1 00:00:00,647 --> 00:00:02,081 Aneh, bukan? 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,248 Mobil mati cukup indah dipandang, 3 00:00:05,249 --> 00:00:06,936 sedangkan orang mati... 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,808 ... tidak begitu cantik. / Hah? 5 00:00:08,809 --> 00:00:09,856 Kukira bila kita jadi mobil, 6 00:00:09,857 --> 00:00:11,912 tempat ini akan jadi rumah kubur menyeramkan. 7 00:00:11,913 --> 00:00:13,953 Masih terlalu pagi untuk filosofi. 8 00:00:13,954 --> 00:00:15,454 Tidak pernah terlalu pagi. 9 00:00:15,455 --> 00:00:16,943 Hei, Cho! / Ada yang mengatakan soal... 10 00:00:16,944 --> 00:00:19,229 Hei, Bos. Sebelah sini. 11 00:00:27,422 --> 00:00:29,548 Hei, kita ada wanita tak teridentifikasi 12 00:00:29,549 --> 00:00:31,453 kurang lebih remaja dewasa, awal 20-an. 13 00:00:31,454 --> 00:00:33,802 Oh, wow. Diperingatkan dulu kan lebih baik. 14 00:00:33,803 --> 00:00:35,212 Berterimakasihlah ini musim dingin. 15 00:00:35,213 --> 00:00:36,546 Baunya bisa lebih busuk lagi. 16 00:00:36,717 --> 00:00:38,378 Kelihatannya dia dipukul beberapa kali 17 00:00:38,379 --> 00:00:39,917 di sekitar pelipis kiri. Ada luka serius 18 00:00:39,918 --> 00:00:41,704 akibat benda tumpul di belakang kepalanya juga. 19 00:00:41,705 --> 00:00:43,064 Ada yang menginginkan dia benar-benar mati. 20 00:00:43,065 --> 00:00:44,072 Berapa lama dia sudah mati? 21 00:00:44,073 --> 00:00:45,355 Dari pembusukkan jasadnya, 22 00:00:45,356 --> 00:00:47,425 dia mungkin sudah ada di sini paling tidak seminggu. 23 00:00:47,426 --> 00:00:48,874 Apa itu pria yang menemukannya? 24 00:00:48,875 --> 00:00:50,316 Yah, pemulung yang 25 00:00:50,317 --> 00:00:52,354 menemukan korban ketika dia sedang menyisiri mobil van ini. 26 00:00:52,355 --> 00:00:54,195 Sepertinya ada orang yang mengambil barang 27 00:00:54,196 --> 00:00:55,656 darinya setelah dia mati di sini. 28 00:00:55,657 --> 00:00:57,284 Arloji atau gelang, kutebak. 29 00:00:57,285 --> 00:00:58,669 Meninggalkan anting-antingnya sih. 30 00:00:58,670 --> 00:01:00,745 Ditemukan satu set jejak ban di sana. Kurasa ada hubungannya. 31 00:01:00,746 --> 00:01:02,786 Ini area besi tua. Pasti ada banyak jejak ban. 32 00:01:02,787 --> 00:01:04,888 Yah, memang kemungkinannya luas tapi tidak ada banyak jejak ban 33 00:01:04,889 --> 00:01:06,952 di area ini, dan jejak ini masih terlihat baru. 34 00:01:11,803 --> 00:01:13,127 Baunya seperti cairan oli. 35 00:01:13,128 --> 00:01:15,544 Itu tebakanku juga. Akan kuminta forensik untuk mengetesnya. 36 00:01:15,545 --> 00:01:17,704 Nah bila ada mobil dengan oli bocor yang meninggalkan jejak ini, 37 00:01:17,705 --> 00:01:19,937 maka sopirnya tidak akan menyetir jauh tanpa mampir ke bengkel. 38 00:01:21,358 --> 00:01:23,844 Hei! Siapa... siapa namanya? 39 00:01:23,845 --> 00:01:25,305 Tenanglah, Nak. Bolehkah? 40 00:01:25,306 --> 00:01:27,283 Aku ahli dengan anjing. 41 00:01:27,284 --> 00:01:30,240 Hei, Franklin. Apa kabar? 44 00:01:34,682 --> 00:01:36,377 Dia ingin kebebasan. 45 00:01:36,772 --> 00:01:38,227 Franklin! Henti! 46 00:01:38,425 --> 00:01:40,157 Kejar, Lisbon! 47 00:01:41,110 --> 00:01:42,793 Franklin! 48 00:01:44,107 --> 00:01:45,446 Apa itu? 49 00:01:45,447 --> 00:01:48,048 Franklin, kemari. Kemarilah sekarang. 50 00:01:48,778 --> 00:01:50,646 Menjauh dari sana, Franklin. 51 00:01:51,157 --> 00:01:53,395 Aah! Ini kaki! 52 00:01:58,856 --> 00:02:01,381 Jasad yang lain. Apa kamu sudah selesai? 53 00:02:01,382 --> 00:02:02,371 Hey, bagaimana pendapatmu, Franklin? 54 00:02:02,372 --> 00:02:04,545 Apa kita sudah selesai? Hah, kita sudah selesai? 55 00:02:04,846 --> 00:02:09,846 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 56 00:02:10,047 --> 00:02:15,047 The Mentalist Season 3 Episode 12: Bloodhounds 57 00:02:17,855 --> 00:02:20,003 Anjing pelacak tidak menemukan jasad lagi, benar? 58 00:02:20,004 --> 00:02:21,394 Syukurlah, tidak. 59 00:02:21,395 --> 00:02:23,201 Tes mengonfirmasikan ada banyak cairan oli 60 00:02:23,202 --> 00:02:24,805 pada jejak ban di TKP. 61 00:02:24,806 --> 00:02:26,940 Dan pola ban hanya cocok dengan tipe van tertentu. 62 00:02:26,941 --> 00:02:28,986 Aku mengecek beberapa bengkel bila ada kendaraan 63 00:02:28,987 --> 00:02:30,081 yang sesuai dengan deskripsi yang datang dengan 64 00:02:30,082 --> 00:02:31,814 masalah transmisi seminggu ini. 65 00:02:31,815 --> 00:02:34,279 Baiklah. Cho, kamu keberatan membantunya? 66 00:02:36,643 --> 00:02:38,418 Apa ada masalah di sini? / Tidak. 67 00:02:38,419 --> 00:02:40,625 Tidak, Bu. / Bagus. Aku lihat ada nama. 68 00:02:40,626 --> 00:02:41,963 Apa kita sudah mengidentifikasikan para korban? 69 00:02:41,964 --> 00:02:44,583 Hanya satu. Ada kecocokkan dari sidik jarinya. 70 00:02:44,584 --> 00:02:46,365 Dari korban kedua yang kamu temukan. 71 00:02:46,366 --> 00:02:49,096 Namanya Valerie Bestin. Tidak ada keluarga dekat. 72 00:02:49,097 --> 00:02:51,781 Dia ditahan 4 tahun lalu setelah menabrak pria pengemis 73 00:02:51,782 --> 00:02:52,747 ketika menyetir sambil mabuk. 74 00:02:52,748 --> 00:02:54,926 Petugas koroner memastikan waktu kematiannya dalam 24 jam terakhir. 75 00:02:54,927 --> 00:02:57,359 Bestin dipukuli kepalanya dalam cara sama seperti korban pertama. 76 00:02:57,360 --> 00:02:59,192 Bagaimana dengan identitas korban lain? 77 00:02:59,193 --> 00:03:00,906 Sidiknya masih belum muncul. 78 00:03:00,907 --> 00:03:03,130 Koroner menetapkannya sebagai latin, awal 20-an. 79 00:03:03,131 --> 00:03:05,780 Lakukan pencarian awal di bank data orang-orang hilang. 80 00:03:05,781 --> 00:03:07,774 Mungkin kita beruntung. / Ya, Bu. 81 00:03:07,775 --> 00:03:09,817 Baiklah, kita ada 2 korban. Satu kaukasia, 82 00:03:09,818 --> 00:03:11,452 yang lain mungkin latin. 83 00:03:11,453 --> 00:03:13,246 Paling tidak, beda 10 tahun antara mereka, 84 00:03:13,247 --> 00:03:15,819 dan menilik dari pakaian mereka, Valerie punya lebih banyak uang. 85 00:03:15,820 --> 00:03:18,580 Tapi keduanya dipukuli kepalanya dan dibuang di tempat sama 86 00:03:18,581 --> 00:03:20,897 dengan jarak satu minggu. Apa koneksinya? 87 00:03:20,898 --> 00:03:23,632 Perpustakan, pusat bowling, salon kuku. Bisa apa saja. 88 00:03:23,633 --> 00:03:25,195 Nah, mari kita fokuskan pada apa yang kita punya. 89 00:03:25,196 --> 00:03:27,335 Bagaimana dengan pengemis yang ditabrak Bestin? 90 00:03:27,336 --> 00:03:29,643 Dia ada di RSJ setahun ini. 91 00:03:29,644 --> 00:03:32,319 Bicara soal RSJ, kalian lihat Jane? 92 00:03:32,320 --> 00:03:33,407 Aku perlu bicara dengannya. 93 00:03:37,005 --> 00:03:38,455 Di sini kamu rupanya! 94 00:03:41,706 --> 00:03:43,173 Mana sofaku? 95 00:03:43,174 --> 00:03:45,289 Oh. Ya. 96 00:03:45,290 --> 00:03:46,656 Aku membelikanmu sofa baru. 97 00:03:46,657 --> 00:03:48,732 Aku suka sofaku yang lama. / Tidak, kamu tidak suka. 98 00:03:48,733 --> 00:03:49,753 Kamu harus coba yang ini. 99 00:03:49,754 --> 00:03:51,945 Kita diskusikan ini nanti saja. Kita harus bicara. 100 00:03:51,946 --> 00:03:53,603 Apa kamu pernah merajut? / Apa? 101 00:03:53,604 --> 00:03:55,575 Tidak, tentu saja tidak. Kamu tumbuh besar dikelilingi anak laki-laki. 102 00:03:55,576 --> 00:03:56,518 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:03:56,519 --> 00:03:58,231 Hai yang di sana. Kamu sepertinya punya jari-jari yang lincah. 104 00:03:58,232 --> 00:04:00,243 Apa kamu sekarang atau pernah menjadi perajut? 105 00:04:00,244 --> 00:04:01,917 Tidak. Agen Lisbon. 106 00:04:01,918 --> 00:04:04,099 Ya, Dr. Montague. Senang bertemu denganmu. 107 00:04:04,100 --> 00:04:05,864 Dan kamu pasti Patrick Jane. 108 00:04:05,865 --> 00:04:07,427 Pasti. 109 00:04:07,428 --> 00:04:09,085 Kamu bilang kita perlu bicara. 110 00:04:09,086 --> 00:04:11,481 Ya, Dr. Montague mengonsultasi dalam kasus ini. 111 00:04:11,482 --> 00:04:12,781 Oh? 112 00:04:12,782 --> 00:04:14,885 Ya, dia adalah konsultan ilmu keputusan. 113 00:04:14,886 --> 00:04:17,040 Dia bekerja dengan FBI dan agensi wilayah. 114 00:04:17,041 --> 00:04:19,715 Tugasnya membantu menangkap pembunuh buruan. 115 00:04:19,716 --> 00:04:22,553 Aku mengembangkan model komputer prediktif. 116 00:04:22,554 --> 00:04:25,111 Model ini mengidentifikasikan pola-pola dalam kejahatan dan menilai apakah 117 00:04:25,112 --> 00:04:27,230 mereka dilakukan oleh pelaku yang sama. 118 00:04:27,231 --> 00:04:30,107 Wow. Hebat. 119 00:04:30,108 --> 00:04:31,968 Sistem telah menandai 2 pembunuhan kalian 120 00:04:31,969 --> 00:04:35,583 sebagai munculnya kembali pembunuh yang dikenal sebagai "Caveman." (Manusia Gua) 121 00:04:35,584 --> 00:04:36,596 Aku ingat dia. 122 00:04:36,597 --> 00:04:39,283 Dia memukuli kepala korbannya dengan tongkat kayu. 123 00:04:39,284 --> 00:04:40,681 Itu 10 tahun lalu. 124 00:04:40,682 --> 00:04:43,546 Memang, tapi kemiripan antara korbannya 125 00:04:43,547 --> 00:04:46,318 dan korban dalam kasus ini identik secara statistik. 126 00:04:46,319 --> 00:04:47,356 Kok bisa? 127 00:04:47,357 --> 00:04:50,543 Caveman selalu memilih 2 korban, jeda 1 minggu. 128 00:04:50,544 --> 00:04:53,858 Atribut fisik sama... rambut gelap, 50-60 kg. 129 00:04:53,859 --> 00:04:56,950 Dalam setiap kasus, korban seperti dipilih acak, 130 00:04:56,951 --> 00:04:59,493 tanpa pola geografis atau demografis. 131 00:04:59,494 --> 00:05:01,099 Para korban dipukuli pada satu sisi kepalanya 132 00:05:01,100 --> 00:05:03,949 dengan benda kayu, tidak ada bukti penyerangan seksual, 133 00:05:03,950 --> 00:05:06,377 jasad ditinggalkan di tempat-tempat pembuangan atau rongsokan, 134 00:05:06,378 --> 00:05:08,416 dan korban tidak saling mengenal. 135 00:05:08,417 --> 00:05:10,028 Ini Caveman klasik. 136 00:05:10,029 --> 00:05:13,131 Hmm. Wah, paling tidak kamu pasti keliru. 137 00:05:13,132 --> 00:05:14,945 2 wanita ini saling mengenal. 138 00:05:14,946 --> 00:05:16,480 Bagaimana kamu tahu itu? 139 00:05:16,481 --> 00:05:18,682 Baik, yang ini... 140 00:05:19,133 --> 00:05:22,679 ... ya. Nah bila kamu lihat detil dalam mawar ini, 141 00:05:22,680 --> 00:05:25,697 dan lagi detil dalam scarf ini, 142 00:05:25,698 --> 00:05:27,739 keduanya dikerjakan oleh tangan yang sama. 143 00:05:27,740 --> 00:05:29,844 Hmm. Teori ketrampilan tangan yang menarik. 144 00:05:29,845 --> 00:05:30,856 Yah. 145 00:05:30,857 --> 00:05:32,733 Tapi bahkan bila kita mampu membangun hubungan 146 00:05:32,734 --> 00:05:33,787 antara korban, 147 00:05:33,788 --> 00:05:36,180 ini tidak menyingkirkan Caveman sebagai pembunuh. 148 00:05:36,181 --> 00:05:38,665 Ini hanyalah mengembangkan paradigma modelnya. 149 00:05:38,666 --> 00:05:40,933 Hanyalah mengembangkan paradigma modelnya. 150 00:05:40,934 --> 00:05:44,440 Bukankah Caveman dikenal untuk mengirimkan puisi, organ hewan, 151 00:05:44,441 --> 00:05:46,197 bahkan lukisan kasar ke polisi? 152 00:05:46,198 --> 00:05:47,840 Kita belum menerima barang seperti itu. 153 00:05:47,841 --> 00:05:49,494 Akan. / Hai, Bos. 154 00:05:49,495 --> 00:05:51,820 Diketahui kalau Valerie Bestin adalah direktur finansial 155 00:05:51,821 --> 00:05:54,278 di sebuah perusahaan daring (online) bernama Agile Turtle. 156 00:05:54,279 --> 00:05:56,679 Dr. Montague, ini Agen Wayne Rigsby. 157 00:05:56,680 --> 00:05:58,876 Rigsby, Dr. Montague mengonsultasi dalam kasus ini, 158 00:05:58,877 --> 00:06:00,919 dan kamu jadi pendampingnya. / Senang bertemu denganmu. 159 00:06:00,920 --> 00:06:02,173 Mengapa kamu tidak mengajaknya berkeliling? 160 00:06:02,174 --> 00:06:04,180 Baiklah, aku bisa memberikan tur singkat. 161 00:06:04,181 --> 00:06:05,838 Mulai dengan seksi pidana mayor. 162 00:06:05,839 --> 00:06:09,288 Sungguh? Konsultan sains keputusan? 163 00:06:09,289 --> 00:06:11,474 Jangan mulai. Ini jauh dari atas kita. 164 00:06:11,475 --> 00:06:13,803 Kita baik kepada FBI, FBI akan baik kepada kita. 165 00:06:13,804 --> 00:06:15,517 Ketika ragu, jangan belagu. 166 00:06:15,518 --> 00:06:17,586 Kamu baru saja buat irama. Kapan aku pernah ragu? 167 00:06:17,587 --> 00:06:19,388 Yang serius, kamu buat masalah dan aku akan... 168 00:06:19,389 --> 00:06:20,979 Kamu akan buat risalah? 169 00:06:27,420 --> 00:06:29,052 Dia orang yang baik, kalian mengerti? 170 00:06:31,591 --> 00:06:34,371 Dia mengajak semua anak tak beruntung ini 171 00:06:34,372 --> 00:06:36,107 berkelana alam di Half Dome awal tahun ini. 172 00:06:36,108 --> 00:06:38,812 Mr. Beechum, apa Valerie punya teman atau rekan kerja 173 00:06:38,813 --> 00:06:41,271 orang latin muda? / Hmm, tidak. 174 00:06:41,885 --> 00:06:44,176 Sungguh tidak banyak wanita yang bekerja di sini. 175 00:06:44,177 --> 00:06:46,235 Kamu terpikat padanya, bukan? 176 00:06:46,559 --> 00:06:47,700 Mengapa kamu bilang begitu? 177 00:06:47,701 --> 00:06:49,369 Wanita muda yang menarik, 178 00:06:49,370 --> 00:06:52,510 programer komputer lajang, burung, lebah. 179 00:06:52,959 --> 00:06:53,818 Aku bisa teruskan. 180 00:06:53,819 --> 00:06:56,891 Aku lebih banyak jadi pengusaha ketimbang programer akhir-akhir ini, 181 00:06:56,892 --> 00:06:59,254 tapi itu bukan pernyataan yang tidak benar. 182 00:06:59,255 --> 00:07:00,980 Dia wanita yang menyenangkan. 183 00:07:01,938 --> 00:07:05,022 Hmm. Tapi ketika kamu mendekatinya, dia menolakmu. 184 00:07:05,023 --> 00:07:07,689 Tidak. Aduh... 185 00:07:07,690 --> 00:07:10,295 Yah, aku tidak menyebutnya pendekatan. 186 00:07:10,296 --> 00:07:11,779 Tapi tidak ada rasa tersinggung. 187 00:07:11,780 --> 00:07:14,439 Maksudku, bila aku membunuh setiap wanita yang menolakku, 188 00:07:14,440 --> 00:07:16,041 aku kan monster. 189 00:07:16,572 --> 00:07:19,549 Kalian tahu, anu... maksudku, aku tidak... 190 00:07:19,550 --> 00:07:21,163 ... kalian mengerti apa maksudku. / Hmm-mmm. 191 00:07:22,394 --> 00:07:25,530 Kapan terakhir kali kamu melihat Valerie? 192 00:07:25,531 --> 00:07:27,461 Eh, kemarin di kantor. 193 00:07:27,462 --> 00:07:28,988 Baik, kurasa kami sudah selesai. 194 00:07:28,989 --> 00:07:30,386 Begitu? / Ya. 195 00:07:30,387 --> 00:07:31,980 Oh, sebenarnya tidak. Aku punya 1 pertanyaan lagi. 196 00:07:31,981 --> 00:07:33,862 Di mana penampungan tunawisma terdekat? 197 00:07:35,285 --> 00:07:38,387 Valerie sangat bersalah akibat dari menabrak pengemis. 198 00:07:38,388 --> 00:07:41,324 Dia mulai mengumpulkan sabun, shampo dan krayon. 199 00:07:41,325 --> 00:07:43,192 Dia mengajak anak-anak berkelana alam. 200 00:07:43,193 --> 00:07:45,499 Dia mungkin kerja sukarela... / Di penampungan tunawisma? 201 00:07:45,500 --> 00:07:47,671 Kadang kamu bertingkah kayak aku tidak tahu saja. 202 00:07:47,672 --> 00:07:49,925 Seirama lagi. Wah itu bahkan nge-rap. 203 00:07:49,926 --> 00:07:52,768 Kadang kamu bertingkah kayak aku tidak tahu saja. 204 00:07:52,769 --> 00:07:54,770 Kuberi ketukan lagi setelahnya. 205 00:07:54,771 --> 00:07:57,240 Yah. Ye, ye. 206 00:07:57,241 --> 00:07:58,941 Valerie Bestin? 207 00:07:58,942 --> 00:08:01,077 Tentu saja. Dia sukarelawan di sini. 208 00:08:01,223 --> 00:08:03,145 Itu yang kukatakan kepada yang lain. 209 00:08:03,942 --> 00:08:04,964 Yang lain siapa? 210 00:08:04,965 --> 00:08:07,789 Ehm, mereka itu. 211 00:08:09,820 --> 00:08:10,753 Hai. 212 00:08:11,314 --> 00:08:12,588 Bagaimana kamu tahu untuk datang kemari? 213 00:08:12,589 --> 00:08:15,504 Wanita 17% dibandingkan pria lebih cenderung membimbing dirinya 214 00:08:15,505 --> 00:08:17,669 ke tahap penebusan setelah melakukan kejahatan. 215 00:08:17,670 --> 00:08:20,001 Melihat tidak kambuhnya Valeri Bestin setelah menyetir sambil mabuk 216 00:08:20,002 --> 00:08:21,551 yang berakibat insiden, sudah sewajarnya 217 00:08:21,552 --> 00:08:22,571 dia bertindak mengikuti pola, 218 00:08:22,572 --> 00:08:24,467 jadi aku menelpon beberapa fasilitas perawatan dan penampungan 219 00:08:24,468 --> 00:08:27,145 di wilayah sekitar sampai aku menemukan tempat yang benar. 220 00:08:27,521 --> 00:08:29,484 Jadi kamu... menebak. 221 00:08:29,485 --> 00:08:32,297 Ah, lebih tepatnya hipotesa ilmiah. 222 00:08:32,298 --> 00:08:34,811 Kabari kami terus. / Mengerti. 223 00:08:34,812 --> 00:08:36,530 Perlu kembali ke kantor dan mengodekan wawancara ini. 224 00:08:36,531 --> 00:08:38,283 Bila kami boleh permisi. 225 00:08:41,201 --> 00:08:43,319 Harus kamu akui, dia sungguh tahu pekerjaannya. 226 00:08:43,320 --> 00:08:45,555 Aku tidak mengakui apa-apa. 227 00:08:45,741 --> 00:08:47,866 Dia terengah dan terperangah. 228 00:08:47,867 --> 00:08:49,808 Tunggu. Itu seirama. 229 00:08:50,279 --> 00:08:53,863 Seperti yang kukatakan pada Dr. Montague, aku tidak kenal Valerie sangat baik. 230 00:08:53,864 --> 00:08:56,432 Tapi dia sering membawa sumbangan yang 231 00:08:56,433 --> 00:08:57,565 sungguh dibutuhkan. 232 00:08:57,566 --> 00:08:59,502 Ah, kami kekurangan tenaga di sini, 233 00:08:59,503 --> 00:09:01,504 jadi fokus kami pada para tamu kami. 234 00:09:01,505 --> 00:09:04,707 Eh, tapi Paula punya kontak lebih dengannya ketimbang aku. 235 00:09:04,708 --> 00:09:06,609 Valerie seorang santa. 236 00:09:06,610 --> 00:09:08,811 She tidak pernah berkata remeh kepada orang lain. 237 00:09:08,812 --> 00:09:11,193 Selalu memastikan kami makan lebih baik, 238 00:09:11,194 --> 00:09:12,672 mengurangi miras. 239 00:09:12,673 --> 00:09:15,051 Oh, sewaktu Marty meninggal, 240 00:09:15,339 --> 00:09:18,654 dia kayaknya... menangis. 241 00:09:18,655 --> 00:09:20,189 Dia sungguh peduli. 242 00:09:20,190 --> 00:09:21,724 Marty? 243 00:09:22,305 --> 00:09:26,020 Tamu almarhum. Dia meninggal di sini 2 minggu lalu. 244 00:09:26,021 --> 00:09:28,201 Ada serangan flu buruk di sini. 245 00:09:28,202 --> 00:09:31,912 Banyak orang yang jatuh sakit dan sistem tubuh Marty yang malang tidak... 246 00:09:32,278 --> 00:09:34,810 ... tidak mampu mengatasinya, kalian mengerti? 247 00:09:37,441 --> 00:09:39,256 Ada pertanyaan lain, Jane? 248 00:09:39,257 --> 00:09:42,244 Eh ya, ehm, aku memang punya satu pertanyaan lagi... 249 00:09:42,245 --> 00:09:43,779 Yah. Benar. 250 00:09:43,780 --> 00:09:47,918 Apa di antara kalian ingat kalau Valerie seorang perajut? 251 00:09:48,986 --> 00:09:51,787 Merajut. / Terima kasih atas waktu kalian. 252 00:09:51,788 --> 00:09:53,548 Baiklah. Terima kasih. 253 00:09:57,227 --> 00:09:59,295 Baru saja dapat laporan forensik. 254 00:09:59,296 --> 00:10:01,515 Kedua korban dipukul dengan obyek yang sama. 255 00:10:01,516 --> 00:10:04,130 Serat kayu identik ditemukan di dalam luka mereka berdua. 256 00:10:04,131 --> 00:10:05,680 Sepertinya Caveman. 257 00:10:05,681 --> 00:10:08,857 Kurasa dia tidak punya paten membunuh dengan tongkat kayu. 258 00:10:09,162 --> 00:10:11,592 Kalian tahu, kita sebaiknya memberikan konferensi pers tanggapan untuk ini. 259 00:10:11,593 --> 00:10:14,644 Mendahului spekulasi media membuat kita tampak kurang reaktif. 260 00:10:14,645 --> 00:10:16,783 Aduh, tunggu. Kita bahkan tidak yakin ini Caveman. 261 00:10:16,784 --> 00:10:18,475 Kita belum perlu bicara kepada pers. 262 00:10:18,476 --> 00:10:19,998 Aku tidak setuju. 263 00:10:27,090 --> 00:10:31,293 Tapi aku mendengarmu... dan aku memahami perhatianmu. 264 00:10:31,294 --> 00:10:33,721 Ya, kamu mendengarku, pastinya sih. 265 00:10:33,722 --> 00:10:36,544 Tapi aku sangat ragu kamu memahami perhatianku. 266 00:10:36,545 --> 00:10:38,310 Bila kamu sangat yakin ini bukan Caveman, 267 00:10:38,311 --> 00:10:40,318 mengapa kamu membaca berkasnya? 268 00:10:40,319 --> 00:10:42,843 Aku suka membaca. Aku ada insomnia. 269 00:10:43,442 --> 00:10:44,711 Aku tidak suka susu hangat. 270 00:10:44,712 --> 00:10:46,665 Aku alergi laktosa. Bisa kuteruskan. 271 00:10:46,666 --> 00:10:48,054 Tahukah kamu kebiasaan mengejek 272 00:10:48,055 --> 00:10:50,662 adalah petunjuk kuat adanya depresi? 273 00:10:51,562 --> 00:10:55,029 Tidak. Tapi terima kasih telah memberitahuku. 274 00:10:57,536 --> 00:11:00,802 Ehm, tadi itu tak pantas. 275 00:11:00,803 --> 00:11:02,858 Aku minta maaf. 276 00:11:08,905 --> 00:11:11,293 Ooh, ini alamat terakhir. 277 00:11:12,239 --> 00:11:15,187 Salah satu dari van ini pasti dari area besi tua. 278 00:11:15,188 --> 00:11:16,521 Tinggal berapa lagi? 279 00:11:17,377 --> 00:11:18,208 Sembilan. 280 00:11:18,209 --> 00:11:21,408 Oh, kita sudah sampai 8. / Tuhan, kakiku sakit. 281 00:11:21,409 --> 00:11:22,798 Kakimu sakit? 282 00:11:24,461 --> 00:11:26,930 Apa ada cara kita bisa menyelesaikan ini? 283 00:11:26,931 --> 00:11:29,544 Apa? Apa harus kueja? 284 00:11:30,516 --> 00:11:32,028 Baik, dengar, aku bohong. 285 00:11:32,029 --> 00:11:33,708 Aku bohong kepada USP untuk melindungi ayahku, 286 00:11:33,709 --> 00:11:35,808 dan kamu harus bohong untuk mendukungku, dan aku utang budi besar padamu. 287 00:11:35,809 --> 00:11:37,584 Dengar, aku mengerti kalau kamu marah padaku, dan aku minta maaf. 288 00:11:37,585 --> 00:11:40,062 Tapi tolong, bisakah kita menyudahinya? 289 00:11:40,093 --> 00:11:42,304 Baiklah. / Baiklah? 290 00:11:42,305 --> 00:11:44,918 Kayak... kayak kita baikkan lagi? 291 00:11:47,996 --> 00:11:49,659 Polisi! 292 00:11:49,660 --> 00:11:51,093 Hei, apa-apaan sih, Bung? 293 00:11:51,094 --> 00:11:53,570 CBI. Kami perlu mengajukan pertanyaan. 294 00:11:54,179 --> 00:11:56,368 Kamu pemilik van ini? / Yah. 295 00:11:56,871 --> 00:11:58,592 Kamu memperbaiki transmisimu pagi ini? 296 00:11:58,593 --> 00:12:00,555 Yah. Mengapa? 297 00:12:00,556 --> 00:12:02,384 Bu, dari mana kamu dapat gelang itu? 298 00:12:03,193 --> 00:12:05,827 Di toko Ini Bukan Urusanmu. 299 00:12:08,987 --> 00:12:10,989 Apa temanmu Yasmeen di belakang van itu 300 00:12:10,990 --> 00:12:12,620 tahu dari mana asal gelang ini? 301 00:12:12,621 --> 00:12:14,209 Oh, dia bukan teman. 302 00:12:14,210 --> 00:12:15,644 Hanya makan malam. 303 00:12:15,645 --> 00:12:17,943 Aneh nama makan malammu Yasmeen, 304 00:12:17,944 --> 00:12:19,562 padahal gelang yang kamu berikan padanya ada inisial 305 00:12:19,563 --> 00:12:20,923 F.T. yang digrafir. 306 00:12:20,924 --> 00:12:21,879 Bayangkan itu. 307 00:12:21,880 --> 00:12:23,423 Sungguh sayang kamu lupa mengambil anting-anting pasangannya 308 00:12:23,424 --> 00:12:24,952 dari wanita yang kamu bunuh. 309 00:12:24,953 --> 00:12:26,918 Aku tidak membunuh siapa pun. 310 00:12:27,531 --> 00:12:30,000 Lalu bagaimana kamu bisa punya gelang wanita yang mati? 311 00:12:31,445 --> 00:12:34,422 Kamu tahu, jasad yang membusuk masih bisa meninggalkan banyak bukti? 312 00:12:35,159 --> 00:12:37,027 Hanya tinggal tunggu waktu sampai mereka mencocokkan DNA 313 00:12:37,028 --> 00:12:39,291 yang tertinggal pada gelangnya pada dirinya. 314 00:12:40,529 --> 00:12:43,761 Dengar... kadang-kadang aku menarik sampah ke pembuangan itu. 315 00:12:44,524 --> 00:12:46,489 Aku ada di sana melihat-lihat untuk apa saja. 316 00:12:46,490 --> 00:12:49,360 Dia ada di sana, sudah mati. 317 00:12:50,395 --> 00:12:51,941 Gelangnya tidak berguna untuknya. 318 00:12:53,928 --> 00:12:55,610 Terlalu pengecut untuk jadi pembunuh. 319 00:12:55,611 --> 00:12:58,527 Kurang muluk gayanya, hanya satu perceraian, 320 00:12:58,528 --> 00:13:00,729 tidak ada pelanggaran lalin. 321 00:13:00,730 --> 00:13:03,118 Murka yang terpendam biasanya terwakili sendiri 322 00:13:03,119 --> 00:13:05,086 paling tidak dalam catatan lalin. 323 00:13:05,087 --> 00:13:07,210 Aku tidak melihat kecenderungan terhadap kekerasan padanya. 324 00:13:07,211 --> 00:13:08,796 Jadi kamu setuju denganku? 325 00:13:08,797 --> 00:13:10,385 Bukan pembunuh kita. 326 00:13:10,386 --> 00:13:11,713 Hmm. 327 00:13:12,493 --> 00:13:14,091 Terima kasih. 328 00:13:15,841 --> 00:13:18,675 Caveman tidak pernah diketahui mencuri perhiasan dari para korbannya, 329 00:13:18,676 --> 00:13:20,635 jadi hal itu mengesampingkan dia. 330 00:13:20,636 --> 00:13:23,728 Hidup itu bak rumusan matematis raksasa bagimu, ya? 331 00:13:23,729 --> 00:13:25,488 Aku suka itu. Kuakui. 332 00:13:25,489 --> 00:13:26,909 Ini bukan Caveman. 333 00:13:26,910 --> 00:13:28,303 Katamu. 334 00:13:28,304 --> 00:13:30,409 Ada sedolar untuk bukan Caveman. 335 00:13:31,619 --> 00:13:33,514 Aku tidak keberatan bertaruh. 336 00:13:33,515 --> 00:13:34,903 Kita bertaruh. 337 00:13:34,904 --> 00:13:36,565 Hmm. 338 00:13:38,694 --> 00:13:40,174 Oh, ada yang populer. 339 00:13:40,175 --> 00:13:41,797 Hampir tidak. 340 00:13:42,144 --> 00:13:43,348 Apa ini? 341 00:13:43,349 --> 00:13:44,424 Ugh, apa sih? 342 00:13:44,425 --> 00:13:47,160 Ooh. Sepertinya ginjal. 343 00:13:47,161 --> 00:13:49,925 Ada puisi pada sisi lain kertas itu, kurasa? 344 00:13:49,926 --> 00:13:51,624 Kamu pernah lihat ini sebelumnya? 345 00:13:51,873 --> 00:13:54,391 "Para wanita berkalang tanah. Kuhancurkan kepalanya. 346 00:13:54,392 --> 00:13:57,526 Dan setelah pepah, mereka pergi ke sampah." 347 00:13:57,527 --> 00:13:58,662 Ini dari Caveman. 348 00:13:58,663 --> 00:14:01,798 Minggu berpuisi. Kamu bisa mengarang lebih baik dari itu. 349 00:14:01,799 --> 00:14:02,950 Aku percaya kita ada taruhan. 350 00:14:02,951 --> 00:14:05,245 Ah. Yah. 351 00:14:07,149 --> 00:14:08,868 Terima kasih. 352 00:14:12,008 --> 00:14:13,742 Kami telah menerima peringatan yang dapat dipercaya 353 00:14:13,743 --> 00:14:16,907 dari seorang individu yang menyebut dirinya "Caveman," 354 00:14:16,908 --> 00:14:18,600 yang mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan 355 00:14:18,601 --> 00:14:20,090 2 wanita lokal... 356 00:14:20,091 --> 00:14:21,401 Hei. 357 00:14:21,402 --> 00:14:23,455 Nn. Montague dalam dunianya. 358 00:14:23,456 --> 00:14:26,980 Tidak sering kamu melihat pemrofil menikmati sorotan kamera. 359 00:14:27,642 --> 00:14:29,582 Nah, Montague bilang bahwa pembunuh seperti Caveman 360 00:14:29,583 --> 00:14:31,327 mendambakan pengakuan atas kejahatannya. 361 00:14:31,328 --> 00:14:32,879 Memberinya perhatian bisa menjauhkannya 362 00:14:32,880 --> 00:14:34,751 dari menculik korban lain secara dini. 363 00:14:35,843 --> 00:14:37,326 Kamu menyukai Montague, bukan? 364 00:14:37,327 --> 00:14:40,196 Tidak. Maksudku, aku... tidak tak menyukainya. 365 00:14:40,197 --> 00:14:41,731 Apanya yang tak disukai? 366 00:14:41,732 --> 00:14:43,502 Benar. Masih mencari tahu, eh, 367 00:14:43,503 --> 00:14:45,086 dari mana Caveman mengirimkan paket, 368 00:14:45,087 --> 00:14:47,263 tapi kita sudah dapat identitas korban lain. 369 00:14:47,264 --> 00:14:49,244 Luar biasa. / Fernanda Talan. 370 00:14:49,245 --> 00:14:51,306 Inisial yang digravir di balik gelangnya yang dicuri 371 00:14:51,307 --> 00:14:52,591 membantu kecocokkan positif. 372 00:14:52,592 --> 00:14:54,859 Para sepupunya melaporkan dia hilang sekitar seminggu lalu. 373 00:14:54,860 --> 00:14:58,040 Dia bekerja untuk mereka di pabrik minuman botol. 374 00:15:01,856 --> 00:15:05,058 Ah. Masih memakai bros itu, kulihat, 375 00:15:05,059 --> 00:15:06,284 tapi mana setelan digdayamu itu? 376 00:15:06,285 --> 00:15:08,327 Nah, memakai warna nada netral terkesan 377 00:15:08,328 --> 00:15:10,338 kurang mengancam ketika mewawancarai orang. 378 00:15:10,733 --> 00:15:12,200 Hai. / Hei, Bos. 379 00:15:12,201 --> 00:15:14,230 Aku baru saja dapat catatan telponnya Valerie Bestin. 380 00:15:14,231 --> 00:15:15,784 Akhir-akhir ini dia sering dapat telpon 381 00:15:15,785 --> 00:15:18,797 dari Donovan Treadlow, direktur penampungan tunawisma. 382 00:15:19,442 --> 00:15:20,972 Dia mengaku hampir tidak mengenalnya. 383 00:15:20,973 --> 00:15:22,524 Nah, dia bohong. 384 00:15:22,673 --> 00:15:24,860 Ajak Cho. Cari tahu. 385 00:15:25,275 --> 00:15:28,293 Fernanda adalah sepupu kami dari keluarga ibuku. 386 00:15:28,294 --> 00:15:31,537 Dia datang kepada kami untuk menjauh dari kekerasan di Oakland. 387 00:15:31,538 --> 00:15:35,318 Ini tidak seharusnya terjadi padanya. 388 00:15:35,739 --> 00:15:39,376 Kakak laki-lakinya baru saja terbunuh tahun ini, dan sekarang ini? 389 00:15:40,570 --> 00:15:42,696 Dia hampir bisa mengatasinya. 390 00:15:42,960 --> 00:15:45,165 Tenanglah, Nilda. 391 00:15:45,166 --> 00:15:46,853 Kapan terakhir kali kalian melihat Fernanda? 392 00:15:46,854 --> 00:15:48,608 Sekitar seminggu lalu. 393 00:15:48,609 --> 00:15:51,319 Dia naik bis setelah kerja dan menghilang begitu saja. 394 00:15:51,440 --> 00:15:53,974 Kami langsung cemas ketika dia tidak datang bekerja keesokannya 395 00:15:53,975 --> 00:15:55,669 karena dia tidak pernah absen kerja. 396 00:15:55,670 --> 00:15:56,510 Di mana dia kerja? 397 00:15:56,511 --> 00:15:58,407 Di sabuk konveyor. 398 00:15:59,896 --> 00:16:02,116 Apa kalian pernah melihat Valerie Bestin di sekitar tempat ini? 399 00:16:02,117 --> 00:16:03,374 Tidak. 400 00:16:03,375 --> 00:16:06,289 Kami hanya dengar tentang dia dari berita dan kalian saja. 401 00:16:06,722 --> 00:16:08,925 Aku suka kemasannya. Apa rasanya yang itu? 402 00:16:08,926 --> 00:16:13,744 Ehm... mungkin soda krim jeruk, benar, Esther? 403 00:16:13,745 --> 00:16:16,425 Ya. Kami membuat soda alami. 404 00:16:16,426 --> 00:16:18,989 Tanpa sirup jagung, tanpa perasa buatan. 405 00:16:18,990 --> 00:16:21,342 Kami mempekerjakan orang lokal, menggaji dengan pantas. 406 00:16:21,343 --> 00:16:24,113 Dulunya orang biasa menggelengkan kepala ketika kami pertama mulai, 407 00:16:24,114 --> 00:16:26,242 tapi sekarang mereka meminumnya. 408 00:16:26,243 --> 00:16:28,972 Fernanda telah membuat perubahan besar di sini. 409 00:16:29,301 --> 00:16:32,241 Dia ingin jadi perawat dan... 410 00:16:32,242 --> 00:16:34,960 ... ini semua sangat menyedihkan. 411 00:16:35,697 --> 00:16:38,252 Ini jantan atau betina? Aku tidak bisa melihatnya. 412 00:16:38,253 --> 00:16:39,854 Jantan. 413 00:16:39,855 --> 00:16:41,872 Kadal jantan. Apa namanya? 414 00:16:41,873 --> 00:16:42,991 Chuy. 415 00:16:42,992 --> 00:16:44,381 Hei, Chuy. 416 00:16:44,382 --> 00:16:46,059 Nn. Montague, kamu sangat pendiam. 417 00:16:46,060 --> 00:16:48,270 Aku yakin kamu punya pertanyaan. 418 00:16:48,271 --> 00:16:50,960 Nn. Montague ini... dia, eh, super, super pintar. 419 00:16:50,961 --> 00:16:52,625 Dia ilmuwan. 420 00:16:52,626 --> 00:16:54,003 Terima kasih, Pak Jane. 421 00:16:54,004 --> 00:16:55,431 Oh, dengan senang hati. 422 00:16:55,432 --> 00:16:57,934 Apa Fernanda pernah mabuk-mabukan? 423 00:16:57,935 --> 00:16:59,235 Tidak. 424 00:16:59,236 --> 00:17:01,704 Bagaimana dengan zat ilegal atau yang diawasi? 425 00:17:01,932 --> 00:17:03,568 Apa yang hendak kamu katakan, 426 00:17:03,569 --> 00:17:05,692 bahwa Fernanda terlibat narkoba? 427 00:17:05,693 --> 00:17:07,775 Aku sedang mencari sifat dan kebiasaan yang mungkin memberikan 428 00:17:07,776 --> 00:17:10,660 pandangan tentang bagaimana dia dipilih oleh Caveman. 429 00:17:10,661 --> 00:17:14,069 Mencari tahu mengapa Fernanda disalahkan karena dibunuh? 430 00:17:14,070 --> 00:17:16,608 Tukang obat apa kamu ini? 431 00:17:17,094 --> 00:17:19,577 Aku yakin bukan itu yang Dr. Montague maksudkan. 432 00:17:19,578 --> 00:17:21,822 Eh, sepertinya kalian bisa mengatasi ini, 433 00:17:21,823 --> 00:17:24,457 jadi aku akan, eh, masuk ke dalam dan melihat-lihat. 434 00:17:24,458 --> 00:17:27,027 Bu, aku tidak bermaksud menyinggung. 435 00:17:27,028 --> 00:17:29,765 Bila kalian mengijinkanku menjelaskan prosedurku pada kalian... 436 00:17:38,876 --> 00:17:41,855 Fernanda anak manis, pekerja keras, 437 00:17:41,856 --> 00:17:44,280 jatuh sakit cukup parah 2 minggu lalu, 438 00:17:44,281 --> 00:17:47,416 tapi dia tetap masuk bekerja. 439 00:17:47,417 --> 00:17:48,517 Sakit bagaimana? 440 00:17:48,518 --> 00:17:50,635 Sakit perut, sepertinya. 441 00:17:50,636 --> 00:17:52,373 Berdedikasi. 442 00:17:52,374 --> 00:17:53,853 Tentu saja. 443 00:17:53,854 --> 00:17:57,026 Malu awalnya, tapi kemudian dia mulai terlibat, 444 00:17:57,027 --> 00:17:58,463 menanyakan bagaimana kami mengerjakan ini-itu, kamu tahu, 445 00:17:58,464 --> 00:18:01,305 mempelajari prosesnya. 446 00:18:01,531 --> 00:18:04,333 Bolehkah aku, ehm, mencicipi soda ini? 447 00:18:04,334 --> 00:18:06,220 Tentu saja. 448 00:18:08,839 --> 00:18:09,813 Bersulang. 449 00:18:11,174 --> 00:18:12,675 Mmm! 450 00:18:12,676 --> 00:18:14,510 Yah, ini enak. 451 00:18:14,641 --> 00:18:17,427 Ada, eh, ada apa besok malam? 452 00:18:18,724 --> 00:18:21,637 Mereka mengadakan doa cahaya lilin untuk Fernanda. 453 00:18:21,638 --> 00:18:22,759 Hmm. 454 00:18:23,610 --> 00:18:26,375 Apa Jalur Helios sulit didapat? 455 00:18:26,376 --> 00:18:28,684 Tidak. Halte bis ada tepat di depan. 456 00:18:34,754 --> 00:18:35,731 Hei! 457 00:18:35,732 --> 00:18:38,301 Hei, eh, Lisbon sudah selesai di dalam sana. 458 00:18:38,302 --> 00:18:39,835 Tidak akan lama. 459 00:18:40,775 --> 00:18:41,953 Apa yang kamu temukan? 460 00:18:41,954 --> 00:18:44,924 Berbagai hal. Semua data adalah data yang berguna. 461 00:18:44,925 --> 00:18:46,590 Jadi tidak dapat apa-apa? 462 00:18:46,591 --> 00:18:47,858 Dan kamu? 463 00:18:47,859 --> 00:18:51,670 Nah, aku tahu bagaimana kedua korban kita berhubungan. 464 00:18:51,671 --> 00:18:52,780 Bagaimana? 465 00:18:52,781 --> 00:18:54,937 Naik ke bis. Akan kutunjukkan. 466 00:18:54,938 --> 00:18:56,137 Tunggu. Tapi mobilku... 467 00:18:56,138 --> 00:18:58,906 Aaah, naik saja ke bisnya. Ayo. 468 00:19:03,961 --> 00:19:06,629 Pak Treadlow, kamu berdiskusi di larut malam 469 00:19:06,630 --> 00:19:08,664 dengan Valerie Bestin pada hari sebelum dia mati. 470 00:19:08,665 --> 00:19:10,290 Kamu bilang kamu hampir tidak mengenalnya, tapi kamu malah 471 00:19:10,291 --> 00:19:13,619 menelponnya tengah malam. Mengapa kamu bohong? 472 00:19:14,604 --> 00:19:17,666 Memang kesannya negatif, 473 00:19:17,667 --> 00:19:19,208 tapi itu soal urusan penampungan. 474 00:19:19,209 --> 00:19:21,190 Istrimu bisa mengonfirmasikannya. 475 00:19:21,191 --> 00:19:22,525 Itu tidak perlu. 476 00:19:22,526 --> 00:19:24,582 Jadi ceritakan soal telpon itu. 477 00:19:26,458 --> 00:19:28,606 Valerie selalu mengira dia melihatku 478 00:19:28,607 --> 00:19:31,142 bersikap terlalu ramah dengan para tamu wanita kami. 479 00:19:31,143 --> 00:19:32,455 Apa yang dia lihat? 480 00:19:32,456 --> 00:19:34,824 Aku menghibur mereka. 481 00:19:34,900 --> 00:19:37,723 Jangan pernah meremehkan kekuatan sentuhan penyembuhan. 482 00:19:37,724 --> 00:19:40,314 Jadi seberapa sering kamu menyembuhkan para wanita tunawisma di sini? 483 00:19:40,315 --> 00:19:42,332 Jangan membuatnya terdengar sangat mesum. 484 00:19:42,333 --> 00:19:44,504 Bila tidak ada yang salah, istrimu sudah ikut berdiri di sini. 485 00:19:46,370 --> 00:19:48,077 Dengar... 486 00:19:48,078 --> 00:19:50,400 Valerie terus mengoceh soal bagaimana dia akan cerita pada istriku 487 00:19:50,401 --> 00:19:53,237 bila aku tidak cerita. Jadi aku mencoba membujuknya 488 00:19:53,238 --> 00:19:56,127 untuk membiarkanku mengatasinya dengan caraku sendiri. 489 00:19:56,128 --> 00:19:58,105 Kami telah memeriksamu, pak Treadlow. 490 00:19:58,106 --> 00:20:00,821 Kamu dan istrimu mulai menjalankan penampungan ini 9 bulan lalu? 491 00:20:01,471 --> 00:20:03,285 Ya, ketika kami pindah ke area ini. 492 00:20:03,286 --> 00:20:05,840 Tapi ini bukan pertama kalinya kamu tinggal di sekitar sini. 493 00:20:05,841 --> 00:20:08,747 Kamu kerja konstruksi di sini. 10 tahun lalu, benar? 494 00:20:09,367 --> 00:20:10,742 Memang. 495 00:20:10,743 --> 00:20:11,634 Apa maksud ucapanmu? 496 00:20:11,635 --> 00:20:13,562 Nah, kamu meninggalkan kota ini di tengah-tengah popularitas perumahan, 497 00:20:13,563 --> 00:20:15,634 pas setelah pembunuh berantai bernama Caveman 498 00:20:15,635 --> 00:20:17,321 berhenti membunuhi para wanita lokal. 499 00:20:17,322 --> 00:20:19,622 Dan sekarang kamu kembali, dan Caveman muncul lagi. 500 00:20:19,623 --> 00:20:21,122 Gila, benar? 501 00:20:21,754 --> 00:20:22,910 Ayolah. 502 00:20:22,911 --> 00:20:24,465 Kamu perlu ikut dengan kami. 503 00:20:24,908 --> 00:20:26,849 Silakan. 504 00:20:37,054 --> 00:20:38,942 Nah, eh... 505 00:20:38,943 --> 00:20:41,705 ... bros yang kamu pakai setiap saat. 506 00:20:41,706 --> 00:20:44,815 Apa ada arti atau kepentingan khusus? 507 00:20:44,816 --> 00:20:46,601 Tidak. / Tidak? 508 00:20:46,602 --> 00:20:48,364 Aku hanya punya satu perhiasan. 509 00:20:48,365 --> 00:20:50,740 Hemat waktu dan energi mental. 510 00:20:50,741 --> 00:20:52,553 Sangat efisien. 511 00:20:53,437 --> 00:20:55,723 Untung terlihat bagus padamu. 512 00:20:55,724 --> 00:20:57,753 Terima kasih. 513 00:21:05,315 --> 00:21:06,949 Itu Agile Turtle. 514 00:21:08,044 --> 00:21:09,677 Jadi kantor di mana Valerie Bestin bekerja 515 00:21:09,678 --> 00:21:11,933 satu rute bis yang sama dengan pabrik 516 00:21:11,934 --> 00:21:13,841 di mana Fernanda Talan bekerja. 517 00:21:14,749 --> 00:21:16,930 Penampungan tunawisma dalam rute yang sama juga. 518 00:21:16,931 --> 00:21:20,508 Baiklah, itu... itu hubungan yang bisa dirangkum, tapi... 519 00:21:20,509 --> 00:21:23,948 Lisbon? Ya, aku meninggalkanmu. Eh, harus kuakui. 520 00:21:23,949 --> 00:21:26,793 Tapi lihat sisi positifnya. Aku meninggalkanmu dengan mobil kali ini. 521 00:21:27,437 --> 00:21:29,271 Tidak perlu rewel begitu. Tidak masalah. 522 00:21:29,272 --> 00:21:30,706 Aku telpon bawa kabar. 523 00:21:30,707 --> 00:21:33,876 Korban kita bertemu di Jalur Helios. 524 00:21:33,983 --> 00:21:35,829 Itu rute bis. 525 00:21:36,137 --> 00:21:37,663 Sebuah bis. 526 00:21:37,664 --> 00:21:40,160 Transportasi umum. Ya. 527 00:21:40,161 --> 00:21:43,085 Dan kupastikan pembunuhnya bertemu para korban 528 00:21:43,086 --> 00:21:45,166 di bis yang sama. 529 00:21:45,789 --> 00:21:47,590 Mm-hmm. 530 00:21:47,591 --> 00:21:50,793 Nah... selalu dengan senang hati. 531 00:21:50,794 --> 00:21:52,595 Baik. Dah-dah. 532 00:21:52,596 --> 00:21:54,196 Dugaan murni. 533 00:21:54,197 --> 00:21:55,865 Ya. 534 00:21:55,866 --> 00:21:58,262 Murni. 535 00:21:58,635 --> 00:22:00,206 Ada kabar pada info bis Jane? 536 00:22:00,207 --> 00:22:02,184 Kutemukan kalau Valerie Bestin jarang memakai mobilnya 537 00:22:02,185 --> 00:22:03,967 walaupun dia memperoleh SIM-nya kembali setahun lalu. 538 00:22:03,968 --> 00:22:05,982 Dia pada dasarnya naik bis, persis seperti Fernanda. 539 00:22:06,918 --> 00:22:08,709 Cho, kukira kamu bersama dengan Treadlow. 540 00:22:08,710 --> 00:22:10,262 Kami biarkan dia berpikir dulu sebentar. 541 00:22:10,843 --> 00:22:12,247 Aku bekerja dengan kejaksaan wilayah 542 00:22:12,248 --> 00:22:14,396 untuk mendapatkan semua berkas pegawai yang dirilis oleh perusahaan bis. 543 00:22:14,397 --> 00:22:15,411 Van Pelt? 544 00:22:15,507 --> 00:22:18,096 Aku sedang menjalankan filter pada semua penumpang yang bertiket langganan bis 545 00:22:18,097 --> 00:22:20,219 untuk melihat apa ada yang dicurigai. Nihil sejauh ini. 546 00:22:20,220 --> 00:22:24,037 Baik, dan ketika kamu selesai mengerjakannya, temukan sofa lamaku. 547 00:22:51,488 --> 00:22:53,682 Aku tidak ingat adanya korelasi kuat 548 00:22:53,683 --> 00:22:57,453 antara para korban dan penggunaan transportasi umum. 549 00:22:57,454 --> 00:23:00,000 Caveman beradaptasi. Aku butuh memperbaharui modelku. 550 00:23:00,001 --> 00:23:02,398 Nn. Montague, coba... / Doktor. Dr. Montague. 551 00:23:02,399 --> 00:23:04,400 Dr. Nn. Montague. / Hanya doktor. 552 00:23:04,401 --> 00:23:05,734 Doktor? / Ya. 553 00:23:05,735 --> 00:23:07,236 Montague. / Mm-hmm. 554 00:23:08,030 --> 00:23:09,382 Matikan super komputernya dulu. 555 00:23:09,383 --> 00:23:11,031 Bersandarlah, santai dan nikmati perjalanan ini... 556 00:23:11,032 --> 00:23:13,396 ... dan teman, bila mungkin. 557 00:23:13,397 --> 00:23:15,177 Pak Jane. / Ya. Dapat semua sekaligus. 558 00:23:15,178 --> 00:23:17,984 Ya. Sekedar berpendapat... / Hmm-mmm. 559 00:23:17,985 --> 00:23:20,443 ... kamu membuat kita duduk di bis karena korban kita 560 00:23:20,444 --> 00:23:22,350 mungkin berada di bis pada saat yang sama? 561 00:23:22,351 --> 00:23:25,248 Ini... kacau. 562 00:23:25,249 --> 00:23:28,796 Boleh aku bertanya sebagai profesional? 563 00:23:28,797 --> 00:23:31,686 2 profesional... sejawat, bila kamu mau. 564 00:23:31,687 --> 00:23:35,244 Mengapa pendapat, pikiran atau ide tidak bisa 565 00:23:35,245 --> 00:23:37,477 menggantung sebentar saja? 566 00:23:37,478 --> 00:23:38,723 Pokoknya menggantung. 567 00:23:38,724 --> 00:23:40,673 Karena hidup itu keteraturan dan berurutan. 568 00:23:41,325 --> 00:23:43,592 Kematian itu kekacauan, entropi. / Hmm. 569 00:23:44,149 --> 00:23:45,344 Apa kamu tahu bahwa California 570 00:23:45,345 --> 00:23:47,516 tertinggi dalam jumlah pembunuh berantai di negara ini. 571 00:23:48,028 --> 00:23:50,769 Keamanan tertinggi, paling tidak. Permisi. 572 00:23:51,478 --> 00:23:54,682 Permisi, Bu. Eh, aku tidak bisa tidak memperhatikan 573 00:23:54,683 --> 00:23:56,904 karya detil cantik dalam scarf ini. 574 00:23:56,905 --> 00:23:59,455 Apa kamu merajut ini sendiri? / Ya, benar. 575 00:23:59,456 --> 00:24:01,481 Itu sangat bagus. Kamu tahu, kamu bisa menjual ini. 576 00:24:01,482 --> 00:24:04,293 Apa kamu... apa kamu... Kamu berpikir untuk menjualnya? 577 00:24:04,294 --> 00:24:06,128 Yah. Kamu... kamu ingin lihat-lihat? 578 00:24:06,129 --> 00:24:09,031 Bila kamu tidak keberatan. Mereka sangat bagus. 579 00:24:09,032 --> 00:24:11,772 Dia punya barang-barang hebat di sini. Cantik. 580 00:24:11,773 --> 00:24:14,909 Oh, ini cantik. Bisa aku coba yang ini pada... 581 00:24:14,910 --> 00:24:16,936 teman wanitaku? 582 00:24:18,315 --> 00:24:21,098 Lihatlah ini. LIhatlah itu. Ini gaya yang sangat mirip... / Hentikan. 583 00:24:21,099 --> 00:24:23,033 ... pada scarf yang dipakai Fernanda, 584 00:24:23,034 --> 00:24:26,906 dan ini tampak luar biasa dengan baju setelannya, bukan? / Ya. 585 00:24:26,907 --> 00:24:30,366 Permisi, Bu. Halo. Kami sedang menyelidiki pembunuhan... 586 00:24:30,367 --> 00:24:33,300 Maafkan aku. Tidak mengerti. 587 00:24:33,301 --> 00:24:35,413 Bila aku boleh bertanya... / Tidak mengerti. 588 00:24:35,414 --> 00:24:37,692 Tapi bila kamu mau menunggu sebentar, aku... 589 00:24:37,693 --> 00:24:39,920 Ketrampilan sosial luar biasa. 590 00:24:41,459 --> 00:24:43,721 Itu sarkasme. / He-eh. 591 00:24:44,782 --> 00:24:46,788 Kita bisa perbaiki itu. 592 00:24:50,644 --> 00:24:51,598 Hei. 593 00:24:51,599 --> 00:24:53,936 Hei. Aku sedang memeriksa berkas pegawai 594 00:24:53,937 --> 00:24:56,992 untuk sopir bis, dan ada yang ditandai. 595 00:24:56,993 --> 00:25:00,118 Sopir bis, namanya Ralph Mercer. 596 00:25:00,120 --> 00:25:01,354 Dia baru bersama perusahaan bis 597 00:25:01,355 --> 00:25:03,822 selama 6 bulan. / Lalu? 598 00:25:04,026 --> 00:25:06,027 Berdasarkan nomor keamanan sosialnya, 599 00:25:06,028 --> 00:25:07,739 dia telah mati 15 tahun. 600 00:25:07,879 --> 00:25:11,320 Jadi aku mencari lebih dalam, dan catatan sidik jari bilang 601 00:25:11,321 --> 00:25:13,520 Mercer sebenarnya adalah Arthur Coffey. 602 00:25:13,695 --> 00:25:16,669 Bukan orang baik... catatannya panjang, termasuk pemerkosaan 603 00:25:16,670 --> 00:25:18,252 dan penyerangan dengan senjata mematikan. 604 00:25:18,299 --> 00:25:20,344 Dia menyetir rute sama seperti korban kita? 605 00:25:20,383 --> 00:25:22,412 Jadwal siang dan malam. 606 00:25:22,563 --> 00:25:25,737 Bagus. Di mana dia sekarang? / Dapat jadwal rutenya dari bosnya. 607 00:25:25,738 --> 00:25:26,921 Dia ada di jalan sekarang. 608 00:25:31,145 --> 00:25:32,764 Halo, semuanya. Aku Patrick. 609 00:25:32,765 --> 00:25:33,892 Eh, aku yakin kalian semua telah mendengar 610 00:25:33,893 --> 00:25:37,139 tentang 2 wanita lokal yang ditemukan terbunuh. Ya? 611 00:25:38,370 --> 00:25:39,545 Ya. 612 00:25:39,590 --> 00:25:41,703 Fernanda Talan dan Valerie Bestin. 613 00:25:41,704 --> 00:25:44,138 Mereka naik bis ini setiap hari. 614 00:25:44,598 --> 00:25:46,823 Ya, benar, dan kami... ketika kukatakan "kami," 615 00:25:46,824 --> 00:25:50,270 itu termasuk rekanku yang mempesona, 616 00:25:50,333 --> 00:25:51,842 Dr. Montague. 617 00:25:52,245 --> 00:25:54,572 Kami ingin tahu apa yang kalian ketahui tentang mereka. 618 00:25:54,741 --> 00:25:57,157 Dan orang lain yang mencurigakan 619 00:25:57,158 --> 00:25:59,524 yang kalian mungkin perhatikan dalam bis. 620 00:26:00,114 --> 00:26:01,940 Informasi apa saja mungkin penting. 621 00:26:03,108 --> 00:26:07,025 Informasi kecil apa saja mungkin... 622 00:26:07,589 --> 00:26:09,152 ... penting. 623 00:26:12,976 --> 00:26:14,332 Apapun? 624 00:26:15,004 --> 00:26:16,629 Sedetil? 625 00:26:17,450 --> 00:26:19,179 Baik. Terima kasih. 626 00:26:26,197 --> 00:26:28,232 Ketrampilan sosial luar biasa. 627 00:26:28,821 --> 00:26:32,083 Ah, sarkasme. Bagus sekali. Kamu belajar. 628 00:26:32,510 --> 00:26:35,833 Tapi, eh, aku dapat tanggapan sangat bagus. 629 00:26:35,834 --> 00:26:38,523 Aku diberitahu kalau sopir bis sedikit mencurigakan. 630 00:26:38,524 --> 00:26:39,379 Sungguh? 631 00:26:39,380 --> 00:26:40,644 Ya, sungguh. 632 00:26:41,518 --> 00:26:43,971 Apa yang terjadi, hah? 633 00:27:00,917 --> 00:27:02,434 Mengapa kalian ini mengikutiku? 634 00:27:02,481 --> 00:27:04,583 Eh, kami ingin bertanya padamu. 635 00:27:04,605 --> 00:27:05,697 Kalian polisi atau... 636 00:27:05,756 --> 00:27:08,237 Bukan, kami konsultan dengan penegak hukum. 637 00:27:08,672 --> 00:27:12,447 He-eh. / Sebenarnya bukan, dialah yang bersama penegak hukum. 638 00:27:12,448 --> 00:27:13,691 Aku cuma orang lewat yang tak bersalah. 639 00:27:13,692 --> 00:27:16,291 Dia memancingku ke dalam keruwetan ini. / Dia mau kabur. 640 00:27:16,292 --> 00:27:19,073 Lakukan, eh, lakukan sesuatu. / Bagus. Seperti apa? Apa yang akan kulakukan? 641 00:27:20,734 --> 00:27:22,132 Jatuhkan senjatamu! 642 00:27:22,165 --> 00:27:24,014 Tiarap ke tanah sekarang! 643 00:27:25,293 --> 00:27:26,820 Oh, pilihan waktu yang pas. 644 00:27:28,222 --> 00:27:31,331 Sial! Dengan dia di kursi belakang, tidak ada cukup tempat untuk kalian berdua. 645 00:27:31,981 --> 00:27:34,507 Aduh, bagaimana kami kembali? / Naik bis. 646 00:27:34,508 --> 00:27:36,284 Ayo, berdiri. 647 00:27:38,354 --> 00:27:40,023 Dia sopir bisnya. 648 00:27:42,752 --> 00:27:44,123 Catatan yang keren, Arthur. 649 00:27:44,218 --> 00:27:46,883 Pembajakkan mobil, pemerasan, pemerkosaan. 650 00:27:46,915 --> 00:27:48,279 Nah dengan 30 bungkus yang kami temukan padamu, 651 00:27:48,280 --> 00:27:49,784 kami bisa tambahkan pengedaran narkoba juga. 652 00:27:50,285 --> 00:27:52,601 Aku ingin hidup lurus, oke? 653 00:27:52,602 --> 00:27:55,639 Aku punya penyakit, namanya kecanduan. 654 00:27:56,523 --> 00:27:58,347 Itu saja yang kulakukan sekarang, mengedarkan. 655 00:27:58,388 --> 00:28:00,730 Aku sedang mencoba, kalian mengerti, 656 00:28:01,499 --> 00:28:02,875 hidup. 657 00:28:04,033 --> 00:28:06,816 Aku orang baik yang salah memilih. 658 00:28:06,945 --> 00:28:09,222 Apa kamu anak sulung dalam keluargamu, Pak Coffey? 659 00:28:09,223 --> 00:28:10,376 Yah. 660 00:28:10,674 --> 00:28:12,205 Pernah dengar soal Caveman? 661 00:28:12,315 --> 00:28:15,537 Tentu. Dari... berita TV. 662 00:28:15,627 --> 00:28:16,945 Kamu tahu wanita-wanita ini? 663 00:28:17,802 --> 00:28:18,968 Yah. 664 00:28:20,191 --> 00:28:21,748 Mereka naik bis. 665 00:28:21,790 --> 00:28:23,508 Mereka dibunuh oleh Caveman. 666 00:28:23,537 --> 00:28:25,396 Maksudku, beritanya ada di TV. 667 00:28:26,459 --> 00:28:28,943 Bahkan, yah, kamu orangnya yang ada di TV 668 00:28:28,944 --> 00:28:30,513 yang bilang pelakunya Caveman, benar? 669 00:28:30,514 --> 00:28:31,711 Yah. 670 00:28:34,299 --> 00:28:35,979 Berapa banyak partner seks yang kamu punya? 671 00:28:35,980 --> 00:28:39,416 Wow. Kamu ini langsung ke pokoknya ya. 672 00:28:40,217 --> 00:28:43,679 Ehm... mungkin 100, 150. 673 00:28:44,098 --> 00:28:45,487 Wanita? Pria? 674 00:28:46,066 --> 00:28:49,708 Halooo. Wanita. Apa tujuanmu sih? 675 00:28:49,709 --> 00:28:51,154 Kami perlu tahu apakah kamu yang membunuh wanita ini 676 00:28:51,155 --> 00:28:53,032 karena mereka mengetahui soal bisnis sampinganmu 677 00:28:53,033 --> 00:28:54,684 atau karena kamu Caveman. 678 00:28:54,710 --> 00:28:58,466 Hei. Tidak. Kalian kira aku Caveman? 679 00:28:58,594 --> 00:29:00,052 Bukan, bukan. Kalian sama sekali keliru tentang aku. 680 00:29:00,053 --> 00:29:03,288 Aku memang jual narkoba kecil-kecilan, oke? Maksudku, aku tidak membunuh. 681 00:29:07,512 --> 00:29:09,214 Kurasa aku mau pengacara sekarang. 682 00:29:11,575 --> 00:29:12,664 Nah, dia satu-satunya tersangka yang kita punya 683 00:29:12,665 --> 00:29:14,501 dengan hubungan langsung pada 2 korban. 684 00:29:14,890 --> 00:29:17,760 Ya, semua ini sangat menarik, tapi aku tidak yakin. 685 00:29:19,445 --> 00:29:21,820 Dan ya, sebaiknya kamu begitu. 686 00:29:22,423 --> 00:29:23,453 Sebaiknya apa? 687 00:29:23,454 --> 00:29:24,849 Oh, kamu tahu apa. 688 00:29:25,308 --> 00:29:26,920 Tidak. / Oh ya, kamu tahu. 689 00:29:26,952 --> 00:29:27,951 Tidak, aku tidak tahu. 690 00:29:27,952 --> 00:29:29,160 Ya, kamu tahu. 691 00:29:33,830 --> 00:29:36,861 Sopir bis itu bajingan, tapi dia bukan Caveman. 692 00:29:36,862 --> 00:29:38,403 Aku berpendapat sama. 693 00:29:38,404 --> 00:29:40,852 Jadwal kerjanya tidak cocok dengan garis waktu kita. 694 00:29:41,139 --> 00:29:44,133 Dan tanpa bukti kuat, aku harus melepaskan Treadlow, 695 00:29:44,134 --> 00:29:46,051 jadi ktia harus mulai dari nol. 696 00:29:46,090 --> 00:29:48,830 Persetan! / Oh, bahasamu. Tolong. 697 00:29:48,876 --> 00:29:51,335 Bertram mendesak Hightower. Dan dia mendesakku. 698 00:29:51,336 --> 00:29:53,652 Omongannya, "Tangkaplah Caveman, tangkaplah Caveman." 699 00:29:53,653 --> 00:29:55,746 Aku benci pembunuh berantai. 700 00:29:56,490 --> 00:29:59,579 Caveman tidak membunuh Fernanda dan Valerie. Percaya padaku. 701 00:29:59,580 --> 00:30:01,258 Wah, bagaimana kamu bisa begitu yakin? 702 00:30:02,407 --> 00:30:04,813 Karena aku yang menulis surat dari Caveman. 703 00:30:12,476 --> 00:30:15,481 Apa yang baru saja kamu katakan? / Aku yang menulis surat dari Caveman. 704 00:30:15,482 --> 00:30:16,959 Yah, aku sudah mendengarmu pertama kalinya. 705 00:30:16,981 --> 00:30:17,932 Mengapa kamu tanyakan aku untuk mengatakannya lagi? 706 00:30:17,933 --> 00:30:19,487 Tadi itu pertanyaan tak perlu dijawab! 707 00:30:19,488 --> 00:30:20,939 Aku cuma ingin memanaskan situasi, 708 00:30:20,940 --> 00:30:23,032 untuk, kamu tahu, memberi Montague sedikit sentakan. 709 00:30:23,033 --> 00:30:24,599 Aku mengerti. Dia menjengkelkanmu. 710 00:30:24,600 --> 00:30:26,058 Tidak, dia tidak menjengkelkanku. Aku suka dia. 711 00:30:26,059 --> 00:30:27,374 Malahan, dia menghiburku. 712 00:30:27,375 --> 00:30:29,684 Yah, dan sementara ini, setiap orang ketakutan 713 00:30:29,685 --> 00:30:31,698 karena mereka mengira ada pembunuh berantai yang bebas keliaran. 714 00:30:31,699 --> 00:30:35,206 Aduh, akibatnya begitu sih... tapi itu kan cerita Montague. 715 00:30:35,207 --> 00:30:36,665 Dia yang mencetuskannya, bukan aku. 716 00:30:36,697 --> 00:30:39,294 Membatalkan ini akan seperti mimpi buruk. 717 00:30:39,832 --> 00:30:41,403 Pers akan membantai kita. 718 00:30:41,404 --> 00:30:43,118 Aku harus mengabarkannya kepada para keluarga. 719 00:30:43,164 --> 00:30:46,282 Bukankah ada doa cahaya lilin di suatu tempat malam ini? 720 00:30:46,323 --> 00:30:47,467 Wah, kukira ya. 721 00:30:49,208 --> 00:30:51,397 Semuanya akan baik-baik saja. 722 00:30:51,551 --> 00:30:54,053 Aku tidak punya... keraguan dalam benakku. 723 00:31:00,793 --> 00:31:01,556 Dr. Montague. 724 00:31:01,557 --> 00:31:02,692 Agen Rigsby. 725 00:31:05,601 --> 00:31:08,214 Pertanyaan yang menarik dalam interogasi yang kamu lakukan tadi. 726 00:31:09,049 --> 00:31:10,700 Oh, aduh, ya, seperti yang kamu ketahui, 727 00:31:10,701 --> 00:31:12,558 hubungan seksual sembarangan dan tingkah laku beresiko 728 00:31:12,559 --> 00:31:14,936 merupakan petunjuk yang dapat dipercaya dalam psikopat. 729 00:31:14,985 --> 00:31:17,157 Eh, ya, kamu bisa belajar banyak soal orang 730 00:31:17,158 --> 00:31:18,440 dari sejarah seksual mereka. 731 00:31:18,479 --> 00:31:19,278 Aku ingat suatu saat di mana 732 00:31:19,279 --> 00:31:21,071 kami menangkap seorang pria, dan dia... 733 00:31:22,144 --> 00:31:23,208 Itu... 734 00:31:23,251 --> 00:31:26,843 Kisah yang tak pantas, menilik sejarah seksual. 735 00:31:29,315 --> 00:31:31,543 Ini, eh, bagus. 736 00:31:31,714 --> 00:31:34,077 Apanya yang bagus? / Bicara denganmu. 737 00:31:34,171 --> 00:31:36,358 Oh, wah. Sama-sama. 738 00:31:37,541 --> 00:31:38,290 Agen Rigsby. 739 00:31:38,291 --> 00:31:39,912 Ya? / Tehmu. 740 00:31:40,208 --> 00:31:41,992 Ya. Aku... 741 00:31:42,964 --> 00:31:44,402 ... akan membawanya pergi. 742 00:31:46,358 --> 00:31:48,899 Apa, eh, yang agen Rigsby ingin katakan... 743 00:31:49,624 --> 00:31:52,298 ... aduh, dia... dia ingin mengajakmu kencan malam ini. 744 00:31:56,767 --> 00:31:59,363 Aku mau... pergi ke doa cahaya lilin... 745 00:31:59,364 --> 00:32:03,630 Oh, aku... / Lihat, aku mengambilnya. Ehm... 746 00:32:05,157 --> 00:32:06,686 Ini untukmu. 747 00:32:06,954 --> 00:32:08,714 Rigsby yang memilihnya. 748 00:32:08,751 --> 00:32:12,041 Bukan aku. Aku tidak tahu apa isi dalam kotak itu. / Kamu tidak... 749 00:32:12,042 --> 00:32:14,866 Ya, dia yang pilih. / Bukan, bukan aku. 750 00:32:16,467 --> 00:32:18,067 Ehm... Wow! 751 00:32:20,961 --> 00:32:22,320 Terima kasih telah datang. 752 00:32:22,715 --> 00:32:25,102 Ehm, keluarga Fernanda cukup baik mengikutkan kami 753 00:32:25,103 --> 00:32:28,513 dalam doa ini karena kita semua punya tujuan yang sama. 754 00:32:29,539 --> 00:32:33,221 Kita perlu berbicara. Kita tidak bisa membiarkan pembunuh seperti Caveman 755 00:32:33,267 --> 00:32:35,280 membuat komunitas kita tegang. 756 00:32:35,803 --> 00:32:39,641 Jangan biarkan Fernanda dan Valerie mati sia-sia. 757 00:32:39,684 --> 00:32:42,907 Eh, bila kalian mau mengatakan sesuatu, silakan maju. 758 00:32:45,180 --> 00:32:46,365 Selamat malam. 759 00:32:46,410 --> 00:32:49,574 Eh, permisi. Namaku Patrick Jane. 760 00:32:49,599 --> 00:32:51,335 Eh, aku ikut berduka cita. 761 00:32:51,370 --> 00:32:54,127 Aku bagian dari tim yang akan menangkap pembunuh untuk diadili. 762 00:32:54,128 --> 00:32:56,107 Aku membawa kabar tak menyenangkan. 763 00:32:56,820 --> 00:32:59,303 Kami baru saja mengetahui bahwa surat yang kami percayai 764 00:32:59,304 --> 00:33:03,331 dari Caveman ternyata pemalsuan yang sangat cerdik. 765 00:33:03,389 --> 00:33:04,550 Lalu apa artinya? 766 00:33:04,613 --> 00:33:06,530 Intinya, kami cukup yakin Caveman 767 00:33:06,531 --> 00:33:07,875 tidak membunuh orang yang kalian sayangi. 768 00:33:07,876 --> 00:33:10,597 Ada yang memanfaatkan Caveman sebagai tabir. 769 00:33:10,598 --> 00:33:12,360 Kalian semua bilang dia pelakunya di TV. 770 00:33:12,415 --> 00:33:15,735 Wanita pemrofil bilang kalian membuat kemajuan yang baik dalam kasus. 771 00:33:15,736 --> 00:33:19,125 Dia melakukan kesalahan. Aku minta maaf, tapi itu terjadi. 772 00:33:19,164 --> 00:33:20,930 Jadi apa kalian tahu sesuatu? 773 00:33:20,993 --> 00:33:24,437 Sekali lagi, aku ingin minta maaf sedalam-dalamnya atas kekeliruan kami. 774 00:33:26,136 --> 00:33:29,172 Eh... ternyata pemalsu ini, eh, 775 00:33:29,220 --> 00:33:31,688 punya ketrampilan yang tak tertandingi. / Aah! 776 00:33:31,689 --> 00:33:34,932 Ohh! / Oh, Tuhanku. Itu darah. 777 00:33:37,784 --> 00:33:40,627 Oh. Apa itu? 778 00:33:41,420 --> 00:33:44,108 Wanita pemrofil yang memakai bros itu. 779 00:33:44,155 --> 00:33:45,664 Ya, benar. 780 00:33:48,038 --> 00:33:50,660 Aku bukan spesialis, tapi itu tampak seperti ginjal. 781 00:33:51,892 --> 00:33:53,309 Ada pesannya. 782 00:33:53,343 --> 00:33:54,919 "Pemrofil kalian mati. 783 00:33:54,920 --> 00:33:57,604 Peniru bodoh akan bergabung dengannya tengah malam." 784 00:33:57,659 --> 00:34:00,168 Tertanda dari Caveman. 785 00:34:00,267 --> 00:34:04,270 Oh, tidak. Lisbon, di mana kamu? 786 00:34:05,226 --> 00:34:06,559 Aku perlu bantuanmu. 787 00:34:10,941 --> 00:34:12,970 Dengar, terima kasih atas malam ini. Aku senang. 788 00:34:13,366 --> 00:34:14,660 Begitu juga aku, Wayne. 789 00:34:15,075 --> 00:34:18,048 Ehm, aku sangat menikmati cerita-cerita lucumu. 790 00:34:18,094 --> 00:34:20,141 Bagus. Dan aku menikmati, eh... 791 00:34:20,283 --> 00:34:23,544 ... nah, aku belajar banyak soal analisa statistik. 792 00:34:23,745 --> 00:34:25,180 Kuharap aku tidak membosankanmu. 793 00:34:25,181 --> 00:34:26,243 Tidak, tidak sama sekali. 794 00:34:26,314 --> 00:34:28,740 Ehm, malahan, apa kamu mau kencan lagi? 795 00:34:29,591 --> 00:34:30,732 Aku mau. 796 00:34:30,770 --> 00:34:32,141 Eh... aku mau. Apa... 797 00:34:32,662 --> 00:34:36,373 Kamu orang yang menarik dan stabil. 798 00:34:36,548 --> 00:34:37,613 Terima kasih. 799 00:34:37,614 --> 00:34:40,395 Tapi aku tidak perlu melakukan analisa 800 00:34:40,442 --> 00:34:42,802 untuk melihat bahwa kamu masih mencintai orang lain. 801 00:34:44,065 --> 00:34:46,496 Kemungkinan kita mendapatkan hubungan yang sukses 802 00:34:46,497 --> 00:34:48,382 kurang dari 20%. 803 00:34:48,436 --> 00:34:49,284 20%? 804 00:34:49,285 --> 00:34:50,726 Hmm-mmm, tertinggi. 805 00:34:53,008 --> 00:34:53,856 Mana yang lainnya? 806 00:34:53,857 --> 00:34:56,139 Kukira kita ada jadwal kerja malam. 807 00:34:56,566 --> 00:34:58,954 Oh, hai. Yang lainnya keluar menangkap pembunuh. 808 00:34:58,985 --> 00:35:00,117 Yang serius? 809 00:35:00,169 --> 00:35:01,810 Tidak, aku bercanda. / Oh. 810 00:35:02,172 --> 00:35:05,656 Itu sarkasme. Eh, mereka keluar menangkap pembunuh. 811 00:35:10,943 --> 00:35:12,321 Nilda, yang cepat dong? 812 00:35:12,375 --> 00:35:13,536 Bagaimana dengan Chuy? 813 00:35:13,537 --> 00:35:15,112 Sudah lupakan kadal itu! 814 00:35:15,150 --> 00:35:16,764 Benda-benda yang penting saja. 815 00:35:18,223 --> 00:35:21,259 Ayolah. Cepat! 816 00:35:31,725 --> 00:35:33,177 Dia Caveman. 817 00:35:33,725 --> 00:35:37,547 Ini semua salah besar. / Kami tidak pernah bermaksud menirumu! 818 00:35:37,774 --> 00:35:39,852 Kami cuma membawa jasad-jasadnya ke tempat pertama yang kami pikirkan. 819 00:35:39,853 --> 00:35:41,502 Tidak ada hubungannya denganmu, aku bersumpah. 820 00:35:41,503 --> 00:35:45,069 Kami tidak tahu! / Tolong jangan lakukan ini! 821 00:35:53,822 --> 00:35:55,929 Aku berpikir ini ada hubungannya dengan soda alamimu. 822 00:35:56,418 --> 00:35:59,787 Sesuatu yang tidak alami di dalamnya? / Wah, itu bukan rahasia. 823 00:35:59,998 --> 00:36:03,052 Banyak makanan yang membutuhkan zat tambahan untuk membuat mereka segar. 824 00:36:03,197 --> 00:36:05,441 Fernanda memberikan temannya, Valerie Bestin, 825 00:36:05,442 --> 00:36:07,861 berkrat-krat soda untuk dibagikan kepada para tunawisma, benar? 826 00:36:08,615 --> 00:36:09,707 Ya. 827 00:36:10,535 --> 00:36:14,031 Lalu seorang pria di penampungan, Martin Brent, dikenal sebagai Marty, 828 00:36:14,032 --> 00:36:16,187 meninggal setelah minum sodanya, benar? 829 00:36:17,044 --> 00:36:19,663 Aku tidak tahu seorang Marty. / Tentu kamu tahu. 830 00:36:19,694 --> 00:36:23,079 Aku hanya memberitahumu ini supaya kamu tahu untuk tidak mengarang-ngarang cerita. 831 00:36:23,240 --> 00:36:25,918 Mengapa aku bohong soal mengenal pria pengemis? 832 00:36:25,964 --> 00:36:27,258 Asumsi bahwa Marty meninggal 833 00:36:27,259 --> 00:36:29,430 karena sistem tubuhnya terlalu lemah untuk melawan flu. 834 00:36:30,706 --> 00:36:33,446 Tapi ketika Fernanda jatuh sakit, dia mulai mencari-cari informasi. 835 00:36:33,473 --> 00:36:35,173 Kamu tidak bisa menghubungkannya kepada kami. 836 00:36:35,174 --> 00:36:36,964 Tes darah sederhana akan menunjukkan zat tambahan apa 837 00:36:36,965 --> 00:36:38,523 yang ada dalam sistem tubuhnya. 838 00:36:39,618 --> 00:36:42,024 Setiap orang di penampungan bisa mengonfirmasikan minum sodanya. 839 00:36:42,065 --> 00:36:44,049 Siapa yang membagikannya bisa dites juga. 840 00:36:45,380 --> 00:36:50,047 Esther bilang sodanya kehilangan terlalu banyak rasa 841 00:36:50,463 --> 00:36:53,477 jadi kamu mulai menggunakan glikol sebagai stabilisator. 842 00:36:53,988 --> 00:36:55,729 Satu kelompok produk kami jelek. 843 00:36:55,772 --> 00:36:57,060 Seberapa jelek? 844 00:36:58,173 --> 00:37:00,371 Esther bilang kalau kamu harus banyak meminumnya 845 00:37:00,401 --> 00:37:03,051 agar supaya efek samping negatifnya terjadi. 846 00:37:03,094 --> 00:37:05,318 Kebanyakkan orang hanya mengalami mulas. 847 00:37:05,365 --> 00:37:07,344 Lagipula hanya ada 500 botol. 848 00:37:07,709 --> 00:37:10,524 Kamu tahu kamu membahayakan jiwa para konsumenmu. 849 00:37:12,462 --> 00:37:15,420 Esther bilang menarik kembali produknya terlalu mahal 850 00:37:15,816 --> 00:37:17,941 dan terus berkata bukan masalah yang besar. 851 00:37:18,434 --> 00:37:20,847 Siapa yang minum 12 botol langsung sih? 852 00:37:20,886 --> 00:37:24,491 Benar, dan kemudian pria pengemis, Marty, mati. 853 00:37:24,847 --> 00:37:27,971 Fernanda bisa menghubungkannya, mulai bertanya-tanya. 854 00:37:30,877 --> 00:37:32,834 Fernanda tidak mau menyudahinya, 855 00:37:33,572 --> 00:37:36,283 bilang kami harus mengumumkan penarikan massal. 856 00:37:36,313 --> 00:37:37,949 Dia akan lapor bila tidak kami lakukan. 857 00:37:38,074 --> 00:37:40,078 Dan kemudian kamu membunuh sepupumu sendiri. 858 00:37:46,828 --> 00:37:48,805 Yah, benar. 859 00:37:53,412 --> 00:37:55,276 Dan kemudian Valerie muncul seminggu kemudian, 860 00:37:55,277 --> 00:37:57,195 dan kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 861 00:37:59,349 --> 00:38:03,780 Aku sudah bilang pada Esther. Wanita itu tidak tahu apa-apa. 862 00:38:04,931 --> 00:38:06,864 Tapi dia terus berkata orang seperti Valerie 863 00:38:06,865 --> 00:38:10,220 tidak akan berhenti mampir dan bertanya-tanya. 864 00:38:12,143 --> 00:38:13,997 Jadi dia harus mati. 865 00:38:16,585 --> 00:38:18,217 Fernanda adalah bintangku. 866 00:38:18,218 --> 00:38:21,168 Dia seharusnya mendukung orangnya sendiri. 867 00:38:21,978 --> 00:38:26,011 Tapi dia memilih jalang di bis ketimbang keluarganya. 868 00:38:58,249 --> 00:39:01,652 Terima kasih, Bung. Aku menghargainya. Sungguh. 869 00:39:02,416 --> 00:39:03,819 Ini cuma soda. 870 00:39:03,850 --> 00:39:05,229 Diet, benar? / Yap. 871 00:39:09,631 --> 00:39:11,387 Pak Jane? / Nn. Montague. 872 00:39:11,388 --> 00:39:13,249 Kita ada urusan penting untuk diselesaikan. 873 00:39:13,598 --> 00:39:14,754 Benarkah? 874 00:39:19,203 --> 00:39:20,712 Untukmu. 875 00:39:23,474 --> 00:39:25,124 Aku... / Tunggu sebentar. 876 00:39:27,628 --> 00:39:28,458 Hmm-mm. Yah, bagus. / Oke? 877 00:39:28,459 --> 00:39:29,275 Terima kasih. 878 00:39:29,276 --> 00:39:31,049 Aku selalu menyelesaikan utangku. 879 00:39:31,579 --> 00:39:34,229 Kamu benar. Bukan pembunuh berantai. 880 00:39:34,230 --> 00:39:36,682 Hmm. Kamu mengingatkanku. Aku hampir lupa. 881 00:39:38,994 --> 00:39:41,410 Terima kasih. Hampir melupakannya juga. 882 00:39:41,462 --> 00:39:43,454 Bros yang berguna. Ehm, dan aku... 883 00:39:43,508 --> 00:39:46,135 Aku berharap kalau, kamu tahu, kamu mungkin memaafkanku 884 00:39:46,136 --> 00:39:48,231 atas kekeliruan petunjuk yang mungkin kuberikan padamu. 885 00:39:49,025 --> 00:39:50,604 Oh, ya. Tidak. 886 00:39:51,051 --> 00:39:53,959 Tidak, aku... sebenarnya, menyegarkan 887 00:39:53,960 --> 00:39:56,091 ketika prinsip seseorang ditantang 888 00:39:56,092 --> 00:39:58,506 begitu... bersemangat. 889 00:39:58,523 --> 00:39:59,658 Senang melayanimu. 890 00:39:59,659 --> 00:40:02,145 Kamu tahu, aku tidak pernah berpartisipasi dalam tipu daya sebelumnya. 891 00:40:02,146 --> 00:40:03,725 Aku tidak bisa membenarkannya sebagai sistem, 892 00:40:03,726 --> 00:40:07,004 tapi harus kuakui kalau itu menambahkan... 893 00:40:07,046 --> 00:40:09,128 ... gairah pada tugas yang dikerjakan. 894 00:40:09,580 --> 00:40:12,953 Bahkan... 895 00:40:17,338 --> 00:40:20,744 Bagaimana kamu mengetahui kalau pelakunya Esther dan Nilda? 896 00:40:22,685 --> 00:40:24,238 Cuma dugaan yang bagus. 897 00:40:25,464 --> 00:40:26,555 Ketika kita pertama berjumpa mereka, 898 00:40:26,556 --> 00:40:29,089 mereka sedang menutupi rasa malu, bukan kesedihan. 899 00:40:30,392 --> 00:40:33,425 Dan siapa yang suka kadal? Orang-orang berdarah dingin. 900 00:40:33,426 --> 00:40:34,697 Kadal. 901 00:40:35,242 --> 00:40:37,468 Kurasa aku tetap dengan angka-angka yang nyata. 902 00:40:37,631 --> 00:40:39,306 Aku punya dugaan lain untukmu. 903 00:40:39,323 --> 00:40:41,135 Caveman tidak akan kembali. 904 00:40:41,136 --> 00:40:43,483 Dia hampir pasti mati. 905 00:40:43,514 --> 00:40:46,930 Mungkin. Aku tidak punya prasangka pribadi dalam masalah ini. 906 00:40:46,967 --> 00:40:49,909 Angka-angka pada akhirnya akan menampilkan kebenaran bagaimanapun juga. 907 00:40:50,062 --> 00:40:51,466 Selalu begitu. 908 00:40:51,862 --> 00:40:52,710 Kamu sungguh percaya itu? 909 00:40:52,711 --> 00:40:55,391 Tentu saja. Bila kamu berdiri diam sejenak 910 00:40:55,392 --> 00:40:58,649 untuk menyimak keseluruhannya, semuanya adalah angka. 911 00:40:59,618 --> 00:41:01,295 Ngomong-ngomong soal angka... 912 00:41:01,729 --> 00:41:04,720 ... kamu telah memberiku hadiah, jadi aku harus memberimu satu. 913 00:41:04,766 --> 00:41:07,367 Aku memproses Red John lewat program model. 914 00:41:07,945 --> 00:41:10,969 Mungkin beberapa datanya bermanfaat. 915 00:41:12,790 --> 00:41:15,504 Hmm. Wow. Banyak angka dan grafik di sini. 916 00:41:15,565 --> 00:41:17,080 Benar. 917 00:41:23,559 --> 00:41:24,884 Semoga beruntung. 918 00:41:26,062 --> 00:41:27,661 Aduh, terima kasih. 919 00:41:52,461 --> 00:41:55,461 Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah YYeTs.net - honeybunny (addic7ed.com)