling tidak membawa 1 sandera dan mungkin 2 dengannya. 539 00:33:20,550 --> 00:33:22,010 Beri aku waktu sebentar, oke? 540 00:33:22,600 --> 00:33:24,850 Hei! / Grace, kantor bilang ada sesuatu yang terjadi pada Lisbon. 541 00:33:24,990 --> 00:33:28,110 Dia hilang. Kami kira Rachel menculiknya 20 menit lalu. 542 00:33:28,390 --> 00:33:29,610 Dia dapat Lisbon. 543 00:33:29,690 --> 00:33:31,030 Kapan? / Baru saja. 544 00:33:31,110 --> 00:33:32,340 Apa kita sebaiknya kembali? 545 00:33:32,420 --> 00:33:34,360 Hei, Bos, kamu mau Rigsby dan O'Laughlin kembali? 546 00:33:34,410 --> 00:33:36,690 Tidak. Bilang pada mereka untuk menyelesaikan apa yang mereka kerjakan. 547 00:33:36,990 --> 00:33:38,820 Hightower bilang tidak. 548 00:33:39,530 --> 00:33:41,750 Wayne... / Aku tahu. 549 00:33:41,970 --> 00:33:44,850 Aku tahu, Grace. Akan... akan baik-baik saja. 550 00:33:45,000 --> 00:33:46,320 Baiklah. Daag. 551 00:34:12,930 --> 00:34:15,410 Pak Kittel! Ini polisi! 552 00:34:16,020 --> 00:34:17,860 Keluarlah dengan tangan diangkat! 553 00:34:18,710 --> 00:34:21,920 Pak Kittel? CBI! Halo? 554 00:34:46,570 --> 00:34:48,660 Pak Kittel, turunkan senjatamu! 555 00:34:48,660 --> 00:34:51,040 Ga mungkin ya. / Turunkan sekarang. 556 00:34:51,190 --> 00:34:52,910 Astaga, tidak! 557 00:34:52,980 --> 00:34:54,740 Kalian tidak berhak kemari. 558 00:34:54,820 --> 00:34:56,550 Kami hanya ingin bicara. 559 00:34:56,550 --> 00:34:59,510 Bagus! Bicaralah sendiri di luar sana! 560 00:35:01,010 --> 00:35:04,030 Ayo! Keluar. 561 00:35:04,590 --> 00:35:06,390 Ayo! 562 00:35:06,670 --> 00:35:07,800 Baiklah. 563 00:35:07,800 --> 00:35:09,330 Ini apa yang akan terjadi. 564 00:35:09,420 --> 00:35:11,940 Pada hitungan ketiga, aku akan menembakmu di kepala. 565 00:35:12,540 --> 00:35:13,980 Rigby... / Tidak, ini keputusanku! 566 00:35:14,120 --> 00:35:16,940 Turunkan senjata, atau hitungan ketika aku menembakmu di kepala. 567 00:35:16,980 --> 00:35:17,960 Kamu siap? 568 00:35:17,960 --> 00:35:19,690 Satu... / Yang santai, oke? 569 00:35:19,830 --> 00:35:22,810 Dua... Tiga! 570 00:35:22,810 --> 00:35:26,550 Baik! Baik. 571 00:35:28,620 --> 00:35:31,290 Mengapa kamu harus keras kepala begitu sih? 572 00:35:32,000 --> 00:35:33,530 Freddy? 573 00:35:33,570 --> 00:35:36,070 Aku ga lihat Freddy dalam 6 bulan. 574 00:35:36,130 --> 00:35:39,780 Aku ga bisa cerita apapun soal anak keparat itu. 575 00:35:39,860 --> 00:35:42,450 Apa kamu tahu apa yang dilakukannya, siapa yang berhubungan dengannya? 576 00:35:42,450 --> 00:35:44,690 Apa yang dia lakukan? 577 00:35:44,740 --> 00:35:50,340 Aduh, terakhir kali aku melihatnya, dia sedang merokok ganja dan menonton porno di laptopku. 578 00:35:50,540 --> 00:35:52,980 Apa kamu tahu bagaimana kami bisa menghubungi temannya? 579 00:35:53,070 --> 00:35:55,360 Tidak. Untunglah. 580 00:35:56,730 --> 00:35:59,100 Makhluk malam, mereka semua itu. 581 00:35:59,780 --> 00:36:03,220 Ada satu hal bagus sih yang dia lakukan akhir-akhir ini. 582 00:36:03,410 --> 00:36:06,390 Dia menjengkelkan mantanku. Ibunya. 583 00:36:06,540 --> 00:36:07,830 Bagaimana dia melakukannya? 584 00:36:07,970 --> 00:36:09,930 Mantanku tidak bicara padanya berbulan-bulan. 585 00:36:10,010 --> 00:36:18,090 Lalu Freddy muncul, bermanis-manis dengannya sampai menyerahkan kunci kabin berburu keluarganya. 586 00:36:18,400 --> 00:36:21,000 Dan kemudian dia merusaknya dengan semua Xanax itu. 587 00:36:23,390 --> 00:36:24,970 Oh, kuberitahu ya? 588 00:36:25,000 --> 00:36:27,110 Aku tertawa. 589 00:36:27,560 --> 00:36:29,970 Di mana tepatnya kabin itu, Pak Kittel? 590 00:36:32,080 --> 00:36:33,200 Ayo! 591 00:36:33,350 --> 00:36:35,320 Aku jalan. Aku jalan. 592 00:36:46,870 --> 00:36:49,290 Jam berkunjung. 593 00:36:49,290 --> 00:36:50,820 Hei, Lisbon. 594 00:36:50,870 --> 00:36:52,460 Tangan. 595 00:36:52,710 --> 00:36:54,010 Apa rencananya, Rachel? 596 00:36:54,070 --> 00:36:56,810 Aku harus menyaksikan Lisbon mati seperti kamu menyaksikan ayahmu mati? 597 00:36:56,900 --> 00:36:58,670 Itu benar. / Apa?! 598 00:36:58,710 --> 00:36:59,980 Itu yang kuperkirakan. 599 00:37:00,040 --> 00:37:02,130 Ada bau bensin. Kamu mau membakar tempat ini? 600 00:37:02,260 --> 00:37:04,090 Itu benar. / Rachel, pikirkanlah barang semenit. 601 00:37:04,160 --> 00:37:05,880 Oh, sudah. / Oh, tentu sudah. 602 00:37:05,980 --> 00:37:08,050 Kamu tidak akan pernah lolos dengan ini. 603 00:37:08,140 --> 00:37:09,990 Kamu tidak akan pernah tahu bila aku lolos atau tidak. 604 00:37:10,530 --> 00:37:12,470 Lisbon, maafkan aku. 605 00:37:12,570 --> 00:37:14,770 Ini salahku. 606 00:37:15,300 --> 00:37:19,300 Aku tidak akan membiarkanku terbakar hidup-hidup dan Tuhan saksiku. 607 00:37:20,480 --> 00:37:21,710 Selamat tinggal. 608 00:37:21,830 --> 00:37:24,670 Rachel. Rachel, tunggu! Rachel! 609 00:37:25,400 --> 00:37:26,900 Kamu menghabiskan energimu 610 00:37:26,990 --> 00:37:28,130 Kamu ada ide lebih bagus? 611 00:37:28,200 --> 00:37:30,140 Kebetulan iya. 612 00:37:30,740 --> 00:37:32,490 Dari mana kamu dapat itu? 613 00:37:32,880 --> 00:37:34,310 Dia. 614 00:37:41,170 --> 00:37:46,880 Aku berharap membuka borgolku, tapi eh, tidak berhasil. 615 00:37:46,980 --> 00:37:49,060 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 616 00:37:49,480 --> 00:37:51,310 Kamu tidak akan menyukainya. 617 00:38:05,770 --> 00:38:07,760 Tolong! 618 00:38:09,980 --> 00:38:15,570 Tolong! Tolong! 619 00:38:23,910 --> 00:38:25,440 Apa yang kamu lakukan? 620 00:38:25,510 --> 00:38:27,670 Kubilang aku tidak akan membiarkannya terbakar. 621 00:38:27,670 --> 00:38:30,080 Dengan begini, dia tidak akan menderita. 622 00:38:32,380 --> 00:38:34,340 Dasar keparat! 623 00:38:34,850 --> 00:38:36,510 Kamu kira aku tidak akan menyakitimu lagi? 624 00:38:37,350 --> 00:38:41,580 Tidak! / Aku bisa melakukan ini semalaman! 625 00:38:46,080 --> 00:38:48,750 Ambil pistolnya! Ambil! Ambil! 626 00:38:53,310 --> 00:38:54,930 Persetan dengan ini. 627 00:39:00,520 --> 00:39:02,030 Kalian baik-baik? 628 00:39:04,530 --> 00:39:08,190 Eh... kurasa aku butuh mandi. 629 00:39:15,350 --> 00:39:17,010 Rigsby. 630 00:39:19,320 --> 00:39:24,260 Aku mau keluar dan eh, hanya ingin bilang... ini hari yang bagus. 631 00:39:25,090 --> 00:39:26,840 Yah. 632 00:39:26,930 --> 00:39:29,690 Aku akan membunuhmu pada hitungan ketiga termasuk tidak biasa. 633 00:39:30,460 --> 00:39:32,290 Nah, tapi berhasil. 634 00:39:32,290 --> 00:39:33,990 Yah, benar. 635 00:39:34,100 --> 00:39:40,570 Dengar... apa yang aku ingin sampaikan, eh... kurasa kita baik-baik. 636 00:39:41,310 --> 00:39:43,790 Yah, karena kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa. 637 00:39:44,020 --> 00:39:47,980 Yah. Yah, kita semua. 638 00:39:48,780 --> 00:39:51,710 Kuhargai itu. / Baik. 639 00:39:52,450 --> 00:39:54,400 Sampai jumpa. 640 00:40:02,380 --> 00:40:04,990 O'Laughlin. / Yah. 641 00:40:05,420 --> 00:40:07,620 Jangan sakiti dia. 642 00:40:10,060 --> 00:40:11,650 Atau apa? 643 00:40:11,800 --> 00:40:15,240 Atau kamu akan berurusan denganku. 644 00:40:22,720 --> 00:40:25,130 Kamu baik-baik? / Bagus. Terima kasih. 645 00:40:25,570 --> 00:40:27,420 Kamu tampak sedikit bongkotan. 646 00:40:27,620 --> 00:40:29,040 Yah. 647 00:40:29,430 --> 00:40:31,630 Aduh, tongkat pengejut sapi ya begini pengaruhnya. 648 00:40:31,630 --> 00:40:34,180 Ah, dokter bilang efeknya tidak lama. 649 00:40:34,520 --> 00:40:36,980 Aduh, dokter itu seharusnya mencoba sendiri lain kali. 650 00:40:39,250 --> 00:40:41,780 Wah, itu senyum yang lebar. 651 00:40:43,360 --> 00:40:48,830 Tentu saja aku senang kamu kembali, tapi aku juga senang kami akhirnya menyelesaikan satu kasus tanpamu. 652 00:40:49,660 --> 00:40:52,510 Kamu diculik dan dikirimkan kepadaku. 653 00:40:52,620 --> 00:40:53,920 Itu kamu anggap menyelesaikan satu kasus? 654 00:40:53,980 --> 00:40:55,930 Hightower dan tim menemukan kita. 655 00:40:56,050 --> 00:40:59,410 Tapi bila aku tidak menahan Rachel, mereka akan menemukan kita tewas di dalam rumah yang terbakar. 656 00:40:59,410 --> 00:41:01,820 Oh, kamu yang menahan Rachel. / Yaah... 657 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 Mana apelku? 658 00:41:03,410 --> 00:41:06,040 Apamu? / Apelku. Aku minta kamu bawakan apel. 659 00:41:06,310 --> 00:41:10,500 Aku baru lolos dari lembah kematian, dan yang kamu bisa pikirkan hanyalah perutmu, sebiji buah. 660 00:41:10,570 --> 00:41:11,690 Itu benar. Sebuah apel. 661 00:41:11,750 --> 00:41:13,270 Ya. / Aduh, itu sungguh egois. 662 00:41:13,280 --> 00:41:14,380 Egois? / Ya, benar. 663 00:41:14,460 --> 00:41:15,870 Maksudmu aku, egois? 664 00:41:15,870 --> 00:41:17,620 Kamu ada di sofaku. 665 00:41:17,700 --> 00:41:19,710 Aku hendak minum teh. 666 00:41:19,950 --> 00:41:20,940 Apa kamu sudah selesai? 667 00:41:20,940 --> 00:41:22,200 Kamu menyebutku bomgkotan. 668 00:41:22,260 --> 00:41:23,890 Aku telah disengat seperti selamanya. 669 00:41:23,890 --> 00:41:26,550 Aku hanya ingin istirahat dan secangkir teh dan tidur. 670 00:41:26,720 --> 00:41:27,890 Inginnya aku bawa tongkat pengejut sapi. 671 00:41:28,530 --> 00:41:33,520 Diterjemahkan bebas oleh teksfilm dari naskah http://bbs.sfileydy.com