1 00:00:00,063 --> 00:00:02,211 ♪ Hark! How the bells, sweet silver bells ♪ 2 00:00:02,212 --> 00:00:04,313 ♪ All seems to say, "Throw cares away!" ♪ 3 00:00:04,314 --> 00:00:06,552 ♪ Christmas is here, bringing good cheer Ding-dong ♪ 4 00:00:06,553 --> 00:00:08,706 ♪ To young and old, meek and the bold ding-dong ♪ 5 00:00:08,707 --> 00:00:10,896 ♪ One seems to hear words of good cheer ♪ 6 00:00:10,897 --> 00:00:13,027 ♪ From everywhere, filling the air ♪ 7 00:00:13,028 --> 00:00:15,193 ♪ Oh, how they pound raising the sound ♪ 8 00:00:15,194 --> 00:00:17,326 ♪ O'er hill and Dale, telling the tale ♪ 9 00:00:17,327 --> 00:00:19,531 ♪ Gaily they ring while people sing ♪ 10 00:00:19,532 --> 00:00:21,617 ♪ Songs of good cheer, Christmas is here ♪ 11 00:00:21,618 --> 00:00:23,813 ♪ Merry, merry, merry, merry Christmas ♪ 12 00:00:23,814 --> 00:00:25,917 ♪ Merry, merry, merry, merry Christmas ♪ 13 00:00:25,918 --> 00:00:28,059 ♪ Hark! How the bells, sweet silver bells ♪ 14 00:00:28,060 --> 00:00:30,133 ♪ All seems to say, "Throw cares away!" ♪ 15 00:00:30,134 --> 00:00:32,585 ♪ Ring, ring-a-ling ring, ding, dong ♪ 16 00:00:32,586 --> 00:00:34,582 ♪ Ding, dong, ding ♪ 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,706 Kami belum tahu apa dia melompat atau seseorang mendorongnya, 18 00:00:52,707 --> 00:00:55,163 tapi dia pasti terjatuh dari salah satu apartemen di atas kita. 19 00:00:55,164 --> 00:00:56,469 Ada saksi? 20 00:00:56,634 --> 00:00:57,921 Tidak. Mereka melihatnya terhempas, 21 00:00:57,922 --> 00:01:00,379 tapi orang-orang cepat berkumpul begitu dia di tanah. 22 00:01:00,546 --> 00:01:02,640 Termasuk keponakan perempuan Penuntut Umum. 23 00:01:02,641 --> 00:01:04,818 Dia belum selesai terisak sejak itu. 24 00:01:05,172 --> 00:01:06,483 Ayo kita proses TKP ini secepatnya, 25 00:01:06,484 --> 00:01:09,222 bawa jasadnya dari sini. Kamu, eh, sudah dapat identitasnya? 26 00:01:09,257 --> 00:01:12,849 Belum. Tapi bisa kubilang padamu begini, itu setelah Sinterklas yang bagus. 27 00:01:12,883 --> 00:01:17,328 Mewah. Setelan kulit asli. Kumau punyaku sebagus itu. 28 00:01:17,724 --> 00:01:19,202 Janggutnya seperti nyata. 29 00:01:20,253 --> 00:01:24,054 Hei, Jane? Bisa aku merepotkanmu untuk pendapat profesional? 30 00:01:31,000 --> 00:01:32,044 Tidak. 31 00:01:32,127 --> 00:01:33,130 Tidak apa? 32 00:01:33,182 --> 00:01:35,055 Ini bukan Sinterklas asli. 33 00:01:35,112 --> 00:01:36,304 Oh, sungguh? 34 00:01:36,305 --> 00:01:39,912 Ada yang bilang dia tidak ada, titik. 35 00:01:39,913 --> 00:01:41,895 Bahwa dia hanyalah trik marketing abad ke-19. 36 00:01:41,896 --> 00:01:45,784 Aku tidak beropini soal itu, tapi ini jelas bukan Sinterklas. 37 00:01:45,785 --> 00:01:47,482 Dia adalah peniru. 38 00:01:47,616 --> 00:01:48,902 Dan bagaimana bisa kamu tahu? 39 00:01:48,903 --> 00:01:51,520 Sinterklas bau seperti rusa dan cerobong asap. 40 00:01:51,521 --> 00:01:53,632 Pria ini bau seperti whiski murahan. 41 00:01:53,633 --> 00:01:55,829 Eh, maafkan aku. Bisakah kamu, eh, 44 00:02:00,324 --> 00:02:01,465 Apa itu? 45 00:02:02,517 --> 00:02:03,791 Kartu Natal. 46 00:02:05,767 --> 00:02:07,520 "Hidupku adalah bohong. Maafkan aku." 47 00:02:07,521 --> 00:02:09,625 Wah, ini bukan salam tradisional Natal, 48 00:02:09,626 --> 00:02:11,505 tapi mengena dan singkat. 49 00:02:11,956 --> 00:02:13,155 Dia sangat, eh, penuh pengertian 50 00:02:13,156 --> 00:02:15,057 untuk meletakkannya di kantong plastik untuk kita. 51 00:02:15,058 --> 00:02:17,849 Ayo kita keluar. Ini jelas sekali bunuh diri. / Mungkin. 52 00:02:18,371 --> 00:02:19,702 Tapi kamu tidak menganggapnya begitu. 53 00:02:19,703 --> 00:02:22,548 Ini adalah pria yang menghabiskan waktunya menggembirakan anak-anak. 54 00:02:22,549 --> 00:02:26,184 Memberikan sedikit keajaiban dalam kehidupan mereka, memberikan mereka harapan. / Yah? 55 00:02:26,291 --> 00:02:28,204 Apa pria seperti itu akan mengakhiri hidupnya 56 00:02:28,205 --> 00:02:30,815 dengan menjadikan dirinya sebagai tontonan berdarah? 57 00:02:30,816 --> 00:02:32,681 Dalam setelan Sinterklas, di tempat umum 58 00:02:32,682 --> 00:02:34,659 di mana anak-anak akan pasti menyaksikannya dan merusak 59 00:02:34,660 --> 00:02:38,105 saat-saat Natal mereka selamanya? Kuragukan. Ini adalah pembunuhan. 60 00:02:38,106 --> 00:02:40,257 Baik, kamu punya poinnya, tapi kamu tahu, 61 00:02:40,258 --> 00:02:42,331 mari kita tetap buka pikiran kita atas... / Pembunuhan. 62 00:02:47,110 --> 00:02:48,320 Selamat berlibur. 63 00:02:50,021 --> 00:02:55,021 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 64 00:02:55,022 --> 00:03:00,022 The Mentalist Season 3 Episode 10: Jolly Red Elf 65 00:03:05,773 --> 00:03:07,983 Benjamin Ripple telah menjadi penyewa di sini selama bertahun-tahun. 66 00:03:08,030 --> 00:03:09,406 Dia tidak pernah akan membunuh dirinya sendiri. 67 00:03:09,407 --> 00:03:12,162 Dia sangat menikmati hidupnya, dan seninya. 68 00:03:12,163 --> 00:03:13,212 Seninya? 69 00:03:13,213 --> 00:03:14,716 Seni menjadi Sinterklas. 70 00:03:15,254 --> 00:03:18,104 Benjamin menghidupkan tradisi Santo Nikolas setahun penuh. 71 00:03:19,486 --> 00:03:21,668 Eh, kami akan atasi dari sini sendiri. Trims. 72 00:03:22,504 --> 00:03:23,670 Terima kasih. 73 00:03:23,740 --> 00:03:25,124 Wah... 74 00:03:29,646 --> 00:03:32,057 Nah ini adalah orang yang tahu bagaimana menjaga momen. 75 00:03:33,679 --> 00:03:35,726 Aku tidak percaya orang-orang percaya omong kosong ini. 76 00:03:36,532 --> 00:03:39,529 Aku merasakan pidato Natal akan datang. 77 00:03:39,530 --> 00:03:42,562 Tidak, aku hanya berpikir orang-orang bisa merayakan hari suci 78 00:03:42,563 --> 00:03:45,230 tanpa perlu berbohong kepada anak-anak soal pria gemuk ajaib 79 00:03:45,231 --> 00:03:46,872 dengan sekarung penuh mainan. 80 00:03:46,921 --> 00:03:49,384 Jadi kamu mendapatkan pencerahan Sinterklas begitu buruk, hah? 81 00:03:49,385 --> 00:03:51,257 Menghancurkan hatiku bak sigaret. 82 00:03:51,311 --> 00:03:53,917 Menjelaskan mengapa kamu masih mencari keajaiban di dalam hidupmu. 83 00:03:54,630 --> 00:03:56,606 Benjamin Ripple, di sisi lain, 84 00:03:56,639 --> 00:04:00,288 memilih untuk mempertahankan kepercayaan masa kanak-kanaknya begitu hidup. 85 00:04:01,169 --> 00:04:03,324 Dia paling bahagia ketika dia di rumah. 86 00:04:03,671 --> 00:04:07,851 Dia merasa dilindungi, tidak begitu populer di sekolah. 87 00:04:08,025 --> 00:04:09,569 Kurasa orang tuanya mati muda. 88 00:04:09,570 --> 00:04:14,208 Jadi untuk bertahan, dia mentransformasikan kenangan terbaiknya 89 00:04:14,209 --> 00:04:16,501 ke dalam suatu identitas. 90 00:04:17,080 --> 00:04:18,604 Karir yang sukses, 91 00:04:18,605 --> 00:04:21,510 berdasarkan gubuk fantasi bapak Natal ini. 92 00:04:21,557 --> 00:04:24,115 Karir seperti ini? "Santo Nikolas memilih... 93 00:04:24,116 --> 00:04:26,773 supertoko dekorasi Natalmu." 94 00:04:26,894 --> 00:04:28,354 Ini jual-beli lewat surat. 95 00:04:28,479 --> 00:04:30,414 Benjamin Ripple orang yang bertahan hidup. 96 00:04:30,800 --> 00:04:32,864 Tidak mungkin dia mengakhiri hidupnya sendiri. 97 00:04:32,870 --> 00:04:34,583 Jadi menurutmu pembunuhan ini direncanakan? 98 00:04:34,630 --> 00:04:37,150 Aduh, tidak bisa dibilang dia tanpa rahasia. 99 00:04:37,151 --> 00:04:39,063 Kita semua punya rahasia, bukan? 100 00:04:39,860 --> 00:04:41,541 Dan Natal, aduh, ini... 101 00:04:42,011 --> 00:04:43,505 penuh dengan kontradiksi. 102 00:04:43,635 --> 00:04:46,034 Pria yang mendedikasikan hidupnya untuk menyebarkan keceriaan 103 00:04:46,035 --> 00:04:48,336 mungkin saja menyembunyikan, eh... 104 00:04:48,908 --> 00:04:51,090 Apa itu? / Apa? 105 00:04:58,316 --> 00:04:59,578 Medali Tidak Mabuk. 106 00:04:59,639 --> 00:05:02,024 Masih menunggu hasil forensik, tapi koroner bilang 107 00:05:02,025 --> 00:05:05,610 kalau konsentrasi alkohol dalam darah Sinterklas itu .45. 108 00:05:05,743 --> 00:05:06,967 Itu level mematikan. 109 00:05:06,999 --> 00:05:08,410 Apanya yang tidak mabuk? 110 00:05:08,459 --> 00:05:09,939 Mengapa seseorang mau membunuh korban 111 00:05:09,940 --> 00:05:11,470 bila dia sedang sekarat karena alkohol ya? 112 00:05:11,471 --> 00:05:13,605 Itu berarti bunuh diri, bukan pembunuhan. 113 00:05:13,606 --> 00:05:16,206 Begitu pula rekening banknya. Aku telah memeriksa finansial Ripple. 114 00:05:16,207 --> 00:05:18,225 Bisnis lewat posnya rugi berat karena resesi. 115 00:05:18,226 --> 00:05:19,116 Hampir bankrut. 116 00:05:19,117 --> 00:05:21,127 Jadi bisnisnys terjun bebas, Ripple mulai minum, 117 00:05:21,128 --> 00:05:24,097 lalu dia terjun bebas langsung dari gedungnya. Tebak lagi. 118 00:05:24,138 --> 00:05:26,053 Aku telah menunjukkan pesan bunuh dirinya kepada analis tulisan tangan kita, 119 00:05:26,054 --> 00:05:28,131 membandingkannya pada sampel tanda tangan asli Ripple. 120 00:05:28,178 --> 00:05:30,758 Dia tidak menuliskan pesan itu. / Dan kita kembali ke pembunuhan. 121 00:05:30,791 --> 00:05:32,175 Apa lagi yang kita ketahui soal Ripple? 122 00:05:32,227 --> 00:05:34,197 Eh, dia presiden dari sesuatu yang disebut 123 00:05:34,198 --> 00:05:36,596 sebagai Komunitas Nasional Sinterklas Otentik (KNSO). 124 00:05:36,631 --> 00:05:38,909 Apa itu? / Itu grup pria yang berdedikasi 125 00:05:38,910 --> 00:05:40,773 atas penggambaran akurat dari Sinterklas. 126 00:05:40,996 --> 00:05:42,645 Salah satu tetangga Ripple yang memberitahuku. 127 00:05:42,704 --> 00:05:44,144 Mereka sedang mengadakan konvensi di pusat kota. 128 00:05:44,196 --> 00:05:45,952 Rigsby, kamu dan Van Pelt menujulah ke sana, 129 00:05:45,953 --> 00:05:47,393 cari tahu apa yang bisa kalian dapatkan. 130 00:05:47,804 --> 00:05:51,146 Setelah pembekalan dari Hightower tentang pembunuhan Johnson. 131 00:05:51,283 --> 00:05:52,327 Untuk apa dia harus membekali kita? 132 00:05:52,328 --> 00:05:53,669 Seseorang telah membakar pembunuh polisi. 133 00:05:53,670 --> 00:05:55,324 Itu terjadi di rumah kita. Itu tidak benar. 134 00:05:55,325 --> 00:05:56,941 Dia pembunuh polisi. Untung sudah mati. 135 00:05:56,942 --> 00:05:59,854 Yah, baiklah, tutup rapat-rapat bila kalian tahu apa yang baik untuk kalian. 136 00:06:01,652 --> 00:06:03,617 Ke sanalah. Aku akan jemput Jane. 137 00:06:06,556 --> 00:06:07,736 2 hari lalu, 138 00:06:07,770 --> 00:06:10,467 tersangka basah kuyup dalam bahan bakar 139 00:06:10,694 --> 00:06:13,798 dan dibakar di dalam sel tahanan CBI. 140 00:06:13,844 --> 00:06:18,623 Ini bukan karma, bukan keadilan ngawur, bukan balas dendam. 141 00:06:18,773 --> 00:06:20,810 Ini adalah aksi kriminal. 142 00:06:20,844 --> 00:06:24,792 Investigasi pembunuhan akan dipimpin oleh J.J. LaRoche, 143 00:06:24,793 --> 00:06:27,126 kepala baru dari Unit Standar Profesional kita. 144 00:06:28,301 --> 00:06:29,346 Terima kasih. 145 00:06:29,948 --> 00:06:31,805 Siapa sih J.J. LaRoche itu? 146 00:06:33,939 --> 00:06:35,754 Permisi. / Maaf. 147 00:06:41,278 --> 00:06:42,809 Terima kasih, Nn. Hightower. 148 00:06:46,696 --> 00:06:49,868 Sangat mungkin setiap orang dari kalian di dalam ruangan ini 149 00:06:50,256 --> 00:06:51,534 adalah pembunuhnya. 150 00:06:52,287 --> 00:06:53,677 Kalian tahu siapa kalian. 151 00:06:54,924 --> 00:06:56,682 Baik, cahayanya, tolong. 152 00:06:59,053 --> 00:07:00,851 Kita akan meringkas fakta-faktanya sekarang 153 00:07:02,557 --> 00:07:04,902 supaya kita semua berada dalam sisi yang sama. 154 00:07:08,129 --> 00:07:11,509 Korban adalah Todd Johnson. 155 00:07:11,570 --> 00:07:12,914 Paramedis. 156 00:07:13,093 --> 00:07:15,660 Bertanggung jawab atas pembunuhan 6 polisi 157 00:07:15,709 --> 00:07:18,999 dan seorang gadis muda yang kita tahu. 158 00:07:23,685 --> 00:07:25,433 Sistem keamanan terbaru kita 159 00:07:25,434 --> 00:07:29,377 telah memberiku daftar sangat akurat 160 00:07:29,523 --> 00:07:31,833 tentang setiap orang yang berada di dalam gedung ini 161 00:07:31,867 --> 00:07:33,447 pada saat pembunuhan. 162 00:07:33,570 --> 00:07:35,028 Pria ini semestinya memungut bea masuk. 163 00:07:35,029 --> 00:07:39,458 Aku akan berbicara secara selektif dengan beberapa dari kalian yang ada dalam daftar 164 00:07:40,080 --> 00:07:41,073 selama beberapa hari ke depan, 165 00:07:41,074 --> 00:07:45,185 orang-orangku akan mengambil sampel darah, rambut dan kulit 166 00:07:45,186 --> 00:07:47,063 dari setiap orang yang ada dalam daftar. 167 00:07:47,098 --> 00:07:50,783 Kerja sama kalian diharapkan dan dihargai. 168 00:07:50,784 --> 00:07:52,812 Eh, permisi. / Ya? 169 00:07:52,977 --> 00:07:54,245 Mengapa sampel? 170 00:07:58,247 --> 00:07:59,461 Siapa namamu? 171 00:08:00,326 --> 00:08:01,620 Wayne Rigsby. 172 00:08:07,449 --> 00:08:08,559 Wayne. 173 00:08:09,042 --> 00:08:11,774 Kami membutuhkan sampel 174 00:08:12,325 --> 00:08:14,398 untuk tes bahan bakar. 175 00:08:16,163 --> 00:08:17,810 Terima kasih atas minatmu. 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,592 Pertanyaan lain? 177 00:08:52,104 --> 00:08:53,958 Macan, macan... 178 00:09:05,845 --> 00:09:07,747 Kamu mengingat sesuatu. 179 00:09:09,836 --> 00:09:10,635 Benarkah? 180 00:09:10,636 --> 00:09:13,568 Ya, benar. Apa itu? 181 00:09:13,616 --> 00:09:16,890 Bau orang yang terbakar. Kamu kenal bau itu? 182 00:09:16,947 --> 00:09:19,229 Ya. Sangat seperti barbekyu. 183 00:09:20,032 --> 00:09:22,802 Tapi kita berdua tahu bukan itu yang kumaksudkan. 184 00:09:23,548 --> 00:09:24,931 Geretan. 185 00:09:26,785 --> 00:09:28,890 Aku membuka pintu, Todd terbakar, 186 00:09:28,891 --> 00:09:31,313 dan ada geretan hijau di bangku. 187 00:09:32,662 --> 00:09:35,411 Tapi itu tidak ada di laporan bukti. 188 00:09:36,488 --> 00:09:39,237 Kamu telah membaca laporan bukti. / Oh, lebih tepatnya sepintas lalu. 189 00:09:39,285 --> 00:09:41,267 Kamu tahu, hal seperti itu tidak tepat seperti bacaan musim panas, 190 00:09:41,268 --> 00:09:43,871 tapi aku dibayar untuk konsultasi, jadi baca sepintas yang kulakukan. 191 00:09:49,847 --> 00:09:52,391 Sedang dalam perjalanan ke lab kriminal FBI. 192 00:09:52,558 --> 00:09:53,382 Boleh? 193 00:09:53,414 --> 00:09:54,264 Tidak. 194 00:09:57,549 --> 00:10:00,306 Aku tidak akan memerlukan konsultasimu dalam kasus ini, 195 00:10:01,028 --> 00:10:03,491 Tapi kamu dan aku akan berbicara sore ini. 196 00:10:03,546 --> 00:10:04,951 Kunantikan deh. 197 00:10:18,252 --> 00:10:20,691 Wow. Kolam main Sinterklas. 198 00:10:20,852 --> 00:10:24,495 ... untuk lokakarya media sosial Sinterklas Henry jam 03:00. 199 00:10:24,553 --> 00:10:27,049 Dan, eh, jangan lupa membeli tiket undianmu 200 00:10:27,050 --> 00:10:29,031 untuk dansa jingle malam ini. 201 00:10:29,520 --> 00:10:31,106 Oh, hai. Aku Bob. Ada yang bisa kubantu? 202 00:10:31,107 --> 00:10:34,171 Agen Wayne Rigsby. Ini Agen Van Pelt. Kami dari CBI. 203 00:10:34,208 --> 00:10:36,175 Oh, kalian kemari soal Benjamin. 204 00:10:38,460 --> 00:10:39,807 Dia yang seharusnya di tempat ini, bukan aku. 205 00:10:39,808 --> 00:10:42,588 Maksudku, kami semua berusaha untuk melanjutkan hidup di sini. 206 00:10:42,589 --> 00:10:45,353 Itu apa yang dia inginkan. / Apa kamu dekat dengan korban? 207 00:10:45,392 --> 00:10:47,184 Ya, benar. Ehm, kami semua... 208 00:10:47,185 --> 00:10:48,396 Pembohong! 209 00:10:50,257 --> 00:10:51,936 Kamu membenci Benjamin. 210 00:10:52,339 --> 00:10:54,168 Kamu mencoba menendangnya keluar dari kepemimpinan. 211 00:10:54,200 --> 00:10:58,006 Wah, selamat. Kamu dapat apa yang kamu inginkan. / Dan kamu adalah? 212 00:10:58,896 --> 00:10:59,972 Tony. 213 00:11:00,522 --> 00:11:02,760 Dan pria itu punya perang pribadi terhadap Benjamin 214 00:11:02,761 --> 00:11:04,257 karena Bejamin ingin membuka pintu kami 215 00:11:04,258 --> 00:11:06,630 kepada Sinterklas semua ras, agama dan warna kulit. 216 00:11:06,631 --> 00:11:08,753 Yang mana tidak akan pernah terjadi. 217 00:11:10,534 --> 00:11:13,027 Dengar, bila Sinterklas bukan putih, pria dan Kristen, 218 00:11:13,028 --> 00:11:15,557 lalau siapa sih dia? / Dia adalah setiap orang. 219 00:11:15,659 --> 00:11:17,801 Dia jiwa penuh kasih dalam diri kita semua. 220 00:11:17,802 --> 00:11:20,710 Dia adalah... / Oh, maukah kamu diam dulu, dasar hippie goblok? 221 00:11:21,345 --> 00:11:22,627 Hei! Hei! Baiklah, ayo kita... 222 00:11:22,628 --> 00:11:24,984 Ayo kita berkeliling sejenak, setuju? 223 00:11:26,216 --> 00:11:28,588 Semuanya baik-baik. Lanjutkan... lanjutkan saja. 224 00:11:32,036 --> 00:11:33,407 Selamat Hari Raya Hanukkah. 225 00:11:34,003 --> 00:11:35,380 Selamat Natal. 226 00:11:47,737 --> 00:11:49,091 Mana Patrick Jane? 227 00:11:49,918 --> 00:11:51,154 Di lapangan. 228 00:11:52,845 --> 00:11:54,516 Tidak menyenangkan. 229 00:11:58,114 --> 00:12:00,079 Maaf. Apa ada masalah? 230 00:12:00,220 --> 00:12:01,472 Ya. 231 00:12:01,951 --> 00:12:04,506 Jane adalah tersangka utama dalam investigasiku, 232 00:12:04,507 --> 00:12:05,987 dan aku tidak bisa menemukannya. 233 00:12:07,122 --> 00:12:08,808 Jane tersangka utamamu? 234 00:12:10,249 --> 00:12:11,770 Kamu tersenyum. 235 00:12:13,430 --> 00:12:16,363 Kamu berpikir dia tidak mampu membunuh? 236 00:12:16,491 --> 00:12:19,368 Dia mampu. Aku tersenyum karena 237 00:12:19,369 --> 00:12:21,813 itu ide ngawur, Jane membunuh Johnson. 238 00:12:21,814 --> 00:12:24,022 Dia yang menangkapnya. Dia yang menjebloskannya ke dalam sel itu. 239 00:12:24,097 --> 00:12:27,099 Dia adalah orang terakhir yang melihatnya hidup di dalam sel itu. 240 00:12:27,158 --> 00:12:28,903 Dan aku sebelumnya. 241 00:12:29,314 --> 00:12:31,703 Dengar, Johnson minta untuk berbicara dengan Jane. 242 00:12:31,737 --> 00:12:34,332 Dia bilang dia punya rahasia yang tidak akan dibicarakannya dengan orang lain. 243 00:12:34,333 --> 00:12:36,979 Jane tidak ingin menemuinya. Aku memaksanya pergi. 244 00:12:37,361 --> 00:12:39,934 Pria itu sudah terbakar ketika dia membuka pintu sel. 245 00:12:40,425 --> 00:12:41,586 Mengapa Jane mau membunuhnya? 246 00:12:41,623 --> 00:12:44,525 Itu apa yang akan kutanyakan padanya... 247 00:12:45,838 --> 00:12:47,159 ... ketika aku menemukannya. 248 00:12:49,251 --> 00:12:51,820 Hei, Lisbon. / Eh, LaRoche sedang mencarimu. 249 00:12:51,870 --> 00:12:55,374 Oh. Semoga dia beruntung. / Jane, kamu tidak ingin memperkeruh masalah ini. 250 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 Kamu mungkin sebaiknya datang. 251 00:12:56,651 --> 00:12:59,412 Eh, apa kamu sudah melacak grup penyembuhan alkohol Ripple? 252 00:12:59,557 --> 00:13:01,356 Nah, kukira aku menemukan apa yang kucari. 253 00:13:01,390 --> 00:13:02,458 Harus pergi! 254 00:13:10,631 --> 00:13:11,974 Hei, Virgil. 255 00:13:13,665 --> 00:13:15,143 Patrick. 256 00:13:15,462 --> 00:13:16,907 Apa yang kamu kerjakan di sini? 257 00:13:17,018 --> 00:13:19,290 Asisten lamamu yang bilang di mana untuk menemukanmu. 258 00:13:19,874 --> 00:13:21,892 Aku butuh bantuanmu. / Nah, itu aneh deh. 259 00:13:21,893 --> 00:13:23,928 Kamu tidak pernah membutuhkan bantuanku ketika aku jadi bosmu. 260 00:13:24,048 --> 00:13:26,104 Bantuan apa yang bisa kuberikan sekarang? 261 00:13:26,105 --> 00:13:29,650 Pembunuh polisi terbakar hidup-hidup di dalam tahanan CBI. / Aku dengar itu. 262 00:13:30,834 --> 00:13:32,948 Dengar, bila berhubungan dengan itu, aku tidak ingin... 263 00:13:32,949 --> 00:13:35,525 Siapa pun yang membakarnya, dia kerja untuk Red John. 264 00:13:36,524 --> 00:13:37,706 Jane... 265 00:13:38,531 --> 00:13:41,091 Dia anggota jaringan Red John. 266 00:13:41,126 --> 00:13:42,964 Dan anggota lain dari jaringannya 267 00:13:42,965 --> 00:13:44,868 membunuhnya untuk menghentikannya berbicara. 268 00:13:44,869 --> 00:13:49,110 Tapi masalahnya, Red John tidak tahu aku mengetahuinya. 269 00:13:49,586 --> 00:13:51,927 Untuk pertama kalinya, aku selangkah di depan. 270 00:13:52,586 --> 00:13:54,488 Kamu kedengarannya gila, temanku. 271 00:13:54,691 --> 00:13:56,685 Tidak, ini... ini nyata. 272 00:13:57,107 --> 00:13:59,106 Bila aku bisa menemukan siapa yang membunuh Todd Johnson, 273 00:13:59,107 --> 00:14:00,981 aku bisa melacaknya ke Red John. 274 00:14:00,982 --> 00:14:03,021 Aku memerlukan daftar tersangka LaRoche, 275 00:14:03,118 --> 00:14:06,886 yang mana kamu, dengan semua kontak saluran pendukungmu, 276 00:14:06,919 --> 00:14:07,990 bisa mendapatkannya untukku. 277 00:14:09,436 --> 00:14:11,689 Apa pendapat Lisbon soal teorimu? 278 00:14:11,837 --> 00:14:14,275 Aku tidak bisa menceritakannya padanya. Itu akan membahayakannya. 279 00:14:14,378 --> 00:14:15,822 Tentu saja. 280 00:14:16,179 --> 00:14:17,599 Dan bagaimana dengan aku? 281 00:14:17,633 --> 00:14:19,540 Kamu pria tua pemberani tanpa rugi apa-apa. 282 00:14:20,667 --> 00:14:22,104 Tidak begitu pemberani. 283 00:14:22,525 --> 00:14:24,233 Tidak begitu tua. 284 00:14:24,713 --> 00:14:27,324 Bagaimana menurutmu? Maukah kamu menolongku? 285 00:14:28,207 --> 00:14:29,882 Kamu memerlukan bantuan jenis lain. 286 00:14:30,626 --> 00:14:34,213 Red John telah mengubahmu menjadi monster konspirasi paranoid. 287 00:14:35,842 --> 00:14:38,192 Ini dari orang di dermaga dengan 2 botol miras $40-an di bawah kursinya 288 00:14:38,193 --> 00:14:39,679 dan tanpa ikan di dalam embernya? 289 00:14:40,073 --> 00:14:41,903 Kamu bahkan tidak memakai umpan yang tepat. 290 00:14:41,960 --> 00:14:43,131 Pakai kok. 291 00:14:44,733 --> 00:14:46,069 Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu dapat ikan? 292 00:14:46,122 --> 00:14:48,565 Tergantung jenis ikannya. / Tidak. 293 00:14:48,994 --> 00:14:51,389 Ketika kamu dapat ikan, tidak peduli apa jenisnya, 294 00:14:51,425 --> 00:14:53,804 kamu akan berhenti dan kamu akan menatapnya, 295 00:14:53,856 --> 00:14:55,769 menatap pada seutas nyawa yang telah kamu hancurkan, 296 00:14:55,770 --> 00:14:56,853 dan kamu akan berpikir pada dirimu sendiri, 297 00:14:56,854 --> 00:15:00,161 "Apaan sih yang kukerjakan di sini, pembunuh ikan pemabuk, 298 00:15:00,675 --> 00:15:02,196 ketika aku bisa melakukan hal yang lebih berguna?" 299 00:15:02,197 --> 00:15:03,705 Dan kemudian kamu akan menelponku. 300 00:15:18,576 --> 00:15:20,278 Kalian berdua seharusnya malu pada diri kalian sendiri. 301 00:15:20,817 --> 00:15:23,080 Kamu, dengan uneg-uneg, di mana kamu tadi malam? 302 00:15:23,315 --> 00:15:25,186 Minum-minum dengan beberapa teman. 303 00:15:25,381 --> 00:15:26,407 Mereka sedang merencanakan untuk 304 00:15:26,408 --> 00:15:29,125 menggantikan Benjamin sebagai presiden. / Bagaimana kamu tahu? 305 00:15:29,246 --> 00:15:30,256 Apa itu benar? 306 00:15:31,741 --> 00:15:33,611 Dengar, aku adalah kepala komite senat. 307 00:15:33,935 --> 00:15:36,443 Benjamin menggunakan komunitas kami sebagai platform 308 00:15:36,444 --> 00:15:38,783 untuk mempromosikan bisnis mayanya. 309 00:15:38,886 --> 00:15:40,786 Dan bagaimana kamu tahu apa yang mereka bicarakan tadi malam? 310 00:15:40,817 --> 00:15:43,821 Aku duduk 2 kursi jauhnya di bar hotel. 311 00:15:44,160 --> 00:15:46,492 Mereka tidak tahu siapa aku tanpa janggut. 312 00:15:46,546 --> 00:15:47,798 Oh, astaga, mata-mata! 313 00:15:47,799 --> 00:15:50,450 Anggota yang prihatian soal KNSO. 314 00:15:51,015 --> 00:15:53,049 Mereka berusaha mengambil alih posisinya. 315 00:15:53,428 --> 00:15:55,690 Dan mereka ngiler soal teman kencannya. 316 00:15:55,952 --> 00:15:57,432 Korban ada kencan di bar? 317 00:15:57,478 --> 00:15:59,383 Tidak, di acara malam pembukaan. 318 00:15:59,795 --> 00:16:03,319 Wanita muda yang menarik. / Kamu menyebutnya sebagai hohoho-nya (pelacur). 319 00:16:03,376 --> 00:16:06,292 Oh, ayolah. Kamu tidak mungkin percaya Benjamin tidak membayarnya 320 00:16:06,293 --> 00:16:08,043 dengan hasil yang diperolehnya dari supertoko mayanya 321 00:16:08,044 --> 00:16:09,464 yang dia bangun dibalik punggung kita! 322 00:16:09,498 --> 00:16:11,151 Apa kalian tanpa sengaja tahu nama wanitanya? 323 00:16:11,546 --> 00:16:12,994 Roxy. / Roxy. 324 00:16:17,006 --> 00:16:21,411 Jadi, kami semua dekat dengan Benjamin. 325 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 Aku adalah sponsornya selama 10 tahun. 326 00:16:28,293 --> 00:16:31,911 Tapi sungguh, dia telah membantuku. 327 00:16:36,212 --> 00:16:40,413 Tidak apa-apa, aku baik-baik. Trims. 328 00:16:41,226 --> 00:16:42,668 Ayo kita lanjutkan saja. 329 00:16:45,113 --> 00:16:48,339 Apa ada pendatang baru dalam beberapa hari pertama masa tidak mabuk 330 00:16:48,340 --> 00:16:49,777 yang ingin menerima medali selamat datang? 331 00:16:56,762 --> 00:16:57,975 Mengapa tidak? 332 00:17:00,745 --> 00:17:02,302 Oh, baiklah. 333 00:17:02,443 --> 00:17:04,220 Terima kasih banyak. Terima kasih. 334 00:17:04,656 --> 00:17:05,883 Baik. 335 00:17:11,734 --> 00:17:13,536 Kurasa aku akan menjadi pendatang baru setiap hari. 336 00:17:15,281 --> 00:17:17,223 Akan jadi terbiasa untuk mengenalkan dirimu. 337 00:17:17,224 --> 00:17:18,616 Nama pertama saja. 338 00:17:19,385 --> 00:17:20,494 Patrick. 339 00:17:20,540 --> 00:17:21,876 Hai, Patrick. 340 00:17:21,929 --> 00:17:23,163 Hai, teman-teman. 341 00:17:23,526 --> 00:17:26,204 Seseorang yang bisa mensponsori Patrick, tolong angkat tangan kalian. 342 00:17:27,546 --> 00:17:28,882 Kamu mau? 343 00:17:30,768 --> 00:17:32,606 Tentu. Tentu. 344 00:17:32,649 --> 00:17:34,939 Ehm, tentu... tentu saja. Dengan senang hati. 345 00:17:34,972 --> 00:17:36,197 Terima kasih. 346 00:17:36,462 --> 00:17:38,635 Apa kamu ingin berbagi, Patrick? 347 00:17:41,493 --> 00:17:44,492 Eh, tidak, aku tidak... aku tidak siap untuk berbagi. Belum sih, trims. 348 00:17:44,621 --> 00:17:47,078 Aduh, tak ada yang meremehkanmu bila kamu tidak berbagi, 349 00:17:47,079 --> 00:17:50,203 tapi kamu tidak akan menemukan grup yang lebih mendukung dibandingkan kami. 350 00:17:51,408 --> 00:17:52,422 Kami semua... 351 00:17:52,833 --> 00:17:57,066 ... mendapatkan kelegaan dengan membagikan perjuangan harian kami melawan ketagihan. 352 00:17:57,127 --> 00:17:59,889 Aduh, sejujurnya sih, aku bukan pecandu. 353 00:18:02,248 --> 00:18:03,546 Aku, ehm... 354 00:18:04,859 --> 00:18:06,049 Aduh, itu... 355 00:18:10,065 --> 00:18:12,470 Itu tidak seluruhnya benar. Aku memang punya kecanduan. 356 00:18:13,530 --> 00:18:14,956 Teruskan. 357 00:18:15,830 --> 00:18:17,372 Kamu aman di sini. 358 00:18:18,869 --> 00:18:20,443 Ini, ehm... 359 00:18:20,547 --> 00:18:22,470 ... menghancurkan keluargaku. 360 00:18:25,126 --> 00:18:27,994 Tapi aku ti... aku tidak bisa membicarakannya. Aku... 361 00:18:28,027 --> 00:18:29,081 ... bukannya aku tidak mau. 362 00:18:29,082 --> 00:18:31,986 Hanya saja, begitu banyak hal buruk di dalam kepalaku yang kuingin 363 00:18:32,037 --> 00:18:33,798 lemparkan jauh-jauh keluar, aku cuma... 364 00:18:39,788 --> 00:18:42,590 Bila aku mulai membicarakannya, 365 00:18:50,452 --> 00:18:51,802 aku... 366 00:18:52,350 --> 00:18:54,452 ... tidak tahu kapan aku bisa berhenti berbicara. 367 00:18:56,984 --> 00:18:58,123 Permisi. 368 00:19:03,498 --> 00:19:05,303 Ada yang lain yang ingin berbagi? 369 00:19:09,189 --> 00:19:10,455 Apa yang kamu lakukan di sini? 370 00:19:11,224 --> 00:19:12,595 Menyaksikanmu. 371 00:19:14,859 --> 00:19:17,271 Kamu bermasalah soal kecanduan miras, Patrick? 372 00:19:17,316 --> 00:19:19,777 Tidak ada catatannya di dalam berkasmu. 373 00:19:19,832 --> 00:19:21,107 Aku sedang dalam kasus. 374 00:19:22,303 --> 00:19:25,055 Maksudmu kata-katamu tadi di dalam sana... mereka tidak nyata? 375 00:19:25,102 --> 00:19:26,653 Maksudku, kamu berkeringat. 376 00:19:26,685 --> 00:19:28,212 Trik sulap kamar sederhana. 377 00:19:28,551 --> 00:19:31,010 Dengan umpan balik bio, kamu bisa melatih pikiranmu untuk mengontrol 378 00:19:31,011 --> 00:19:33,890 proses tubuh, denyut jantung, tekanan darah, 379 00:19:34,346 --> 00:19:35,622 suhu. 380 00:19:36,083 --> 00:19:37,554 Aku senang kamu menikmati penampilanku. 381 00:19:37,586 --> 00:19:39,381 Jadi kamu sedang menyamar? 382 00:19:39,415 --> 00:19:41,695 Yang baru saja kamu rusakkan. Terima kasih banyak. 383 00:19:41,751 --> 00:19:43,191 Wah, kuragukan deh. 384 00:19:43,944 --> 00:19:46,922 Sampai pada saat kamu pergi, kamu menyihir mereka. 385 00:19:49,258 --> 00:19:50,608 Seperti apa rasanya, 386 00:19:51,377 --> 00:19:53,745 punya kekuatan seperti itu terhadap orang-orang? 387 00:19:53,795 --> 00:19:55,132 Kamu yang katakan. 388 00:19:55,658 --> 00:19:59,795 Aku menduga rutinitas Robocopmu biasanya berhasil 389 00:19:59,843 --> 00:20:01,158 secara efektif. 390 00:20:02,755 --> 00:20:03,877 Biasanya. 391 00:20:04,871 --> 00:20:09,184 Tapi kamu sepertinya kebal, jadi aku mungkin perlu meningkatkan usahaku. 392 00:20:10,685 --> 00:20:12,609 Atau kita bisa kembali ke CBI sekarang juga 393 00:20:12,610 --> 00:20:14,849 dan melakukan interview utangmu padaku. 394 00:20:15,060 --> 00:20:17,288 Patrick? Semuanya baik-baik? 395 00:20:17,289 --> 00:20:18,880 Yah, aku cuma mencari udara segar. 396 00:20:19,070 --> 00:20:20,825 Aku akan segera kembali sekarang. 397 00:20:31,728 --> 00:20:33,942 Bagaimana pertemuan anti alkohol Ripple? Apa kamu dapat sesuatu? 398 00:20:33,974 --> 00:20:36,391 Ya. Mereka sangat suka berpelukan. 399 00:20:36,579 --> 00:20:38,004 Tentang korban? 400 00:20:38,038 --> 00:20:40,528 Nah, aku akan dapat info lebih besok ketika aku berbicara dengan sponsornya, 401 00:20:40,529 --> 00:20:42,149 yang sekarang adalah sponsorku juga. 402 00:20:43,012 --> 00:20:46,082 May Walters. Wanita menyenangkan... atau pembunuh. Aku tidak bisa bedakan. 403 00:20:46,142 --> 00:20:47,775 Kamu menyamar? 404 00:20:47,807 --> 00:20:51,170 Ya. Mengapa itu sulit untuk diterima? / Kamu tidak pernah menyamar. 405 00:20:51,309 --> 00:20:54,994 Tepat sekali. Aku ingin bersenang-senang, seperti yang kalian lakukan. 406 00:20:55,579 --> 00:20:57,146 Dapat kabar apa soal Sinterklas lainnya? 407 00:20:57,566 --> 00:21:00,596 Sinterklas Bob punya motif. Aku sedang memeriksa alibinya. 408 00:21:01,475 --> 00:21:02,884 Mereka memberi kita petunjuk baru. 409 00:21:04,099 --> 00:21:07,633 Halo, Roxy Rhodes. / Nama asli... Roxanne Rabinovich. 410 00:21:07,634 --> 00:21:09,750 Tidak ada catatan, tapi dia bekerja untuk layanan penemanan elit. 411 00:21:09,751 --> 00:21:11,788 Menghabiskan waktu sore dengan korban pada malam sebelum dia meninggal. 412 00:21:11,819 --> 00:21:14,494 Whoa. Sinterklas ternyata jadi nakal tahun ini. / Yah. 413 00:21:14,527 --> 00:21:16,922 Kita sebaiknya minta dia datang kemari besok. / Yah, aku bisa mewawancarainya. 414 00:21:16,923 --> 00:21:19,033 Ini petunjukku. / Cuma menawarkan bantuan kok. 415 00:21:19,476 --> 00:21:21,133 Baiklah. Kita ada situasi. 416 00:21:21,326 --> 00:21:22,948 Seseorang memaksa masuk ke apartemen Ripple. 417 00:21:27,037 --> 00:21:28,759 Nah 2 jam setelah kita meninggalkan TKP, 418 00:21:28,760 --> 00:21:30,111 kita dapat telpon dari tetangga, 419 00:21:30,498 --> 00:21:32,672 bilang dia dengar banyak suara gaduh di dalam apartemen. 420 00:21:33,681 --> 00:21:35,520 Sepertinya dia sedang mencari sesuatu. 421 00:21:37,445 --> 00:21:38,771 Ada tanda-tanda pemaksaan masuk? 422 00:21:38,884 --> 00:21:40,788 Tidak ada. Kami kira seseorang punya kuncinya. 423 00:21:40,966 --> 00:21:43,066 Pasti salah satu dari para peri itu. 424 00:21:47,574 --> 00:21:48,806 Kamu kenal pria ini? 425 00:21:49,224 --> 00:21:52,469 Tentu. Benjamin. Kami ngobrol-ngobrol. 426 00:21:52,608 --> 00:21:54,312 Dia dibunuh 2 hari lalu. 427 00:21:56,820 --> 00:21:57,736 Oke. 428 00:21:57,797 --> 00:21:59,651 Kamu tidak tampak sangat terpukul atas peristiwa ini. 429 00:22:00,064 --> 00:22:02,291 Mengapa aku begitu? Aku tidak menikahi mereka. 430 00:22:02,702 --> 00:22:05,258 Hanya menyediakan PP standar. 431 00:22:05,289 --> 00:22:07,403 PP? / Penampilan Pacar. 432 00:22:08,886 --> 00:22:11,178 Aku dibayar untuk tampil dan pura-pura menyukai mereka, 433 00:22:11,209 --> 00:22:13,767 tapi aku tidak terlibat secara emosional dengan para klien. 434 00:22:14,185 --> 00:22:16,151 Cara kegilaan berbohong, tahu dong? 435 00:22:16,209 --> 00:22:18,618 Dan Ripple adalah klien. Tidak... 436 00:22:18,661 --> 00:22:20,411 Tapi kamu teman kencannya di konvensi Sinterklas? 437 00:22:21,080 --> 00:22:22,838 Aku dibayar oleh orang lain. 438 00:22:22,888 --> 00:22:24,009 Dan bagaimana bisa begitu? 439 00:22:24,059 --> 00:22:27,385 Aku dibayar untuk mendatangi pertemuan anti alkohol dan grup penyembuhan 440 00:22:27,386 --> 00:22:29,061 dan merekrut pasien. 441 00:22:29,091 --> 00:22:32,360 Pasien untuk apa? / Orang ini, Jack Wilder. 442 00:22:33,112 --> 00:22:35,942 Dia punya fasilitas penyembuhan untuk kecanduan alkohol. 443 00:22:36,669 --> 00:22:37,692 Sangat eksklusif. 444 00:22:37,744 --> 00:22:40,209 Hanya orang-orang berduit yang mampu membayarnya. 445 00:22:40,254 --> 00:22:41,971 Mari kupersingkat. Wilder menyewamu 446 00:22:41,972 --> 00:22:44,203 untuk menjelajahi pertemuan-pertemuan anti alkohol mencari para pemabuk kaya? 447 00:22:44,606 --> 00:22:46,760 Aku menemui mereka, berbincang dengan mereka, dan memberitahu mereka 448 00:22:46,761 --> 00:22:50,061 soal fasilitas penyembuhan luar biasa yang telah mengubah hidupku. 449 00:22:50,092 --> 00:22:51,512 Jadi kamu pernah dirawat? 450 00:22:52,306 --> 00:22:55,873 Tidak. Tequila adalah teman baikku. 451 00:22:56,138 --> 00:22:58,930 Tapi itu tidak berarti fasilitas tersebut tidak mengubah hidupku. 452 00:22:58,986 --> 00:23:00,656 Kalian semestinya melihat Jaguar baruku. 453 00:23:02,328 --> 00:23:03,576 Tidak kuragukan. 454 00:23:03,993 --> 00:23:05,513 Kamu punya alamatnya Wilder? 455 00:23:06,068 --> 00:23:07,610 Kamu sangat berani kemarin, 456 00:23:07,655 --> 00:23:08,949 berbagi seperti itu. 457 00:23:08,984 --> 00:23:12,368 Ah. Kamu jatuh cinta dengan Benjamin, bukan begitu? 458 00:23:14,282 --> 00:23:17,561 Itulah alasan mengapa program ini tidak mendukung sponsor beda jenis kelamin. 459 00:23:17,680 --> 00:23:19,467 Tapi dia tidak membalas perasaanmu. 460 00:23:20,737 --> 00:23:22,330 Kurasa dia membalasnya... 461 00:23:22,757 --> 00:23:24,210 ... dengan caranya sendiri. 462 00:23:25,520 --> 00:23:28,315 Tapi Benjamin punya prioritas sendiri. 463 00:23:28,369 --> 00:23:29,468 Setelan merah. 464 00:23:29,519 --> 00:23:33,997 Kubayangkan itu membuatmu terabaikan? Kesepian? Marah? 465 00:23:34,037 --> 00:23:34,763 Benar sekali. 466 00:23:34,764 --> 00:23:36,489 Cukup marah untuk merusak rumahnya? 467 00:23:39,325 --> 00:23:40,327 Siapa kamu? 468 00:23:40,381 --> 00:23:41,921 Aku seorang konsultan untuk CBI. 469 00:23:41,922 --> 00:23:43,741 Kami menginvestigasi pembunuhan Benjamin. 470 00:23:43,780 --> 00:23:45,434 Kamu bohong soal kecanduanmu? 471 00:23:45,465 --> 00:23:48,020 Tidak. Itu cukup nyata, menurutku. 472 00:23:48,831 --> 00:23:50,882 Di mana kamu pada malam Benjamin terbunuh? 473 00:23:51,015 --> 00:23:52,947 Sendirian di apartemenku. 474 00:23:52,976 --> 00:23:56,008 May, mereka akan menganggapmu seperti tersangka. 475 00:23:56,009 --> 00:23:57,546 Kamu menghancurkan TKP. 476 00:23:58,012 --> 00:23:59,675 Aku ke sana untuk mencari sesuatu. 477 00:24:00,662 --> 00:24:03,055 Kamu tahu, untuk... untuk mengingat Benjamin? 478 00:24:03,936 --> 00:24:06,708 Ketika aku melihat dekorasinya, aku... aku jadi marah. 479 00:24:07,962 --> 00:24:09,419 Sinterklas adalah... 480 00:24:10,203 --> 00:24:12,729 ... adalah salah satu bentuk lain kecanduan Benjamin. 481 00:24:13,204 --> 00:24:16,663 Kapanpun apapun yang memisahkanmu dari menjalani hidupmu, 482 00:24:16,664 --> 00:24:18,346 itu... itu tidak sehat, benar kan? 483 00:24:18,733 --> 00:24:19,947 Aku tak akan tahu. 484 00:24:19,994 --> 00:24:21,271 Minggu lalu, 485 00:24:21,415 --> 00:24:23,459 untuk pertama kalinya dalam 10 tahun, 486 00:24:23,514 --> 00:24:25,175 dia minum sesloki vodka. 487 00:24:27,149 --> 00:24:29,104 Itu menghancurkan kami berdua. 488 00:24:31,912 --> 00:24:34,657 Apa ini yang kamu cari di dalam apartemen Benjamin? 489 00:24:42,350 --> 00:24:44,384 10 tahun terbaik dalam hidupku. 490 00:24:55,174 --> 00:24:57,611 Jack Wilder, terapis perilaku. 491 00:24:57,662 --> 00:24:58,483 Maaf membuat kalian menunggu. 492 00:24:58,484 --> 00:25:01,214 Agen Lisbon, Van Pelt. Kami dari CBI. 493 00:25:01,259 --> 00:25:03,796 Kami kemari untuk mencari tahu apabila Benjamin Ripple adalah pasien di sini. 494 00:25:05,398 --> 00:25:08,912 Eh, kalian tahu sesuatu? Ayo kita bicarakan ini di dalam kantorku. 495 00:25:10,028 --> 00:25:13,583 Ini adalah fasilitas medis yang berlisensi, Nona-nona. 496 00:25:13,584 --> 00:25:15,657 Daftar klienku punya hak istimewa. 497 00:25:15,658 --> 00:25:16,783 Apa kamu dokter? 498 00:25:17,202 --> 00:25:19,259 Secara teknis, tidak, tapi aku memang punya lisensi... 499 00:25:19,260 --> 00:25:21,614 Nah, ini adalah investigasi pembunuhan. Kamu adalah tersangka. 500 00:25:21,615 --> 00:25:23,017 Tidak ada hak istimewa di sini. 501 00:25:23,123 --> 00:25:26,287 Pembunuhan? Benjamin sudah mati? 502 00:25:26,326 --> 00:25:28,583 Dengan alkohol yang cukup dalam sistem tubuhnya untuk membunuh seekor gajah. 503 00:25:28,737 --> 00:25:31,089 Seorang gadis dari layanan penemanan bilang kamu telah membayarnya 504 00:25:31,090 --> 00:25:33,452 untuk mengarahkan Benjamin ke klinikmu. Apa itu benar? 505 00:25:33,500 --> 00:25:35,794 Itu tidak mungkin. Para klienku tidak akan pernah mau minum 506 00:25:35,795 --> 00:25:37,681 secepat itu setelah perawatan. Kapan dia meninggal? 507 00:25:37,712 --> 00:25:38,582 2 malam lalu. 508 00:25:38,583 --> 00:25:39,771 Kapan kamu merawatnya? 509 00:25:42,207 --> 00:25:43,549 2 malam lalu. 510 00:25:46,389 --> 00:25:49,388 Terapi pengalihan dapat digunakan untuk menyembuhkan kebiasaan buruk apa saja. 511 00:25:49,420 --> 00:25:53,117 Eh, merokok, alkohol, judi, kekerasan... 512 00:25:53,710 --> 00:25:55,275 Penyimpangan seksual. 513 00:25:55,695 --> 00:25:56,848 Metodeku berdasarkan 514 00:25:56,849 --> 00:25:59,201 teknik-teknik pengkondisian klasik. 515 00:25:59,323 --> 00:26:00,408 Silakan. 516 00:26:02,226 --> 00:26:04,757 Aku bisa mengubah aktivitas minum yang menyenangkan 517 00:26:04,811 --> 00:26:06,250 menjadi yang menjijikkan 518 00:26:06,645 --> 00:26:08,300 dengan menggabungkannya dengan bau-bauan busuk, 519 00:26:08,331 --> 00:26:09,863 pengobatan yang bikin mual, 520 00:26:10,372 --> 00:26:12,116 kejutan elektrik level rendah. 521 00:26:12,560 --> 00:26:15,543 Tentu saja, aku merekam semua sesiku dalam hard drive 522 00:26:15,544 --> 00:26:17,210 untuk alasan asuransi, jadi... 523 00:26:19,405 --> 00:26:20,901 Eh... ah, ini dia. 524 00:26:21,152 --> 00:26:23,473 Dia meniup. .20. 525 00:26:23,526 --> 00:26:26,828 150, 90. Kita sebaiknya berhenti sekarang. Dia tidak apa-apa. 526 00:26:26,859 --> 00:26:30,344 Siapa suster itu di sana? / Eh, Lailah Bloom. 527 00:26:30,474 --> 00:26:33,028 Suster yang terdaftar. 10 tahun pengalaman di UGD. 528 00:26:33,060 --> 00:26:35,113 Dia memonitor para pasienku setiap langkahnya. 529 00:26:35,146 --> 00:26:37,489 Kami memiliki protokol keamanan yang sangat ketat. 530 00:26:37,525 --> 00:26:38,757 Bagaimana perasaanmu Benjamin? 531 00:26:38,788 --> 00:26:40,392 Cantik. 532 00:26:40,919 --> 00:26:43,201 Eh, ngantuk. 533 00:26:43,890 --> 00:26:45,277 Aku sayang pria ini. 534 00:26:45,912 --> 00:26:48,071 Baiklah, kamu bisa matikan kameranya sekarang. 535 00:26:48,835 --> 00:26:50,148 Ayo kita antar kamu pulang. 536 00:26:52,702 --> 00:26:54,647 Seperti yang kalian lihat, dia baik-baik dengan sempurna, 537 00:26:54,860 --> 00:26:57,700 Setelah perawatan, aku mengantarkan Benjamin kembali ke apartemennya. 538 00:26:57,745 --> 00:26:59,896 Kamu ada di dalam rumahnya di malam dia terbunuh. 539 00:26:59,942 --> 00:27:02,067 Aku memastikan semua pasienku pulang ke rumah dengan aman. 540 00:27:05,189 --> 00:27:09,175 Apa yang kutawarkan di sini adalah terapi langsung yang sangat pribadi. 541 00:27:09,176 --> 00:27:11,414 Ini satu-satunya cara untuk membuat perubahan efektif dalam kehidupan orang. 542 00:27:11,415 --> 00:27:12,946 Itu dan gadis panggilan. 543 00:27:12,947 --> 00:27:14,674 Itu cara menarik untuk meramaikan bisnis. 544 00:27:14,702 --> 00:27:17,674 Apa yang kamu lihat sebagai gadis panggilan, aku memandangnya sebagai ahli marketing 545 00:27:17,839 --> 00:27:21,062 dengan pandangan tajam dalam kebutuhan dan keinginan para klienku. 546 00:27:22,307 --> 00:27:24,480 Aku fokus pada para profesional yang bermotivasi tinggi. 547 00:27:29,324 --> 00:27:31,763 Beri kami waktu beberapa menit? / Maaf. 548 00:27:34,066 --> 00:27:35,402 Para pria seperti Benjamin akan kehilangan lebih banyak lagi 549 00:27:35,403 --> 00:27:37,089 bila mereka tidak bisa mengendalikan dorongan nafsunya. 550 00:27:37,208 --> 00:27:40,547 Sebelum kamu menghina metodeku, bicaralah kepada para pasienku. 551 00:27:40,728 --> 00:27:43,534 Angka kesuksesanku lebih tinggi ketimbang pusat perawatan alkohol 552 00:27:43,566 --> 00:27:44,865 di negara bagian ini. 553 00:27:45,429 --> 00:27:47,137 Permisi. Aku harus menelpon. 554 00:27:48,086 --> 00:27:50,028 Dan aku mau melihat keseluruhan video itu. 555 00:27:55,682 --> 00:27:58,589 Lailah, benar? Kamu baik-baik? 556 00:27:58,927 --> 00:27:59,994 Baik. 557 00:28:02,206 --> 00:28:03,438 Tidak, kamu tidak baik. 558 00:28:04,712 --> 00:28:06,017 Bicaralah padaku. 559 00:28:08,750 --> 00:28:10,316 Apa Pak Wilder mengatakan padamu apa yang telah terjadi 560 00:28:10,317 --> 00:28:12,085 setelah aku mematikan kamera? 561 00:28:15,212 --> 00:28:16,987 Benjamin pingsan. 562 00:28:17,817 --> 00:28:20,706 Nafasnya pendek-pendek, suhunya menurun. 563 00:28:20,784 --> 00:28:22,198 Keracunan alkohol? 564 00:28:22,269 --> 00:28:23,506 Ya. 565 00:28:23,957 --> 00:28:26,673 Kubilang pada Pak Wilder kami seharusnya membawa Benjamin ke dokter, 566 00:28:26,802 --> 00:28:28,443 dokter medis. 567 00:28:29,245 --> 00:28:31,092 Dia bilang dia bisa mengatasinya, 568 00:28:31,667 --> 00:28:32,752 dan mereka pergi. 569 00:28:32,783 --> 00:28:34,946 Apa hal seperti itu pernah terjadi sebelumnya di sini? 570 00:28:37,209 --> 00:28:41,542 Dengar, menurutku Pak Wilder itu pria yang hebat, oke? 571 00:28:41,639 --> 00:28:43,026 Aku besar dengan orang tua yang alkoholik, 572 00:28:43,027 --> 00:28:46,279 jadi aku sangat percaya dalam mendobrak batasan untuk menemukan obat penyembuh. 573 00:28:47,375 --> 00:28:48,732 Tapi sekarang... 574 00:28:49,969 --> 00:28:51,319 ... entahlah. 575 00:28:51,801 --> 00:28:53,421 Trims telah berbicara padaku. 576 00:28:56,169 --> 00:28:59,183 Lailah bilang Ripple menunjukkan tanda-tanda keracunan alkohol. 577 00:28:59,214 --> 00:29:00,548 Koroner bilang itu konsisten 578 00:29:00,549 --> 00:29:01,986 dengan apa yang dia temukan dalam otopsi. 579 00:29:01,987 --> 00:29:03,898 Baiklah, jadi Jack Wilder mengantarkan Ripple pulang. 580 00:29:03,929 --> 00:29:06,799 Mungkin Ripple pingsan, Wilder tidak bisa menghidupkannya, 581 00:29:06,831 --> 00:29:09,841 jadi dia membuatnya seperti bunuh diri daripada resiko kehilangan semuanya. 582 00:29:10,237 --> 00:29:11,336 Hanya ada satu masalah. 583 00:29:11,337 --> 00:29:13,182 Buktinya tidak langsung. / Semuanya. 584 00:29:13,183 --> 00:29:15,168 Aku bahkan berpikir kita tidak akan dapat cukup bukti untuk surat penggeledahan. 585 00:29:15,563 --> 00:29:16,758 Seperti karakter saksi apa 586 00:29:16,759 --> 00:29:18,340 menurutmu si Lailah bila dihadirkan di persidangan? 587 00:29:18,470 --> 00:29:20,631 Dia memang merasa loyal kepada Wilder. 588 00:29:20,661 --> 00:29:22,270 Aku telah memeriksa sejarah pekerjaannya. 589 00:29:22,371 --> 00:29:25,473 Dia meninggalkan pekerjaan $70 ribu di RSU Sacramento 590 00:29:25,474 --> 00:29:26,971 2 bulan lalu untuk bekerja untuknya. 591 00:29:27,406 --> 00:29:29,787 Di sisi lain, kedua orang tuanya alkoholik. 592 00:29:29,864 --> 00:29:32,358 Kurasa itu pusat di mana simpati aslinya berada. 593 00:29:32,388 --> 00:29:34,426 Ortunya alkoholik? 594 00:29:36,108 --> 00:29:38,849 Ibunya tewas dalam kecelakaan mobil. 595 00:29:38,880 --> 00:29:40,062 Dia mabuk. 596 00:29:40,117 --> 00:29:41,588 Sirosis hati menewaskan ayahnya. 597 00:29:41,621 --> 00:29:43,639 Juga sehubungan alkohol. 598 00:29:43,806 --> 00:29:47,802 Kesempatan menghadirkan di hadapan kita masalah yang sangat keji dan mengesalkan. 599 00:29:49,635 --> 00:29:51,164 Tapi jangan punya rasa takut. 600 00:29:52,234 --> 00:29:53,350 Kita tidak punya rasa takut. 601 00:29:53,351 --> 00:29:56,204 Aku punya. Apa rencanamu? 602 00:30:02,697 --> 00:30:04,931 Terima kasih untuk, eh, memasukkanku dalam jadwal. 603 00:30:05,335 --> 00:30:07,328 Retret perusahaan kami mulai 2 hari lagi. 604 00:30:07,465 --> 00:30:09,339 Itulah mengapa sangat penting untuk memulai sekarang. 605 00:30:10,538 --> 00:30:12,754 Kamu yakin kamu tidak makan apa-apa hari ini? / Tidak, tidak, tidak. 606 00:30:12,755 --> 00:30:14,332 Terlalu stres untuk makan. 607 00:30:14,783 --> 00:30:17,386 Mereka bilang ini petualangan arung jeram. Itu sebenarnya hanyalah alasan 608 00:30:17,387 --> 00:30:20,199 untuk minum-minum bak orang Jerman di akhir pekan. 609 00:30:21,981 --> 00:30:24,675 Aku tidak boleh lengah. Aku mengincar posisi CEO. 610 00:30:24,732 --> 00:30:27,502 Jangan cemas, Patrick. Semua perilaku dipelajari. 611 00:30:27,627 --> 00:30:29,139 Dan dengan bantuanku, segera, 612 00:30:29,304 --> 00:30:31,867 perilakumu yang tak diinginkan akan disingkirkan. 613 00:30:32,271 --> 00:30:34,619 Sekarang aku ingin kamu memegang tombol ini. Hmm. 614 00:30:34,652 --> 00:30:35,983 Dan pilihlah level arus listrik 615 00:30:36,028 --> 00:30:38,210 yang tidak nyaman tapi tidak sakit. 616 00:30:43,978 --> 00:30:45,175 Geli. 617 00:30:45,422 --> 00:30:46,482 Uh. Baik. 618 00:30:46,527 --> 00:30:47,702 Menyengat. 619 00:30:47,879 --> 00:30:51,029 Malam ini, kita akan membuang kesenangan dari minum-minum untukmu. 620 00:30:54,196 --> 00:30:56,701 Lailah, tuangkan pria ini whiski. 621 00:31:00,835 --> 00:31:02,113 Tenggak semua. 622 00:31:11,569 --> 00:31:13,134 Hmm! Uh. Aku merasakan itu. 623 00:31:14,980 --> 00:31:16,349 Aku sungguh merasakan itu. 624 00:31:16,397 --> 00:31:19,897 Tujuan kamu adalah mengasosiasikan alkohol dan semua ritual sosialnya 625 00:31:19,929 --> 00:31:21,166 dengan sensasi tak mengenakkan 626 00:31:21,167 --> 00:31:23,819 dari listrik yang mengalir ke seluruh tubuhmu. 627 00:31:24,255 --> 00:31:25,637 Baik. 628 00:31:43,796 --> 00:31:45,044 Bagus. Bagus. 629 00:31:45,099 --> 00:31:46,272 Taksi. 630 00:31:46,491 --> 00:31:47,963 Bagaimana perasaanmu, Patrick? 631 00:31:48,120 --> 00:31:50,631 Wah, Lailah, aku mungkin tidak akan ingat banyak 632 00:31:50,632 --> 00:31:52,463 soal malam ini, jadi ayo kita berdiam sejenak 633 00:31:52,464 --> 00:31:55,037 untuk mengingat saat ini selamanya bersama-sama. 634 00:31:56,738 --> 00:31:59,159 Kamu memiliki mata coklat dan kamu memakai anting-anting. 635 00:31:59,985 --> 00:32:03,119 Aku tidak akan pernah melupakan itu. / Saatnya meningkatkan arus. 636 00:32:03,215 --> 00:32:04,332 Sungguh? 637 00:32:05,236 --> 00:32:07,656 Ikatan ini akan memastikan kamu tidak secara sengaja 638 00:32:07,657 --> 00:32:09,328 mencabut elektrodamu. 639 00:32:09,473 --> 00:32:12,754 Kita tidak ingin mencabut elektroda apapun, benar kan, Dok? 640 00:32:13,345 --> 00:32:14,962 Siap untuk yang berikutnya? 641 00:32:15,446 --> 00:32:17,252 Eh, ini untuk ketidakmabukan. 642 00:32:31,665 --> 00:32:33,705 Ini yang terakhir kali. 643 00:32:34,524 --> 00:32:36,088 Kamu baik-baik? 644 00:32:36,522 --> 00:32:38,400 Dia tidak apa-apa, Lailah. 645 00:32:38,788 --> 00:32:42,296 Dia hanya sedikit teler. Ini yang paling penting. 646 00:32:42,474 --> 00:32:44,022 Tolong lanjutkan. 647 00:32:45,691 --> 00:32:47,804 Oh. Baiklah. 648 00:33:02,235 --> 00:33:04,629 Aku merasa... Aku bisa bergerak. 649 00:33:05,548 --> 00:33:07,469 Udara tidak menghentikanku. 650 00:33:10,939 --> 00:33:13,274 Matanya cukup merah. / Matamu berkilat. 651 00:33:13,275 --> 00:33:14,751 Kamu makan donat? 652 00:33:15,480 --> 00:33:18,415 Tekanan darah pasien terlalu rendah. Ada yang salah. 653 00:33:18,456 --> 00:33:22,119 Tidak, tidak apa-apa. Kamu membebaskanku dari semua rasa sakitku. 654 00:33:22,461 --> 00:33:24,630 Denyut jantung tak teratur. Kulitnya sedingin es. / Tidak, tidak, tidak. 655 00:33:24,631 --> 00:33:26,162 Tidak mungkin. Aku menghitung berat badannya. 656 00:33:26,163 --> 00:33:27,594 Pria ini akan mengalami kram jantung 657 00:33:27,595 --> 00:33:29,227 tanpa bantuan medis darurat. 658 00:33:29,254 --> 00:33:31,425 Panggil 911. Cepat! 659 00:33:38,463 --> 00:33:40,292 Aku akan membebaskanmu. 660 00:33:40,757 --> 00:33:42,267 Selamanya. 661 00:33:53,272 --> 00:33:54,446 Kena kau. 662 00:33:54,920 --> 00:33:56,579 Whoa, sedikit pusing nih kepala. 663 00:33:57,082 --> 00:33:59,644 Kamu tidak mungkin sadar. Tanda-tanda vitalmu... 664 00:34:00,071 --> 00:34:01,949 Sedikit trik umpan balik bio. 665 00:34:01,989 --> 00:34:03,984 Aduh, tidak begitu sedikit ketika mabuk. 666 00:34:05,637 --> 00:34:08,480 Kucing dalam karung. Ayolah masuk. 667 00:34:08,481 --> 00:34:09,899 Apa yang kamu bicarakan? 668 00:34:09,944 --> 00:34:11,279 Aku polisi. 669 00:34:11,337 --> 00:34:15,289 Aduh, pendamping polisi. Tempat ini dikepung. 670 00:34:20,054 --> 00:34:22,553 Ini transmiter kecil yang rumit. 671 00:34:22,554 --> 00:34:26,188 Mobil pengintai di luar penuh dengan orang-orang bersenjata besar. 672 00:34:26,400 --> 00:34:28,167 Kamu dalam kesulitan. 673 00:34:32,077 --> 00:34:33,483 Kamu bohong. 674 00:34:34,501 --> 00:34:37,412 Mari kutebak. Alkohol 95%. 675 00:34:37,413 --> 00:34:39,675 Cairan miras sama yang kamu suntikkan ke dalam Ripple. 676 00:34:40,168 --> 00:34:42,607 Dokter yang baik di sini mengira dirimu malaikat. 677 00:34:42,637 --> 00:34:44,210 Aku adalah malaikat. 678 00:34:44,621 --> 00:34:46,677 Yah. Malaikat kematian. 679 00:34:48,257 --> 00:34:49,824 Kamu tahu, aku sudah dapat firasat 680 00:34:49,868 --> 00:34:52,393 begitu aku mendengar soal celanamu. 681 00:34:53,793 --> 00:34:55,911 Maafkan aku. Orang tuamu. 682 00:34:57,391 --> 00:34:58,851 Kamu telah mengalami banyak penderitaan. 683 00:34:58,894 --> 00:35:02,227 Alkohol menyebabkan penderitaan. Kesepian. 684 00:35:02,258 --> 00:35:05,534 Kamulah yang membuat Ripple overdosis. Bukan Wilder. 685 00:35:06,383 --> 00:35:07,598 Dia pergi dan kamu masuk. 686 00:35:07,599 --> 00:35:09,504 Bagaimana kamu masuk ke dalam apartemen Benjamin? 687 00:35:09,505 --> 00:35:10,856 Ketika Benjamin mabuk, 688 00:35:10,857 --> 00:35:12,767 dia menyebutkan di mana dia menyimpan kunci cadangannya. 689 00:35:14,579 --> 00:35:17,194 Makhluk malang itu sangat terluka dalam dirinya. 690 00:35:19,614 --> 00:35:22,755 Benjamin, bangunlah. Ini penting. / Hmm? Hah? 691 00:35:22,809 --> 00:35:24,478 Ada anak-anak di luar. 692 00:35:24,525 --> 00:35:26,266 Mereka ingin menemui Sinterklas. 693 00:35:26,298 --> 00:35:28,277 Oh, tidak boleh mengecewakan anak-anak. 694 00:35:35,696 --> 00:35:37,205 Ooh. Aku merasa tidak enak. 695 00:35:37,253 --> 00:35:39,262 Yang perlu kamu lakukan hanyalah melambai pada mereka. 696 00:35:40,296 --> 00:35:41,465 Kamu melihat mereka di bawah sana? Tidak. 697 00:35:41,466 --> 00:35:43,202 Mungkin bila kamu condong sedikit ke bawah. 698 00:35:44,711 --> 00:35:46,094 Oh. / Kamu lihat mereka? 699 00:35:54,270 --> 00:35:56,018 Apa kamu tahu satu bagian tubuh 700 00:35:56,019 --> 00:35:59,306 yang jarang diperiksa koroner untuk bekas suntik? 701 00:36:03,061 --> 00:36:04,707 Di dalam pusar. 702 00:36:07,975 --> 00:36:10,667 Eh, kucing dalam karung, dan karungnya hampir ke sungai! 703 00:36:10,710 --> 00:36:12,702 Bila aku mengakhiri penderitaanmu sekarang, 704 00:36:13,224 --> 00:36:15,611 Jack akan disalahkan untuk dua kematian. 705 00:36:16,183 --> 00:36:18,836 Dan harus dihadapi, Jack perlu dihentikan. 706 00:36:18,940 --> 00:36:20,766 Dia sedikit gila. 707 00:36:23,350 --> 00:36:24,668 Jatuhkan jarumnya! 708 00:36:25,119 --> 00:36:26,631 Letakkan! Sekarang! 709 00:36:28,660 --> 00:36:30,576 Maafkan aku. Kami tidak bermaksud sedekat ini. 710 00:36:30,577 --> 00:36:32,958 Tempat ini bak teka-teki. Berputarlah. 711 00:36:34,785 --> 00:36:35,581 Apa kamu baik-baik? 712 00:36:35,622 --> 00:36:38,104 Oh, yah. Aku baik-baik. Aku masih di rumah. 713 00:36:38,977 --> 00:36:40,628 Kamu mau memapahku mabuk? 714 00:36:43,619 --> 00:36:45,969 Pak LaRoche? / Apa yang terjadi di sini? 715 00:36:46,150 --> 00:36:49,353 Aku datang untuk menanyai Jane soal pembunuhan Todd Johnson. 716 00:36:49,398 --> 00:36:53,687 Kecuali dia menjawab pertanyaanku, statusnya dia sebagai konsultan CBI 717 00:36:53,688 --> 00:36:55,573 akan langsung segera diulas kembali. 718 00:36:55,699 --> 00:36:57,548 Tidak perlu menunggu lagi, tidak perlu menghindar lagi. 719 00:36:57,578 --> 00:36:59,279 Tidak, kamu tidak perlu. Tidak sekarang. Tidak. 720 00:36:59,690 --> 00:37:02,632 Tidak, tidak apa-apa, Lisbon. Aku bisa atasi ini. Aku bisa atasi dia. 721 00:37:02,696 --> 00:37:05,023 Ayolah. Silakan mulai. 722 00:37:07,346 --> 00:37:08,824 Aku mengerti. Oke. 723 00:37:23,391 --> 00:37:26,994 Agen Lisbon menyatakan bahwa sebelum Todd Johnson terbakar, 724 00:37:27,026 --> 00:37:31,246 dia mengindikasikan padanya kalau dia punya rahasia yang ingin dibicarakan padamu, 725 00:37:31,656 --> 00:37:33,293 dan kamu sendiri. 726 00:37:33,340 --> 00:37:35,139 Kita semua punya rahasia. 727 00:37:36,110 --> 00:37:39,454 Kebanyakan rahasia cukup tidak menarik begitu diberitahukan. 728 00:37:42,227 --> 00:37:44,520 Apa rahasiamu, Pak LaRoosh? 729 00:37:45,381 --> 00:37:46,683 LaRoche. 730 00:37:47,086 --> 00:37:48,492 Maafkan aku. 731 00:37:49,111 --> 00:37:50,886 Aku tidak punya rahasia. 732 00:37:51,329 --> 00:37:52,640 Tidak ada? 733 00:37:56,312 --> 00:38:01,715 Kamu memiliki daya pikir tajam dan spekulatif. 734 00:38:02,048 --> 00:38:03,369 Kamu menyanjungku. 735 00:38:06,089 --> 00:38:09,332 Menurutmu apa yang Johnson ingin katakan padamu? 736 00:38:09,425 --> 00:38:12,315 Apa rahasianya? Tebakan terbaikmu. 737 00:38:12,359 --> 00:38:13,726 Tebakan terbaik. 738 00:38:13,773 --> 00:38:15,563 Eh, kisah tua sedih yang sama. 739 00:38:17,222 --> 00:38:19,337 Cuma ingin menjelaskan dirinya sendiri. 740 00:38:20,807 --> 00:38:24,114 Ingin menunjukkan pada seseorang kalau dia manusia. 741 00:38:25,179 --> 00:38:30,241 Dia hanyalah jiwa kesepian yang berusaha hidup seperti kamu atau aku. 742 00:38:31,008 --> 00:38:32,958 Mengapa dia harus membicarakannya padamu? 743 00:38:32,989 --> 00:38:34,810 Karena dia pembunuh polisi, 744 00:38:34,959 --> 00:38:40,570 di rumah polisi, penuh dengan polisi cewek dan polisi cengeng. 745 00:38:41,366 --> 00:38:42,747 Sangat menghibur. 746 00:38:42,993 --> 00:38:44,768 Dan aku bukanlah polisi. 747 00:38:45,490 --> 00:38:47,766 Tapi kamu akan sangat terkejut 748 00:38:47,767 --> 00:38:51,351 betapa tidak simpatiknya para polisi... dan polwan. 749 00:38:57,490 --> 00:38:58,116 Terima kasih. 750 00:38:58,117 --> 00:39:01,590 Oh, jangan. Aku yang terima kasih. Tadi itu asyik. 751 00:39:02,064 --> 00:39:03,468 Kita akan memberi kabar. 752 00:39:05,875 --> 00:39:08,738 Oh, bila kamu, eh... mau berbagi 753 00:39:08,739 --> 00:39:10,706 perkembangan apapun dalam kasusnya denganku, 754 00:39:10,707 --> 00:39:13,066 maka aku tidak akan mengatakannya pada siapa pun. 755 00:39:13,327 --> 00:39:14,892 Mengapa kamu ingin tahu? 756 00:39:14,923 --> 00:39:16,288 Aku cinta misteri. 757 00:39:18,491 --> 00:39:20,257 Salah satu kelemahanku. 758 00:39:33,581 --> 00:39:34,618 Patrick? 759 00:39:35,565 --> 00:39:36,651 Ah, Virgil. 760 00:39:37,235 --> 00:39:39,512 Kenalkan May. May, ini Virgil. 761 00:39:41,317 --> 00:39:42,900 Halo, May. / Hai. 762 00:39:45,644 --> 00:39:49,209 Eh... oh, eh, ehm, minta waktu sendiri, tolong, Jane? 763 00:39:49,326 --> 00:39:50,696 Tolong kami permisi dulu? 764 00:39:50,739 --> 00:39:51,820 Tentu. 765 00:39:53,785 --> 00:39:55,474 Maaf. Sedikit haus. 766 00:39:57,471 --> 00:39:58,814 Terima kasih mau menemuiku di sini. 767 00:39:59,590 --> 00:40:02,476 Kamu tampak buruk. Apa yang kamu kerjakan tadi malam? 768 00:40:02,477 --> 00:40:04,117 Ah, itu semua masih samar-samar. 769 00:40:04,118 --> 00:40:07,334 Kuharap kamu tidak keberatan aku membawa May. 770 00:40:07,420 --> 00:40:09,003 Eh, kamu tahu, apa ceritanya? 771 00:40:09,064 --> 00:40:10,927 Oh, ayolah. Tanyakan dia sendiri. 772 00:40:13,269 --> 00:40:16,274 Dengar, aku eh... Aku mau menyampaikan rasa terima kasihku. 773 00:40:16,320 --> 00:40:18,149 Santai, koboi. Kamu baru saja bertemu dengannya. 774 00:40:18,281 --> 00:40:20,056 Aku tidak membicarakan soal itu. 775 00:40:20,619 --> 00:40:22,961 Apa yang kamu katakan soal ikan. 776 00:40:23,558 --> 00:40:27,063 Kamu telah membuka mataku pada kebenaran menyakitkan yang telah kuhindari. 777 00:40:31,433 --> 00:40:34,688 Daftar tersangka LaRoche, didapat dengan aman dari jalur belakang 778 00:40:34,689 --> 00:40:36,424 dan bantuan pribadi. 779 00:40:37,122 --> 00:40:39,590 LaRoche tidak tahu aku mendapatkan ini. 780 00:40:43,297 --> 00:40:44,349 Terima kasih. 781 00:40:48,552 --> 00:40:49,825 Kamu membutuhkan yang lainnya, beritahu aku. 782 00:40:49,826 --> 00:40:52,648 Tentu. Aku harus pergi. Eh, bisakah kamu membantu aku? 783 00:40:52,801 --> 00:40:54,834 Bisakah kamu sampaikan permintaan maafku pada May? 784 00:40:54,865 --> 00:40:56,778 Mungkin kamu mau duduk dengannya dan makan siang bersama? 785 00:40:56,825 --> 00:40:59,588 Aku bisa lakukan itu, kurasa. 786 00:41:02,328 --> 00:41:03,383 Ada nasihat? 787 00:41:03,698 --> 00:41:06,917 Eh ya. Kamu mungkin mau mempertimbangkan untuk menumbuhkan janggut. 788 00:41:12,617 --> 00:41:21,611 ♪ May your days be merry and bright ♪ 789 00:41:23,610 --> 00:41:29,662 ♪ and may all your Christmases ♪ 790 00:41:29,862 --> 00:41:40,062 Diterjemahkan secara bebas oleh teksfilm dari naskah asli YYeTs.net