Oh, itu dia.
Zach Morstein sendiri, bocah jenius sang penemu
dari program cara-cepat-untuk-dapat-bercinta
untuk yang kurang pergaulan.
Sebuah kehormatan.
Hannah.
Hannah membuatku duduk di ruang tunggu
dengan jempolku diatas pantatku
selama 6 menit, dimana buatku itu 5 menit terlalu lama.
Seekout.
Apakah itu nama terbaik yang terpikirkan olehmu?
terlalu aneh sebagai wartawan, terlalu santai sebagai pengacara.
Dia menyebutkan itu, merujuk pada tuntutan hukum
yang secara hukum mewajibkan dia mengganti celana dalamnya
3 kali sehari.
Jadi kau mendirikan perusahaan bersama dua orang ini,
dan kemudian kau mengkhianati orang yang berada di sebelah kiri,
menggunakan celah hukum yang ada,
tepat sebelum kau memperoleh keuntungan milyaran dollar.
Dan kau menikmati setiap menitnya.
Kau membaca Ekspresi-Mikro. Aku pernah membaca artikelnya.
Kyle tidak akan mempertaruhkan tuntutannya pada pembaca pikiran setengah matang,
Jadi kau pasti bekerja untuk Claire.
Selama kau mengembangkan program ini,
pernahkah terpikirkan olehmu untuk menggunakan cara mentraktir wanita saja?
Jadi aku hanya...
Mengarahkan teleponku
pada gadis yang aku taksir,
kemudian aku membuka info pribadinya,
hanya sedikit,
sampai aku dapat mengetahui apa yang kuperlukan
untuk dapat "merogoh" celananya.
Maaf?
Claire dan aku telah berteman sejak tahun pertama kami.
Kau dapat memberitahu padanya bahwa dia aman.
Definisikan maksud aman itu.
♪ Lie to Me 3x13 ♪ Killer App Brand New Day by Ryan Star
♪ dream, send me a sign ♪
♪ turn back the clock ♪
♪ give me some time ♪
♪ I need to break out ♪
â™ª make a new name â™ª
â™ª let's open our eyes â™ª
♪ to the brand-new day ♪
== sinkronisasi, dibuat oleh elderman == == Bahasa Indonesia oleh lie_to_someone == == untuk www.addic7ed.com == Ditayangkan pada 31 Januari 2011
Baiklah, Claire, kau ternyata benar.
Kau akan ditendang keluar.
Tapi kau baru saja memberitahuku bahwa Zach bilang aku aman?
Dia mengucapkan itu dengan kerutan di wajahnya.
Dan itu adalah rasa benci.
Jadi, maksudmu dia berencana menguras hartaku,
sama seperti yang dia lakukan pada Kyle.
Ya, karena kau telah tahu, kau dapat bersiap-siap.
Kau dapat melawan balik.
Aku tidak ingin melawan Zach.
Dia teman baikku.
Tapi kau tetap mengirimku untuk mengeceknya.
Kau melakukannya pada semua teman baikmu ya?
Kau mungkin dulu pernah dekat, tapi tidak sekarang.
Jadi, apa yang terjadi?
Banyak hal berubah.
Seperti?
Dia berubah.
Dan kau tidak?
Mungkin Seekout merubah kalian berdua.
Bisnis tidak pernah mudah.
Tapi ini bukan hanya tentang bisnis, kan?
Ini sifatnya lebih pribadi. Apa yang kau lakukan kepadanya?
Tidak ada.
Tapi dia tidak berpikir seperti itu.
Jadi ini salahku.
Kau bertanya atau menyatakan?
Cal.
Apa?
Ayolah.
Tidak apa-apa say, Beri aku waktu.
Aku sangat bagus dalam hal ini.
Terima kasih banyak untuk bantuanmu.
Sama-sama.
Gillian...
Terima kasih untuk bantuanmu.
Claire. Aku sudah memperingatkanmu.
Dan kupikir kita teman baik.
Terima kasih.
Aku menyesal hal ini harus terjadi padamu, Claire.
Jangan meminta maaf. Aku memiliki saham pada perusahaan beraset milyaran dollar
dan menurut Dr. Lightman,
orang terpintar yang aku kenal mencoba mengambil segalanya dariku.
Terima Kasih.
Setidaknya sekarang aku tahu tindakan terbaik yang sebaiknya aku lakukan
adalah menggunakan jasa pengacara terbaik yang bisa kudapatkan.
Kutelpon kau nanti.
"Ditendang"?
Aku memintamu untuk sopan dan kau mulai pembicaraan dengan "ditendang"?
Kupikir aku sudah berusaha untuk sangat sopan.
Kau harusnya melihat muka dari si brengsek itu.
Aku hanya dapat bilang, sebagai ahli therapisnya--
mantan therapis. Kau bekerja denganku sekarang.
Ini sangat personal buatmu, ya?
Terdengar familiar?
Tidak, tunggu. Tidak, sedikit lagi.
Padahal sudah ada diujung lidahku.
Aku sangat lega bahwa aku bekerja denganmu sekarang,
sungguh, apalagi untuk kepentingan Claire, karena itu menaruhku
pada posisi yang lebih baik untuk melindungi dia
dari orang yang bernama Zach ini.
Dan kau tak dapat melakukannya tanpa prasangka, kan?
Sekarang kau terdengar bodoh.
Hari dimana Kyle Putnam dipecat,
sahamnya terdilusi dan porsi sahamnya pada perusahaan
turun dari 25% ke 2%.
Kyle menuntut Zach keesokan harinya.
Dia mengatakan bahwa Seekout adalah idenya
dan Zach yang mengambil seluruh keuntungan yang didapat.
Teman baik saling tusuk menusuk
dengan Claire terjebak ditengah-tengah.
Tapi dia memilih mendukung salah satu pihak dengan cepat.
Dari semua berita yang kubaca, dia adalah anggota loyal dari tim Zach.
Kau tidak mengenalnya.
Jadi Claire seperti keluarga atau semacamnya bagimu?
Dia adalah klien yang membayar kita.
Jangan lihat aku seperti itu.
Kau tahu, kita berada di pihakmu, Foster.
Bagus.
Berhenti mendesakku, ok?
Menurut Lightman, dan aku hanya berasumsi,
Claire menyembunyikan sesuatu.
Dia terjebak diantara dua teman.
Teman merupakan segalanya bagi Claire.
Maksudku, jika Kyle meminta bantuannya, dia pasti membantunya.
Jadi masalah dilusi saham ini,
maksudku, mungkinkah Zach melakukannya pada Claire juga?
Itu tergantung kontraknya.
Dan kita belum memiliki kontrak tersebut.
Yeah, dan itu cukup aneh, mengingat dia sudah membayar jasa kita.
Tapi dia benar-benar membayar jasa kita, kan?
Kau melakukannya lagi.
Sebenarnya, cukup adil, jika kau melakukan hal yang kau benci
jika Lightman melakukannya-- sebuah bantuan gratis mengenai pekerjaan.
Dr. Lightman?
Ah, masa bodoh.
Mau pergi kemana?
Marqui Turner.
Itu petunjuk. Hanya petunjuk.
Nama jalan?
Kau menyuruh Ria mengirimku ke kantormu yang kosong
untuk wawancara, dimana ada 100 dollar
yang tergeletak begitu saja apakah ini merupakan sebuah tes?
- Kau sebenarnya akan mengambilnya, kan? - Tapi aku tidak mengambilnya.
Itu karena kau tahu bahwa aku mengawasimu.
Bukan, tapi karena aku lebih pintar dari itu.
Jadi, kau adalah tindakan amal yang dibawa Ria?
Ayolah bung, jangan singgung masalah amal ini.
Siapa yang mempermasalahkan?
Dari tempat asalku, ada saat dimana,
yang kumiliki adalah hasil kedermawanan orang-orang.
Dia memperingatkanku tentang kau.
Apakah ini proses wawancaranya?
jadi ini sebabnya kau disini,
sedikit aksi latin?
Bisa dibilang begitu, dan juga untuk memperoleh pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?
Sesuatu yang menghasilkan.
Atau membuat seseorang terpaksa menjadi jujur.
Ayolah, apa aku melakukan itu?
Ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Ikuti dia. Kau pikirkanlah sendiri.
Untuk pengeluaran.
Ohh...
Ohh!
Ohh...
Masalah jantung?
Lebih seperti paru-paru.
Kita baru saja lari 3 mil.
Apa yang kau lakukan pada putriku, Liam?
Dia baru saja mau merenggangkan otot pahaku yang tertarik.
Ini cara yang terbaik.
Bagaimana rasanya, Em?
Tarik napas yang dalam.
Oh, yeah!
Ohh!
Ohh...
Apa kabarmu, yah?
Dimana senapanku?
Ayolah, dia harus melakukan ini atau tubuhku akan kaku.
Kaki yang satunya.
Biar aku yang melakukannya.
Uh--ayolah, yah, kau menyakitiku.
Tidak ada sakit, tidak ada hasil, Benar kan, Liam?
Ayolah aku tidak bodoh.
Kau tidak melakukannya dengan benar, Dr. Lightman.
Biar kuambil alih.
Oh, yeah.
ya benar, seperti itu.
Oh, yeah!
Ohh! Ohh...Ohh...
Ohh!
Kau tidak tahu betapa senangnya aku saat kau menelponku, Foster.
Ohh...
Pelan-pelan sayang.
Aku terlambat.
Aku hanya datang untuk--untuk mengeceknya.
Aku mencoba menyelamatkannya...
Baiklah. Sudahlah.
Terima Kasih.
Tetap disini.
Ini.
Kau menangkap banyak penjahat dengan pakaian itu ya?
Foster? Kau baik-baik saja?
Kau menelponnya?
Terkejut.
Minum air ini.
40 menit waktu yang kau perlukan untuk kesini.
Aku sedang bebas tugas dan ini adalah kota yang besar.
Apa? kencan yang menarik ya?
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak, Aku memiliki masalah dengan gadis muda yang baru saja dibunuh
dan dunia baru saja terasa jungkir balik untuk Gillian.
Dan itu sebabnya aku kesini secepat ku bisa,
untuk menambah kasus pembunuhan ini kedalam tumpukan 5 kasus lainnya di mejaku.
Yeah. Kau yang mengalami malam yang sulit.
Dan saat kuperhatikan, pintunya--
terbuka, kau tahu, bekas pembobolan
hanya sedikit. Uh...
Lalu A--Aku masuk.
Dia masih bernapas.
Um, Lalu aku buka syalku dan a--
aku taruh, uh, untuk menekan lukanya,
dan itu merembes dengan cepat.
Lalu aku menelpon 911.
Lalu, uh, dan lalu aku menelponmu.
Lalu aku menaruh tanganku disana
dan hal itu terasa seperti...
tak akan berakhir, sampai paramedik akhirnya datang.
Dan apakah ada orang lain saat kau tiba, uh,
diluar mungkin?
Tidak, Kurasa tidak ada, Tapi aku...
Kau tahu, A--Aku tidak, uh,
tidak tahu bahwa Claire mungkin terluka,
jadi aku tidak...
aku tidak...
mencari tahu tentang hal tersebut.
Aku sangat menyesal untuk kehilanganmu, Gillian.
Boleh kuminta kopinya sekarang?
Bukankah itu Kyle?
Kau sebaiknya mengantar Dr. Foster pulang, sekarang.
Dia orang yang menuntut Zach Morstein.
Apa yang dia lakukan disini?
Applikasi Seekout pada telepon genggam milik Claire
memberitahukan bahwa Kyle berada pada apartemennya pada waktu pembunuhan.
Dia bukan pelakunya. Jika dia pelakunya,
dia akan terlihat bersalah diseluruh wajahnya.
Dia ketakutan. Dia bingung.
Mungkin dia menyembunyikan rasa bersalah itu.
Menara seluler terdekat juga membuktikan bahwa Kyle berada di apartemen Claire.
Ahli IT kita mengatakan bahwa hal ini tidak dapat dipalsukan.
Ahli IT mu, apakah mereka sudah bertemu dengan Zach Morstein?
Aku menggunakan bukti-bukti yang aku dapatkan. Itu tugasku.
Apakah polisi memiliki asuransi kesehatan yang baik?
Apa? Untuk masalah pendengaran.
Dengarkan baik-baik,
Dia, bukanlah pelakunya.
Apakah kau tahu rasa marah karena kehilangan milyaran dollar?
Dapatkah kita pergi sekarang?
Pulang?
Kau bercanda?
Itu baru gadisku.
Kau pernah terpikirkan untuk mengambil cuti?
Claire akan sangat tersentuh apabila dia tahu berapa berartinya dia untukmu.
Apa kau tahu siapa aku?
Siapa aku, untuk Claire?
Kau adalah psikiaternya dan Claire memiliki masalah emosional.
Nada suaramu turun saat kau menyebut namanya.
Kau menginginkan kontrol.
Ah. Analisa nada suara. Menakjubkan.
Jadi siapa diantara kalian yang membaca telapak tangan?
Aku bertaruh tanganmu pasti berbulu.
Dan berkeringat.
Mungkin ini memang bunuh diri.
Dan mungkin kau membunuhnya.
Kurasa kau mempunyai permasalahan dengan rasa percaya.
Sebenarnya itu bukan asal tebak juga,
melihat bahwa kau tetap mencari tahu lewat internet
mengenai Liam, pacar anakmu.
Claire adalah teman baikmu.
Tapi dia menyembunyikan sesuatu darimu.
Aku senang melihat otak kecilmu bekerja.
Itu sangat lucu.
Jika aku akan membunuh siapapun,
Bukankah akan lebih baik kalau aku membunuh Kyle?
Dia menuntutmu di pengadilan.
Itu akan menjadikan kau tersangka utama.
Ah, tapi kan aku super jenius.
Aku akan membunuhnya dan menjebak orang lain.
Atau itu terdengar terlalu berlebihan?
Claire mencoba macam-macam denganmu.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Kita berdua tahu kau bahkan tidak memiliki nyali
untuk mentraktir seorang wanita.
Maksudku, dia mengacaukan bisnismu.
Yeah.
Maksudku seperti itu.
Dia memiliki rahasia, dan kau mengetahuinya.
Menarik.
Jika kau tahu apa yang dia sembunyikan,
tapi kau tidak tahu.
Aksi membaca-muka ini sangat berguna, kan?
Kau tahu, dulu aku bertemu seorang bocah. Aia berumur 10 tahun.
Dia tidak perlu mengatakan apapun.
Tapi aku tahu apa yang dia lakukan.
Alis matanya terangkat,
sama sepertimu sekarang, dan rahangnya dikeraskan.
Dia tidak mempercayai apa yang telah dia lalui dan lakukan.
Kau sebenarnya sangat pintar,
kau dapat mencaritahu hampir segalanya.
Kecuali tentang orang.
Dan hal itu sangat menyebalkan untukmu.
Claire berpaling darimu,
dan sama seperti bocah kecil itu,
Kau mulai goyah.
Tapi dibanding menendang kucing seperti yang dia lakukan,
kau membunuh teman baikmu.
Hacker di Cina mencoba menembus server kami tahun lalu.
Mereka gagal.
Mereka berhasil menembus Google,
Tapi mereka tidak dapat menembus kode yang kuciptakan.
Jika aku akan membunuh seseorang,
itu akan sama seperti program yang kuciptakan.
Sangat ketat dan tidak dapat ditembus.
Itu hanya satu pernyataan
yang menyatakan bahwa Seekout adalah seluruhnya ide dan ciptaanku
dan Kyle Putnam tidak melakukan apa-apa.
Claire menandatangani ini 2 hari yang lalu.
Jadi, kau lihat, Claire tidak berpaling dariku.
Dia tidak akan menolong Kyle.
Tidak seperti kau dan kucingmu,
Aku tidak memiliki motif untuk membunuhnya.
Apa kau tahu
bahwa Einstein tidak bisa matematika?
Bahkan jeniuspun memiliki kelemahan,
Jenius.
Kau sudah pergi ke dokter,
soal telingamu?
Kyle menelepon Claire 3 kali pada hari dimana dia terbunuh.
Kenapa dia melakukan itu?
Dan bukan untuk apa-apa, ketika aku menanyainya
dalam ruang pemeriksaan itu, dia terlihat cukup bersalah bagiku.
Jika kau bilang seseorang dengan cukup sering
bahwa mereka bersalah,
cepat atau lambat, mereka akan terlihat bersalah, bukankah begitu?
Aku benar tentang dia.
Baiklah jika begitu, bukankah kau seharusnya memegang kerahnya,
bukannya berdiri disini menggodaku?
Memegang kerahnya?
Menangkapnya.
Atau, untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
kau dapat menangkap Zach dan Kyle
dan masukkan mereka di ruang pemeriksaan.
terdengar seperti kencan untukku.
tapi Kyle berlindung dibalik para pengacaranya.
Dan untuk Zach, aku tidak dapat begitu saja menyeret orang kesini
dan menuduh mereka atas pembunuhan tanpa alasan yang jelas.
Kuberitahu kau, dia pelakunya.
Kau dan Foster melalui banyak hal tadi malam.
kau memiliki kapak untuk diasah disini dan aku memahami itu.
Tapi aku akan memerlukan pertolonganmu untuk kasus yang satu ini.
Jika kau memerlukan bantuanku, kau hanya perlu meminta.
Apakah itu terdengar seperti bunyi dering di telingamu?
Kau mau aku melihatnya untukmu?
Kau tahu, aku seorang doktor.
Apa yang bisa saya bantu?
Tergantung. Kau punya mustard (sejenis mayonaise)?
Ini adalah edisi pertama dari kantornya Lightman.
Kenapa orang melakukan itu?
Melakukan apa?
Berkata, "apa yang bisa saya bantu?"
Jika yang sebenarnya dimaksud adalah, "siapa sebenarnya dirimu?"
Mustard?
Ada di kulkas.
Dan aku tahu siapa kau.
Siapa kau?
Loker. Eli.
di pintu.
Mm.
Apa Lightman menyewamu?
Dia memberikanku 100 dollar.
Untuk apa?
Amal.
Tidak terdengar seperti Lightman.
Apa yang dia perintahkan?
Aku perlu tahu apa yang kau dan Torres dapatkan dari karyawan Zach.
Kita sedang mencari di internet.
Mencari siapa yang baru-baru saja dipecat oleh Zach,
Dan mungkin salah satu diantara orang-orang tersebut mengetahui
tentang rahasia antara Zach dan Claire.
Kyle mengetahui tentang Zach dan Claire dibandingkan siapapun.
Kita hanya perlu membuatnya berbicara.
Kau akan membersihkannya?
Itu bukan bekas sampahku.
Jadi kau tidak akan membersihkannya?
Disini tempat yang bagus.
Kopi yang enak, wifi gratis, tak ada teman satu sel.
Tenang. Santai. Aku dipihakmu.
Jadi, apa benar kau menelpon Claire pada hari dimana dia terbunuh?
Atau Zach yang memalsukan bukti tersebut?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak akan mengatakan apapun tanpa didampingi pengaaraku.
Kau sedang terdesak, bukan?
apa maksudmu?
Pada saat aku umur 10 tahun, ayahku menuduhku
merokok, salah satu rokok murah miliknya.
Dia bilang jika aku mengaku,
dia akan melupakannya.
Jadi kubilang padanya bahwa aku melakukannya,
dan si brengsek itu langsung menyiksaku seketika.
Maksudku, dia melakukannya tidak tanggung-tanggung.
Apa hubungannya dengan pengacaraku?
Tidak ada. Maksudku mereka memang hebat,
jika mengenai negosiasi 25% saham dari perusahaan,
tapi 25% dari hukuman seumur hidup untuk kejahatan yang tak kau lakukan...
Bagaimanapun juga kau sudah mulai merasa tersiksa, kan?
Kau berusaha membersihkan namamu?
Ketika kami kuliah,
Zach menyukai seorang gadis, tapi dia terlalu malu untuk memulai pembicaraan dengannya,
jadi dia menjebol jaringan telepon genggam
dan membaca smsnya, supaya dapat lebih mengenal gadis itu.
Sekarang program ini, mereka meninggalkan file tersembunyi,
seperti remah roti.
Sekarang, jika Zach meninggalkan remah ini tadi malam.
Aku dapat membuktikan bahwa dia menjebakku.
Tidak ada listri dirumah?
Bukan begitu. Hanya saja para wartawan itu sangat menggangu.
Kenapa kau menelponnya?
Kita masih berteman.
Kudengan Zach marah besar mengenai kunjunganmu.
Aku hanya...aku hanya ingin memastikan bahwa dia baik-baik saja.
Ok.
Aku memiliki listrik di kantorku.
dan wifi.
namun, tak ada mobil wartawan.
Ayolah.
Oiya, Aku memang merokok cerutu itu.
hanya menjelaskan.
Jadi...Apa yang kau cari, Detektif?
Aku juga belum begitu yakin.
aku masih menunggu hasil otopsi.
Beberapa orang membaca wajah, Aku membaca TKP kejahatan.
Oh, yeah?
Buku sekolah pada apartemen super mahal.
Gadis kecil yang menghasilkan uang.
Oi.
Kau membaca ini disini, Detektif?
Bagaimana menurutmu
mengapa foto nenek menghadap kebawah didekat sofa?
terjatuh karena perkelahian.
Apa--
ok...
Apa? Apa, ditengah-tengah TKP?
Foster akan membunuhku.
Tidak jika kau tidak memberitahunya.
Sungguh?
Apa kau menghisap ganja?
Baiklah, yeah.
Tidak. Yeah.
Praktekkan bersamaku.
Kau akan menyukai yang satu ini.
Kau Claire.
Claire bercinta sebelum dia dibunuh.
Oh, Tuhan, kau memang ahli.
Bukankah kau ini memang playboy.
Apa kau familiar dengan definisi Einstein tentang kegilaan?
Iya. Melakukan hal yang sama berulang-ulang
dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Sesungguhnya, itu terlihat seperti kau,
datang kesini, malam demi malam,
berpikir bahwa malam ini adalah saatnya
kau akhirnya diterima.
Sebenarnya, aku dikelilingi banyak teman.
Dan bersikap cuek pada orang yang berada disampingmu.
Tapi mereka tidak bersikap cuek padaku.
Tentu saja. Kau sang milyuner muda.
Ini adalah musim berburu.
Apalagi sekarang kau lajang.
Aku bertanya-tanya berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk menggunakan seks sebagai motif.
Itu bukan ideku. Aku mendapatkanya dari Claire.
Ada hubungan yang proporsional antara kegilaan seorang gadis
dan betapa lacurnya dia. Claire telah berada dalam terapi bertahun-tahun.
Kau coba hitung saja sendiri.
Jadi si pelacur akhirnya berencana untuk bertobat.
Dan Claire sangat beruntung karena memiliki kau dalam hidupnya.
Kau tahu siapa yang gila?
Therapis.
Temanmu, si Foster pasti seorang yang sangat tegas.
Semua amarah itu
hanya demi seks.
Kau adalah mimpi basah dari Freud.
Lihat baik-baik, Lightman.
Claire dan aku adalah teman baik.
Tidak lebih. Titik.
Tapi seseorang bercinta dengannya
sebelum dia dibunuh.
Bukan aku.
Aku sama sekali tidak memiliki hubungan dengan hal ini.
Sekarang, permisi,
Aku ada pemakaman yang harus kuhadiri pagi ini.
dan aku sangat ingin mabuk terlebih dahulu, sekarang.
Pagi, manis.
Oh. Hei.
Uh, Aku ingin menunjukkan kau sesuatu.
Kenapa kau tidak terbuka saja kepada kami tentang Claire?
Apa?
Claire.
Kau tidur dengannya, kan?
Aku. Tidak.
Sekarang tidak.
Kebalikan dari iya.
Perhatian berlebih untuk menutupi kebohongannya.
Aku tidak dapat membicarakan hal ini.
Kenapa? Karena kau yang membunuhnya?
Tidak.
Aku orang yang menemukannya, ingatkah kau?
Dan aku melihat dia di saat-saat terakhirnya
ketika aku mencoba menghentikan pendarahannya.
Tolong...
Tapi lobang tusukan yang ada...
Itu terlalu besar.
Aku tidak membunuhnya.
Aku bersumpah.
Sekarang beritahu aku bahwa kau tidak mencintai dia.
Sekarang, kenapa dia merahasiakan hal tersebut?
Kau berhasil.
Claire pintar dan lucu,
cantik.
Ku rasa dia tidak sebegitu berartinya untukmu.
Kau tidak tahu tentang Zach.
Dia menginvasi hidupmu. Dia mengontrol segalanya.
Lalu kenapa kau berteman dengannya?
Bukan kau yang memutuskan siapa yang berteman dengan Zach.
Dia yang memutuskannya untukmu.
Berteman dengan Zach memiliki keuntungan-keuntungan.
Oh iya, jam yang bagus.
Ketika Claire dan aku...
Memulainya, kami tahu bahwa Zach akan ketakutan,
jadi kami meutuskan untuk merahasiakannya.
Namun Zach berhasil mengetahuinya.
Kau tahu ini untuk sebuah fakta?
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Namun akibatnya, suatu hari dia mempercayaiku, dan di hari lainnya aku ditendang keluar.
Kelihatannya Claire adalah sasaran selanjutnya.
Baiklah, kau perlu memberitahukan hal ini kepada seseorang, Kyle.
Fakta bahwa aku tidur dengannya
hanya akan membuatku nampak makin bersalah.
Dengar, aku menemukan remah rotinya, oke? Kupikir begitu.
Aku hanya perlu melakukan beberapa tes lagi.
Baiklah, lakukan.
Berhenti.
Mundur.
Aku benar-benar tidak dapat mengikuti.
Ini adalah jejak-jejak tersembunyi yang Zach tinggalkan.
Jika saja kita dapat melacaknya kembali kepadanya.
Itu kedengarannya susah.
Apa itu jejak tersembunyi?
Itu seperti file tersembunyi.
Sebenarnya, lebih seperti file hantu.
Apakah disini ada yang bicara bahasa Inggris?
Tidaaaak!
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Bukan aku, tapi Zach. dia menanam bom logika.
Kau memasukkan virus pada jaringan kantorku?
Apa yang dilakukan virus itu sekarang?
Dia menghapus segalanya.
File milikmu, milikku, dan remah roti sialan itu.
Tak peduli seberapapun pintarnya dirimu,
Zach selalu lebih pintar.
Aku dapat melacak virusnya.
Aku dapat membuktikan bahwa dia menghilangkan bukti.
Tidak, tak usah repot-repot.
Ini sangat sempurna.
Sangat kokoh dan tak tertembus.
Aku barus saja kehilangan bukti satu-satunya bahwa Zach menjebakku.
Apa yang harus aku lakukan?
hmmm...Meksiko cukup bagus.
Shazzer.
Aku memiliki surat perintah penangkapan untuk Kyle Putnam.
Jadi jika kau melihatnya,
dapatkah kau bilang padanya untuk menyerahkan diri?
Oi.
Detektif.
Baiklah, Detektif.
Kenapa kita berada disini pada jam ini?
Hmm? Apakah klienku sedang diinvestigasi?
Untuk pembunuhan, tidak.
Aku hanya ingin bicara dengan teman baik Claire.
Kuharap kau dapat membantu.
Apapun yang dapat kubantu.
Apakah kau tahu bahwa Claire berkencan dengan seseorang?
Setahuku dia berkencan dengan Kyle.
Benarkah?
Karena aku tidak dapat menemukan bukti apapun tentang itu.
Kurasa jika kau melakukan pengecekan pada daftar panggilan,
sms, email, kau tahulah.
Jadi bagaimana caranya kau tahu?
Apa kau melihat mereka berciuman? bergandengan tangan?
Apakah Claire memberitahumu bahwa dia tidur dengan Kyle?
Itu hanya gosip di kantor.
Seharusnya kusebutkan daritadi, tapi aku tidak ingin merusak memori tentang Claire
dengan sebuah gosip.
Apa kita sudah selesai disini?
Segalanya yang sudah kutemukan sejauh ini,
mengindikasikan bahwa mereka hanya berteman.
Aku memerlukan data yang lebih akurat.
Aku membutuhkan sesuatu yang lebih kuat, atau Kyle dapat bebas.
Pekerjaan dan tanpa istirahat dapat membuat Zach sangat membosankan.
Sesuatu seperti itu.
Kau dalam properti pribadi.
Sementara kau disini,
Kau mungkin ingin memberitahu mereka, dimana kau mendapatkan hal tersebut.
Itu adalah percakapan rahasia antara Kyle dan Claire, kan?
Kau tidak tahu apa yang kau lihat.
Kyle tahu.
Dan itu bukti yang Wallowski perlukan.
berada di dalam mesinmu, Zach.
Kau memata-matai kami.
Kyle, bukankah ada surat penangkapan atas dirimu?
Bagaiman kau menemukan ini? Ini berada di akun terselubung.
Diciptakan untuk menyembunyikan perselingkuhan kalian.
Ini membuktikan kau tidur dengannya.
Dan fakta bahwa kau meretas masuk kedalam
membuktikan bahwa kau mengetahuinya.
Jadi apa maksud utamanya?
Kau akan membocorkan hal tersebut kepada Wallowski, menyingkirikannya untuk selamanya?
wow, itu sangat pintar.
Kau baru saja memberikan kami motifnya, Einstein.
Aku memiliki dokumen yang ditandatangani
yang membuktikan bahwa Claire tidak akan membantunya mengenai tuntutan tersebut.
Dia dapat melakukannya dimanapun aku tidak peduli.
Tapi kau peduli, bukankah begitu?
Karena kau mencintainya.
Claire dan aku hanyalah teman.
Kau ingin lebih dari sekedar teman.
Maksudku, Semua-- semua kepintaran tersebut?
Claire Hanson menghancurkan hatimu.
Aku bernilai milyaran dollar.
Wanita tergila-gila kepadaku.
Tapi bukan Claire.
Apa kau pikir aku akan mempertaruhkan semua yg kudapatkan hanya untuk satu wanita?
Bukan, bukan kau. Tidak pernah tentang kau.
Tapi ini tentang sesuatu yang lain.
Bukankah begitu, nak?
Apa maksudmu?
3 teman dalam satu perahu?
Satu dari mereka berusaha merusakkan perahunya.
Jadi untuk menyelamatkan jiwa, apa yang dilakukan kedua orang sisanya?
Melemparkan dia dari perahu.
Benar.
Kau dan Claire merencanakan pengambilalihan ini,
bukankah begitu?
Benar.
Bagus.
Jadi kau melakukan serangan awal.
Menyerang penyerangmu.
Kau membuatnya keluar dari perusahaan,
Tapi kau tidak bisa memberikan Claire bagiannya begitu saja, kan?
Claire ada di pihakku. Dia menandatangani dokumen-dokumen itu.
Karena kau memaksanya. Yeah, kau melakukan semua yang kau bisa
untuk membuat dia menurut padamu, kan?
Loyal kepadamu. Jatuh cinta padamu.
Tapi dia tidak mencintaimu.
Kau jatuh cinta dengan dirimu sendiri.
Itu kelemahan utamamu.
Eh? Lalu tentu saja kau berhasil mengetahuinya
bahwa dia bercinta dengan pria yang satu lagi.
Aku tidak menyentuhnya.
Apakah Claire terkejut ketika kau mengambil pisau itu, Zach,
huh? Apa dia berteriak? Apa kau diam saja dan melihat dia berdarah?
Apakah begitu?!
Teruskan.
Keluarkan semuanya.
Tendang kucing itu, bocah kecil.
Kau tahu kau menginginkannya.
Semua bukti mengarah pada Kyle.
Baik dia membunuhnya ataupun tidak.
Aku masih memiliki dana tidak terbatas
dan pengacara terbaik di planet ini.
Kejujuran tidaklah penting.
Mungkin kau benar tentang hal tersebut.
Tapi berarti bagimu, siapa teman-temanmu.
Ini adalah alat yang sangat berguna,
Untuk membiarkan teman-temanmu tahu apa yang kau lakukan.
Aku masih memiliki dana yang tidak terbatas
dan pengacara terbaik di planet ini.
Kejujuran tidaklah penting.
Semua yang kau katakan baru saja tersebar luas.
Kau baru saja membuat dirimu menjadi tersangka utama.
Kau mungkin mau menelpon pengacaramu...Nak.
Siapapun yang berada dibelakang sini tanpa ijinku, mereka kupecat.
Bisa kuduga, kau mengancam banyak orang.
Kau dipecat.
Aku bahkan belum dipekerjakan.
Kau membaca buku itu?
Kurasa kau tidak memerlukan ini, huh?
aku membayar untuk itu.
100 dollar? Bukan, itu untuk pengeluaran.
Padahal semua info ada disini.
Foto-foto, catatan-catatan,
Kemana dia pergi, apa yang dia lakukan--sangat spesifik.
Kau tahu, anak yang kau ingi kumata-matai, dia orang yang sangat berbahaya.
Berkelahi, obat-obatan, seks.
Seks yang sangat banyak. maksudku, hampir seperti peternakan hewan.
Lalu ada satu gadis lucu--
Hati-hati!
Ayolah, buka saja.
Kau mengerjaiku.
100 dollar untuk kerja seminggu. Siapa yang mengerjai siapa?
Tidak ada apa-apa didalamnya.
Maka bukalah. Cari tahu.
Ini. Berikan disini.
Ini foto yang kuberikan padamu sebelumnya.
dan tidak ada apa-apa lagi.
Apa yang kau dapatkan dari memata-matai pacar putrimu.
Dan aku tetap memeriksa dia.
Yeah.
Ketika dia tidak disekolah, dia selalu membaca buku.
Latihan sepakbola, lalu klub menyanyi...
Klub Glee. Itu sangat lucu.
Yeah, dia tidak seperti kau dan aku.
Kurasa dia adalah apa yang disebut contoh publik yang bagus.
Kau berbicara untuk dirimu sendiri, Nak.
Putrimu sepertinya anak yang cerdas.
Jika kau tidak mempercayai dia dengan pria yang dikencaninya
atau pria yang akan dia temui...
Ini berasal dari orangtua, kan?
Iya. aku punya anak.
Berapa umurnya?
Juni ini dia 3 tahun.
Jadi, ada tambahan mulut yang harus diberikan makan.
Aku akan bertahan.
Kau seharusnya menunjukkan rasa hormat.
Bagaimana kau tahu aku tidak menunjukkannya?
Apa, menunjukkan rasa hormat?
Sedang mencoba.
Aku kehabisan uang.
Apakah cek bisa?
Rasa hormat?
Sebenarnya, yang kau butuhkan hanyalah kejujuran, pak,
dan apa yang kubutuhkan adalah pekerjaan.
Claire membicarakan tentangmu terus menerus.
Aku, um, aku menemukan ini ditempatnya.
Dia pasti ingin kau yang memilikinya.
Kapan kau pertama kali bertemu dia?
Ketika aku berusia 12 tahun.
Dia membuat itu denganmu.
Psikologi anak 101.
Untuk 4 sesi pertama,
Claire tidak berbicara sama sekali.
Lalu kau membawa itu masuk.
Kita hanya duduk dan membuat kalung.
Kau melakukannya dengan benar.
Kurang lebih begitu.
Yeah, sejujurnya, itu adalah yang terbaik dari apa yang bisa kau harapkan.
Sini.
Apa alasanmu untukku, eh, Gillian?
Aku punya soal matematika untukmu, Einstein.
kau punya milyaran dollar,
temanmu mengambil setengah, pengacaramu mengambil 5% sebulan.
berapa lama sampai kau kehilangan teman?
aku tidak perlu mendengarkan semua ini.
Kalau begitu jangan. ini negara bebas
Oh. Maaf.
Ok. Apa?
aku sudah merekomendasikan kepada para hakim
agar kau dimasukkan ke rumah sakit jiwa
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau menjebak orang yang tidak bersalah.
Kau meretas komputerku.
Kau menyakiti setiap teman dekatku.
Kau membunuh seorang gadis cantik.
Penjara hanya akan merampas kebebasanmu.
Tapi sebuah rumah sakit...
Obat-obatan yang mereka berikan kepadamu,
Itu akan mengambil pikiranmu.
Dan jangan salah...
Dr. Foster akan memastikan
secara personal.
Hallo.
Dimana Liam?
Hmm. Ironis.
pertama kali kau sebut namanya dengan benar
dan itu hari yang sama dengan...Hmm.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Mm, yeah, aku baik-baik saja.
Oke.
Liam sangatlah bodoh.
Aku putus dengannya.
Benarkah?
Kenapa? apa yang dia lakukan?
Tidak ada. Itu permasalahannya.
Baiklah.
ayolah, kau dapat memberitahuku.
Ayolah. Kau tahu kau bisa.
Kau tahu kau akan menceritakan semuanya kepadaku.
Jadi hanya kau dan aku.
Sebenarnya, tidak ada rahasia--
Liam...tidak percaya dengan seks sebelum menikah.
Apa kau tertawa?
Tidak. Tidak, Aku--tidak, tidak.
Maksudku, kau tak pernah tahu.
Semua latihan itu, merupakan pelarian dari hal yang lain.
Benar-benar menyia-nyiakan otot paha yang bagus.
Kau tahu, kau benar-benar dapat menjadi orang yang menyebalkan.
dan kau baru tahu sekarang?
Kau lucu.
aku tahu.
sangat tragis.
Aku punya pertanyaan.
Uh-oh.
Apa makna pandangan itu?
Gillian.
apa kau mencintainya?
Tentu saja. Tentu saja aku mencintainya.
bukan, maksudku, benar-benar mencintainya?
Iya.
Lalu aapa yang kau tunggu?
Aku tidak memiliki jawaban untuk itu.
== sinkronisasi, dibuat oleh elderman == == Bahasa Indonesia oleh lie_to_someone == == untuk www.addic7ed.com ==