1 00:00:24,742 --> 00:00:26,319 Ya! Pukul dia! 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,099 Pukul dia lagi! Bunuh dia! 3 00:00:28,100 --> 00:00:30,430 Bunuh si brengsek itu! / Eh, apa kamu mau... 4 00:00:30,431 --> 00:00:33,635 Yah! Patahkan... wajah... nya! 5 00:01:20,472 --> 00:01:23,613 Jadi... kamu pasti banyak memukul orang, hah? 6 00:01:23,614 --> 00:01:27,187 Aduh, aku polisi, terkadang hal itu terjadi. 7 00:01:27,188 --> 00:01:28,483 Itu hanya untuk membela... 8 00:01:28,484 --> 00:01:33,102 Sungguh keren. Aku ingin melihatmu memukul seseorang. 9 00:01:33,103 --> 00:01:36,112 Oh. Eh... mungkin. 10 00:02:19,589 --> 00:02:20,605 Ya! 11 00:03:07,206 --> 00:03:12,206 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 12 00:03:12,207 --> 00:03:17,207 The Mentalist Season 3 Episode 11: Bloodsport 13 00:03:17,231 --> 00:03:20,649 Charlotte Mitchell adalah namanya. Dia penulis buku, 14 00:03:20,650 --> 00:03:23,349 yang sedang menulis buku. / TKP sudah diamankan. 15 00:03:23,350 --> 00:03:24,722 Daftar tersangkanya pasti luas. 16 00:03:24,723 --> 00:03:27,700 Dapatkan pernyataan dari semua petugas keamanan, pedagang dan pegawai. 17 00:03:27,701 --> 00:03:29,150 Cari tahu siapa yang dapat akses ke belakang panggung. 18 00:03:29,151 --> 00:03:30,883 Benar. Daftarnya bisa ratusan, paling tidak. 19 00:03:30,884 --> 00:03:34,547 Dengar, eh untuk jelasnya, aku tidak memiliki arena ini. 20 00:03:34,548 --> 00:03:38,126 Sederhananya aku yang mempromosikan pertarungan. Aku tidak punya tanggung jawab di sini. 21 00:03:38,127 --> 00:03:39,920 Apa hubungan Charlotte Mitchell denganmu? 22 00:03:39,921 --> 00:03:41,892 Dia sedang menulis buku soal pertarungan ini, 23 00:03:41,893 --> 00:03:45,423 soal petarungku, Manny Flacco, dan Rowdy Merriman. 24 00:03:45,424 --> 00:03:49,310 Dia bilang judulnya... Mikrokosme entahlah. Aku... 25 00:03:49,771 --> 00:03:52,994 Aku berpikir iklan apapun untuk petarungku Manny adalah iklan yang bagus. 26 00:03:53,174 --> 00:03:54,697 Dia sendiri sudah iklan yang bagus. 27 00:03:54,698 --> 00:03:57,453 Dapat laporan awal dari petugas koroner. Ditembak 2 kali, 28 00:03:57,454 --> 00:04:00,328 jarak dekat. Ada dompetnya, uang, perhiasan semua tak disentuh. 29 00:04:00,329 --> 00:04:02,430 Perkiraan waktu mati... 8:30, 9:00 PM. 30 00:04:02,484 --> 00:04:04,916 Itu pas di tengah-tengah pertarungan. 31 00:04:05,139 --> 00:04:07,544 Permisi. / Kapan terakhir kalinya kamu melihat Nn. Mitchell? 32 00:04:08,622 --> 00:04:11,214 Kami semestinya duduk bersama selama pertarungan. 33 00:04:11,363 --> 00:04:14,430 Dia tidak muncul. Pak... 34 00:04:14,591 --> 00:04:16,914 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 35 00:04:17,963 --> 00:04:19,487 Aku menatap? 36 00:04:19,971 --> 00:04:23,213 Oh, maafkan aku. Pikiranku ada di tempat lain. 37 00:04:23,905 --> 00:04:26,287 Dia Charlotte Mitchell, benar? Dan kamu, eh... 38 00:04:26,659 --> 00:04:29,226 ... dan kamu Leonard Artash, promotor. 39 00:04:30,267 --> 00:04:31,972 Ayo kita temui para petarungnya. 40 00:04:31,973 --> 00:04:33,014 Sungguh? 41 00:04:33,015 --> 00:04:35,513 Nah, Rigsby baru saja bilang ini bukan perampokkan. 44 00:04:41,452 --> 00:04:44,221 Apa artinya bagi kita? Aku bertaruh uang pensiunmu 45 00:04:44,222 --> 00:04:45,913 ini ada hubungannya dengan pertarungan. 46 00:04:45,914 --> 00:04:49,606 Tapi Manny dan Merriman ada di kandang laga ketika dia ditembak. 47 00:04:49,607 --> 00:04:50,893 Apa kamu detektif? 48 00:04:51,361 --> 00:04:52,107 Bukan. 49 00:04:52,108 --> 00:04:53,181 Nah. 50 00:04:53,719 --> 00:04:57,749 Manny Flacco, kamu sungguh hebat. Kamu tadi fantastik. 51 00:04:57,940 --> 00:05:00,196 Melumatnya kayak dia itu daging anjing. 52 00:05:00,573 --> 00:05:02,692 Kamu akan jadi juara dunia. Kamu dengar aku? 53 00:05:02,746 --> 00:05:04,375 Juara dunia. 54 00:05:06,347 --> 00:05:09,011 Kalian harus melakukannya sekarang? / Ya, Bu, benar. 55 00:05:09,837 --> 00:05:13,496 Ada apa, Bea? Siapa mereka ini? / Mereka polisi. 56 00:05:13,561 --> 00:05:17,015 Oh, yang benarlah. Bisa tunggu kan? Biarkan dia menikmati kemenangannya. 57 00:05:17,016 --> 00:05:17,903 Bicaralah dengannya setelah dia diperiksa 58 00:05:17,904 --> 00:05:19,448 dokter. / Aku tidak butuh dokter. 59 00:05:19,449 --> 00:05:21,003 Hei, lebih baik aman daripada menyesal, benar? 60 00:05:21,051 --> 00:05:22,960 Manny tidak ada hubungannya dengan ini. 61 00:05:23,386 --> 00:05:24,471 Tidak ada hubungan dengan apa? 62 00:05:24,472 --> 00:05:26,812 Charlotte Mitchell telah dibunuh malam ini. 63 00:05:26,861 --> 00:05:29,560 Charlotte dibunuh? Oh, Tuhanku. 64 00:05:29,599 --> 00:05:31,237 Tenanglah. Jangan heboh begitu. 65 00:05:31,238 --> 00:05:33,649 Dia ditemukan tewas tertembak di lorong layanan. 66 00:05:33,650 --> 00:05:36,236 di bawah arena. Terjadi selama pertarunganmu. 67 00:05:36,374 --> 00:05:37,408 Kamu tahu dan kamu tidak memberitahuku? 68 00:05:37,409 --> 00:05:39,483 Manny, ayolah. Kamu tahu kami melindungimu. 69 00:05:39,537 --> 00:05:41,146 Dengar, aku tidak ingin merusak malammu. 70 00:05:41,588 --> 00:05:44,456 Siapa pelakunya? / Itu yang sedang kami selidiki. 71 00:05:44,516 --> 00:05:47,355 Kamu sangat menyukainya, hah? Nona ini, eh, siapa namanya? 72 00:05:47,392 --> 00:05:49,326 "Siapa namanya?" / Charlotte Mitchell. 73 00:05:50,901 --> 00:05:52,122 Yah, aku suka dia. 74 00:05:52,193 --> 00:05:54,695 Setiap orang menyukainya. Dia orang baik. 75 00:05:55,130 --> 00:05:56,683 Yah, memang. Yah. 76 00:05:58,866 --> 00:05:59,988 Baik. 77 00:06:01,713 --> 00:06:02,666 Hebat. 78 00:06:02,667 --> 00:06:04,110 Nah, terima kasih. 79 00:06:04,213 --> 00:06:07,008 Eh, mana ruangan Merriman? / Oh. Jadi kita sudah selesai di sini, ya? 80 00:06:07,009 --> 00:06:08,444 Oh, maafkan aku. Kamu punya pertanyaan. / Yah. 81 00:06:08,445 --> 00:06:09,927 Dia ada pertanyaan. 82 00:06:25,827 --> 00:06:27,189 Kamu tidak ingin pergi ke belakang sana. 83 00:06:28,008 --> 00:06:30,344 Ini bukan robot-robot yang kamu cari. 84 00:06:44,844 --> 00:06:46,080 Malam yang sulit, hah? 85 00:06:46,366 --> 00:06:49,117 Eh... dengar. Sebagai pelipur lara, 86 00:06:49,118 --> 00:06:50,846 kamu tahu apa yang Nietzsche katakan. 87 00:06:50,896 --> 00:06:53,936 "Apa yang tidak membunuh kita membuat kita lebih kuat." 88 00:06:54,690 --> 00:06:56,706 Bung, kamu ini siapa sih?! Kamu tahu? 89 00:06:56,707 --> 00:06:58,360 Aku bahkan tidak peduli. Bawa pantatmu keluar dari sini! 90 00:06:58,361 --> 00:07:01,775 Aku CBI. Aku sedang menyelidiki pembunuhan. / Oh, kamu polisi? 91 00:07:01,776 --> 00:07:02,635 Aduh, tidak secara resmi. 92 00:07:02,636 --> 00:07:04,792 Tidak, Bung, peduli setan dengan pembunuhan. Aku mau melaporkan perampokkan. 93 00:07:04,793 --> 00:07:06,579 Si banci kecil Flacco itu tidak akan menang sedikitpun 94 00:07:06,580 --> 00:07:08,569 bila dia tidak didukung imigran bau itu! 95 00:07:08,616 --> 00:07:11,454 Bangsat itu menanduk kepalaku terus semalaman! / Aduh. 96 00:07:13,051 --> 00:07:15,042 Siapa yang terbunuh? / Charlotte Mitchell. 97 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 Yang benar? Penulis buku itu? 98 00:07:19,047 --> 00:07:21,229 Sial. Kacau deh. 99 00:07:22,046 --> 00:07:24,146 Ga akan ada buku jadinya. Hah. 100 00:07:25,760 --> 00:07:27,879 Mereka memperkosanya juga? Dia termasuk seksi. 101 00:07:29,565 --> 00:07:30,635 Halo? 102 00:07:37,591 --> 00:07:39,385 Entah kamu ini manipulator jenius 103 00:07:39,386 --> 00:07:41,845 yang menutupi keterlibatanmu di dalam kasus ini, 104 00:07:42,567 --> 00:07:46,944 atau kamu ini... badut yang pandir. 105 00:07:48,087 --> 00:07:49,259 Yang mana? 106 00:07:56,902 --> 00:07:59,316 Kamu benar, Pria Besar. / Katakan sekali lagi, dasar bangsat! 107 00:07:59,374 --> 00:08:00,188 Kembali kemari, 108 00:08:00,189 --> 00:08:03,778 coba lihat apa salah satu mulutmu bisa... / Hei! Hei! 109 00:08:03,779 --> 00:08:06,897 Biarkan dia! Dia polisi! 110 00:08:12,657 --> 00:08:13,667 Akan kukabari kembali. 111 00:08:15,493 --> 00:08:18,601 Laporan balistik. Pistol 9mm. 112 00:08:18,688 --> 00:08:20,885 Pola laras dan goresan pada pelurunya 113 00:08:20,886 --> 00:08:22,911 menunjukkan pistol yang digunakan untuk membunuh Charlotte Mitchell 114 00:08:22,912 --> 00:08:25,337 juga digunakan dalam pembunuhan di tahun 2001. 115 00:08:25,797 --> 00:08:27,235 Pistolnya tidak pernah diketemukan. 116 00:08:27,236 --> 00:08:29,224 Pembunuhnya seorang pria bernama Joe Reyes. 117 00:08:29,225 --> 00:08:31,334 Bebas 8 bulan lalu. Dibebaskan lebih awal. 118 00:08:31,789 --> 00:08:34,023 Cho masih menanyai beberapa tersangka dari arena. 119 00:08:34,024 --> 00:08:35,837 Ajak Rigsby dan temui Reyes. 120 00:08:35,838 --> 00:08:37,357 Cari tahu apa yang terjadi pada pistol itu. 121 00:08:37,438 --> 00:08:41,162 Aku akan menemui ayah korban. / Rigsby... sibuk. 122 00:08:41,722 --> 00:08:42,699 Dengan apa? 123 00:08:42,700 --> 00:08:45,333 Pak LaRoche sedang mewawancarainya. / Oh? 124 00:08:45,880 --> 00:08:48,730 Seorang pria bernama Todd Johnson dibunuh 125 00:08:48,731 --> 00:08:50,346 ketika dalam penahanan CBI. 126 00:08:50,347 --> 00:08:52,975 Ya. Pembunuh polisi, terbakar sampai tewas di dalam selnya. 127 00:08:53,752 --> 00:08:56,861 Aku cuma ingin tahu pendapatmu atas beberapa hal. 128 00:08:57,469 --> 00:09:00,850 Kamu sebelumnya penyidik kebakaran sebelum gabung ke CBI, benar? 129 00:09:00,911 --> 00:09:02,468 Yah, di San Diego. 130 00:09:02,469 --> 00:09:05,194 Yah. Apa kamu akrab dengan... 131 00:09:06,517 --> 00:09:08,626 ... penyulut piroforik? 132 00:09:08,688 --> 00:09:10,373 Tentu. Cair atau padat? 133 00:09:10,566 --> 00:09:14,962 Digunakan bersama dengan pemercepat xilena? 134 00:09:15,127 --> 00:09:16,252 Berlebihan, kataku. 135 00:09:16,322 --> 00:09:17,458 Sungguh? 136 00:09:17,518 --> 00:09:20,748 Dan sistem keamanan kebakaran di CBI sini... 137 00:09:21,859 --> 00:09:24,324 ... mudah diakses dan dinonaktifkan? 138 00:09:24,372 --> 00:09:26,249 Sistem ESFR paling top? Tidak. 139 00:09:26,250 --> 00:09:28,000 Meretasnya membutuhkan pengetahuan mendalam. 140 00:09:29,175 --> 00:09:32,129 Kamu mampu menonaktifkannya, bukan? 141 00:09:32,786 --> 00:09:34,128 Ya, aku mampu. 142 00:09:35,674 --> 00:09:36,956 Kamu menuduhku? 143 00:09:38,649 --> 00:09:40,199 Kamu mengaku? 144 00:09:46,076 --> 00:09:50,202 Ayahmu adalah Steven Robert Rigsby. 145 00:09:50,590 --> 00:09:51,780 Ya, benar. 146 00:09:51,916 --> 00:09:53,464 Apa hubungan ayahku dengan penyelidikkan ini? 147 00:09:53,535 --> 00:09:54,839 Dulunya berasosiasi 148 00:09:54,840 --> 00:09:57,764 dengan gang motor Iron Gods, benar? 149 00:09:57,826 --> 00:09:59,038 Nah, kamu sudah tahu infonya. 150 00:09:59,117 --> 00:10:01,512 Ya, aku punya catatannya di sini. 151 00:10:03,233 --> 00:10:04,395 Perampokkan. 152 00:10:04,536 --> 00:10:05,761 Narkotika. 153 00:10:06,071 --> 00:10:07,325 Penyerangan. 154 00:10:07,825 --> 00:10:11,802 Pembantaian. Cukup bajingan. 155 00:10:11,857 --> 00:10:13,854 Dengar, aku tidak berhubungan dengan ayahku. 156 00:10:14,003 --> 00:10:17,142 Sama sekali? Tidak ada kartu Natal? 157 00:10:17,192 --> 00:10:19,423 Tidak. Kami tidak berbicara. Aku tidak tahu di mana. 158 00:10:20,313 --> 00:10:21,056 LaRoche. 159 00:10:21,057 --> 00:10:22,154 Kamu seharusnya memberitahuku 160 00:10:22,155 --> 00:10:23,587 bila kamu berbicara kepada salah satu anak buahku. 161 00:10:24,054 --> 00:10:26,010 Itu bukan hak. 162 00:10:26,422 --> 00:10:28,951 Itu adalah kesopanan yang kita berikan pada suatu waktu. 163 00:10:29,196 --> 00:10:30,320 Nah, di masa mendatang, 164 00:10:30,321 --> 00:10:32,411 aku mau kamu memberiku kesopanan itu. 165 00:10:37,030 --> 00:10:40,409 Terima kasih, Agen Rigsby. Cukup di sini dulu. 166 00:10:47,023 --> 00:10:49,743 ♪ Selama Dia bimbing ♪ 167 00:10:49,744 --> 00:10:53,962 ♪ Setiap musuh dilenyapkan ♪ 168 00:10:53,963 --> 00:10:57,760 ♪ Dan Kristus memang Maha Kuasa ♪ 169 00:10:57,761 --> 00:10:59,611 Amin, amin. / Amin. 170 00:10:59,612 --> 00:11:00,701 Selamat datang. 171 00:11:00,755 --> 00:11:02,562 Kita ada pendatang baru, Saudara dan Saudari. 172 00:11:02,563 --> 00:11:03,903 Mari sambut mereka. 173 00:11:07,163 --> 00:11:08,419 Joseph Reyes? 174 00:11:13,319 --> 00:11:17,019 Pistolku. Se...seorang wanita terbunuh dengan pistolku? 175 00:11:17,098 --> 00:11:19,084 Pistol sama yang kamu gunakan di 2001. 176 00:11:21,229 --> 00:11:24,035 Jadi kita memang tidak bisa lepas dari dosa-dosa masa lama. 177 00:11:24,906 --> 00:11:26,740 Semua yang kita bisa mohon adalah bimbingan Tuhan 178 00:11:26,741 --> 00:11:28,227 dan kamu tahu, terus memohon, Bung. 179 00:11:28,279 --> 00:11:31,345 Apa kamu mengenal Charlotte Mitchell? / Tidak, Bu, tidak kenal, 180 00:11:31,394 --> 00:11:32,939 dan aku sudah tidak memiliki pistol itu juga. 181 00:11:32,940 --> 00:11:34,578 Membuangnya ketika kamu membunuh pria itu? 182 00:11:35,997 --> 00:11:37,322 Apa yang kamu lakukan dengan pistolnya? 183 00:11:37,369 --> 00:11:39,445 Kuberikan pada teman wanitaku saat itu. 184 00:11:39,495 --> 00:11:41,838 Apa yang dilakukannya dengan pistol itu? / Itu aku tidak tahu. 185 00:11:41,839 --> 00:11:43,525 Aku tidak melihatnya sejak aku ditangkap. 186 00:11:43,574 --> 00:11:44,761 Siapa nama wanita itu? 187 00:11:44,979 --> 00:11:47,439 Eh... Dawn. Dawn May. 188 00:11:47,703 --> 00:11:49,970 Alamat? / Entahlah. 189 00:11:50,192 --> 00:11:52,018 Seperti yang kubilang, aku tidak mencarinya ketika aku bebas. 190 00:11:52,558 --> 00:11:56,313 Setelah menemukan imanku, aku sadar aku harus memalingkan badan 191 00:11:56,314 --> 00:11:57,945 dari semua jalan hidup jahatku dan semua orang 192 00:11:57,946 --> 00:12:00,010 yang mungkin mengembalikanku ke jalan yang lama. 193 00:12:01,259 --> 00:12:02,747 Baiklah. Trims atas waktumu. 194 00:12:05,006 --> 00:12:07,215 Mengapa kamu membunuh pria itu di 2001? 195 00:12:07,216 --> 00:12:08,613 Bila kamu tidak keberatan aku bertanya. 196 00:12:11,979 --> 00:12:13,537 Entahlah, Bu. 197 00:12:14,616 --> 00:12:16,390 Itu kebodohan. 198 00:12:17,198 --> 00:12:20,019 Dengar, aku... aku melakukan banyak hal buruk masa itu, 199 00:12:20,725 --> 00:12:22,902 dan karena satu tindakan saja mereka menahanku. 200 00:12:24,794 --> 00:12:26,461 Ini adalah rencana Tuhan. 201 00:12:35,508 --> 00:12:36,320 Ini dia. Aku menemukannya. 202 00:12:36,321 --> 00:12:38,681 Bagus, bagus, bagus, bagus. Baik. 203 00:12:38,735 --> 00:12:40,135 Angkatlah. / Ayah. 204 00:12:40,136 --> 00:12:43,959 Tidak, ayo. Angkatlah. Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi. Baik. 205 00:12:44,014 --> 00:12:45,318 Ini cuma laporan dewan kota. 206 00:12:45,517 --> 00:12:48,733 Bukan, ini adalah artikel koran pertamamu... 207 00:12:53,858 --> 00:12:55,461 Dia gadis yang baik. 208 00:12:56,710 --> 00:12:58,377 Manusia yang bagus. 209 00:13:00,343 --> 00:13:02,515 Kami ikut berduka cita, Pak Mitchell. 210 00:13:02,919 --> 00:13:04,238 Hmm. Terima kasih. 211 00:13:05,423 --> 00:13:07,980 Apa kamu keberatan bila aku melihat-lihat? 212 00:13:08,115 --> 00:13:09,981 Eh, tidak. Eh, tidak sama sekali. 213 00:13:09,982 --> 00:13:14,815 Dapur, eh, di sana, dan kantornya sebelah sini. 214 00:13:18,097 --> 00:13:19,451 Ini... 215 00:13:20,855 --> 00:13:22,517 ... adalah buku catatannya. 216 00:13:23,764 --> 00:13:25,147 Dia menyimpan catatan yang bagus. 217 00:13:25,893 --> 00:13:27,267 Aku yang mengajarinya. 218 00:13:29,996 --> 00:13:32,023 Aku meminta maaf padanya baru minggu lalu 219 00:13:32,024 --> 00:13:34,476 karena mengajarinya profesi yang sekarat. 220 00:13:36,215 --> 00:13:38,021 Jurnalisme sedang sekarat, kalian tahu. 221 00:13:39,954 --> 00:13:41,461 Semua ini. 222 00:13:42,637 --> 00:13:43,979 Internet. 223 00:13:45,279 --> 00:13:47,840 Eh, mungkin kita sebaiknya kembali ke ruang tamu, Pak Mitchell. 224 00:13:48,219 --> 00:13:49,710 Eh, yah. Terima kasih. 225 00:13:50,870 --> 00:13:52,081 Kuambil ini. 226 00:13:54,330 --> 00:13:55,545 Aku akan segera ke sana. 227 00:13:56,115 --> 00:13:58,050 Cobalah bersantai. 228 00:14:01,450 --> 00:14:03,020 Mau kuambilkan minum, Pak Mitchell? 229 00:14:03,021 --> 00:14:04,325 Air, mungkin? 230 00:14:04,468 --> 00:14:07,040 Yah. Itu bolehlah, terima kasih. 231 00:14:16,024 --> 00:14:17,603 Ini artikel koran. 232 00:14:17,604 --> 00:14:19,774 Bukan, aku sudah dipublikasikan dalam koran yang nyata sebelumnya. 233 00:14:19,968 --> 00:14:22,916 Itu bukanlah koran yang nyata. / Ya, mereka koran sungguhan! 234 00:14:22,917 --> 00:14:23,611 Bukan, bukan sungguhan. 235 00:14:23,612 --> 00:14:25,587 Tidak, baik. Baiklah, baiklah. 236 00:14:25,588 --> 00:14:27,343 Nah kuingin kamu membacanya. 237 00:14:29,410 --> 00:14:30,047 Ayo dong. Bacalah. 238 00:14:30,048 --> 00:14:31,011 Aku sedang membacanya. 239 00:14:31,012 --> 00:14:35,007 Oh, ha ha. Yang keras! Ayo! 240 00:14:35,419 --> 00:14:37,996 "Walikota sementara Grove Park Joyce Franklin" 241 00:14:37,997 --> 00:14:39,842 "hari ini memimpin pembukaan" 242 00:14:39,843 --> 00:14:41,502 "pusat warga manula baru" 243 00:14:41,503 --> 00:14:44,454 "yang dinamakan sesuai anggota dewan yang pensiun Sam Chapin." 244 00:14:44,975 --> 00:14:46,373 Eh... di sana. 245 00:14:47,320 --> 00:14:49,668 Bacakan semuanya. Ayolah. 246 00:14:49,883 --> 00:14:52,283 "Pusat ini akan melayani komunitas Grove Park" 247 00:14:52,284 --> 00:14:54,148 "dan wilayah sekitarnya..." 248 00:14:56,148 --> 00:14:57,263 Jane! 249 00:14:57,264 --> 00:15:00,264 Jane! Ke sinilah! 250 00:15:00,940 --> 00:15:02,554 Serangan jantung. Ambulans. 251 00:15:04,955 --> 00:15:07,055 Pak Mitchell? Tetaplah bersamaku. 252 00:15:15,969 --> 00:15:17,696 Trims. 253 00:15:17,760 --> 00:15:20,698 Flacco terus memukuli Merriman... 254 00:15:20,699 --> 00:15:23,894 Dokter bilang Tom Mitchell terkena kram jantung mayor. 255 00:15:23,895 --> 00:15:25,746 Hmm. Aku sudah bisa menduganya. 256 00:15:25,793 --> 00:15:28,302 Mereka bisa menyetabilkannya, tapi dia masih tak sadar. 257 00:15:28,303 --> 00:15:31,777 Mereka akan menempatkannya di Unit Rawat Intensif sampai dia sadar. / Pria yang malang. 258 00:15:34,228 --> 00:15:35,355 Ooh. Terjengkang dan terpuruk. 259 00:15:35,356 --> 00:15:36,396 Oh, yah. 260 00:15:36,954 --> 00:15:38,871 Tapi aku sudah menelusuri buku catatan Mitchell. 261 00:15:38,934 --> 00:15:41,159 Selain begitu banyak informasi soal bahaya 262 00:15:41,160 --> 00:15:43,501 pertarungan seni bela diri campuran dan tes darah, 263 00:15:43,564 --> 00:15:45,689 dia sedang mencari sudut pengaturan hasil tarung. 264 00:15:45,743 --> 00:15:48,492 Apa pendapatmu? / Merriman yang harus mengalah? 265 00:15:48,744 --> 00:15:51,626 Ah, kukira tidak. Sepadan untuk pembunuhan, sih. 266 00:15:51,794 --> 00:15:53,953 Banyak uang terlibat untuk memantapkan hasil yang pasti. 267 00:15:54,014 --> 00:15:56,348 Kita sebaiknya bicara dengan promotor, Artash, 268 00:15:56,397 --> 00:15:58,151 cari tahu apa katanya tentang pengaturan hasil tarung. 269 00:16:06,429 --> 00:16:07,820 Pak Artash? 270 00:16:09,432 --> 00:16:11,123 Baiklah, 60/40 pembagiannya. 271 00:16:11,550 --> 00:16:13,780 Dan pilihan untuk 3 pertarungan berikutnya. 272 00:16:14,295 --> 00:16:17,618 Hei, alternatifnya, sana makan tali sepatu. 273 00:16:18,539 --> 00:16:20,513 Hei. Aku ingin kesepakatannya selesai Jumat. 274 00:16:20,655 --> 00:16:25,226 Telpon aku kembali. Kami mendapatkannya! 275 00:16:25,288 --> 00:16:27,918 Manny bertarung demi gelar dalam 6 bulan. 276 00:16:28,154 --> 00:16:30,106 Dompet 2 juta dolar. 277 00:16:30,649 --> 00:16:32,343 Ha. Boleh kuambil dompetnya atau bagaimana? 278 00:16:32,690 --> 00:16:34,246 Kamu lihat anak dengan rambut panjang itu? 279 00:16:34,307 --> 00:16:36,507 Dia akan menjadi juaraku yang berikutnya. Camkan kata-kataku. 280 00:16:36,508 --> 00:16:38,432 Pengaturan hasil tarung... Apa yang bisa kamu katakan pada kami? 281 00:16:38,482 --> 00:16:41,516 Tidak, itu tidak terjadi. Bila dewan mengetahuinya, 282 00:16:41,569 --> 00:16:44,504 semua orang yang terlibat tamat selamanya. 283 00:16:44,505 --> 00:16:46,831 Dan kamu membutuhkan petarung yang rela dikalahkan, 284 00:16:46,910 --> 00:16:48,532 yang Merriman tidak begitu. / Benar? 285 00:16:48,943 --> 00:16:50,701 Bajingan egois kayak dia? 286 00:16:50,764 --> 00:16:54,888 Ayo! Pukulan cepat dan lagi. 287 00:16:55,490 --> 00:16:56,922 Pukul dan lagi! 288 00:16:59,173 --> 00:17:00,665 Minggirlah dari tali! 289 00:17:03,474 --> 00:17:05,065 Petarungmu terlihat lebih besar dan lebih kuat. 290 00:17:05,066 --> 00:17:07,723 Tidakkah semestinya dia yang menang? / Dia lebih lamban dan lebih bodoh. 291 00:17:13,800 --> 00:17:14,999 Kamu Floyd Benton, bukan? 292 00:17:15,000 --> 00:17:16,565 Bukankah kamu yang melatih Manny Flacco? 293 00:17:16,566 --> 00:17:19,148 Dulunya, sampai dia jadi terlalu sombong dan cerdas untuk belajar. 294 00:17:19,846 --> 00:17:22,180 Ayo dong, keparat. Pukul. Bergerak! Ayo! 295 00:17:24,288 --> 00:17:26,751 Ah. Opsir polisi. 296 00:17:27,577 --> 00:17:28,575 Bagaimana kamu tahu? 297 00:17:28,632 --> 00:17:30,474 Polisi dan wanita baik-baik selalu mengira mereka berhak 298 00:17:30,475 --> 00:17:33,484 berada di manapun mereka berada, dan kamu bukanlah wanita baik-baik. 299 00:17:35,615 --> 00:17:37,393 Aku kemari soal Charlotte Mitchell. 300 00:17:37,837 --> 00:17:39,772 Yah. Gadis malang. 301 00:17:40,680 --> 00:17:42,349 Menurutmu itu gara-gara pertarungan? 302 00:17:42,875 --> 00:17:43,931 Apa pendapatmu? 303 00:17:44,374 --> 00:17:46,008 Kurasa bila bukan karena pertarungan, 304 00:17:46,009 --> 00:17:47,389 kamu tidak akan ada di sini. 305 00:17:47,558 --> 00:17:51,322 Aspek apa dari pertarungan yang kamu kira memotivasi pembunuhan? 306 00:17:54,800 --> 00:17:55,507 Kamu detektifnya. 307 00:17:55,508 --> 00:17:57,254 Apa, akukah yang seharusnya mengerjakan tugasmu untukmu? 308 00:17:59,003 --> 00:18:00,857 Bagaimana bila aku melakukan tugasmu untukmu? 309 00:18:00,911 --> 00:18:02,204 Apa itu barter yang adil? 310 00:18:02,931 --> 00:18:03,920 Silakan. 311 00:18:03,921 --> 00:18:05,850 Prospek Artash mudah ditebak. 312 00:18:06,072 --> 00:18:08,924 Dia menepuk dahinya sebelum dia melayangkan tinju kanan ke atas. 313 00:18:08,925 --> 00:18:10,547 Ketika dia melakukannya, suruh anak didikmu 314 00:18:10,548 --> 00:18:12,394 minggir ke kanan dan melayangkan tinju kait. 315 00:18:16,789 --> 00:18:18,707 Sial, bila saja kamu ga benar. 316 00:18:20,098 --> 00:18:21,421 Matamu lihai. 317 00:18:21,526 --> 00:18:24,441 Wah, terima kasih. Sekarang giliranmu. 318 00:18:24,631 --> 00:18:26,888 Charlotte Mitchell... Siapa yang membunuhnya? 319 00:18:27,505 --> 00:18:30,520 Tidak tahu. Tapi aku akan mengatakan ini. 320 00:18:30,521 --> 00:18:33,105 Ada hal yang lebih dari Manny Flacco ketimbang penampilannya. 321 00:18:33,978 --> 00:18:35,920 Oh. Dan apa itu? 322 00:18:36,483 --> 00:18:37,973 Hanya naluriku. 323 00:18:38,192 --> 00:18:40,273 Apa naluri itu ada hubungannya dengan fakta 324 00:18:40,274 --> 00:18:41,947 dia memecatmu sebagai pelatihnya? 325 00:18:44,880 --> 00:18:46,599 Aku lebih besar ketimbang itu. 326 00:18:48,292 --> 00:18:50,418 Baik, dengarkan. Ke sini. Ke sini, ke sini, ke sini. 327 00:18:51,841 --> 00:18:53,264 Dengar, lawanmu itu... 328 00:18:58,616 --> 00:19:00,685 Itu dia. Pacar lama Joe Reyes. 329 00:19:00,834 --> 00:19:03,536 Terus jalan. Baiklah. Ayo. 330 00:19:03,583 --> 00:19:05,145 Terus berjalan. / Dawn May? 331 00:19:05,987 --> 00:19:07,983 Kita perlu bicara. / Ada apa? 332 00:19:07,984 --> 00:19:09,805 Kamu ingat seorang pria bernama Joe Reyes? 333 00:19:09,854 --> 00:19:11,579 Kami perlu tahu apa yang terjadi pada pistol yang diberikannya padamu. 334 00:19:12,038 --> 00:19:13,869 Bisakah kalian bicara pelan? 335 00:19:13,924 --> 00:19:15,145 Orang-orang di sekitar sini bisa marah 336 00:19:15,146 --> 00:19:16,597 bila mereka tahu masa laluku. 337 00:19:16,598 --> 00:19:18,011 Pistolnya. Apa yang kamu lakukan dengan pistolnya? 338 00:19:18,985 --> 00:19:21,028 Kuberikan pada sepupuku Bobby. 339 00:19:21,076 --> 00:19:22,194 Aku tidak tahu apa yang dilakukannya dengan pistol itu. 340 00:19:22,269 --> 00:19:23,374 Di mana sepupumu Bobby? 341 00:19:23,833 --> 00:19:26,248 Tewas. Meledak di Irak. 342 00:19:27,056 --> 00:19:27,933 Permisi. 343 00:19:27,934 --> 00:19:29,202 Ini soal apa? 344 00:19:29,203 --> 00:19:31,026 Halo? / Aku tidak tahu apa yang dilakukannya dengan pistol itu. 345 00:19:31,845 --> 00:19:34,351 Agen Rigsby, ini J.J. LaRoche. 346 00:19:35,150 --> 00:19:37,252 Kamu di mana? Kita perlu bicara lagi. 347 00:19:37,302 --> 00:19:39,943 Aku sedang mengerjakan kasus. / Kapan kamu kembali ke kantor? 348 00:19:40,006 --> 00:19:41,787 Aduh, aku tidak bisa bilang. Ini kasus yang aktif. 349 00:19:41,823 --> 00:19:44,038 Aku bisa minta agen Lisbon menyuruhmu kembali. 350 00:19:44,169 --> 00:19:45,557 Apa aku harus melakukannya? 351 00:19:46,633 --> 00:19:47,992 Aku akan di sana dalam sejam. 352 00:19:52,417 --> 00:19:54,641 ... 2 anak yang kubesarkan dengan benar tidak tahu 353 00:19:54,642 --> 00:19:56,142 jenis kehidupan apa yang dulunya kujalani. 354 00:19:56,143 --> 00:19:58,399 Bu, kami tidak akan berbicara kepada anak-anakmu soal ini kecuali memang diperlukan. 355 00:19:58,450 --> 00:19:59,063 Kamu siap? 356 00:19:59,064 --> 00:20:01,574 Yah. Terima kasih, Bu. Akan kami kabari. / Terima kasih. 357 00:20:04,604 --> 00:20:06,977 Katanya dia berada di konferensi orang tua dan guru kemarin malam. 358 00:20:06,978 --> 00:20:08,261 Itu mudah untuk diperiksa. 359 00:20:10,280 --> 00:20:11,934 Ada yang salah? Siapa yang menelpon? 360 00:20:12,067 --> 00:20:13,617 Tidak ada. Bukan siapa-siapa. 361 00:20:17,968 --> 00:20:20,535 Katamu tidak ada kontak. 362 00:20:20,752 --> 00:20:24,128 Tapi catatan telpon menunjukkan 6 panggilan telpon dari ayahmu 363 00:20:24,129 --> 00:20:27,155 antara Juni dan Juli 2008. 364 00:20:27,219 --> 00:20:28,575 Apa hubungannya dengan seseorang yang membakar 365 00:20:28,576 --> 00:20:30,349 pembunuh polisi sampai tewas di CBI sini? 366 00:20:30,792 --> 00:20:32,519 Tidak ada... secara langsung. 367 00:20:32,702 --> 00:20:34,801 Tapi sungguh menunjukkan kepribadian. 368 00:20:35,087 --> 00:20:36,607 Kamu mempertanyakan kepribadianku? 369 00:20:37,696 --> 00:20:41,120 Apa kamu tahu ada ilmu kriminologi 370 00:20:41,246 --> 00:20:45,502 yang menyatakan kriminalitas sebagai sifat yang dapat diwariskan? 371 00:20:45,745 --> 00:20:48,495 Sama seperti warna mata atau suara bariton. 372 00:20:48,496 --> 00:20:49,573 Ap... Apa? 373 00:20:49,736 --> 00:20:54,176 Maksudku... mungkin bukan salahmu, Agen Rigsby. 374 00:20:54,773 --> 00:20:58,983 Kamu sederhananya sudah punya cetakan untuk bertindak kriminal, 375 00:20:59,825 --> 00:21:02,806 berbicara secara sains. / Dengar, ayahku menelpon 376 00:21:02,807 --> 00:21:04,628 soal masalah dengan petugas bebas bersyaratnya. 377 00:21:04,677 --> 00:21:06,461 Apa aku harus mengabaikannya? Menutup telponnya? 378 00:21:06,462 --> 00:21:08,506 Dan apa kamu lupa pembicaraan itu, 379 00:21:08,507 --> 00:21:11,750 atau kamu hanya memilih untuk tidak mengatakannya? / Aku lupa. 380 00:21:14,185 --> 00:21:17,004 Apa kita sudah selesai? Kurasa sudah selesai. 381 00:21:27,817 --> 00:21:29,705 Hei. Aku dapat sesuatu. 382 00:21:29,850 --> 00:21:32,322 Seorang petugas keamanan bertemu dengan Charlotte Mitchell 383 00:21:32,323 --> 00:21:32,992 sebelum pertarungan. 384 00:21:32,993 --> 00:21:35,004 Dia sedang mencoba masuk ke wilayah kamar ganti. 385 00:21:35,071 --> 00:21:37,186 Tidak punya kartu akses untuk masuk, 386 00:21:37,187 --> 00:21:38,428 jadi petugasnya tidak mengijinkan masuk. 387 00:21:38,429 --> 00:21:39,936 Dia jadi marah, merepotkan, 388 00:21:39,937 --> 00:21:43,021 dan diusir keluar. Ini terjadi tepat 6:30. 389 00:21:43,022 --> 00:21:45,518 6:30? Dan itu membuatnya berada di dalam arena satu jam 390 00:21:45,519 --> 00:21:47,049 sebelum perkiraan petugas koroner. 391 00:21:47,097 --> 00:21:49,238 Yap, dan itu berarti Flacco dan Merriman 392 00:21:49,239 --> 00:21:51,145 kedua punya kesempatan. Mereka tersangka juga. 393 00:21:51,146 --> 00:21:53,762 Bawa mereka kemari. Ingin tahu apa yang mereka katakan ketika ditanyai. 394 00:21:53,763 --> 00:21:54,523 Baik. 395 00:22:02,986 --> 00:22:05,606 Pak Merriman, rekan-rekanmu harus menunggu di luar. 396 00:22:05,656 --> 00:22:07,646 Oh, mereka tidak apa-apa. / Mereka tidak apa-apa di luar. 397 00:22:09,551 --> 00:22:12,654 Hei, Flacco, bajingan teri! Kamu pakai sarung tangan cor, bukan? 398 00:22:12,712 --> 00:22:14,817 Aku tahu bajingan teri sepertimu tidak memukul sekeras itu! 399 00:22:14,967 --> 00:22:17,495 Pak dan Bu Flacco, bagaimana kalau kita bicara di dalam ruanganku? 400 00:22:17,676 --> 00:22:18,611 Ayo, sayang. 401 00:22:18,612 --> 00:22:21,536 Oh, sekarang kamu kabur, Manny? Sama seperti yang kamu lakukan di dalam kandang tarung, hah? 402 00:22:22,175 --> 00:22:24,131 2 juta orang menyaksikanku mengalahkanmu. 403 00:22:24,190 --> 00:22:26,308 Terima kenyataannya. Oh, astaga, tidak. Ayolah! 404 00:22:26,899 --> 00:22:29,088 Kendalikan diri kalian, kalian berdua. 405 00:22:29,144 --> 00:22:30,297 Dengar, salah satu dari kalian macam-macam, 406 00:22:30,298 --> 00:22:32,873 akan langsung kuborgol. Jadi marilah bersikap tenang 407 00:22:32,874 --> 00:22:34,277 dan kembali ke urusan sebenarnya. 408 00:22:38,748 --> 00:22:40,562 Kurasa kamu suka dipukuli. 409 00:22:40,784 --> 00:22:43,070 Ada sifat masostik di dalammu, hah? 410 00:22:44,944 --> 00:22:46,753 Trims untuk itu. Trims. 411 00:22:46,802 --> 00:22:49,234 Hentikan, teman-teman! Sudah cukup! 412 00:22:49,235 --> 00:22:51,403 Hei! Hei, Billy! 413 00:22:52,276 --> 00:22:53,529 Hei, teman-teman! Ayo! 414 00:22:53,610 --> 00:22:55,747 Hentikan! 415 00:22:55,795 --> 00:22:57,085 Hentikan! 416 00:23:00,296 --> 00:23:00,951 Apa yang sedang terjadi? 417 00:23:00,952 --> 00:23:02,413 Apa kalian ini bahkan tahu apa yang sedang kalian lakukan? 418 00:23:02,414 --> 00:23:04,884 Duduklah, Pak Lima. / Tidak! Tidak sampai kamu katakan 419 00:23:04,885 --> 00:23:06,287 mengapa kalian menjebak Manny untuk berkelahi. 420 00:23:06,348 --> 00:23:08,482 Pak Lima, bagaimana kami melaksanakan wawancara kami bukanlah urusanmu. 421 00:23:08,483 --> 00:23:10,544 Urusanku bila membahayakan petarungku. 422 00:23:10,545 --> 00:23:11,985 Manny seharusnya tidak dipanggil kemari sih. 423 00:23:11,986 --> 00:23:12,915 Dia sedang berduka untuk Charlotte. 424 00:23:12,916 --> 00:23:14,326 Kami cuma perlu mengajukan beberapa pertanyaan padanya. 425 00:23:14,327 --> 00:23:16,396 Sekarang, silakan duduk. / Mengapa? 426 00:23:16,444 --> 00:23:17,918 Maksudku, kamu sudah mendapatkan orang yang kalian inginkan. 427 00:23:17,971 --> 00:23:20,570 Maksudmu Rowdy Merriman? / Kamu melihatnya. Dia tidak suka 428 00:23:20,571 --> 00:23:21,649 bila dia tidak mendapatkan apa yang dia inginkan, 429 00:23:21,650 --> 00:23:23,566 dan dia tidak mendapatkan apa yang dia inginkan dari Charlotte. 430 00:23:23,567 --> 00:23:24,735 Dan apa yang dia inginkan? 431 00:23:25,163 --> 00:23:26,177 Tebaklah. 432 00:23:27,962 --> 00:23:29,721 Ga, aku tidak membunuh cewek penulis itu. 433 00:23:29,769 --> 00:23:32,452 Mengapa aku melakukannya? / Aku memeriksa catatanmu. 434 00:23:32,722 --> 00:23:34,495 Ada sejarah kekerasaan terhadap para wanita. 435 00:23:34,555 --> 00:23:37,554 Hmph. Bung, bila aku menampar cewe, itu karena dia yang memintanya. 436 00:23:37,950 --> 00:23:40,111 Para cewe itu suka ditampar. Jangan tanyakan mengapa. 437 00:23:40,144 --> 00:23:42,931 Apa Charlotte Mitchell memintanya? / Tidak, dia tidak minta. 438 00:23:42,997 --> 00:23:45,426 Tapi aku memintanya sih, kamu tahu? / Hah. 439 00:23:45,748 --> 00:23:47,129 Kamu tahu, dia bersikap... "Ew!" 440 00:23:47,130 --> 00:23:48,760 Kamu tahu, aku membuatnya jijik, Bung. 441 00:23:49,497 --> 00:23:51,128 Gadis yang baik, sopan dan terpelajar. 442 00:23:51,194 --> 00:23:52,849 Dia menolakmu. Bagaimana perasaanmu? 443 00:23:53,465 --> 00:23:56,756 Seperti aku harus menelpon cewe lain untuk menghiburku, yang tentu kulakukan. 444 00:23:57,969 --> 00:23:59,796 Nah dia merisetmu dan Flacco. 445 00:24:00,264 --> 00:24:01,659 Mungkin dia menemukan sesuatu soal dirimu 446 00:24:01,660 --> 00:24:02,888 yang kamu tidak inginkan orang lain tahu. 447 00:24:03,252 --> 00:24:05,011 Bung, kamu tahu tidak? Tidak ada yang kusembunyikan. 448 00:24:05,045 --> 00:24:07,287 Aku ini berandalan jalanan, dan aku bangga. 449 00:24:07,674 --> 00:24:08,813 Kamu tahu, apa yang akan mereka katakan soal aku 450 00:24:08,814 --> 00:24:11,646 yang belum dikatakan, hah? Tak ada. Si Tuan Kecil Sempurna, 451 00:24:11,647 --> 00:24:13,563 dia yang punya rahasia untuk disembunyikan. 452 00:24:13,618 --> 00:24:15,097 Flacco... Apa yang disembunyikannya? 453 00:24:15,491 --> 00:24:16,394 Maksudku, dia berselingkuh 454 00:24:16,395 --> 00:24:17,834 dengan wanita penulis itu, misalnya, 455 00:24:17,881 --> 00:24:20,377 menduai istri judesnya itu. / Kamu punya buktinya? 456 00:24:20,857 --> 00:24:22,895 Bukti, Bung. Tanyai dia, Kawan. 457 00:24:22,896 --> 00:24:24,196 Dia akan seperti... 458 00:24:28,653 --> 00:24:30,121 Yah, tanyai dia. 459 00:24:35,025 --> 00:24:36,269 Pak Flacco? 460 00:24:37,134 --> 00:24:39,368 Kamu ingin istrimu hadir selama tanya jawab? 461 00:24:39,520 --> 00:24:41,200 Biasanya, kami melakukan ini sendiri. 462 00:24:41,461 --> 00:24:43,923 Aku memerlukan dia di sini. Aku tidak punya rahasia dari Bea. 463 00:24:44,326 --> 00:24:47,188 Baiklah. Apa hubunganmu dengan Charlotte Mitchell? 464 00:24:47,577 --> 00:24:50,462 Dia menulis sebuah buku tentang aku dan Rowdy, tentang pertarungan. 465 00:24:50,581 --> 00:24:53,624 Yang dimulai kapan? / Sejak aku mulai berlatih untuk pertarungan, 466 00:24:53,979 --> 00:24:55,153 sekitar 6 bulan lalu. 467 00:24:55,614 --> 00:24:57,819 Dan bagaimana ketika kamu tidak berlatih? 468 00:24:59,011 --> 00:25:01,104 Apa maksudnya itu? / Jangan berlagak bodoh, Manny. 469 00:25:01,105 --> 00:25:03,978 Dia ingin tahu bila kamu tidur dengannya. / Apa? Tidak. 470 00:25:04,111 --> 00:25:07,633 Lihat padaku ketika kamu mengatakan itu. / Sayang, aku tidak tidur dengannya. 471 00:25:07,681 --> 00:25:10,317 "Sayang?" Yang benarlah. 472 00:25:10,837 --> 00:25:12,389 Jadi dia tidur dengannya? Lalu apa? / Bea... 473 00:25:12,390 --> 00:25:14,080 Tidak. Aku tidak ingin mendengarnya sekarang. 474 00:25:15,009 --> 00:25:16,534 Kami telah bersama-sama sejak aku 13 tahun, 475 00:25:16,535 --> 00:25:18,441 menikah umur 17, 4 anak. 476 00:25:18,442 --> 00:25:20,083 Kamu kira aku tidak tahu apa yang terjadi? 477 00:25:20,130 --> 00:25:22,059 Dia atlit profesional. 478 00:25:22,454 --> 00:25:24,877 Aku menyalahkan para wanitanya. Pria tidak tahu mana yang lebih baik. 479 00:25:24,878 --> 00:25:26,193 Sayang, aku tidak pernah s... / Dan kamu tahu? 480 00:25:26,258 --> 00:25:28,550 Manny cukup lihai. Dia tidak bertindak sembarangan. 481 00:25:28,611 --> 00:25:32,377 Tapi ada perawat di klinik fisio, 482 00:25:32,428 --> 00:25:34,791 2 pramusaji di Vegas, seorang cewek di klubnya Len... 483 00:25:34,792 --> 00:25:37,701 Di mana dirimu pada malam pertarungan, Nn. Flacco? 484 00:25:38,249 --> 00:25:39,461 Belakang panggung. 485 00:25:39,523 --> 00:25:42,161 Aku... aku tidak mampu menyaksikan Manny bertarung. 486 00:25:42,913 --> 00:25:44,280 Aku menunggu sampai selesai. 487 00:25:44,804 --> 00:25:46,341 Apa ada orang bersamamu? 488 00:25:46,562 --> 00:25:50,429 Ya. Banyak orang. Selalu ada orang di sekitar. 489 00:25:51,278 --> 00:25:52,653 Tapi yah, tahukah kamu? 490 00:25:52,971 --> 00:25:55,347 Aku bisa saja menyelinap dan membunuh wanita itu. 491 00:25:55,789 --> 00:25:58,255 Hanya saja tidak kulakukan. Kita selesai? 492 00:25:58,715 --> 00:25:59,840 Untuk sekarang. 493 00:26:02,283 --> 00:26:03,399 Bea, ayolah. / Jangan, jangan, jangan. 494 00:26:03,400 --> 00:26:04,642 Jangan marah. / Tidak di sini. 495 00:26:06,438 --> 00:26:08,133 Kamu bicaralah dengan Floyd Benton. 496 00:26:08,199 --> 00:26:09,698 Wanita itu hendak menulis tentang bagaimana dia mendoping 497 00:26:09,699 --> 00:26:11,388 para petarung mudanya di gymnya. 498 00:26:11,910 --> 00:26:13,572 Itulah mengapa kami mengeluarkan Manny dari sana. 499 00:26:14,198 --> 00:26:16,239 Di mana kamu pada malam pertarungan Flacco/Merriman? 500 00:26:16,240 --> 00:26:19,904 Di pertarungan. Aku harus membeli tiketnya. Kamu percaya itu? 501 00:26:20,070 --> 00:26:21,249 Charlotte Mitchell menanyakanmu 502 00:26:21,250 --> 00:26:23,265 soal pemakaian steroid di gym-mu, benar? 503 00:26:24,480 --> 00:26:26,086 Beatriz Flacco. 504 00:26:26,243 --> 00:26:29,457 Dia tidak menyukaiku sejak dia masih kecil berkuncir kuda. 505 00:26:29,508 --> 00:26:31,345 Apa hubungan Beatriz Flacco dengan ini? 506 00:26:31,346 --> 00:26:34,534 Dia yang mengatakan bualan itu. / Kami telah mendengar dari beberapa sumber 507 00:26:34,535 --> 00:26:36,346 bahwa Flacco memecatmu sebagai pelatihnya 508 00:26:36,347 --> 00:26:37,907 karena kamu memaksakan steroid padanya. 509 00:26:37,908 --> 00:26:41,840 Tidak ada yang dipaksa melakukan apapun. / Tapi memang ada penyalahgunaan steroid, 510 00:26:41,841 --> 00:26:43,563 dan Charlotte mengetahuinya, benar? 511 00:26:43,999 --> 00:26:47,413 Berita panas. Para atlit didoping. 512 00:26:47,626 --> 00:26:49,182 Penyalahgunaan steorid itu kriminal. 513 00:26:49,936 --> 00:26:51,850 Jadi tangkaplah aku. Aku tidak akan melawan. 514 00:26:52,390 --> 00:26:56,048 Aku telah bertindak lebih buruk daripada menyalahgunakan steroid. 515 00:26:56,102 --> 00:26:59,427 Aku tidak akan melukai seorang wanita gara-gara omong kosong remeh-temeh seperti... 516 00:26:59,872 --> 00:27:01,693 Steroid? Yang benarlah. 517 00:27:04,067 --> 00:27:06,600 Mereka semua punya motif, dan mereka semua punya kesempatan. 518 00:27:06,601 --> 00:27:09,757 Hmm. Bagaimana dengan buku catatannya? 519 00:27:09,806 --> 00:27:11,394 Sudah kubaca catatan 6 bulan terakhirnya. 520 00:27:11,395 --> 00:27:14,200 Tidak ada yang bisa kugunakan. / Boleh kulihat? 521 00:27:14,326 --> 00:27:15,740 Silakan saja. 522 00:27:29,036 --> 00:27:30,578 Permisi, Agen. 523 00:27:30,632 --> 00:27:31,857 Pak Reyes, apa yang membawamu kemari? 524 00:27:31,914 --> 00:27:34,198 Dengar, aku baru saja lihat di TV soal wanita yang mati itu... 525 00:27:34,199 --> 00:27:35,911 ... ayahnya baru saja kena serangan jantung. 526 00:27:35,967 --> 00:27:38,739 Apa dia akan baik-baik saja? / Aku tidak yakin. Dia ada di Unit Rawat Intensif. 527 00:27:41,300 --> 00:27:42,647 Ada apa, Pak Reyes? 528 00:27:43,920 --> 00:27:45,856 Dengar, aku... aku bohong sebelumnya. 529 00:27:46,687 --> 00:27:47,747 Duduklah. 530 00:27:51,071 --> 00:27:52,284 Trims. 531 00:27:56,848 --> 00:27:57,975 Teruskan. 532 00:27:58,136 --> 00:28:00,566 Ketika kukatakan aku tidak bertemu Dawn lagi, 533 00:28:01,001 --> 00:28:03,400 aduh, aku.. aku menemuinya beberapa kali. 534 00:28:03,401 --> 00:28:05,923 Kamu mengerti, demi masa lalu. / Hei, mengapa tidak? 535 00:28:06,812 --> 00:28:08,853 Kalian membuatku berpikir soal pistol sial itu 536 00:28:08,854 --> 00:28:11,192 dan kekacauan yang disebabkannya. Jadi aku pergi menemui Dawn, 537 00:28:11,438 --> 00:28:13,289 dan dia mengaku dia bilang pada kalian kalau dia memberikan pistol itu 538 00:28:13,290 --> 00:28:15,103 kepada sepupunya Bobby yang telah gugur. 539 00:28:15,104 --> 00:28:17,305 Itu benar. Kami tidak bisa melacak pistol itu setelahnya. 540 00:28:18,223 --> 00:28:20,191 Yah, nah, tidaklah benar apa yang dikatakannya. 541 00:28:20,713 --> 00:28:23,197 Dia tidak memberikan pistol itu kepada Bobby. Semoga Tuhan menerima jiwanya. 542 00:28:23,608 --> 00:28:25,045 Dia bilang begitu karena Bobby telah mati, 543 00:28:25,046 --> 00:28:26,574 dan Bobby tidak bisa membantahnya, kalian mengerti? 544 00:28:26,637 --> 00:28:29,546 Dia tidak ingin terlibat dalam masalah. / Apa yang dia lakukan dengan pistol itu? 545 00:28:36,567 --> 00:28:39,293 Frank Lopez. Kami perlu bicara padamu. 546 00:28:40,982 --> 00:28:45,341 CBI? Aku ini ga pernah ditanyai oleh CBI. 547 00:28:45,537 --> 00:28:46,615 Teman-teman... 548 00:28:48,115 --> 00:28:49,167 Terima kasih. 549 00:28:53,692 --> 00:28:54,659 Ada apa? 550 00:28:54,660 --> 00:28:56,220 10 tahun lalu, seorang wanita bernama Dawn May 551 00:28:56,221 --> 00:28:58,533 memberimu pistol tangan 9 mm. / Oh ya? 552 00:28:58,564 --> 00:29:00,509 Kamu masih punya pistolnya? / Mengapa kalian bertanya? 553 00:29:00,510 --> 00:29:02,411 Nah, pistol itu digunakan dalam pembunuhan 2 hari lalu. 554 00:29:04,621 --> 00:29:08,695 Dawn May. Nama itu tidak kuingat. 555 00:29:08,696 --> 00:29:09,934 Pistolnya jenis apa? 556 00:29:10,857 --> 00:29:11,999 9 mm. 557 00:29:13,270 --> 00:29:16,364 Oh, yah! Yah, pistol yang keren. Glock. 558 00:29:17,077 --> 00:29:18,485 Yah, Dawn. 559 00:29:18,549 --> 00:29:21,292 Gadis kurus, ngawur. Apa yang terjadi pada Dawn? 560 00:29:21,293 --> 00:29:23,211 Oh, dia baik-baik. Dan glocknya? 561 00:29:23,273 --> 00:29:25,159 Oh, aku menghilangkannya. / Kamu menghilangkannya. 562 00:29:25,642 --> 00:29:29,000 Yah. 4 tahun lalu... di sebuah klub bernama, eh... 563 00:29:29,033 --> 00:29:30,357 Narcissus. Kalian mengetahuinya? 564 00:29:30,543 --> 00:29:32,709 Ada baku hantam. Aku harus mengejar beberapa berandalan. 565 00:29:32,710 --> 00:29:34,718 Begitu aku kembali, 9 mm-nya hilang. 566 00:29:35,273 --> 00:29:37,229 Pistol yang bagus sih, tapi apa yang bisa kulakukan? 567 00:29:37,230 --> 00:29:39,800 Eh-heh. Dan, eh, di mana kamu 2 malam lalu? 568 00:29:43,286 --> 00:29:44,168 Aku di sini. 569 00:29:44,169 --> 00:29:45,705 Siapa saja dari mereka ini akan mengatakannya. 570 00:29:46,545 --> 00:29:49,352 Kalian tidak mempercayaiku? Kalian bisa pakai detektor kebohongan padaku. 571 00:29:49,620 --> 00:29:51,138 Aku ga kuatir. 572 00:29:58,157 --> 00:29:59,281 Ada apa? 573 00:29:59,508 --> 00:30:01,610 Orang LaRoche itu... Dia ingin bicara denganku, 574 00:30:01,611 --> 00:30:03,745 ingin aku kembali ke kantor. Dia bicara apa denganmu? 575 00:30:04,270 --> 00:30:06,854 Baik, dengar, eh, aku harus bilang sesuatu padamu. 576 00:30:06,910 --> 00:30:10,404 Ehm... aku seharusnya bilang padamu sebelumnya, tapi tidak kulakukan. 577 00:30:11,268 --> 00:30:13,066 2 tahun lalu, ayahku menelpon, 578 00:30:13,099 --> 00:30:15,765 dan dia terkena pelanggaran bebas bersyaratnya. 579 00:30:16,161 --> 00:30:18,015 Terlihat bersama dengan para kriminal yang dikenal, 580 00:30:18,490 --> 00:30:20,929 dan dia bisa dipenjara 20 tahun di Folsom. 581 00:30:21,088 --> 00:30:22,066 Lalu kamu menjadi alibinya. 582 00:30:22,098 --> 00:30:26,007 Yah. Kubilang dia denganku saat itu, tapi... 583 00:30:26,607 --> 00:30:28,602 ... aku ini keluarga. Jadi petugas bebas bersyaratnya 584 00:30:28,603 --> 00:30:29,943 ingin tahu apa ada orang lain yang bersama, 585 00:30:29,944 --> 00:30:34,594 kamu tahu, yang bisa memverifikasinya, dan... kubilang kamu. 586 00:30:35,587 --> 00:30:37,906 Apa? / Muncul begitu saja dari mulutku. 587 00:30:37,907 --> 00:30:39,683 Sumpah pada Tuhan, bila aku bisa menariknya kembali, pasti sudah kulakukan. 588 00:30:39,684 --> 00:30:41,651 Tapi mereka tidak pernah mengeceknya kembali denganmu, 589 00:30:41,652 --> 00:30:44,422 dan segalanya terlihat baik-baik, jadi aku melupakannya 590 00:30:44,423 --> 00:30:45,952 sampai LaRoche menanyaiku. 591 00:30:45,953 --> 00:30:47,272 Jadi kamu melibatkanku ke dalam sumpah palsumu, 592 00:30:47,273 --> 00:30:48,821 dan sekarang Unit Standar Polisi sedang menyelidikinya. 593 00:30:48,884 --> 00:30:51,050 Bila LaRoche mengetahui soal ini, karirku tamat. 594 00:30:51,051 --> 00:30:53,334 Yah, benar, kecuali aku juga berbohong, 595 00:30:53,335 --> 00:30:55,015 mendukungmu, benar? / Dengar, aku minta maaf, Bung. 596 00:30:55,016 --> 00:30:56,585 Aku tahu aku membuatmu dalam posisi terjepit. 597 00:30:57,573 --> 00:30:59,317 Aku sudah menjadi polisi hampir 10 tahun. 598 00:30:59,371 --> 00:31:01,754 Tidak pernah bohong kepada polisi lain, tidak sekalipun. 599 00:31:02,481 --> 00:31:04,479 Dengar, aku tidak memintamu untuk berbohong sekarang. 600 00:31:04,634 --> 00:31:07,466 Aku hanya... aku ingin kamu bertindak apa yang kamu pikir benar. 601 00:31:08,814 --> 00:31:09,838 Yah. 602 00:31:20,909 --> 00:31:22,206 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 603 00:31:24,059 --> 00:31:25,435 Aku tidak bohong untukmu. 604 00:31:26,123 --> 00:31:27,621 Manny Flacco akan bertarung 605 00:31:27,622 --> 00:31:30,729 untuk gelar kelas menengah pada 5 Mei. 606 00:31:30,782 --> 00:31:33,252 Ini akan menjadi revolusi Amerika kedua. 607 00:31:33,302 --> 00:31:34,417 Sungguh negara yang hebat. 608 00:31:34,464 --> 00:31:36,749 Di mana lagi seorang anak dari kampung kumuh 609 00:31:36,812 --> 00:31:38,703 dan putra sepasang imigran Armenia 610 00:31:38,766 --> 00:31:41,299 bekerja sama untuk membuat hal seperti ini terjadi? 611 00:31:41,362 --> 00:31:44,752 Aku, seorang laki-laki, yang 5 tahun lalu, memiliki lapangan parkir, 612 00:31:44,753 --> 00:31:47,320 dan beberapa restoran dan klub malam? 613 00:31:47,366 --> 00:31:49,554 Dan seorang anak yang tidak pernah lulus SMU. 614 00:31:49,633 --> 00:31:53,576 Tapi kami punya mimpi, dan hari ini mimpi itu menjadi realita. 615 00:31:53,754 --> 00:31:55,206 Tuhan memberkati Amerika. 616 00:31:56,661 --> 00:31:58,275 Dapat sesuatu dari catatan Mitchell? 617 00:31:58,322 --> 00:31:59,615 Tidak satupun. 618 00:31:59,808 --> 00:32:02,340 Manny Flacco menantang juara gelar kelas menengah. 619 00:32:02,341 --> 00:32:04,017 Len Artash baru saja mengumumkannya. 620 00:32:04,049 --> 00:32:04,737 Apa yang kamu lakukan? 621 00:32:04,738 --> 00:32:06,636 Bicara dengan Len Artash. Kamu ikut? 622 00:32:10,097 --> 00:32:11,194 Bertahan! 623 00:32:11,832 --> 00:32:14,043 Balik, balik, balik. 624 00:32:15,214 --> 00:32:17,830 Waspadai jepitan kepala! / Artash, ada pertanyaan untukmu. 625 00:32:17,831 --> 00:32:20,264 Kamu lahir di Amerika, ya? / Itu benar. 626 00:32:20,265 --> 00:32:23,400 Dan orang tuamu Armenia. / Ya. Mengapa? 627 00:32:23,401 --> 00:32:26,196 Siapa nama ayahmu? / Arik Artashian. 628 00:32:26,229 --> 00:32:28,228 Siapa nama ayahmu? / Floyd. 629 00:32:28,229 --> 00:32:29,800 Eh-heh. Dan ibumu? 630 00:32:31,199 --> 00:32:33,096 Nancy. Ini soal apa? 631 00:32:33,157 --> 00:32:35,716 Nancy... tidak terdengar seperti nama Armenia. 632 00:32:35,791 --> 00:32:37,981 Tidak, memang bukan. Itu nama yang dia sebut untuk dirinya 633 00:32:37,982 --> 00:32:40,413 ketika dia sampai di Amerika. / Apa nama baptisnya? 634 00:32:41,044 --> 00:32:42,134 Nargiz. 635 00:32:42,179 --> 00:32:43,305 Dan apa kamu... 636 00:32:43,306 --> 00:32:46,648 Nargiz. Pasti itu artinya sesuatu yang cantik. 637 00:32:47,043 --> 00:32:48,466 Artinya bunga. 638 00:32:48,506 --> 00:32:50,005 Di antara kalian ada yang mengenali ini? 639 00:32:51,321 --> 00:32:53,228 Tidak. Apa itu? 640 00:32:53,276 --> 00:32:54,623 Ini buku catatannya Charlotte Mitchell. 641 00:32:54,624 --> 00:32:55,813 Kamu tahu apa artinya itu? 642 00:32:58,606 --> 00:32:59,772 Bagaimana denganmu? 643 00:32:59,821 --> 00:33:01,813 Tidak. Menurutmu apa itu? 644 00:33:01,859 --> 00:33:05,361 Entahlah. Seperti steno berkode kelihatannya. 645 00:33:05,740 --> 00:33:09,522 Sudahlah. Eh, pasti ayahnya tahu apa isinya. 646 00:33:09,902 --> 00:33:11,831 Dokter bilang kalau kondisi Thomas Mitchell 647 00:33:11,832 --> 00:33:14,241 membaik. Eh, diduga akan sadar 648 00:33:14,242 --> 00:33:16,488 dalam 12 sampai 24 jam, benar? / Benar. 649 00:33:16,542 --> 00:33:18,417 Benar, jadi kita akan mengetahuinya. Thomas Mitchell akan memberitahu kami 650 00:33:18,418 --> 00:33:21,016 apa artinya ini, dan kemudian pasti kami akan mengetahui 651 00:33:21,017 --> 00:33:22,906 apa yang dipelajari Charlotte yang membuatnya dibunuh. 652 00:33:25,705 --> 00:33:27,474 Aku sudah memeriksa keseluruhan buku catatan itu. 653 00:33:27,475 --> 00:33:28,801 Tidak ada steno satupun di dalamnya. 654 00:33:28,802 --> 00:33:32,106 Benarkah? Sungguh aneh. Heran dari mana asalnya. 655 00:33:43,438 --> 00:33:45,543 Kamu pernah ikut militer, 656 00:33:45,743 --> 00:33:47,352 benar bukan, Agen Cho? 657 00:33:49,807 --> 00:33:50,939 Ya. 658 00:33:51,380 --> 00:33:53,086 Pasukan keamanan, bukan? 659 00:33:54,030 --> 00:33:55,196 Pasukan khusus. 660 00:33:57,515 --> 00:34:01,583 Jadi, kamu memahami konsep kehormatan. 661 00:34:06,104 --> 00:34:08,804 Itu adalah surat pengakuan yang ditandatangani Wayne Rigsby 662 00:34:09,589 --> 00:34:12,230 yang bilang bahwa kamu dan dia menghabiskan suatu sore 663 00:34:12,276 --> 00:34:14,146 bersama ayah kriminalnya. 664 00:34:15,241 --> 00:34:17,707 Kamu ingat hari itu, Agen Cho? 665 00:34:24,579 --> 00:34:26,858 Agen Rigsby awalnya mengaku 666 00:34:26,889 --> 00:34:29,301 tidak berhubungan dengan ayahnya 667 00:34:29,681 --> 00:34:33,480 lalu mengelak ketika dikonfrontasikan dengan kebohongannya. 668 00:34:38,666 --> 00:34:42,326 Memeriksanya, aku... menemukan bahwa... 669 00:34:43,213 --> 00:34:46,731 ... Wayne memberikan alibi yang menjauhkan ayahnya dari penjara. 670 00:34:48,948 --> 00:34:51,172 Dan kamu bagian dari alibi itu. 671 00:34:54,450 --> 00:34:55,962 Jadi... 672 00:34:57,168 --> 00:35:01,575 ... aku hanya perlu... kamu mengonfirmasikan... 673 00:35:03,549 --> 00:35:05,034 ... atas kehormatanmu... 674 00:35:06,295 --> 00:35:08,515 ... bahwa kamu memang benar ada di sana hari itu. 675 00:35:11,640 --> 00:35:13,106 Ya, memang. 676 00:35:14,096 --> 00:35:16,240 Aku ada di sana bersama Agen Rigsby dan ayahnya. 677 00:35:17,306 --> 00:35:18,725 Baik. 678 00:35:19,565 --> 00:35:20,875 Bagus. 679 00:35:28,645 --> 00:35:31,184 Apa yang kalian lakukan sore itu... 680 00:35:31,793 --> 00:35:33,115 ... kalian bertiga? 681 00:35:33,733 --> 00:35:35,442 Ceritakan detilnya. 682 00:35:38,840 --> 00:35:40,286 Aku tidak ingat. 683 00:35:45,009 --> 00:35:46,714 Sama sekali? 684 00:35:47,527 --> 00:35:48,895 Aneh. 685 00:35:48,952 --> 00:35:50,215 Aku ada di sana. 686 00:35:51,046 --> 00:35:52,475 Aku bersumpah. 687 00:35:53,433 --> 00:35:55,483 Apa kamu perlu aku menandatanganinya untuk meresmikannya? 688 00:35:57,320 --> 00:35:58,460 Tidak. 689 00:35:59,635 --> 00:36:01,342 Itu tidak perlu. 690 00:36:09,396 --> 00:36:12,310 Itu saja. Terima kasih, Agen. 691 00:36:24,260 --> 00:36:25,649 Kubilang aku bersamamu. 692 00:36:26,060 --> 00:36:27,734 Baiklah, ayo pergi. Kita harus ke RS. 693 00:36:27,735 --> 00:36:30,650 Jane dan Van Pelt sudah ada di sana. Kalian baik-baik saja? 694 00:36:32,196 --> 00:36:34,019 Ayo pergi. Kujelaskan di jalan. 695 00:36:39,982 --> 00:36:41,638 Aman di kamar Mitchell. 696 00:36:45,192 --> 00:36:46,475 Lorong aman. 697 00:36:47,252 --> 00:36:48,563 Semua aman di sini. 698 00:36:51,759 --> 00:36:52,838 Tunggu dulu. 699 00:36:54,512 --> 00:36:56,678 Kukira aku melihat Reyes. Dia menuju ke arahmu. 700 00:37:06,408 --> 00:37:08,316 Aku melihatnya, Cho. Halangi dia. 701 00:37:14,781 --> 00:37:15,788 Pak Reyes. 702 00:37:15,789 --> 00:37:16,914 Apa yang kamu kerjakan di sini? 703 00:37:17,365 --> 00:37:19,226 Ehm, aku datang untuk berkunjung. 704 00:37:19,227 --> 00:37:20,733 Tidak, kamu tidak boleh ada di sini. Kita harus pergi sekarang. 705 00:37:20,734 --> 00:37:22,602 Tunggu. Aku tidak bermaksud apa-apa. Apa yang kalian lakukan? 706 00:37:22,603 --> 00:37:24,656 Jangan berdebat, Pak Reyes. Jalan sini. Ayolah. 707 00:38:02,291 --> 00:38:05,204 Pak Lima, letakkan tanganmu di kepala di mana aku bisa melihatnya. 708 00:38:05,795 --> 00:38:07,532 Pak Mitchell meninggalkan Unit Rawat Intensif kemarin, 709 00:38:07,533 --> 00:38:09,843 tapi dengan senang hati kusampaikan salammu. 710 00:38:09,896 --> 00:38:12,049 Apalah. Kalian tidak dapat apa-apa. 711 00:38:12,477 --> 00:38:14,723 Sampah steno itu tidak akan berarti di sidang. 712 00:38:14,724 --> 00:38:17,287 Benar juga. Aku yang menulis 713 00:38:17,288 --> 00:38:19,719 sampah steno itu sendiri. 714 00:38:20,163 --> 00:38:23,321 Charlotte Mitchell dibunuh karena dia menemukan rahasia. 715 00:38:23,353 --> 00:38:24,728 Sederhananya aku harus menyakinkan pembunuhnya 716 00:38:24,729 --> 00:38:28,199 bahwa rahasia itu tidak mati bersamanya. Dan voila! 717 00:38:28,508 --> 00:38:30,505 Dan ini berarti sekali di sidang. 718 00:38:30,552 --> 00:38:33,345 Kalian keliru sama sekali... / Diamlah! Ini pistol yang digunakan 719 00:38:33,346 --> 00:38:34,676 untuk menembak Charlotte Mitchell, 720 00:38:34,677 --> 00:38:36,122 dan kamu orang yang membunuhnya. 721 00:38:42,487 --> 00:38:44,544 Kamu bisa mendapatkan ini kembali, Pak Mitchell. 722 00:38:45,997 --> 00:38:47,109 Aku, eh... 723 00:38:47,538 --> 00:38:49,771 ... maafkan aku, tapi aku mencoret-coret salah satunya. 724 00:38:49,772 --> 00:38:52,869 Itu, eh, cara kami menangkap pria yang menembak putrimu. 725 00:38:53,023 --> 00:38:54,072 Kuharap kamu tidak keberatan. 726 00:38:54,139 --> 00:38:55,916 Tidak, tidak. Itu, eh... 727 00:38:57,117 --> 00:39:00,462 ... jadi... ehm, sudah selesai? 728 00:39:01,322 --> 00:39:03,570 Ka... kalian menyelesaikan kasusnya? 729 00:39:03,617 --> 00:39:06,258 Ya. Sekarang kami tinggal membereskannya. 730 00:39:11,367 --> 00:39:15,602 Tidak pernah... tidak pernah terlintas Suge Lima sebagai pembunuh. 731 00:39:15,766 --> 00:39:17,286 Yah, mengerikan. 732 00:39:17,803 --> 00:39:20,046 Mengejutkan. / Ya, benar. 733 00:39:20,779 --> 00:39:23,517 Untuk apa? Mengapa dia melakukannya? 734 00:39:23,655 --> 00:39:27,338 Jadi, eh... apa ada hal lain yang bisa kubantu? 735 00:39:27,368 --> 00:39:28,284 Sebenarnya ada. 736 00:39:28,285 --> 00:39:32,498 Nama... nama ibumu... bunga? / Ya. Nargiz. 737 00:39:32,544 --> 00:39:34,555 Nargiz, yang artinya... 738 00:39:34,982 --> 00:39:37,668 ... Narcissus... Sama seperti klubmu, 739 00:39:37,871 --> 00:39:39,265 dinamakan seperti ibumu. 740 00:39:39,313 --> 00:39:40,405 Yah. 741 00:39:40,406 --> 00:39:42,020 Klub Narcissus, 742 00:39:42,073 --> 00:39:45,059 di mana Frank Lopez menghilangkan pistol Joe Reyes. 743 00:39:45,060 --> 00:39:46,675 Yah, pistol yang dia dapatkan dari Dawn May. 744 00:39:46,798 --> 00:39:47,964 Yang itu. 745 00:39:48,018 --> 00:39:49,887 Siapa? Apa? 746 00:39:49,888 --> 00:39:52,745 Kamu tidak mengenal mereka, tapi kami tahu bagaimana kamu dapat pistol 747 00:39:52,746 --> 00:39:54,356 yang dipakai Lima untuk membunuh Charlotte Mitchell, 748 00:39:54,357 --> 00:39:56,452 dan kamu ditangkap. Berdiri. 749 00:39:56,483 --> 00:39:58,784 Satu hal yang tidak kami ketahui adalah mengapa kamu harus membunuhnya. 750 00:39:58,818 --> 00:40:00,588 Dan itulah yang akan kami temukan. 751 00:40:04,434 --> 00:40:07,437 Pak Flacco, apa kamu ingat sekitar setahun lalu 752 00:40:07,438 --> 00:40:09,091 memberikan darah untuk tes? 753 00:40:09,256 --> 00:40:10,990 Tentu. Hasilnya datang, 754 00:40:11,041 --> 00:40:13,315 bilang aku sesehat kuda. Suge yang bilang. 755 00:40:14,626 --> 00:40:16,017 Suge bohong. 756 00:40:17,136 --> 00:40:19,062 Dia dan Artash menyerahkan sampel 757 00:40:19,063 --> 00:40:21,994 dengan nama Suge dan bukan namamu untuk berjaga-jaga. 758 00:40:22,645 --> 00:40:24,532 Hasil menunjukkan adanya level tinggi protein 759 00:40:24,533 --> 00:40:28,078 yang menandakan adanya pendarahan otak dan kebocoran tulang belakang. 760 00:40:28,189 --> 00:40:29,552 Oh, Tuhanku. 761 00:40:31,556 --> 00:40:33,505 Charlotte Mitchell mengetahui penukaran itu. 762 00:40:37,371 --> 00:40:39,556 Aku tahu itu sampel darahnya Manny, bukan punya Lima. 763 00:40:39,676 --> 00:40:41,663 Bila Manny masuk ke dalam kandang tarung, dia bisa mati. 764 00:40:41,749 --> 00:40:43,952 Apaan sih yang kamu bicarakan, Perempuan? 765 00:40:44,330 --> 00:40:46,468 Dan bagaimana kamu bisa tahu hal itu? 766 00:40:46,524 --> 00:40:48,409 Hentikan pertarungannya, Len, atau lihat saja! 767 00:40:49,051 --> 00:40:52,833 Baiklah, baiklah. Aku akan hentikan pertarungannya. Tenanglah. 768 00:40:56,526 --> 00:40:58,020 Kita ada masalah. 769 00:41:02,401 --> 00:41:04,966 Bajingan-bajingan itu. 770 00:41:05,247 --> 00:41:06,905 Mereka membahayakan nyawa Manny. 771 00:41:06,952 --> 00:41:09,209 Tidak ada otoritas MMA yang akan mengijinkan dia berada di kandang tarung 772 00:41:09,210 --> 00:41:10,648 bila kabarnya tersiar. 773 00:41:16,244 --> 00:41:18,307 Itu hanya opini satu dokter. Dia tampak sehat bagiku. 774 00:41:18,451 --> 00:41:20,470 Kamu sungguh mengira kamu bisa lolos dari ini? 775 00:41:20,639 --> 00:41:22,397 Aku akan bilang semua orang. 776 00:41:24,460 --> 00:41:25,734 Lepaskan aku. 777 00:41:25,894 --> 00:41:27,243 Lepaskan aku. 778 00:41:47,346 --> 00:41:48,677 Tidak apa-apa, Sayang. 779 00:41:48,741 --> 00:41:50,183 Kita akan melewatinya. 780 00:41:53,932 --> 00:41:56,160 Kamu harus bersimpati padanya. Dia kehilangan nafkahnya. 781 00:41:56,161 --> 00:41:57,953 Heh. Kehilangan nafkah dari dipukuli di kepala, 782 00:41:57,954 --> 00:42:00,812 tapi dia mendapatkan pernikahannya kembali. Tampaknya pertukaran adil bagiku. 783 00:42:00,813 --> 00:42:02,471 Sungguh romantisnya kamu. 784 00:42:02,505 --> 00:42:03,931 Membuat dunia tetap berputar. 785 00:42:10,953 --> 00:42:12,534 Hei. Cho. 786 00:42:13,846 --> 00:42:15,078 Terima kasih. 787 00:42:26,078 --> 00:42:29,078 Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah (bahasa Inggris) YYeTs