Pasti. Pak, saya akan memberitahu Anda begitu saya mengetahui sesuatu.
Sama sekali tidak. Kembali.
Sial.
Direktur?
Bertram ingin dikabari secara rutin.
Seseorang yang terlibat dalam kasus ini pasti punya koneksi.
Aduh, mungkin kita akan beruntung, dapat bonus.
Sudah saatnya kita dapat kasus yang mudah. / Ukh, kamu seharusnya tidak berkata begitu.
Berkata apa? / "Sudah saatnya kita dapat kasus yang mudah." Sekarang kita bernasib sial.
Maaf.
Amber Sutherland, pembuat film dokumenter.
Ini rumah sewaan.
Dia sudah ada di Crane Creek selama 2 bulan
membuat video kampanye untuk walikota Kenyon Bagshaw.
Tidakkah video kampanye terlalu berlebihan
untuk walikota daerah kecil? / Nah, Bagshaw meningkat.
Dia sedang mengikuti pemilihan khusus
untuk anggota dewan perwakilan. / Kejutan. Koneksi.
Agen Lisbon? Kepala Arnold Nail, Polda Crane Creek.
Anak buahku menanggapi telpon adanya tembakan tadi malam,
dan menemukan jasadnya. / Agen Cho, Agen Rigsby.
Anak buahmu sudah memeriksa area sekitar?
Kami menemukan pistol kaliber 38 di tong sampah di jalan sana.
Nomor serialnya menunjukkan kalau pistol dilaporkan dicuri dari seorang pria dari kota tetangga
sekitar setahun lalu. / Kami akan memerlukan itu.
Mengerti. Dan untuk memastikan saja,
aku mengerti. CBI yang memimpin. Kami di sini untuk membantu.
Trims, Pak Kepala. Kami tidak selalu disambut.
Wah, kubilang aku mengerti. Bukan berarti aku menyukainya.
Sepertinya pembunuh mengobrak-abrik tempat ini. Ada yang hilang?
Kayaknya Amber memiliki perlengkapan video teknologi tinggi.
Perlengkapannya tidak ada, jadi
kami mengira pembunuh yang mengambilnya. / Perampokan berubah menjadi pembunuhan?
Bukan, banyak benda bernilai lainnya yang ditinggalkan.
Baiklah, buat daftar apa yang hilang
dan telpon Jane dan tanyakan mengapa dia belum ada di sini.
Patrick Jane, CBI. Aku dalam perjalanan menuju TKP.
Apa Anda sadar seberapa cepat Anda melaju, Pak?
Apakah aku dapat hadiah bila menebak dengan benar?
13 mil per jam di atas rambu lalin yang diijinkan. / Oh.
Saya memerlukan SIM dan bukti asuransi Anda.
48 jam pertama... Kamu tahu itu, benar?
SIM dan bukti asuransi.
Maksudku, apakah ini sungguh-sungguh perlu?
Bukankah kita ini bagian dari Liga Keadilan?
Apa menurutmu Aquaman mau menilang Batman?
Coba pertimbangkan itu.
Keluarlah dari mobil.
Tidak ada tanda-tanda perkelahian. Dia mungkin mengenal pembunuhnya.
Tapi bila ini pribadi, mengapa pembunuh mengambil perlengkapan videonya?
Agen Lisbon, kami mungkin mendapatkan sesuatu.
Salah satu petugasku sedang mengejar kendaraan yang dihentikan.
Pengemudinya gila. Bisa jadi pelaku kita.
Jangan katakan sekatapun.
Kendaraannya citroen biru, kurang lebih 30 tahun,
nopol California.
Lihat apa yang kamu lakukan?
Minggirlah sekarang.
Pagi, Lisbon.
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Apa aku melewatkan sesuatu?
Teks Indonesia + sync ulang oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 13: Red Alert
Agen, aku tidak menolak untuk memberikan kesopanan profesional,
tapi orangmu mengabaikan permintaan masuk akal
dari petugasku dan kabur.
Dia akan membayar tilangnya. / Mah. Jebakan kecepatan. Pemerasan yang dilegalkan.
Kalian ingin orang menyetir pelan-pelan?
Parkirlah di tempat terbuka, di mana mereka bisa melihatmu.
Tapi tidak, kalian diam bersembunyi,
seperti pencuri di malam hari. / Dia akan membayar tilangnya hari ini.
Aku tidak akan membayarnya. / Jane!
Aku tidak akan membayarnya. Aku tidak membayarnya. / Hentikan. Hentikan itu!
Pemeras.
Bila Pak Jane pergi ke Balai Kota
dan menyelesaikannya hari ini, kami akan melupakannya. / Terima kasih.
Aku mau permintaan maaf.
Oh, sungguh?
Mimpilah, Sobat. Kamu tidak akan mendapatkannya dariku.
Kubilang kita melupakannya.
Ya, kita melupakannya.
Tidak tahu mengapa kamu harus begitu terburu-buru untuk tiba kemari.
Akan kukatakan siapa yang membunuh wanita itu.
Siapa itu?
Bajingan lokal bernama Ronald Crosswhite.
Membunuh istrinya 2 tahun lalu.
Dia dituduh atas pembunuhan istrinya.
Oh, dia memang melakukannya, benar. / Sersan Rowley!
Mengapa dia tidak dipenjara?
Ada... kekacauan.
Berkas bukti terlambat dimasukkan.
Hakim menolak rekaman keamanan.
Bukti yang penting. Crosswhite bebas.
A-ha.
Dan kamulah yang mengacaukannya.
Itulah mengapa kamu tidak bisa melihat
jasad wanita malang itu karena kamu merasa bertanggung jawab.
Juga menjelaskan mengapa ketika ada pembunuhan di dalam kota,
kamu di luar sana melakukan jebakan kecepatan.
Sok pintar. / Tahan. Sekarang.
Yah. Sepertinya kita berdua punya
sedikit masalah mengendalikan bawahan kita.
Bawahan?
Bahkan bila Crosswhite memang membunuh istrinya,
apa hubungannya dengan Amber Sutherland?
Melihat mereka berdua bersama kemarin lusa.
Sekarang dia tewas.
Tidak mungkin itu kebetulan.
Bawahan? Sungguh?
Lisbon, tolong jelaskan pada pria ini kalau aku... / Kamu perlu berhenti.
Aku konsultan. / Dia konsultan.
Aku tidak di bawah atau atas. / Psst... psst.
Aku di samping. / Sudah cukup.
Ginger Crosswhite berumur 31. Bekerja di Balai Kota, kasir Samsat.
Ditembak dan dibunuh di ruang tamu mereka 2 tahun lalu.
Jaksa mengklaim Crosswhite melakukannya untuk uang asuransi.
Dia memiliki toko kain mebel yang tidak sukses.
Dan dia bebas? / Nah, Crosswhite mengaku
dia pulang ke rumah dari keliling dan menemukan tubuhnya.
Gambar kamera keamanan menunjukkan dia tiba di rumah
sejam sebelum waktu yang dia katakan dia pulang. Mematahkan alibinya.
Tapi Sersan Rowley melewatkan tenggat waktu
untuk memasukkan surat perintahnya,
hakim menolak bukti, dan kasus ditutup. / Kerja yang bagus.
Istri walikota sedang datang ke kantor.
Namanya Jessica Bagshaw.
Dia mengawasi kerja videonya Amber Sutherland.
Aku akan mengambil pernyataannya. / Baik. Berhati-hatilah.
Mereka punya banyak koneksi.
Teresa Lisbon, gadis tangguh dari Pecos barat,
dan kamu takut akan walikota dari kota kecil beserta istrinya.
Yah?
Pak Crosswhite, kami dari CBI.
Saya Agen Teresa Lisbon. / Dan aku Patrick Jane.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang Amber Sutherland. / Tom Rowley bicara soal aku?
Ya, benar.
Itulah temanku Tom.
Boleh kami masuk?
Bagaimana kamu mengenal Amber?
Dia, ehm...
... dia memfilmkan aku untuk sebuah dokumenter.
Yang tentang walikota?
Bukan, ini tentang kematian istriku.
Apa yang kamu lakukan?
Istrimu terlihat menyenangkan. Dia memiliki wajah yang lembut.
Letakkan itu.
Mengapa?
Pokoknya letakkan.
Cukup adil.
Jadi Amber membuat dokumenter tentang kamu?
Yah. Dia... dia melakukan wawancara.
Dia bilang dia perlu untuk... untuk mencari dana untuk menyelesaikannya.
Itu pasti bagus untukmu. Menceritakan kisahmu kepada Amber.
Hmm.
Kamu tidak mengerti.
Orang yang membunuh istriku masih bebas.
Tapi setiap orang di kota menganggap aku pembunuhnya.
Selalu... selalu menyertaiku setiap saat...
Rasanya seperti di bawah air.
Seperti aku tidak bisa bernafas.
Nah, bila kamu tidak membunuh istrimu, apa yang telah kamu lakukan padanya?
Apa?
Kamu orang yang terlihat paling bersalah yang pernah kulihat...
gaya terlantar yang teatrikal,
memaksa dirimu untuk tinggal dengan kebencian dari para tetanggamu.
Bila kamu tidak membunuh istrimu, lalu mengapa menghukum dirimu sendiri?
Kamu harus pergi dari sini.
Sekarang.
Aku terpaksa setuju.
Aduh, ini hanyalah pendapat jujur,
pertanyaan yang pas. Aku melakukan tugasku.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Ini sepertinya aneh... Amber, tiada.
Dia bekerja dekat dengan Anda.
Dia bersama kami hampir setiap hari,
2 minggu terakhir ini.
Kami akan butuh bicara dengan suami Anda, Walikota Bagshaw.
Tentu saja. Dia sedang mencari dukungan untuk kampanye.
Klub rusa besar dan warkop.
Apa Anda tahu mengapa ada yang ingin menyakiti Amber?
Tak bisa kubayangkan.
Maksudku, dia begitu...
... lembut jiwanya.
Anda tahu sesuatu soal kehidupan pribadinya?
Dia berkencan dengan seseorang?
Ehm, dia telah beberapa kali kencan dengan Zach Gladden.
Zach bekerja di Balai Kota
Apa Amber dekat dengan orang lain?
Mungkin seseorang dengan kampanye?
Apa yang kamu maksudkan?
Tidak ada. Hanya saja...
... dia cantik dan...
Dan suamiku menarik dan mempesona dan berkuasa.
Benar?
Ehm, bukan itu yang saya maksudkan.
Itu bagaimana rumor selalu dimulai. Ehm...
Kami tidak berminat
mendapatkan wanita cantik mati yang terkait dengan kampanye,
bila kamu mengerti tujuanku, Agen?
Jessica.
Direktur Bertram.
Gale. Aku akan menemuimu
segera setelah Agen Van Pelt selesai denganku. / Agen, apa dia sudah selesai?
Ya, Pak.
Ayo kita minum kopi.
Zach Gladden?
Ceritakan soal Amber.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Dia keren.
Tuhan, itu terlalu biasa.
Dia berasal dari Los Angeles. Dia lucu.
Sungguh pekerja keras. Ulet.
Kami dengar dia menghabiskan waktu dengan pria
bernama Ronald Crosswhite, membuat sebuah dokumenter?
Dia telah mengganggunya sejak Amber datang ke kota.
Orang baru untuk mendengarkan kisah bualannya.
Bualan... apa itu yang dianggap Amber?
Dia bilang dia menjaga obyektivitas jurnalistiknya.
Paling tidak sampai 2 hari lalu. / Apa yang terjadi?
Dia mewawancarainya dan bilang kalau Crosswhite...
... ketakutan.
Kamu baik-baik saja?
Yah, kurasa aku cuma... gugup, mengerti?
Mari mulai pertanyaannya.
Amber menyurel video wawancara Crosswhite ini
kepada teman produser di LA beberapa hari lalu.
Eh, langsung mulai begitu, ya?
Betul. Toko kain mebel masih buka waktu itu.
Ini bagian menakutkannya? / Tunggu.
Ada ketidakcocokkan soal waktu...
Tidak... tidak ada ketidakcocokkan.
Aku telah melihat rekaman kamera keamanan...
Ja-jangan katakan soal re-rekaman keamanan itu.
Aku ada di sana ketika kubilang aku ada di sana.
Aku pulang rumah, dan istriku meninggal. Maksudku, tidakkah kamu mengerti?
Ada... ada pembunuh aslinya di luar sana. / Baiklah.
Kamu bilang kamu percaya padaku. / Tenanglah.
Apakah kamu bohong? Apakah kamu bohong juga? Apakah kamu salah satu dari mereka?
Tolong tenanglah. / Kamu salah satu dari... Maksudku,
apa yang... Jangan suruh aku tenang!
Apa ini? Apa ini, semacam jebakan? Aku cuma...
Matikan itu! Matikan itu! / Tolong...
Aku akan minta surat perintah besok pagi-pagi. Dapatkan daftar
peralatan Amber yang hilang dan nomor serinya. / Kukerjakan.
Kita akan minta surat perintah penangkapan atas Crosswhite
besok pagi-pagi, dan kamu ikut.
Oh, kedengarannya asyik.
Jangan cemas. Kami menurunkanmu
di Balai Kota supaya kamu bisa membayar surat tilang itu.
Kukira aku sudah menyampaikan perasaanku sangat, eh, jelas
terhadap subyek tersebut...
Yang mana kukatakan pada Kepala Nail
bila kamu tidak membayarnya besok siang,
dia boleh memberimu surat perintah pengadilan.
Kita ini warga negara juga. Kita tidak di atas hukum.
Oh, aduh, trims untuk itu, Gandhi.
Apa yang tidak kuhargai adalah taktik murahan polisi daerah.
Pokoknya kamu bayar.
Dia tidak ada di sini.
Surat perintahnya berlaku juga untuk ini, jadi Cho, buka pintunya.
Bos.
Kutemukan di garasi.
Nomor seri cocok dengan perlengkapan video Amber.
Telpon Van Pelt. Minta dia sebarkan pencarian atas Crosswhite.
Kita perlu menangkapnya.
Terima kasih.
Eh, permisi, Bu? Ehm, aku dapat... aku dapat surat tilang.
Ya, temui kasir itu.
Jadi... kamulah penerima uang.
Begitulah.
Nah, aku mau membayar surat tilang ini
tapi dengan protes. / Semua yang membayar begitu.
Semua diam di tempat!
Semua pokoknya diam di tempat.
Sekarang, kamu! Kamu ke sana dan kunci pintu depan.
Cobalah kabur, tanganmu akan penuh darah. Pergi.
Baik. Baik, sem... semuanya ke sebelah sana.
Ke sana dekat jendela!
Pergi ke sana!
Diam di sana.
Satpam! Kemarilah!
Tidak ada yang bergerak!
Oh, bagus. Lebih banyak pistol.
Pak Kepala. Apa yang sedang terjadi?
Dapat laporan Crosswhite ada di dalam dengan senjata.
Dia punya sandera. / Kita harus mengamankan parameter
dan mengadakan kontak dengan Crosswhite. / Wah, trims atas nasihatnya.
Aku dan anak buahku akan menangani ini.
Kamu tidak ingin memulai baku tembak kecuali kamu memerlukannya.
Kita seharusnya mendapatkan informasi dulu. / Bila aku mendengar dengan benar,
ada sekelompok warga di dalam sana sedang diancam oleh orang edan
dengan senjata. Aku tidak perlu mengetahui lebih dari itu.
Pergi ke sana!
Sisi... sisi lainnya! Jalan!
Jalan!
Kubilang jalan!
Diam!
Baik. Tiga bersamaku melewati pintu depan.
Sisanya, masuk lewat pintu keluar darurat di belakang.
Kamu memulai ajang baku tembak di dalam sana, dan orang-orang akan terbunuh.
Sampai ketemu setelah kami selesai. / CBI punya wewenang di sini.
Aku akan mulai menangkapi anak buahmu dan memborgol mereka
bila kamu tidak menahan diri sekarang ini.
Pak Kepala, yang benar dong.
Tidak, dia benar.
CBI punya yurisdiksi.
Untuk sekarang.
Kamu.
Siapa namamu? / Donna.
Donna? Kamu tampaknya akrab. Apakah kamu jaksa penuntut?
Aku asisten hukum.
Jane, benar? CBI? Apa yang kamu kerjakan di sini?
Tidak ada. Bahkan, aku hendak... aku hendak pergi.
Aku baru saja dengar lewat pemindai frekuensi polisiku
kalau kalian sedang mencariku untuk menangkapku.
Kalian ini telah menduga sebelumnya bahwa aku membunuh Amber, bukan?
Apa yang kuduga tidak ada hubungannya sekarang, tapi bagaimana tepatnya
mengayun-ayunkan senjata mendukung ketidakbersalahanmu?
Oh, aku telah berusaha bicara. Tidak berhasil. Tidak ada yang mendengarkan.
Keberatan bila kuterima?
Halo?
Jane? Apakah kamu di dalam Balai Kota?
Ya, sayangnya.
Apa ada yang terluka?
Sampai mati belum.
Apa yang terjadi?
Aku senang mengobrol denganmu, Lisbon, tapi ada seorang pria di sini
dengan senjata besar ingin berbicara denganmu.
Siapa ini?
Pak Crosswhite, di sini Agen Lisbon.
Mari kita hadapi dengan tenang, oke?
Kamu perintahkan semua polisi-polisi itu untuk pergi dari sini.
Akan kusampaikan. Mengapa kamu melakukan ini, Pak Crosswhite?
Mengapa... mengapa aku melakukan ini? Mengapa kamu melakukan ini?
Aku tidak melakukan apapun kecuali berbicara kepadamu.
Apa yang kamu inginkan? / Aku ingin jaminan dari gubernur
dan Kejaksaan Wilayah kalau aku tidak akan dituntut
atas kematian Amber Sutherland. / Kita bisa mendiskusikan itu.
Dan aku ingin...
... aku ingin investigasi baru atas kematian istriku,
dan aku ingin pembunuh aslinya ditemukan.
Lakukan sekarang.
Aku masih punya sisa pulsa 2 bulan di ponsel itu.
Mungkin menemukan cara untuk mendengar apa yang berlangsung di dalam sana.
Bila kita bisa bergabung ke dalam sentral telpon utama untuk Balai Kota,
kita bisa mengubah pesawat telpon manapun yang ada pengeras suaranya
menjadi mikrofon. / Lakukan. Mana Nail?
Dia mengambil alih kafe di pojok sebagai pusat komando.
Nail telah menyadap kamera-kamera sekitar Balai Kota.
Cerdik. / Wah, cuma berusaha yang terbaik.
Ini pintu masuk belakang ke Balai Kota.
Beralarm, tapi kita bisa mematikannya dari sini.
Kita buat pengalih perhatian di depan, kirimkan petugas lewat jalan itu,
dan kita akan meminimalkan korban.
Sudah prosedurnya untuk mencoba berbicara agar orang
yang menyandera keluar. Itulah yang akan kami lakukan.
Bekerja samalah denganku, Lisbon. Kita membutuhkan rencana B.
Peduli setan. Ayo pergi.
Kita tidak akan masuk kecuali Crosswhite menembak duluan.
Itu cara teraman.
Kecuali kamu sandera pertama yang Crosswhite putuskan ditembak.
Ada yang ingin bilang padaku apa yang terjadi?
Walikota Bagshaw, saya Agen Lisbon dari CBI.
Senang mendengarnya.
Nail, apa rencananya? / Granat cahaya lewat jendela samping,
masuk lewat belakang, bawa Crosswhite keluar.
Mulai kerjakan.
Penyerangan seperti itu seharusnya menjadi pilihan terakhir, bukan pertama.
Separuh lusin orang, termasuk istriku, ada di dalam gedung itu
dengan orang gila bersenjata. Aku ingin mereka keluar.
Aku tidak mengijinkannya. CBI punya kewenangan di sini.
Tidak. Tidak lagi. Kalian harus bekerja dengan kami sekarang.
Bila kamu tidak mempercayaiku, bicaralah kepada bosmu. Aku sudah melakukannya.
Lisbon, ini persoalan
mendahulukan perasaan orang-orang lokal.
Pak, ini persoalan agar orang-orang tidak terbunuh.
Kamu akan melakukan yang terbaik untuk mencegah itu, aku percaya.
Tidak bisa bila saya tidak memiliki kewenangan.
Nah saya tahu Walikota Bagshaw memiliki banyak pengaruh, tapi...
Tidak, tidak ada tapi. Oke? Pengaruh punya pengaruh.
Aku tidak harus menjelaskan politik ini kepadamu, bukan?
Pak, ini bukan soal politik.
Semuanya adalah politik, Lisbon.
Salah satu cara atau lainnya.
Cobalah rayuan. Selalu berhasil.
Apa katanya? / Kita sendirian.
Tidak, kamu tidak ingin mereka masuk ke dalam. Kita sebaiknya melakukan sesuatu.
Mereka sedang bersiap-siap. / Teresa, aku tahu kamu sibuk,
tapi aku sedang menjaga sekelompok reporter di luar sana yang akan
mengambil berita kapanpun kamu siap. / Jangan sekarang, Brenda.
Baiklah. Eh, beritahu aku kapan kamu bisa.
Tunggu sebentar. Satu reporter. Sekarang.
Bagus. Eh, seseorang khusus?
Atau haruskah aku pilih siapa saja?
Siapa menurutmu yang punya akses terbaik ke Direktur Bertram?
Kami ini manusia biasa. Kami punya hak untuk ke kamar mandi.
Ada satu di dalam kantor walikota,
tepat di pojokan itu.
Hei, kamu ini satu dari para polisi dari luar kota, benar?
Eh, seperti itulah, yah.
Apakah kamu sedang berencana untuk mengeluarkan kami dari ini?
Ya. Tentu saja begitu. / Apa yang sedang kamu lakukan?
Wah, aku sedang... aku sedang berpikir. Dan menunggu.
Kamu ini umur berapa, 5? Bersabarlah sedikit.
Mereka akan masuk, kamu tahu.
Dan kemudian terjadi baku tembak.
Apa yang akan dibuktikan?
Kamu tahu? Jangan menekanku.
Kamu seperti mereka semua.
Kamu telah putuskan aku yang membunuh Amber. Sa-sama seperti cara mereka memutuskan
aku yang membunuh istriku. / Aduh, lebih dari rata-rata,
suamilah pembunuhnya.
Yah, nah, bukan aku. Ada perampokan rumah yang
terjadi di sekeliling lingkungan. Ini adalah perampokan yang menjadi pembunuhan.
Maksudku, hanya karena kamera menunjukkan aku ada di tempat
ketika aku tidak di sana. Tidak, mereka bahkan tidak repot-repot untuk... untuk...
... memeriksa perampokannya. / Itu tidak benar.
Apa yang kamu bilang?
Kami telah menyelidiki perampokan-perampokan tersebut. Pelakunya hanyalah anak-anak.
Mereka saling menuduh saat mereka ditangkap.
Mereka bukan pembunuh. / Donna...
Kamu bilang kamu tidak bekerja di kejaksaan.
Tidak, kubilang aku asisten. / Seseorang telah membunuh istriku,
dan kamu terlalu sibuk menyalahkanku untuk menangkapnya.
Ma-maafkan aku telah berbicara. Tolong.
Tolong, jangan tembak aku. / Aku tidak akan menembakmu. Aku...
Aduh, mengayun-ayunkan senjata di wajahnya bukanlah ide hebat.
Semuanya perlu tutup mulut!
Dengar, maafkan aku, oke? Maafkan aku. Pokoknya tolong...
... tolong berhenti.
Aku bisa membantunya. / Yah, silakan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Berdirilah. Bernafas.
Kemarilah dan duduklah.
Kamu tahu nafas adalah tombol
antara alam sadar dan bawah sadar?
Itu cara bagaimana alam yang satu mengontrol yang lainnya.
Bernafaslah.
Bernafaslah dan santai.
Bos, kami telah menyadap telpon di Balai Kota.
Kamu pasti ingin mendengarkan ini.
Lisbon. / Agen Lisbon.
Aku baru saja berbincang dengan reporter dari Examiner.
Dia sepertinya tahu banyak soal situasi di Crane Creek.
Nah, kuberitahu padanya
bahwa tidak peduli apa yang dikatakan oleh sumber tak bernama,
CBI mendahulukan keselamatan warga sipil
dan bahwa kita tidak tunduk
kepada tekanan lokal untuk bertindak sebaliknya.
Aku juga memberitahunya bahwa kewenangan di Crane Creek
bersama dengan kepala agen lapangan kita. Kamu.
Aku akan beritahu Bagshaw dan kepala polisinya bahwa kamu yang memimpin.
Terima kasih, Pak.
Kita akan diskusikan ini lagi.
Semoga sukses, Agen.
Tarik...
... hembuskan. Bagus.
Tarik... biarkan dirimu santai.
Tarik dan hembuskan. Bersantailah. / Apa yang sedang dia mainkan?
Kedengarannya dia sedang menghipnotis seseorang. / ... Semuanya.
Tarik nafas dan hembuskan. / Pak, kami siap bertindak.
Tahan posisi. Tidak ada penyerangan kecuali Crosswhite mulai menembak.
Agen Lisbon yang memimpin.
Ini konyol.
Sudah terjadi.
Kembalilah ke posisimu.
Tenangkan tubuhmu...
... Tarik...
... Dan hembuskan.
Santaikan tubuhmu.
Biarkan matamu tertutup.
Bagus. Bagus.
Pikiranmu dalam posisi melawan atau nonaktif.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan soal itu sekarang,
jadi tariklah nafas...
... dan hembuskan. Biarkan semuanya terjatuh...
... terjatuh ke lantai.
Nah, bayangkan dirimu
dalam tempat yang hangat dan aman.
Tarik... dan hembuskan.
Sekarang kamu sedang melayang.
Melayang jauh.
Mereka mencoba membunuhku. Mereka mencoba membunuhku.
Dasar para bajingan. Mereka mencoba membunuhku.
Tutup kerainya! Kerjakan!
Tahan posisi! Jangan tembak!
Jangan tembak.
Itu dia! Berhenti!
Berhenti!
Tiarap! Tiaraplah!
Wajah ke bawah! Lakukan sekarang!
Berikan tanganmu.
Nah, apa sekarang?
Aku tak tahu.
Kamu bisa menjawab telpon.
Wah, bakal memerlukan sedikit trik untuk bicara kepada mereka.
Kamu yang bicara kepada mereka.
Aku yang beritahu apa yang harus dikatakan.
Baiklah.
Aku ingin membawa Donna bersamaku. Dia terluka. Dia membutuhkan ba... / Tidak.
Kami akan menahanmu atas percobaan pembunuhan.
Telpon pengacaramu, perwakilan kepolisianmu, aku tidak peduli.
Akulah alasan gadis Sutherland itu mati.
Aku ingin menebusnya. / Cho, bawa dia keluar dari sini.
Bos... / Yah, aku tahu. Kita kehilangan hubungan telpon di dalam.
Bukan, bukan, bukan. Ini Jane.
Jangan tembak aku.
Oh, Lisbon. Senang kamu bisa muncul.
Jane?
Kalian ini seharusnya malu pada diri kalian sendiri.
Crosswhite belum menembak seseorang dan kalian telah menembak Donna.
Apakah dia baik-baik?
Eh, untuk orang yang ditembak, yah. Dia baik-baik saja. Cuma tergores.
Nah, itu tadi Sersan Rowley, bertindak sendiri.
Katamu.
Dengar, kekacauan Rowley sudah merepotkanku.
Bila bukan karenanya, tak seorang pun dari kita akan berada di sini.
Kamu marah? Menurutmu bagaimana perasaan dia?
Jangan mulai bersimpati padanya.
Siapa Ronald Crosswhite? Dia pria yang tak seorang pun
telah mendengarkannya, pria yang telah tersiksa dan tertekan.
Sulit untuk tidak bersimpati dengannya. Aku bersimpati. Aku merasakan untuknya.
Sialan! Ini bukan sesi terapi!
Memang bukan. Dia bilang kalian punya satu jam
untuk menghubungkannya dengan gubernur
dan jaksa umum, atau dia mulai menembaki sandera.
Kami akan usahakan. Sementara itu,
bisakah kamu minta dia untuk melepaskan wanita yang terluka?
Aku tidak memikirkan itu. Ide yang bagus.
Lumayan, CBI.
Katakan padaku kamu tidak membunuh istrimu.
Aku tidak membunuh istriku.
Hmm. Kamu berselingkuh?
Tidak.
Kamu menyimpan rahasia darinya.
Tidak.
Ya. Ada sesuatu.
Kamu baru saja memikirkannya. Apa itu?
Aku...
... aku seorang perokok.
Dia membencinya. Kamu bilang padanya kamu sudah berhenti, tapi tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Aku...
... mengemudi cukup lama, eh, menjernihkan kepalaku,
mengisap sebatang rokok, kuanggap apalah artinya, benar?
Itulah yang kamu kerjakan pada malam dia mati.
Eh, aku mengemudi, aku mendengarkan musik,
mengisap beberapa rokok.
Pulang ke rumah, dia sudah di lantai.
Ada darah.
Meletakkan tanganku pada wajahku, mencium bau rokok pada jari-jariku.
Hal terakhir yang kukatakan padanya adalah kebohongan.
Dan itu rasa bersalah yang kamu bawa.
Aku semestinya ada di sana.
Aku semestinya ada di sana dengannya.
Apakah kamu pernah mempertimbangkan
kalau pembunuh sedang menunggumu pergi?
Apakah itu berarti kamu mempercayaiku?
Tentu, kurasa.
Tapi menyandera kami
adalah ide terbodoh yang pernah kamu punya.
Donna,
rekaman kamera keamanan,
bukti utama melawan Pak Crosswhite, siapa yang memilikinya?
Eh, perusahaan elektronik.
Sempurna. Dan kesalahan Rowley, yang menyebabkan rekaman tak dianggap,
cukup konyol? Sulit diantisipasi?
Dari semua berkas kerja yang dilupakan,
Rowley memilih yang terburuk.
Itu sudah cukup.
Crosswhite, lupakan soal tenggat waktu.
Aku akan memberitahumu siapa yang membunuh istrimu dalam 20 menit.
Aku hanya perlu 3 hal. / Apa?
Pertama, Donna ini terluka.
Lepaskan dia supaya dia bisa mendapatkan perawatan.
Masih banyak dari kami di sini untuk ditembak
bila itu yang ingin kamu lakukan. / Hei, apa...
Kedua, aku perlu ke kamar mandi.
Oh, aku juga. / Dan aku.
Baik. Kita semua pergi ke kamar mandi.
Dan ketiga, aku memerlukan pulpen dan kertas.
Itu saja yang kamu perlukan untuk mendapatkan pembunuh istriku?
Yah. Menurutmu gubernur bisa mengatakannya?
Kuragukan.
Baiklah.
Kamu bisa berjalan? / Oh, aku baik-baik. Baik-baik.
Katakan pada Kenyon kalau aku baik-baik. Katakan padanya...
Tidak ada pesan. Teruskan. Buka pintunya.
Donna.
Donna. Begitu berani. Oh, begitu...
Ow! Ooh! Ooh. Ooh. / Oh! Maaf. Lupa soal...
... Salahku.
Apa Jane bilang padamu untuk mengatakan sesuatu? Memberimu pesan?
Tidak. Dia hanya memelukku.
Pelukan?
Permisi.
Jane mengirimkan kita pesan.
Apa isinya?
"Hei, semuanya. Kasus terpecahkan."
"Kulihat ada amplop di meja walikota yang ditinggalkan oleh Amber."
"Pasti apa yang dicari oleh pembunuh."
"Tidak bisa mengambilnya sekarang. Salam hormat, Jane."
"N.B.: Lisbon, aku tidak membayar tilangnya."
Aku tidak tahu apa sih artinya,
tapi dalam 10 menit, tenggat waktunya habis.
Crosswhite bilang dia akan mulai menembaki sandera.
Nah, aku tidak peduli apa yang kamu punya pada Bertram.
Bila orang psiko itu menyakiti istriku,
aku akan menghancurkanmu.
Keputusan padamu, Lisbon.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Nah, apa yang terjadi sekarang adalah kamu dan aku berjalan keluar.
Apa kamu gila? / Mudah kok.
Eh, mereka akan menembakiku. / Tidak bila aku berdiri di sampingmu.
Aku tidak mau mengambil resiko.
Nah, kamu bisa berjalan keluar,
atau kamu bisa diam di sini dan menunggu mereka untuk masuk dan menembaki.
Secara pribadi, aku condong pada kesempatanmu keluar.
Aku tidak mau. Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mendengarkanmu.
Karena aku tahu apa yang kubicarakan.
Kamu tersisihkan, dan aku pernah begitu.
Itu tempat yang gelap dan sepi, dan kubilang padamu,
ini adalah jalan kembali.
Dan lebih dari yang lainnya, aku menawarkan padamu apa yang kamu inginkan.
Pembunuh istrimu berdiri di hadapanmu terborgol.
Nah, bila kamu keluar ke sana,
ada kesempatan kamu akan menyaksikan itu.
Tapi bila kamu diam di sini,
kamu mungkin akan mati. / Ini cuma trik.
Oh, mauku. Bila ini adalah trik, aku akan lebih yakin lagi.
Ini kemungkinan 60-40 maksimal.
Tapi apa sih rencana B, hah?
Kamu ikut?
Oh, banyak senjata.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Kamu tangkap Crosswhite. Kami akan membebaskan para sandera.
Tiaraplah! Tangan di samping!
Rentangkan kakimu dan jangan bergerak!
Kamu baik-baik? / Baik sekali.
Letakkan tanganmu di belakang. Sekarang!
Pelan-pelan, Rigsby. Pelan-pelan.
Jessica!
Wah, sepertinya kamu keliru.
Tidak ada amplop di meja walikota.
Kamu ingin melihat ini.
Tidak ada apa-apa di sana karena kamu telah menyimpannya
di dalam rompi anti pelurumu.
Maaf?
Dia membunuh Ginger Crosswhite,
dan dia membunuh Amber Sutherland.
Arnold?
Alasan mungkin apa yang membuatku menyakiti para wanita itu?
Aduh, Ginger, aku masih belum yakin. Tapi Amber...
... dia mengetahuinya, bukan? / Pembunuhnya ada di sebelah sana.
Yah, dan kamu ketakutan aku mulai mempercayainya.
Bila dia mengatakan sebenarnya
soal waktu dia pulang ke rumah malam itu...
Maka rekaman keamanan tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Nah, tidak mungkin perusahaan elektronik mengubahnya.
Kamu memiliki akses ke bukti dan kamu mengubahnya.
Amber, si ahli video, menyadarinya.
Dan kemudian kamu membunuhnya. Tapi apa yang tidak kamu ketahui
adalah dia meninggalkan pesan soal apa yang dia temukan di atas meja walikota.
Tidak ada amplop.
Ya, ada.... karena aku yang meletakkannya di sana.
Nah, mari kita lihat.
Kepala Nail, lepaskan rompimu.
Bukalah.
Bacakan keras-keras.
"Tangkap aku."
Baiklah.
Dengar itu, hah?
Kamu tidak harus mengatakannya 2 kali.
Aku tidak akan ke penjara!
Jangan lakukan!
Hampir saja.
Kami menyuruh orang memeriksa rekamannya sekarang ini.
Hanya tinggal menunggu waktu
sebelum mereka tahu apa yang telah kamu lakukan.
Nah kamu adalah polisi yang masuk penjara.
Tebak saja.
Ginger Crosswhite membuat dirinya terbunuh.
Aku ingin kamu mengerti itu.
Kami berbicara di Gedung Dewan. Dia tidak lugu.
Dia telah menikah. Setiap orang bisa lihat itu.
Aku pastinya tahu.
Tampak jelas kalau dia tidak bahagia.
Ada koneksi di antara kami.
Sangat kuat. Paling tidak, aku merasa begitu.
Tapi dia hendak melapor pada dunia...
... seakan-akan aku menyerangnya.
... menodainya...
... kayak aku semacam
benda yang...
menjijikkan.
Di mana kamu mendapatkan video Crosswhite?
Aku meretas rekaman keamanan,
mengubah stempel waktunya.
Aku memastikan Crosswhite bersalah.
Dan si idiot Rowley malah lupa memasukkan surat perintah.
Jadi Crosswhite bebas...
Dan hidup dalam api penyucian yang kamu ciptakan untuknya
sampai dia bertemu Amber, dan dia menyadari
ada yang salah dengan rekamannya?
Bilang kalau "meta-dat"-nya tidak cocok.
Dia tidak tahu kalau aku terlibat.
Dan dia bilang dia belum memberitahu orang lain, jadi...
... kutemui dia di rumahnya.
Dan kamu mengambil kameranya,
dan kamu letakkan satu di rumah Crosswhite.
Pemikiran cerdik.
Aku menduga kalau...
... Ketika aku mengaku, aku akan merasa bebanku terangkat.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Crosswhite. Sudah waktunya.
Maaf soal urusan penjara,
tapi kamu memang menyandera sekelompok orang.
Aku tidak peduli.
Penjara tidak berarti apapun bagiku sekarang.
Yah, nah, tunggu bagaimana nanti dalam 2 tahun.
Aku akan baik-baik saja.
Aku bisa bernafas lagi.
Terima kasih.
Apa kamu mengenal peraturan
sehubungan dengan agen memberikan pernyataan tak bernama kepada pers?
Pegawai CBI tidak seharusnya memberikan
pernyataan tak bernama atau "off the record"
kepada anggota media.
Dan apa hukuman atas pelanggaran tersebut?
Skors atau pemecatan.
Ya.
Akan tetapi, pasangan Bagshaw senang. Semua orang hidup.
Kita menangkap pembunuhnya.
Ya, Pak.
Dengar, kamu... kamu temukan tuas yang tepat,
Agen, kamu bisa mengubah dunia.
Kamu telah menemukan tuas yang tepat.
Langkah yang cerdik.
Kuharap kamu terus cerdik.
Soal apa tadi?
Oh, cuma soal bisnis. Apa itu?
Ini... ini surat tilangku yang aku tolak bayar.
Aduh, aku tidak mau membayarnya.
Aduh, kalau begitu tak ada yang akan membayarnya.
Akan kuminta Bertram untuk membayarnya.
Bagaimana kamu akan melakukan itu? / Aku punya cara.
Surat tilangnya di mejamu!
Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah asli YYeTs.net / addic7ed.com