1 00:00:10,673 --> 00:00:14,241 Pasti. Pak, saya akan memberitahu Anda begitu saya mengetahui sesuatu. 2 00:00:14,765 --> 00:00:17,196 Sama sekali tidak. Kembali. 3 00:00:17,884 --> 00:00:18,511 Sial. 4 00:00:18,512 --> 00:00:19,520 Direktur? 5 00:00:19,739 --> 00:00:21,086 Bertram ingin dikabari secara rutin. 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,627 Seseorang yang terlibat dalam kasus ini pasti punya koneksi. 7 00:00:23,839 --> 00:00:25,657 Aduh, mungkin kita akan beruntung, dapat bonus. 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,361 Sudah saatnya kita dapat kasus yang mudah. / Ukh, kamu seharusnya tidak berkata begitu. 9 00:00:28,362 --> 00:00:32,393 Berkata apa? / "Sudah saatnya kita dapat kasus yang mudah." Sekarang kita bernasib sial. 10 00:00:32,460 --> 00:00:33,475 Maaf. 11 00:00:36,467 --> 00:00:38,519 Amber Sutherland, pembuat film dokumenter. 12 00:00:38,520 --> 00:00:39,540 Ini rumah sewaan. 13 00:00:39,541 --> 00:00:41,170 Dia sudah ada di Crane Creek selama 2 bulan 14 00:00:41,171 --> 00:00:43,388 membuat video kampanye untuk walikota Kenyon Bagshaw. 15 00:00:43,389 --> 00:00:44,616 Tidakkah video kampanye terlalu berlebihan 16 00:00:44,617 --> 00:00:46,684 untuk walikota daerah kecil? / Nah, Bagshaw meningkat. 17 00:00:46,750 --> 00:00:48,080 Dia sedang mengikuti pemilihan khusus 18 00:00:48,081 --> 00:00:50,496 untuk anggota dewan perwakilan. / Kejutan. Koneksi. 19 00:00:50,497 --> 00:00:53,218 Agen Lisbon? Kepala Arnold Nail, Polda Crane Creek. 20 00:00:53,494 --> 00:00:55,789 Anak buahku menanggapi telpon adanya tembakan tadi malam, 21 00:00:55,790 --> 00:00:58,212 dan menemukan jasadnya. / Agen Cho, Agen Rigsby. 22 00:00:58,213 --> 00:00:59,973 Anak buahmu sudah memeriksa area sekitar? 23 00:00:59,974 --> 00:01:02,639 Kami menemukan pistol kaliber 38 di tong sampah di jalan sana. 24 00:01:02,655 --> 00:01:05,842 Nomor serialnya menunjukkan kalau pistol dilaporkan dicuri dari seorang pria dari kota tetangga 25 00:01:05,843 --> 00:01:07,475 sekitar setahun lalu. / Kami akan memerlukan itu. 26 00:01:07,694 --> 00:01:10,266 Mengerti. Dan untuk memastikan saja, 27 00:01:10,395 --> 00:01:13,432 aku mengerti. CBI yang memimpin. Kami di sini untuk membantu. 28 00:01:13,433 --> 00:01:15,432 Trims, Pak Kepala. Kami tidak selalu disambut. 29 00:01:15,433 --> 00:01:18,154 Wah, kubilang aku mengerti. Bukan berarti aku menyukainya. 30 00:01:18,155 --> 00:01:20,396 Sepertinya pembunuh mengobrak-abrik tempat ini. Ada yang hilang? 31 00:01:20,436 --> 00:01:22,812 Kayaknya Amber memiliki perlengkapan video teknologi tinggi. 32 00:01:22,813 --> 00:01:23,970 Perlengkapannya tidak ada, jadi 33 00:01:23,971 --> 00:01:26,714 kami mengira pembunuh yang mengambilnya. / Perampokan berubah menjadi pembunuhan? 34 00:01:26,715 --> 00:01:28,619 Bukan, banyak benda bernilai lainnya yang ditinggalkan. 35 00:01:29,038 --> 00:01:30,388 Baiklah, buat daftar apa yang hilang 36 00:01:30,389 --> 00:01:32,997 dan telpon Jane dan tanyakan mengapa dia belum ada di sini. 37 00:01:41,578 --> 00:01:44,649 Patrick Jane, CBI. Aku dalam perjalanan menuju TKP. 38 00:01:45,379 --> 00:01:46,987 Apa Anda sadar seberapa cepat Anda melaju, Pak? 39 00:01:47,186 --> 00:01:49,138 Apakah aku dapat hadiah bila menebak dengan benar? 40 00:01:49,139 --> 00:01:52,292 13 mil per jam di atas rambu lalin yang diijinkan. / Oh. 41 00:01:52,331 --> 00:01:54,303 Saya memerlukan SIM dan bukti asuransi Anda. 44 00:01:59,593 --> 00:02:01,368 48 jam pertama... Kamu tahu itu, benar? 45 00:02:01,369 --> 00:02:03,310 SIM dan bukti asuransi. 46 00:02:04,565 --> 00:02:06,183 Maksudku, apakah ini sungguh-sungguh perlu? 47 00:02:07,024 --> 00:02:08,854 Bukankah kita ini bagian dari Liga Keadilan? 48 00:02:08,855 --> 00:02:11,150 Apa menurutmu Aquaman mau menilang Batman? 49 00:02:13,272 --> 00:02:14,457 Coba pertimbangkan itu. 50 00:02:16,030 --> 00:02:17,163 Keluarlah dari mobil. 51 00:02:21,805 --> 00:02:24,766 Tidak ada tanda-tanda perkelahian. Dia mungkin mengenal pembunuhnya. 52 00:02:24,825 --> 00:02:26,970 Tapi bila ini pribadi, mengapa pembunuh mengambil perlengkapan videonya? 53 00:02:27,327 --> 00:02:29,343 Agen Lisbon, kami mungkin mendapatkan sesuatu. 54 00:02:29,664 --> 00:02:32,655 Salah satu petugasku sedang mengejar kendaraan yang dihentikan. 55 00:02:32,738 --> 00:02:35,922 Pengemudinya gila. Bisa jadi pelaku kita. 56 00:02:36,036 --> 00:02:37,460 Jangan katakan sekatapun. 57 00:02:38,514 --> 00:02:42,209 Kendaraannya citroen biru, kurang lebih 30 tahun, 58 00:02:42,400 --> 00:02:43,711 nopol California. 59 00:02:43,957 --> 00:02:45,237 Lihat apa yang kamu lakukan? 60 00:02:50,852 --> 00:02:52,608 Minggirlah sekarang. 61 00:02:58,453 --> 00:02:59,445 Pagi, Lisbon. 62 00:02:59,508 --> 00:03:01,765 Jangan bergerak! Angkat tanganmu! 63 00:03:02,886 --> 00:03:03,974 Apa aku melewatkan sesuatu? 64 00:03:05,575 --> 00:03:10,575 Teks Indonesia + sync ulang oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 65 00:03:10,576 --> 00:03:11,576 The Mentalist Season 3 Episode 13: Red Alert 66 00:03:16,918 --> 00:03:20,601 Agen, aku tidak menolak untuk memberikan kesopanan profesional, 67 00:03:21,055 --> 00:03:23,008 tapi orangmu mengabaikan permintaan masuk akal 68 00:03:23,009 --> 00:03:24,610 dari petugasku dan kabur. 69 00:03:24,611 --> 00:03:28,502 Dia akan membayar tilangnya. / Mah. Jebakan kecepatan. Pemerasan yang dilegalkan. 70 00:03:28,503 --> 00:03:29,864 Kalian ingin orang menyetir pelan-pelan? 71 00:03:29,944 --> 00:03:31,866 Parkirlah di tempat terbuka, di mana mereka bisa melihatmu. 72 00:03:31,867 --> 00:03:33,447 Tapi tidak, kalian diam bersembunyi, 73 00:03:33,448 --> 00:03:35,826 seperti pencuri di malam hari. / Dia akan membayar tilangnya hari ini. 74 00:03:35,827 --> 00:03:37,408 Aku tidak akan membayarnya. / Jane! 75 00:03:37,409 --> 00:03:39,072 Aku tidak akan membayarnya. Aku tidak membayarnya. / Hentikan. Hentikan itu! 76 00:03:39,073 --> 00:03:40,097 Pemeras. 77 00:03:40,669 --> 00:03:43,522 Bila Pak Jane pergi ke Balai Kota 78 00:03:43,523 --> 00:03:46,580 dan menyelesaikannya hari ini, kami akan melupakannya. / Terima kasih. 79 00:03:46,821 --> 00:03:47,928 Aku mau permintaan maaf. 80 00:03:47,929 --> 00:03:48,889 Oh, sungguh? 81 00:03:48,921 --> 00:03:51,129 Mimpilah, Sobat. Kamu tidak akan mendapatkannya dariku. 82 00:03:51,684 --> 00:03:53,586 Kubilang kita melupakannya. 83 00:03:56,174 --> 00:03:57,565 Ya, kita melupakannya. 84 00:03:58,753 --> 00:04:01,041 Tidak tahu mengapa kamu harus begitu terburu-buru untuk tiba kemari. 85 00:04:03,081 --> 00:04:04,489 Akan kukatakan siapa yang membunuh wanita itu. 86 00:04:04,753 --> 00:04:05,752 Siapa itu? 87 00:04:05,753 --> 00:04:08,058 Bajingan lokal bernama Ronald Crosswhite. 88 00:04:08,512 --> 00:04:10,126 Membunuh istrinya 2 tahun lalu. 89 00:04:10,148 --> 00:04:12,424 Dia dituduh atas pembunuhan istrinya. 90 00:04:12,425 --> 00:04:14,457 Oh, dia memang melakukannya, benar. / Sersan Rowley! 91 00:04:15,725 --> 00:04:16,990 Mengapa dia tidak dipenjara? 92 00:04:19,226 --> 00:04:21,417 Ada... kekacauan. 93 00:04:21,435 --> 00:04:23,867 Berkas bukti terlambat dimasukkan. 94 00:04:24,201 --> 00:04:26,523 Hakim menolak rekaman keamanan. 95 00:04:26,633 --> 00:04:29,657 Bukti yang penting. Crosswhite bebas. 96 00:04:30,999 --> 00:04:32,053 A-ha. 97 00:04:33,975 --> 00:04:35,502 Dan kamulah yang mengacaukannya. 98 00:04:36,594 --> 00:04:38,190 Itulah mengapa kamu tidak bisa melihat 99 00:04:38,191 --> 00:04:40,511 jasad wanita malang itu karena kamu merasa bertanggung jawab. 100 00:04:42,710 --> 00:04:44,662 Juga menjelaskan mengapa ketika ada pembunuhan di dalam kota, 101 00:04:44,663 --> 00:04:46,439 kamu di luar sana melakukan jebakan kecepatan. 102 00:04:47,586 --> 00:04:49,746 Sok pintar. / Tahan. Sekarang. 103 00:04:52,319 --> 00:04:54,828 Yah. Sepertinya kita berdua punya 104 00:04:54,829 --> 00:04:56,592 sedikit masalah mengendalikan bawahan kita. 105 00:04:56,593 --> 00:04:57,257 Bawahan? 106 00:04:57,258 --> 00:04:59,429 Bahkan bila Crosswhite memang membunuh istrinya, 107 00:04:59,430 --> 00:05:01,749 apa hubungannya dengan Amber Sutherland? 108 00:05:03,514 --> 00:05:06,105 Melihat mereka berdua bersama kemarin lusa. 109 00:05:06,819 --> 00:05:07,875 Sekarang dia tewas. 110 00:05:08,613 --> 00:05:10,085 Tidak mungkin itu kebetulan. 111 00:05:11,596 --> 00:05:13,022 Bawahan? Sungguh? 112 00:05:13,023 --> 00:05:14,922 Lisbon, tolong jelaskan pada pria ini kalau aku... / Kamu perlu berhenti. 113 00:05:14,923 --> 00:05:16,594 Aku konsultan. / Dia konsultan. 114 00:05:16,595 --> 00:05:18,299 Aku tidak di bawah atau atas. / Psst... psst. 115 00:05:18,300 --> 00:05:20,248 Aku di samping. / Sudah cukup. 116 00:05:24,568 --> 00:05:28,525 Ginger Crosswhite berumur 31. Bekerja di Balai Kota, kasir Samsat. 117 00:05:28,526 --> 00:05:31,070 Ditembak dan dibunuh di ruang tamu mereka 2 tahun lalu. 118 00:05:31,271 --> 00:05:34,198 Jaksa mengklaim Crosswhite melakukannya untuk uang asuransi. 119 00:05:34,386 --> 00:05:36,737 Dia memiliki toko kain mebel yang tidak sukses. 120 00:05:37,413 --> 00:05:39,557 Dan dia bebas? / Nah, Crosswhite mengaku 121 00:05:39,558 --> 00:05:41,494 dia pulang ke rumah dari keliling dan menemukan tubuhnya. 122 00:05:41,614 --> 00:05:43,716 Gambar kamera keamanan menunjukkan dia tiba di rumah 123 00:05:43,717 --> 00:05:46,785 sejam sebelum waktu yang dia katakan dia pulang. Mematahkan alibinya. 124 00:05:46,786 --> 00:05:48,623 Tapi Sersan Rowley melewatkan tenggat waktu 125 00:05:48,624 --> 00:05:50,030 untuk memasukkan surat perintahnya, 126 00:05:50,112 --> 00:05:53,472 hakim menolak bukti, dan kasus ditutup. / Kerja yang bagus. 127 00:05:53,586 --> 00:05:55,795 Istri walikota sedang datang ke kantor. 128 00:05:55,796 --> 00:05:57,640 Namanya Jessica Bagshaw. 129 00:05:57,786 --> 00:06:00,506 Dia mengawasi kerja videonya Amber Sutherland. 130 00:06:00,646 --> 00:06:02,962 Aku akan mengambil pernyataannya. / Baik. Berhati-hatilah. 131 00:06:02,963 --> 00:06:04,259 Mereka punya banyak koneksi. 132 00:06:04,459 --> 00:06:06,625 Teresa Lisbon, gadis tangguh dari Pecos barat, 133 00:06:06,626 --> 00:06:09,538 dan kamu takut akan walikota dari kota kecil beserta istrinya. 134 00:06:17,506 --> 00:06:18,380 Yah? 135 00:06:18,630 --> 00:06:20,219 Pak Crosswhite, kami dari CBI. 136 00:06:20,220 --> 00:06:22,748 Saya Agen Teresa Lisbon. / Dan aku Patrick Jane. 137 00:06:22,957 --> 00:06:23,983 Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan 138 00:06:23,984 --> 00:06:27,006 tentang Amber Sutherland. / Tom Rowley bicara soal aku? 139 00:06:27,496 --> 00:06:28,446 Ya, benar. 140 00:06:28,874 --> 00:06:30,154 Itulah temanku Tom. 141 00:06:32,335 --> 00:06:33,279 Boleh kami masuk? 142 00:06:35,956 --> 00:06:37,252 Bagaimana kamu mengenal Amber? 143 00:06:38,998 --> 00:06:40,406 Dia, ehm... 144 00:06:42,380 --> 00:06:45,692 ... dia memfilmkan aku untuk sebuah dokumenter. 145 00:06:45,940 --> 00:06:47,237 Yang tentang walikota? 146 00:06:47,313 --> 00:06:49,552 Bukan, ini tentang kematian istriku. 147 00:06:51,342 --> 00:06:52,397 Apa yang kamu lakukan? 148 00:06:52,578 --> 00:06:55,618 Istrimu terlihat menyenangkan. Dia memiliki wajah yang lembut. 149 00:06:55,774 --> 00:06:56,866 Letakkan itu. 150 00:06:57,402 --> 00:06:58,362 Mengapa? 151 00:06:58,475 --> 00:06:59,594 Pokoknya letakkan. 152 00:07:00,345 --> 00:07:01,288 Cukup adil. 153 00:07:04,086 --> 00:07:07,366 Jadi Amber membuat dokumenter tentang kamu? 154 00:07:10,086 --> 00:07:13,893 Yah. Dia... dia melakukan wawancara. 155 00:07:15,008 --> 00:07:17,584 Dia bilang dia perlu untuk... untuk mencari dana untuk menyelesaikannya. 156 00:07:17,676 --> 00:07:21,574 Itu pasti bagus untukmu. Menceritakan kisahmu kepada Amber. 157 00:07:21,737 --> 00:07:22,953 Hmm. 158 00:07:23,341 --> 00:07:24,748 Kamu tidak mengerti. 159 00:07:26,370 --> 00:07:29,606 Orang yang membunuh istriku masih bebas. 160 00:07:31,405 --> 00:07:33,436 Tapi setiap orang di kota menganggap aku pembunuhnya. 161 00:07:34,271 --> 00:07:36,260 Selalu... selalu menyertaiku setiap saat... 162 00:07:36,588 --> 00:07:38,573 Rasanya seperti di bawah air. 163 00:07:40,092 --> 00:07:41,661 Seperti aku tidak bisa bernafas. 164 00:07:42,492 --> 00:07:44,396 Nah, bila kamu tidak membunuh istrimu, apa yang telah kamu lakukan padanya? 165 00:07:47,044 --> 00:07:47,940 Apa? 166 00:07:48,308 --> 00:07:50,502 Kamu orang yang terlihat paling bersalah yang pernah kulihat... 167 00:07:50,503 --> 00:07:51,693 gaya terlantar yang teatrikal, 168 00:07:51,694 --> 00:07:54,414 memaksa dirimu untuk tinggal dengan kebencian dari para tetanggamu. 169 00:07:54,556 --> 00:07:57,644 Bila kamu tidak membunuh istrimu, lalu mengapa menghukum dirimu sendiri? 170 00:07:59,401 --> 00:08:00,648 Kamu harus pergi dari sini. 171 00:08:02,026 --> 00:08:02,959 Sekarang. 172 00:08:02,960 --> 00:08:04,035 Aku terpaksa setuju. 173 00:08:04,036 --> 00:08:05,809 Aduh, ini hanyalah pendapat jujur, 174 00:08:05,810 --> 00:08:08,002 pertanyaan yang pas. Aku melakukan tugasku. 175 00:08:08,236 --> 00:08:09,820 Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. 176 00:08:13,007 --> 00:08:16,510 Ini sepertinya aneh... Amber, tiada. 177 00:08:18,140 --> 00:08:19,500 Dia bekerja dekat dengan Anda. 178 00:08:19,580 --> 00:08:21,223 Dia bersama kami hampir setiap hari, 179 00:08:21,224 --> 00:08:22,419 2 minggu terakhir ini. 180 00:08:22,420 --> 00:08:24,786 Kami akan butuh bicara dengan suami Anda, Walikota Bagshaw. 181 00:08:25,128 --> 00:08:28,873 Tentu saja. Dia sedang mencari dukungan untuk kampanye. 182 00:08:29,422 --> 00:08:31,262 Klub rusa besar dan warkop. 183 00:08:31,962 --> 00:08:35,434 Apa Anda tahu mengapa ada yang ingin menyakiti Amber? 184 00:08:36,643 --> 00:08:37,875 Tak bisa kubayangkan. 185 00:08:39,320 --> 00:08:41,512 Maksudku, dia begitu... 186 00:08:41,618 --> 00:08:43,394 ... lembut jiwanya. 187 00:08:43,489 --> 00:08:46,825 Anda tahu sesuatu soal kehidupan pribadinya? 188 00:08:46,826 --> 00:08:47,962 Dia berkencan dengan seseorang? 189 00:08:48,350 --> 00:08:52,216 Ehm, dia telah beberapa kali kencan dengan Zach Gladden. 190 00:08:52,994 --> 00:08:54,178 Zach bekerja di Balai Kota 191 00:08:54,755 --> 00:08:56,339 Apa Amber dekat dengan orang lain? 192 00:08:57,296 --> 00:08:58,929 Mungkin seseorang dengan kampanye? 193 00:09:01,266 --> 00:09:02,706 Apa yang kamu maksudkan? 194 00:09:03,710 --> 00:09:05,933 Tidak ada. Hanya saja... 195 00:09:06,222 --> 00:09:07,054 ... dia cantik dan... 196 00:09:07,055 --> 00:09:11,392 Dan suamiku menarik dan mempesona dan berkuasa. 197 00:09:11,402 --> 00:09:12,442 Benar? 198 00:09:12,660 --> 00:09:15,092 Ehm, bukan itu yang saya maksudkan. 199 00:09:15,164 --> 00:09:17,420 Itu bagaimana rumor selalu dimulai. Ehm... 200 00:09:18,330 --> 00:09:20,147 Kami tidak berminat 201 00:09:20,148 --> 00:09:23,027 mendapatkan wanita cantik mati yang terkait dengan kampanye, 202 00:09:24,061 --> 00:09:26,537 bila kamu mengerti tujuanku, Agen? 203 00:09:27,676 --> 00:09:28,668 Jessica. 204 00:09:29,400 --> 00:09:30,440 Direktur Bertram. 205 00:09:30,866 --> 00:09:33,173 Gale. Aku akan menemuimu 206 00:09:33,174 --> 00:09:36,149 segera setelah Agen Van Pelt selesai denganku. / Agen, apa dia sudah selesai? 207 00:09:37,293 --> 00:09:38,654 Ya, Pak. 208 00:09:39,062 --> 00:09:40,358 Ayo kita minum kopi. 209 00:09:57,325 --> 00:09:58,592 Zach Gladden? 210 00:09:59,878 --> 00:10:01,235 Ceritakan soal Amber. 211 00:10:01,575 --> 00:10:04,380 Aku tidak tahu harus bilang apa. Dia keren. 212 00:10:05,054 --> 00:10:06,627 Tuhan, itu terlalu biasa. 213 00:10:07,252 --> 00:10:10,287 Dia berasal dari Los Angeles. Dia lucu. 214 00:10:10,680 --> 00:10:13,244 Sungguh pekerja keras. Ulet. 215 00:10:13,245 --> 00:10:14,421 Kami dengar dia menghabiskan waktu dengan pria 216 00:10:14,422 --> 00:10:16,778 bernama Ronald Crosswhite, membuat sebuah dokumenter? 217 00:10:16,779 --> 00:10:19,242 Dia telah mengganggunya sejak Amber datang ke kota. 218 00:10:19,243 --> 00:10:20,819 Orang baru untuk mendengarkan kisah bualannya. 219 00:10:20,820 --> 00:10:22,209 Bualan... apa itu yang dianggap Amber? 220 00:10:22,210 --> 00:10:25,480 Dia bilang dia menjaga obyektivitas jurnalistiknya. 221 00:10:26,454 --> 00:10:29,019 Paling tidak sampai 2 hari lalu. / Apa yang terjadi? 222 00:10:29,375 --> 00:10:32,125 Dia mewawancarainya dan bilang kalau Crosswhite... 223 00:10:32,153 --> 00:10:33,497 ... ketakutan. 224 00:10:37,477 --> 00:10:38,732 Kamu baik-baik saja? 225 00:10:38,828 --> 00:10:41,750 Yah, kurasa aku cuma... gugup, mengerti? 226 00:10:41,751 --> 00:10:43,159 Mari mulai pertanyaannya. 227 00:10:43,160 --> 00:10:45,135 Amber menyurel video wawancara Crosswhite ini 228 00:10:45,136 --> 00:10:46,885 kepada teman produser di LA beberapa hari lalu. 229 00:10:46,886 --> 00:10:49,520 Eh, langsung mulai begitu, ya? 230 00:10:49,521 --> 00:10:52,434 Betul. Toko kain mebel masih buka waktu itu. 231 00:10:52,435 --> 00:10:54,487 Ini bagian menakutkannya? / Tunggu. 232 00:10:56,296 --> 00:10:57,783 Ada ketidakcocokkan soal waktu... 233 00:10:57,784 --> 00:10:59,656 Tidak... tidak ada ketidakcocokkan. 234 00:10:59,792 --> 00:11:01,457 Aku telah melihat rekaman kamera keamanan... 235 00:11:01,458 --> 00:11:04,760 Ja-jangan katakan soal re-rekaman keamanan itu. 236 00:11:04,790 --> 00:11:06,714 Aku ada di sana ketika kubilang aku ada di sana. 237 00:11:07,132 --> 00:11:10,665 Aku pulang rumah, dan istriku meninggal. Maksudku, tidakkah kamu mengerti? 238 00:11:10,666 --> 00:11:13,182 Ada... ada pembunuh aslinya di luar sana. / Baiklah. 239 00:11:13,183 --> 00:11:14,995 Kamu bilang kamu percaya padaku. / Tenanglah. 240 00:11:14,996 --> 00:11:17,873 Apakah kamu bohong? Apakah kamu bohong juga? Apakah kamu salah satu dari mereka? 241 00:11:17,874 --> 00:11:19,050 Tolong tenanglah. / Kamu salah satu dari... Maksudku, 242 00:11:19,051 --> 00:11:21,238 apa yang... Jangan suruh aku tenang! 243 00:11:21,281 --> 00:11:23,546 Apa ini? Apa ini, semacam jebakan? Aku cuma... 244 00:11:23,547 --> 00:11:26,069 Matikan itu! Matikan itu! / Tolong... 245 00:11:26,113 --> 00:11:28,297 Aku akan minta surat perintah besok pagi-pagi. Dapatkan daftar 246 00:11:28,298 --> 00:11:31,291 peralatan Amber yang hilang dan nomor serinya. / Kukerjakan. 247 00:11:37,245 --> 00:11:38,871 Kita akan minta surat perintah penangkapan atas Crosswhite 248 00:11:38,872 --> 00:11:41,147 besok pagi-pagi, dan kamu ikut. 249 00:11:41,582 --> 00:11:42,742 Oh, kedengarannya asyik. 250 00:11:42,797 --> 00:11:43,783 Jangan cemas. Kami menurunkanmu 251 00:11:43,784 --> 00:11:46,205 di Balai Kota supaya kamu bisa membayar surat tilang itu. 252 00:11:47,647 --> 00:11:50,861 Kukira aku sudah menyampaikan perasaanku sangat, eh, jelas 253 00:11:50,904 --> 00:11:52,064 terhadap subyek tersebut... 254 00:11:52,065 --> 00:11:54,086 Yang mana kukatakan pada Kepala Nail 255 00:11:54,087 --> 00:11:55,511 bila kamu tidak membayarnya besok siang, 256 00:11:55,512 --> 00:11:58,361 dia boleh memberimu surat perintah pengadilan. 257 00:11:58,411 --> 00:12:00,734 Kita ini warga negara juga. Kita tidak di atas hukum. 258 00:12:00,778 --> 00:12:03,513 Oh, aduh, trims untuk itu, Gandhi. 259 00:12:03,956 --> 00:12:08,273 Apa yang tidak kuhargai adalah taktik murahan polisi daerah. 260 00:12:09,553 --> 00:12:11,087 Pokoknya kamu bayar. 261 00:12:14,400 --> 00:12:15,783 Dia tidak ada di sini. 262 00:12:16,286 --> 00:12:19,411 Surat perintahnya berlaku juga untuk ini, jadi Cho, buka pintunya. 263 00:12:29,682 --> 00:12:30,979 Bos. 264 00:12:32,594 --> 00:12:34,201 Kutemukan di garasi. 265 00:12:38,347 --> 00:12:40,590 Nomor seri cocok dengan perlengkapan video Amber. 266 00:12:40,591 --> 00:12:43,047 Telpon Van Pelt. Minta dia sebarkan pencarian atas Crosswhite. 267 00:12:43,048 --> 00:12:44,520 Kita perlu menangkapnya. 268 00:12:52,730 --> 00:12:53,818 Terima kasih. 269 00:12:57,248 --> 00:12:59,335 Eh, permisi, Bu? Ehm, aku dapat... aku dapat surat tilang. 270 00:12:59,336 --> 00:13:01,009 Ya, temui kasir itu. 271 00:13:05,861 --> 00:13:08,340 Jadi... kamulah penerima uang. 272 00:13:08,341 --> 00:13:09,606 Begitulah. 273 00:13:10,060 --> 00:13:13,372 Nah, aku mau membayar surat tilang ini 274 00:13:13,951 --> 00:13:17,202 tapi dengan protes. / Semua yang membayar begitu. 275 00:13:17,838 --> 00:13:19,666 Semua diam di tempat! 276 00:13:27,508 --> 00:13:29,364 Semua pokoknya diam di tempat. 277 00:13:29,365 --> 00:13:33,482 Sekarang, kamu! Kamu ke sana dan kunci pintu depan. 278 00:13:33,524 --> 00:13:35,646 Cobalah kabur, tanganmu akan penuh darah. Pergi. 279 00:13:36,497 --> 00:13:39,545 Baik. Baik, sem... semuanya ke sebelah sana. 280 00:13:39,706 --> 00:13:41,196 Ke sana dekat jendela! 281 00:13:43,109 --> 00:13:44,592 Pergi ke sana! 282 00:13:47,152 --> 00:13:48,643 Pergi ke sana! 283 00:13:53,720 --> 00:13:55,029 Diam di sana. 284 00:13:55,030 --> 00:13:57,635 Satpam! Kemarilah! 285 00:13:59,502 --> 00:14:00,991 Tidak ada yang bergerak! 286 00:14:05,272 --> 00:14:07,555 Oh, bagus. Lebih banyak pistol. 287 00:14:14,538 --> 00:14:16,701 Pak Kepala. Apa yang sedang terjadi? 288 00:14:17,244 --> 00:14:19,582 Dapat laporan Crosswhite ada di dalam dengan senjata. 289 00:14:19,632 --> 00:14:21,720 Dia punya sandera. / Kita harus mengamankan parameter 290 00:14:21,721 --> 00:14:24,767 dan mengadakan kontak dengan Crosswhite. / Wah, trims atas nasihatnya. 291 00:14:24,768 --> 00:14:26,322 Aku dan anak buahku akan menangani ini. 292 00:14:26,323 --> 00:14:29,171 Kamu tidak ingin memulai baku tembak kecuali kamu memerlukannya. 293 00:14:29,172 --> 00:14:32,268 Kita seharusnya mendapatkan informasi dulu. / Bila aku mendengar dengan benar, 294 00:14:32,323 --> 00:14:34,945 ada sekelompok warga di dalam sana sedang diancam oleh orang edan 295 00:14:34,946 --> 00:14:37,685 dengan senjata. Aku tidak perlu mengetahui lebih dari itu. 296 00:14:41,799 --> 00:14:43,076 Pergi ke sana! 297 00:14:43,137 --> 00:14:44,980 Sisi... sisi lainnya! Jalan! 298 00:14:45,415 --> 00:14:46,700 Jalan! 299 00:14:47,769 --> 00:14:48,907 Kubilang jalan! 300 00:14:50,492 --> 00:14:51,673 Diam! 301 00:14:51,674 --> 00:14:53,564 Baik. Tiga bersamaku melewati pintu depan. 302 00:14:53,565 --> 00:14:55,356 Sisanya, masuk lewat pintu keluar darurat di belakang. 303 00:14:55,357 --> 00:14:58,202 Kamu memulai ajang baku tembak di dalam sana, dan orang-orang akan terbunuh. 304 00:14:58,371 --> 00:15:02,037 Sampai ketemu setelah kami selesai. / CBI punya wewenang di sini. 305 00:15:02,413 --> 00:15:04,737 Aku akan mulai menangkapi anak buahmu dan memborgol mereka 306 00:15:04,738 --> 00:15:06,980 bila kamu tidak menahan diri sekarang ini. 307 00:15:07,465 --> 00:15:09,452 Pak Kepala, yang benar dong. 308 00:15:10,215 --> 00:15:12,618 Tidak, dia benar. 309 00:15:13,038 --> 00:15:15,260 CBI punya yurisdiksi. 310 00:15:15,321 --> 00:15:16,832 Untuk sekarang. 311 00:15:20,578 --> 00:15:21,686 Kamu. 312 00:15:22,204 --> 00:15:24,323 Siapa namamu? / Donna. 313 00:15:24,375 --> 00:15:27,495 Donna? Kamu tampaknya akrab. Apakah kamu jaksa penuntut? 314 00:15:27,563 --> 00:15:29,154 Aku asisten hukum. 315 00:15:31,255 --> 00:15:34,577 Jane, benar? CBI? Apa yang kamu kerjakan di sini? 316 00:15:34,647 --> 00:15:37,604 Tidak ada. Bahkan, aku hendak... aku hendak pergi. 317 00:15:38,080 --> 00:15:39,040 Aku baru saja dengar lewat pemindai frekuensi polisiku 318 00:15:39,041 --> 00:15:40,591 kalau kalian sedang mencariku untuk menangkapku. 319 00:15:40,638 --> 00:15:42,740 Kalian ini telah menduga sebelumnya bahwa aku membunuh Amber, bukan? 320 00:15:42,741 --> 00:15:45,601 Apa yang kuduga tidak ada hubungannya sekarang, tapi bagaimana tepatnya 321 00:15:45,602 --> 00:15:48,821 mengayun-ayunkan senjata mendukung ketidakbersalahanmu? 322 00:15:48,866 --> 00:15:52,121 Oh, aku telah berusaha bicara. Tidak berhasil. Tidak ada yang mendengarkan. 323 00:15:53,372 --> 00:15:54,873 Keberatan bila kuterima? 324 00:15:59,311 --> 00:16:00,419 Halo? 325 00:16:00,816 --> 00:16:02,817 Jane? Apakah kamu di dalam Balai Kota? 326 00:16:02,873 --> 00:16:04,678 Ya, sayangnya. 327 00:16:04,721 --> 00:16:06,195 Apa ada yang terluka? 328 00:16:06,249 --> 00:16:07,844 Sampai mati belum. 329 00:16:07,887 --> 00:16:09,270 Apa yang terjadi? 330 00:16:09,327 --> 00:16:11,349 Aku senang mengobrol denganmu, Lisbon, tapi ada seorang pria di sini 331 00:16:11,350 --> 00:16:13,301 dengan senjata besar ingin berbicara denganmu. 332 00:16:15,453 --> 00:16:16,755 Siapa ini? 333 00:16:16,810 --> 00:16:18,394 Pak Crosswhite, di sini Agen Lisbon. 334 00:16:18,395 --> 00:16:20,129 Mari kita hadapi dengan tenang, oke? 335 00:16:20,130 --> 00:16:22,322 Kamu perintahkan semua polisi-polisi itu untuk pergi dari sini. 336 00:16:22,364 --> 00:16:25,687 Akan kusampaikan. Mengapa kamu melakukan ini, Pak Crosswhite? 337 00:16:25,732 --> 00:16:27,907 Mengapa... mengapa aku melakukan ini? Mengapa kamu melakukan ini? 338 00:16:27,934 --> 00:16:30,551 Aku tidak melakukan apapun kecuali berbicara kepadamu. 339 00:16:31,126 --> 00:16:34,594 Apa yang kamu inginkan? / Aku ingin jaminan dari gubernur 340 00:16:34,736 --> 00:16:37,449 dan Kejaksaan Wilayah kalau aku tidak akan dituntut 341 00:16:37,638 --> 00:16:40,767 atas kematian Amber Sutherland. / Kita bisa mendiskusikan itu. 342 00:16:40,889 --> 00:16:42,166 Dan aku ingin... 343 00:16:42,220 --> 00:16:45,050 ... aku ingin investigasi baru atas kematian istriku, 344 00:16:45,189 --> 00:16:47,006 dan aku ingin pembunuh aslinya ditemukan. 345 00:16:47,595 --> 00:16:49,118 Lakukan sekarang. 346 00:16:50,899 --> 00:16:52,873 Aku masih punya sisa pulsa 2 bulan di ponsel itu. 347 00:16:54,631 --> 00:16:56,262 Mungkin menemukan cara untuk mendengar apa yang berlangsung di dalam sana. 348 00:16:56,329 --> 00:16:58,397 Bila kita bisa bergabung ke dalam sentral telpon utama untuk Balai Kota, 349 00:16:58,447 --> 00:16:59,843 kita bisa mengubah pesawat telpon manapun yang ada pengeras suaranya 350 00:16:59,844 --> 00:17:01,639 menjadi mikrofon. / Lakukan. Mana Nail? 351 00:17:01,705 --> 00:17:04,058 Dia mengambil alih kafe di pojok sebagai pusat komando. 352 00:17:09,166 --> 00:17:11,465 Nail telah menyadap kamera-kamera sekitar Balai Kota. 353 00:17:17,118 --> 00:17:19,660 Cerdik. / Wah, cuma berusaha yang terbaik. 354 00:17:19,661 --> 00:17:21,276 Ini pintu masuk belakang ke Balai Kota. 355 00:17:21,277 --> 00:17:23,507 Beralarm, tapi kita bisa mematikannya dari sini. 356 00:17:23,612 --> 00:17:26,491 Kita buat pengalih perhatian di depan, kirimkan petugas lewat jalan itu, 357 00:17:26,492 --> 00:17:28,143 dan kita akan meminimalkan korban. 358 00:17:28,144 --> 00:17:30,229 Sudah prosedurnya untuk mencoba berbicara agar orang 359 00:17:30,230 --> 00:17:33,602 yang menyandera keluar. Itulah yang akan kami lakukan. 360 00:17:33,643 --> 00:17:35,967 Bekerja samalah denganku, Lisbon. Kita membutuhkan rencana B. 361 00:17:35,968 --> 00:17:37,165 Peduli setan. Ayo pergi. 362 00:17:37,166 --> 00:17:40,105 Kita tidak akan masuk kecuali Crosswhite menembak duluan. 363 00:17:40,106 --> 00:17:41,932 Itu cara teraman. 364 00:17:41,979 --> 00:17:45,047 Kecuali kamu sandera pertama yang Crosswhite putuskan ditembak. 365 00:17:47,139 --> 00:17:49,052 Ada yang ingin bilang padaku apa yang terjadi? 366 00:17:49,505 --> 00:17:52,091 Walikota Bagshaw, saya Agen Lisbon dari CBI. 367 00:17:52,155 --> 00:17:53,189 Senang mendengarnya. 368 00:17:53,219 --> 00:17:56,305 Nail, apa rencananya? / Granat cahaya lewat jendela samping, 369 00:17:56,306 --> 00:17:58,478 masuk lewat belakang, bawa Crosswhite keluar. 370 00:17:58,952 --> 00:17:59,580 Mulai kerjakan. 371 00:17:59,581 --> 00:18:03,156 Penyerangan seperti itu seharusnya menjadi pilihan terakhir, bukan pertama. 372 00:18:04,030 --> 00:18:07,539 Separuh lusin orang, termasuk istriku, ada di dalam gedung itu 373 00:18:07,540 --> 00:18:09,972 dengan orang gila bersenjata. Aku ingin mereka keluar. 374 00:18:10,027 --> 00:18:13,304 Aku tidak mengijinkannya. CBI punya kewenangan di sini. 375 00:18:14,049 --> 00:18:16,095 Tidak. Tidak lagi. Kalian harus bekerja dengan kami sekarang. 376 00:18:16,562 --> 00:18:20,376 Bila kamu tidak mempercayaiku, bicaralah kepada bosmu. Aku sudah melakukannya. 377 00:18:28,057 --> 00:18:29,409 Lisbon, ini persoalan 378 00:18:29,410 --> 00:18:32,893 mendahulukan perasaan orang-orang lokal. 379 00:18:32,938 --> 00:18:35,555 Pak, ini persoalan agar orang-orang tidak terbunuh. 380 00:18:35,602 --> 00:18:38,059 Kamu akan melakukan yang terbaik untuk mencegah itu, aku percaya. 381 00:18:38,095 --> 00:18:40,025 Tidak bisa bila saya tidak memiliki kewenangan. 382 00:18:40,078 --> 00:18:42,450 Nah saya tahu Walikota Bagshaw memiliki banyak pengaruh, tapi... 383 00:18:42,451 --> 00:18:46,964 Tidak, tidak ada tapi. Oke? Pengaruh punya pengaruh. 384 00:18:46,965 --> 00:18:49,588 Aku tidak harus menjelaskan politik ini kepadamu, bukan? 385 00:18:49,644 --> 00:18:51,765 Pak, ini bukan soal politik. 386 00:18:51,807 --> 00:18:54,020 Semuanya adalah politik, Lisbon. 387 00:18:54,447 --> 00:18:55,948 Salah satu cara atau lainnya. 388 00:18:56,424 --> 00:18:59,423 Cobalah rayuan. Selalu berhasil. 389 00:19:07,873 --> 00:19:10,317 Apa katanya? / Kita sendirian. 390 00:19:10,368 --> 00:19:12,077 Tidak, kamu tidak ingin mereka masuk ke dalam. Kita sebaiknya melakukan sesuatu. 391 00:19:12,078 --> 00:19:14,677 Mereka sedang bersiap-siap. / Teresa, aku tahu kamu sibuk, 392 00:19:14,678 --> 00:19:16,380 tapi aku sedang menjaga sekelompok reporter di luar sana yang akan 393 00:19:16,381 --> 00:19:18,713 mengambil berita kapanpun kamu siap. / Jangan sekarang, Brenda. 394 00:19:18,714 --> 00:19:20,916 Baiklah. Eh, beritahu aku kapan kamu bisa. 395 00:19:21,815 --> 00:19:25,023 Tunggu sebentar. Satu reporter. Sekarang. 396 00:19:25,174 --> 00:19:26,983 Bagus. Eh, seseorang khusus? 397 00:19:26,984 --> 00:19:28,468 Atau haruskah aku pilih siapa saja? 398 00:19:28,516 --> 00:19:31,456 Siapa menurutmu yang punya akses terbaik ke Direktur Bertram? 399 00:19:39,151 --> 00:19:42,245 Kami ini manusia biasa. Kami punya hak untuk ke kamar mandi. 400 00:19:43,569 --> 00:19:45,062 Ada satu di dalam kantor walikota, 401 00:19:45,063 --> 00:19:46,713 tepat di pojokan itu. 402 00:19:53,921 --> 00:19:56,487 Hei, kamu ini satu dari para polisi dari luar kota, benar? 403 00:19:59,454 --> 00:20:01,853 Eh, seperti itulah, yah. 404 00:20:03,010 --> 00:20:05,199 Apakah kamu sedang berencana untuk mengeluarkan kami dari ini? 405 00:20:05,200 --> 00:20:08,810 Ya. Tentu saja begitu. / Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:20:10,783 --> 00:20:13,783 Wah, aku sedang... aku sedang berpikir. Dan menunggu. 407 00:20:16,201 --> 00:20:18,799 Kamu ini umur berapa, 5? Bersabarlah sedikit. 408 00:20:36,079 --> 00:20:37,820 Mereka akan masuk, kamu tahu. 409 00:20:37,860 --> 00:20:39,672 Dan kemudian terjadi baku tembak. 410 00:20:39,886 --> 00:20:41,474 Apa yang akan dibuktikan? 411 00:20:43,589 --> 00:20:45,235 Kamu tahu? Jangan menekanku. 412 00:20:46,978 --> 00:20:48,476 Kamu seperti mereka semua. 413 00:20:48,921 --> 00:20:52,349 Kamu telah putuskan aku yang membunuh Amber. Sa-sama seperti cara mereka memutuskan 414 00:20:52,350 --> 00:20:54,835 aku yang membunuh istriku. / Aduh, lebih dari rata-rata, 415 00:20:54,836 --> 00:20:56,042 suamilah pembunuhnya. 416 00:20:56,043 --> 00:20:58,437 Yah, nah, bukan aku. Ada perampokan rumah yang 417 00:20:58,438 --> 00:21:01,989 terjadi di sekeliling lingkungan. Ini adalah perampokan yang menjadi pembunuhan. 418 00:21:02,496 --> 00:21:04,792 Maksudku, hanya karena kamera menunjukkan aku ada di tempat 419 00:21:04,793 --> 00:21:06,732 ketika aku tidak di sana. Tidak, mereka bahkan tidak repot-repot untuk... untuk... 420 00:21:06,733 --> 00:21:09,542 ... memeriksa perampokannya. / Itu tidak benar. 421 00:21:11,529 --> 00:21:12,677 Apa yang kamu bilang? 422 00:21:12,732 --> 00:21:16,408 Kami telah menyelidiki perampokan-perampokan tersebut. Pelakunya hanyalah anak-anak. 423 00:21:16,853 --> 00:21:19,040 Mereka saling menuduh saat mereka ditangkap. 424 00:21:19,139 --> 00:21:21,044 Mereka bukan pembunuh. / Donna... 425 00:21:21,885 --> 00:21:23,622 Kamu bilang kamu tidak bekerja di kejaksaan. 426 00:21:23,656 --> 00:21:27,400 Tidak, kubilang aku asisten. / Seseorang telah membunuh istriku, 427 00:21:27,447 --> 00:21:29,176 dan kamu terlalu sibuk menyalahkanku untuk menangkapnya. 428 00:21:29,177 --> 00:21:32,157 Ma-maafkan aku telah berbicara. Tolong. 429 00:21:32,158 --> 00:21:34,863 Tolong, jangan tembak aku. / Aku tidak akan menembakmu. Aku... 430 00:21:34,922 --> 00:21:37,050 Aduh, mengayun-ayunkan senjata di wajahnya bukanlah ide hebat. 431 00:21:37,121 --> 00:21:38,793 Semuanya perlu tutup mulut! 432 00:21:42,052 --> 00:21:45,596 Dengar, maafkan aku, oke? Maafkan aku. Pokoknya tolong... 433 00:21:46,702 --> 00:21:48,155 ... tolong berhenti. 434 00:21:52,380 --> 00:21:55,893 Aku bisa membantunya. / Yah, silakan. 435 00:21:59,463 --> 00:22:03,661 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 436 00:22:03,700 --> 00:22:06,848 Berdirilah. Bernafas. 437 00:22:08,371 --> 00:22:10,415 Kemarilah dan duduklah. 438 00:22:13,826 --> 00:22:15,347 Kamu tahu nafas adalah tombol 439 00:22:15,348 --> 00:22:18,132 antara alam sadar dan bawah sadar? 440 00:22:18,655 --> 00:22:20,623 Itu cara bagaimana alam yang satu mengontrol yang lainnya. 441 00:22:20,747 --> 00:22:22,278 Bernafaslah. 442 00:22:24,957 --> 00:22:27,507 Bernafaslah dan santai. 443 00:22:29,118 --> 00:22:31,170 Bos, kami telah menyadap telpon di Balai Kota. 444 00:22:31,211 --> 00:22:32,511 Kamu pasti ingin mendengarkan ini. 445 00:22:35,402 --> 00:22:37,271 Lisbon. / Agen Lisbon. 446 00:22:38,017 --> 00:22:41,706 Aku baru saja berbincang dengan reporter dari Examiner. 447 00:22:41,707 --> 00:22:45,795 Dia sepertinya tahu banyak soal situasi di Crane Creek. 448 00:22:46,963 --> 00:22:48,605 Nah, kuberitahu padanya 449 00:22:48,800 --> 00:22:53,131 bahwa tidak peduli apa yang dikatakan oleh sumber tak bernama, 450 00:22:53,172 --> 00:22:55,431 CBI mendahulukan keselamatan warga sipil 451 00:22:55,432 --> 00:22:57,663 dan bahwa kita tidak tunduk 452 00:22:57,706 --> 00:22:59,985 kepada tekanan lokal untuk bertindak sebaliknya. 453 00:23:00,536 --> 00:23:03,675 Aku juga memberitahunya bahwa kewenangan di Crane Creek 454 00:23:03,676 --> 00:23:07,541 bersama dengan kepala agen lapangan kita. Kamu. 455 00:23:08,049 --> 00:23:11,659 Aku akan beritahu Bagshaw dan kepala polisinya bahwa kamu yang memimpin. 456 00:23:11,705 --> 00:23:12,926 Terima kasih, Pak. 457 00:23:13,696 --> 00:23:15,590 Kita akan diskusikan ini lagi. 458 00:23:16,733 --> 00:23:18,419 Semoga sukses, Agen. 459 00:23:22,658 --> 00:23:24,225 Tarik... 460 00:23:26,482 --> 00:23:28,793 ... hembuskan. Bagus. 461 00:23:28,794 --> 00:23:33,209 Tarik... biarkan dirimu santai. 462 00:23:33,613 --> 00:23:36,979 Tarik dan hembuskan. Bersantailah. / Apa yang sedang dia mainkan? 463 00:23:37,414 --> 00:23:39,876 Kedengarannya dia sedang menghipnotis seseorang. / ... Semuanya. 464 00:23:40,229 --> 00:23:44,237 Tarik nafas dan hembuskan. / Pak, kami siap bertindak. 465 00:23:45,182 --> 00:23:49,332 Tahan posisi. Tidak ada penyerangan kecuali Crosswhite mulai menembak. 466 00:23:49,705 --> 00:23:51,424 Agen Lisbon yang memimpin. 467 00:23:51,480 --> 00:23:52,889 Ini konyol. 468 00:23:52,952 --> 00:23:54,493 Sudah terjadi. 469 00:23:54,944 --> 00:23:56,559 Kembalilah ke posisimu. 470 00:23:57,144 --> 00:23:59,776 Tenangkan tubuhmu... 471 00:23:59,930 --> 00:24:01,403 ... Tarik... 472 00:24:01,965 --> 00:24:03,739 ... Dan hembuskan. 473 00:24:04,158 --> 00:24:06,712 Santaikan tubuhmu. 474 00:24:06,875 --> 00:24:09,391 Biarkan matamu tertutup. 475 00:24:10,270 --> 00:24:13,561 Bagus. Bagus. 476 00:24:15,271 --> 00:24:18,341 Pikiranmu dalam posisi melawan atau nonaktif. 477 00:24:18,466 --> 00:24:20,061 Tidak ada yang bisa kamu lakukan soal itu sekarang, 478 00:24:20,062 --> 00:24:22,362 jadi tariklah nafas... 479 00:24:23,273 --> 00:24:27,399 ... dan hembuskan. Biarkan semuanya terjatuh... 480 00:24:28,240 --> 00:24:30,631 ... terjatuh ke lantai. 481 00:24:32,038 --> 00:24:33,894 Nah, bayangkan dirimu 482 00:24:35,012 --> 00:24:37,427 dalam tempat yang hangat dan aman. 483 00:25:00,819 --> 00:25:04,591 Tarik... dan hembuskan. 484 00:25:07,434 --> 00:25:09,218 Sekarang kamu sedang melayang. 485 00:25:15,286 --> 00:25:17,549 Melayang jauh. 486 00:25:26,850 --> 00:25:30,804 Mereka mencoba membunuhku. Mereka mencoba membunuhku. 487 00:25:36,720 --> 00:25:40,500 Dasar para bajingan. Mereka mencoba membunuhku. 488 00:25:41,293 --> 00:25:42,715 Mereka mencoba membunuhku. 489 00:25:43,510 --> 00:25:46,291 Tutup kerainya! Kerjakan! 490 00:25:57,219 --> 00:25:59,626 Tahan posisi! Jangan tembak! 491 00:25:59,651 --> 00:26:01,309 Jangan tembak. 492 00:26:03,029 --> 00:26:05,549 Itu dia! Berhenti! 493 00:26:08,203 --> 00:26:09,288 Berhenti! 494 00:26:09,289 --> 00:26:10,951 Tiarap! Tiaraplah! 495 00:26:10,952 --> 00:26:13,061 Wajah ke bawah! Lakukan sekarang! 496 00:26:16,824 --> 00:26:18,174 Berikan tanganmu. 497 00:26:25,962 --> 00:26:27,414 Nah, apa sekarang? 498 00:26:27,795 --> 00:26:29,150 Aku tak tahu. 499 00:26:33,851 --> 00:26:35,471 Kamu bisa menjawab telpon. 500 00:26:46,151 --> 00:26:48,600 Wah, bakal memerlukan sedikit trik untuk bicara kepada mereka. 501 00:26:54,312 --> 00:26:56,036 Kamu yang bicara kepada mereka. 502 00:26:57,482 --> 00:26:59,172 Aku yang beritahu apa yang harus dikatakan. 503 00:27:03,467 --> 00:27:05,185 Baiklah. 504 00:27:08,013 --> 00:27:11,101 Aku ingin membawa Donna bersamaku. Dia terluka. Dia membutuhkan ba... / Tidak. 505 00:27:14,392 --> 00:27:15,913 Kami akan menahanmu atas percobaan pembunuhan. 506 00:27:15,914 --> 00:27:18,485 Telpon pengacaramu, perwakilan kepolisianmu, aku tidak peduli. 507 00:27:20,381 --> 00:27:22,577 Akulah alasan gadis Sutherland itu mati. 508 00:27:23,250 --> 00:27:25,817 Aku ingin menebusnya. / Cho, bawa dia keluar dari sini. 509 00:27:26,647 --> 00:27:28,830 Bos... / Yah, aku tahu. Kita kehilangan hubungan telpon di dalam. 510 00:27:28,831 --> 00:27:32,275 Bukan, bukan, bukan. Ini Jane. 511 00:27:36,250 --> 00:27:37,812 Jangan tembak aku. 512 00:27:44,533 --> 00:27:47,353 Oh, Lisbon. Senang kamu bisa muncul. 513 00:27:47,395 --> 00:27:48,501 Jane? 514 00:27:48,547 --> 00:27:51,073 Kalian ini seharusnya malu pada diri kalian sendiri. 515 00:27:51,115 --> 00:27:53,841 Crosswhite belum menembak seseorang dan kalian telah menembak Donna. 516 00:27:53,888 --> 00:27:55,221 Apakah dia baik-baik? 517 00:27:55,908 --> 00:27:59,312 Eh, untuk orang yang ditembak, yah. Dia baik-baik saja. Cuma tergores. 518 00:27:59,353 --> 00:28:01,812 Nah, itu tadi Sersan Rowley, bertindak sendiri. 519 00:28:01,934 --> 00:28:03,233 Katamu. 520 00:28:03,296 --> 00:28:05,677 Dengar, kekacauan Rowley sudah merepotkanku. 521 00:28:05,719 --> 00:28:07,905 Bila bukan karenanya, tak seorang pun dari kita akan berada di sini. 522 00:28:08,323 --> 00:28:10,454 Kamu marah? Menurutmu bagaimana perasaan dia? 523 00:28:10,509 --> 00:28:12,163 Jangan mulai bersimpati padanya. 524 00:28:12,218 --> 00:28:14,949 Siapa Ronald Crosswhite? Dia pria yang tak seorang pun 525 00:28:14,950 --> 00:28:17,644 telah mendengarkannya, pria yang telah tersiksa dan tertekan. 526 00:28:17,645 --> 00:28:21,408 Sulit untuk tidak bersimpati dengannya. Aku bersimpati. Aku merasakan untuknya. 527 00:28:21,455 --> 00:28:23,791 Sialan! Ini bukan sesi terapi! 528 00:28:23,847 --> 00:28:25,817 Memang bukan. Dia bilang kalian punya satu jam 529 00:28:25,818 --> 00:28:27,173 untuk menghubungkannya dengan gubernur 530 00:28:27,174 --> 00:28:29,499 dan jaksa umum, atau dia mulai menembaki sandera. 531 00:28:29,546 --> 00:28:31,384 Kami akan usahakan. Sementara itu, 532 00:28:31,385 --> 00:28:34,266 bisakah kamu minta dia untuk melepaskan wanita yang terluka? 533 00:28:35,378 --> 00:28:38,620 Aku tidak memikirkan itu. Ide yang bagus. 534 00:28:48,133 --> 00:28:49,687 Lumayan, CBI. 535 00:28:55,799 --> 00:28:57,465 Katakan padaku kamu tidak membunuh istrimu. 536 00:28:59,062 --> 00:29:00,836 Aku tidak membunuh istriku. 537 00:29:01,534 --> 00:29:02,815 Hmm. Kamu berselingkuh? 538 00:29:02,877 --> 00:29:04,075 Tidak. 539 00:29:05,114 --> 00:29:06,927 Kamu menyimpan rahasia darinya. 540 00:29:07,111 --> 00:29:08,365 Tidak. 541 00:29:08,544 --> 00:29:10,469 Ya. Ada sesuatu. 542 00:29:10,776 --> 00:29:12,866 Kamu baru saja memikirkannya. Apa itu? 543 00:29:15,463 --> 00:29:16,956 Aku... 544 00:29:18,185 --> 00:29:20,227 ... aku seorang perokok. 545 00:29:20,289 --> 00:29:23,964 Dia membencinya. Kamu bilang padanya kamu sudah berhenti, tapi tidak. 546 00:29:26,285 --> 00:29:27,885 Apa yang kamu lakukan? 547 00:29:28,557 --> 00:29:29,868 Aku... 548 00:29:30,119 --> 00:29:33,237 ... mengemudi cukup lama, eh, menjernihkan kepalaku, 549 00:29:33,656 --> 00:29:36,406 mengisap sebatang rokok, kuanggap apalah artinya, benar? 550 00:29:36,461 --> 00:29:38,617 Itulah yang kamu kerjakan pada malam dia mati. 551 00:29:40,374 --> 00:29:43,323 Eh, aku mengemudi, aku mendengarkan musik, 552 00:29:43,366 --> 00:29:45,119 mengisap beberapa rokok. 553 00:29:47,679 --> 00:29:49,734 Pulang ke rumah, dia sudah di lantai. 554 00:29:50,196 --> 00:29:51,687 Ada darah. 555 00:29:54,143 --> 00:29:57,757 Meletakkan tanganku pada wajahku, mencium bau rokok pada jari-jariku. 556 00:30:04,860 --> 00:30:07,357 Hal terakhir yang kukatakan padanya adalah kebohongan. 557 00:30:08,867 --> 00:30:11,480 Dan itu rasa bersalah yang kamu bawa. 558 00:30:11,528 --> 00:30:13,373 Aku semestinya ada di sana. 559 00:30:14,274 --> 00:30:16,842 Aku semestinya ada di sana dengannya. 560 00:30:16,942 --> 00:30:18,072 Apakah kamu pernah mempertimbangkan 561 00:30:18,073 --> 00:30:20,645 kalau pembunuh sedang menunggumu pergi? 562 00:30:22,710 --> 00:30:24,524 Apakah itu berarti kamu mempercayaiku? 563 00:30:24,570 --> 00:30:26,408 Tentu, kurasa. 564 00:30:27,301 --> 00:30:29,121 Tapi menyandera kami 565 00:30:29,122 --> 00:30:31,791 adalah ide terbodoh yang pernah kamu punya. 566 00:30:32,017 --> 00:30:33,316 Donna, 567 00:30:33,344 --> 00:30:35,053 rekaman kamera keamanan, 568 00:30:35,054 --> 00:30:37,871 bukti utama melawan Pak Crosswhite, siapa yang memilikinya? 569 00:30:37,872 --> 00:30:40,169 Eh, perusahaan elektronik. 570 00:30:40,199 --> 00:30:43,295 Sempurna. Dan kesalahan Rowley, yang menyebabkan rekaman tak dianggap, 571 00:30:43,976 --> 00:30:46,287 cukup konyol? Sulit diantisipasi? 572 00:30:46,714 --> 00:30:48,897 Dari semua berkas kerja yang dilupakan, 573 00:30:48,940 --> 00:30:50,811 Rowley memilih yang terburuk. 574 00:30:51,050 --> 00:30:52,555 Itu sudah cukup. 575 00:30:52,727 --> 00:30:55,128 Crosswhite, lupakan soal tenggat waktu. 576 00:30:55,318 --> 00:30:57,526 Aku akan memberitahumu siapa yang membunuh istrimu dalam 20 menit. 577 00:30:57,527 --> 00:31:00,156 Aku hanya perlu 3 hal. / Apa? 578 00:31:00,226 --> 00:31:02,551 Pertama, Donna ini terluka. 579 00:31:02,552 --> 00:31:04,334 Lepaskan dia supaya dia bisa mendapatkan perawatan. 580 00:31:04,335 --> 00:31:05,544 Masih banyak dari kami di sini untuk ditembak 581 00:31:05,545 --> 00:31:07,845 bila itu yang ingin kamu lakukan. / Hei, apa... 582 00:31:07,871 --> 00:31:10,011 Kedua, aku perlu ke kamar mandi. 583 00:31:10,012 --> 00:31:11,802 Oh, aku juga. / Dan aku. 584 00:31:12,370 --> 00:31:15,043 Baik. Kita semua pergi ke kamar mandi. 585 00:31:15,044 --> 00:31:17,811 Dan ketiga, aku memerlukan pulpen dan kertas. 586 00:31:17,942 --> 00:31:20,082 Itu saja yang kamu perlukan untuk mendapatkan pembunuh istriku? 587 00:31:20,690 --> 00:31:23,098 Yah. Menurutmu gubernur bisa mengatakannya? 588 00:31:23,153 --> 00:31:24,423 Kuragukan. 589 00:31:24,477 --> 00:31:25,786 Baiklah. 590 00:31:46,716 --> 00:31:49,400 Kamu bisa berjalan? / Oh, aku baik-baik. Baik-baik. 591 00:31:49,438 --> 00:31:50,682 Katakan pada Kenyon kalau aku baik-baik. Katakan padanya... 592 00:31:50,683 --> 00:31:53,838 Tidak ada pesan. Teruskan. Buka pintunya. 593 00:31:58,036 --> 00:31:59,462 Donna. 594 00:31:59,603 --> 00:32:02,161 Donna. Begitu berani. Oh, begitu... 595 00:32:03,164 --> 00:32:05,157 Ow! Ooh! Ooh. Ooh. / Oh! Maaf. Lupa soal... 596 00:32:07,843 --> 00:32:09,429 ... Salahku. 597 00:32:11,865 --> 00:32:14,243 Apa Jane bilang padamu untuk mengatakan sesuatu? Memberimu pesan? 598 00:32:14,284 --> 00:32:16,964 Tidak. Dia hanya memelukku. 599 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 Pelukan? 600 00:32:19,911 --> 00:32:21,350 Permisi. 601 00:32:25,473 --> 00:32:27,552 Jane mengirimkan kita pesan. 602 00:32:31,294 --> 00:32:32,384 Apa isinya? 603 00:32:32,434 --> 00:32:34,111 "Hei, semuanya. Kasus terpecahkan." 604 00:32:34,112 --> 00:32:36,663 "Kulihat ada amplop di meja walikota yang ditinggalkan oleh Amber." 605 00:32:36,664 --> 00:32:38,662 "Pasti apa yang dicari oleh pembunuh." 606 00:32:38,717 --> 00:32:41,479 "Tidak bisa mengambilnya sekarang. Salam hormat, Jane." 607 00:32:42,084 --> 00:32:45,334 "N.B.: Lisbon, aku tidak membayar tilangnya." 608 00:32:46,121 --> 00:32:48,081 Aku tidak tahu apa sih artinya, 609 00:32:48,120 --> 00:32:50,293 tapi dalam 10 menit, tenggat waktunya habis. 610 00:32:50,339 --> 00:32:52,664 Crosswhite bilang dia akan mulai menembaki sandera. 611 00:32:53,291 --> 00:32:55,487 Nah, aku tidak peduli apa yang kamu punya pada Bertram. 612 00:32:55,541 --> 00:32:57,824 Bila orang psiko itu menyakiti istriku, 613 00:32:57,870 --> 00:32:59,165 aku akan menghancurkanmu. 614 00:33:00,419 --> 00:33:02,329 Keputusan padamu, Lisbon. 615 00:33:08,099 --> 00:33:09,603 Jadi apa yang terjadi sekarang? 616 00:33:11,962 --> 00:33:15,369 Nah, apa yang terjadi sekarang adalah kamu dan aku berjalan keluar. 617 00:33:15,439 --> 00:33:17,963 Apa kamu gila? / Mudah kok. 618 00:33:18,012 --> 00:33:20,421 Eh, mereka akan menembakiku. / Tidak bila aku berdiri di sampingmu. 619 00:33:20,475 --> 00:33:22,145 Aku tidak mau mengambil resiko. 620 00:33:22,476 --> 00:33:24,474 Nah, kamu bisa berjalan keluar, 621 00:33:24,722 --> 00:33:27,096 atau kamu bisa diam di sini dan menunggu mereka untuk masuk dan menembaki. 622 00:33:27,097 --> 00:33:29,421 Secara pribadi, aku condong pada kesempatanmu keluar. 623 00:33:29,422 --> 00:33:32,592 Aku tidak mau. Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mendengarkanmu. 624 00:33:32,639 --> 00:33:34,134 Karena aku tahu apa yang kubicarakan. 625 00:33:34,135 --> 00:33:35,693 Kamu tersisihkan, dan aku pernah begitu. 626 00:33:35,694 --> 00:33:38,143 Itu tempat yang gelap dan sepi, dan kubilang padamu, 627 00:33:38,188 --> 00:33:39,937 ini adalah jalan kembali. 628 00:33:40,381 --> 00:33:42,536 Dan lebih dari yang lainnya, aku menawarkan padamu apa yang kamu inginkan. 629 00:33:42,537 --> 00:33:45,485 Pembunuh istrimu berdiri di hadapanmu terborgol. 630 00:33:45,547 --> 00:33:46,849 Nah, bila kamu keluar ke sana, 631 00:33:46,895 --> 00:33:48,144 ada kesempatan kamu akan menyaksikan itu. 632 00:33:48,145 --> 00:33:49,078 Tapi bila kamu diam di sini, 633 00:33:49,121 --> 00:33:51,702 kamu mungkin akan mati. / Ini cuma trik. 634 00:33:51,733 --> 00:33:55,443 Oh, mauku. Bila ini adalah trik, aku akan lebih yakin lagi. 635 00:33:55,498 --> 00:33:58,057 Ini kemungkinan 60-40 maksimal. 636 00:33:58,220 --> 00:34:00,688 Tapi apa sih rencana B, hah? 637 00:34:00,731 --> 00:34:01,941 Kamu ikut? 638 00:34:26,564 --> 00:34:28,318 Oh, banyak senjata. 639 00:34:33,090 --> 00:34:35,769 Jatuhkan senjatamu sekarang! 640 00:34:39,769 --> 00:34:42,304 Kamu tangkap Crosswhite. Kami akan membebaskan para sandera. 641 00:34:42,350 --> 00:34:44,667 Tiaraplah! Tangan di samping! 642 00:34:44,668 --> 00:34:47,106 Rentangkan kakimu dan jangan bergerak! 643 00:34:55,215 --> 00:34:56,946 Kamu baik-baik? / Baik sekali. 644 00:34:57,000 --> 00:34:59,376 Letakkan tanganmu di belakang. Sekarang! 645 00:34:59,414 --> 00:35:02,579 Pelan-pelan, Rigsby. Pelan-pelan. 646 00:35:09,680 --> 00:35:10,934 Jessica! 647 00:35:28,378 --> 00:35:30,421 Wah, sepertinya kamu keliru. 648 00:35:30,635 --> 00:35:33,118 Tidak ada amplop di meja walikota. 649 00:35:33,300 --> 00:35:35,048 Kamu ingin melihat ini. 650 00:35:35,261 --> 00:35:37,920 Tidak ada apa-apa di sana karena kamu telah menyimpannya 651 00:35:37,921 --> 00:35:40,458 di dalam rompi anti pelurumu. 652 00:35:41,406 --> 00:35:42,438 Maaf? 653 00:35:42,493 --> 00:35:43,871 Dia membunuh Ginger Crosswhite, 654 00:35:43,910 --> 00:35:45,787 dan dia membunuh Amber Sutherland. 655 00:35:48,426 --> 00:35:49,624 Arnold? 656 00:35:49,841 --> 00:35:52,868 Alasan mungkin apa yang membuatku menyakiti para wanita itu? 657 00:35:52,911 --> 00:35:55,585 Aduh, Ginger, aku masih belum yakin. Tapi Amber... 658 00:35:55,788 --> 00:35:59,121 ... dia mengetahuinya, bukan? / Pembunuhnya ada di sebelah sana. 659 00:35:59,122 --> 00:36:02,071 Yah, dan kamu ketakutan aku mulai mempercayainya. 660 00:36:02,118 --> 00:36:03,112 Bila dia mengatakan sebenarnya 661 00:36:03,113 --> 00:36:05,083 soal waktu dia pulang ke rumah malam itu... 662 00:36:05,137 --> 00:36:07,726 Maka rekaman keamanan tidak masuk akal. 663 00:36:08,623 --> 00:36:09,851 Apa maksudmu? 664 00:36:09,913 --> 00:36:12,511 Nah, tidak mungkin perusahaan elektronik mengubahnya. 665 00:36:12,557 --> 00:36:15,480 Kamu memiliki akses ke bukti dan kamu mengubahnya. 666 00:36:15,481 --> 00:36:18,215 Amber, si ahli video, menyadarinya. 667 00:36:18,787 --> 00:36:21,563 Dan kemudian kamu membunuhnya. Tapi apa yang tidak kamu ketahui 668 00:36:21,564 --> 00:36:25,158 adalah dia meninggalkan pesan soal apa yang dia temukan di atas meja walikota. 669 00:36:25,435 --> 00:36:27,039 Tidak ada amplop. 670 00:36:28,182 --> 00:36:32,060 Ya, ada.... karena aku yang meletakkannya di sana. 671 00:36:33,641 --> 00:36:35,078 Nah, mari kita lihat. 672 00:36:40,345 --> 00:36:43,117 Kepala Nail, lepaskan rompimu. 673 00:36:56,656 --> 00:36:58,037 Bukalah. 674 00:37:03,467 --> 00:37:04,743 Bacakan keras-keras. 675 00:37:08,093 --> 00:37:09,698 "Tangkap aku." 676 00:37:12,049 --> 00:37:13,526 Baiklah. 677 00:37:14,979 --> 00:37:16,125 Dengar itu, hah? 678 00:37:16,171 --> 00:37:18,041 Kamu tidak harus mengatakannya 2 kali. 679 00:37:19,566 --> 00:37:20,524 Aku tidak akan ke penjara! 680 00:37:20,525 --> 00:37:21,833 Jangan lakukan! 681 00:37:26,490 --> 00:37:27,840 Hampir saja. 682 00:37:29,050 --> 00:37:32,327 Kami menyuruh orang memeriksa rekamannya sekarang ini. 683 00:37:32,365 --> 00:37:33,362 Hanya tinggal menunggu waktu 684 00:37:33,363 --> 00:37:35,262 sebelum mereka tahu apa yang telah kamu lakukan. 685 00:37:35,748 --> 00:37:38,003 Nah kamu adalah polisi yang masuk penjara. 686 00:37:38,004 --> 00:37:39,485 Tebak saja. 687 00:37:42,418 --> 00:37:45,219 Ginger Crosswhite membuat dirinya terbunuh. 688 00:37:46,387 --> 00:37:48,809 Aku ingin kamu mengerti itu. 689 00:37:50,732 --> 00:37:54,250 Kami berbicara di Gedung Dewan. Dia tidak lugu. 690 00:37:54,368 --> 00:37:56,721 Dia telah menikah. Setiap orang bisa lihat itu. 691 00:37:56,722 --> 00:37:58,346 Aku pastinya tahu. 692 00:37:58,391 --> 00:38:00,801 Tampak jelas kalau dia tidak bahagia. 693 00:38:00,871 --> 00:38:03,525 Ada koneksi di antara kami. 694 00:38:03,597 --> 00:38:06,754 Sangat kuat. Paling tidak, aku merasa begitu. 695 00:38:09,046 --> 00:38:11,214 Tapi dia hendak melapor pada dunia... 696 00:38:12,311 --> 00:38:14,205 ... seakan-akan aku menyerangnya. 697 00:38:17,778 --> 00:38:19,392 ... menodainya... 698 00:38:21,161 --> 00:38:22,648 ... kayak aku semacam 699 00:38:22,695 --> 00:38:24,228 benda yang... 700 00:38:25,369 --> 00:38:26,897 menjijikkan. 701 00:38:28,407 --> 00:38:30,738 Di mana kamu mendapatkan video Crosswhite? 702 00:38:32,706 --> 00:38:35,591 Aku meretas rekaman keamanan, 703 00:38:35,637 --> 00:38:37,530 mengubah stempel waktunya. 704 00:38:38,308 --> 00:38:40,254 Aku memastikan Crosswhite bersalah. 705 00:38:40,822 --> 00:38:44,636 Dan si idiot Rowley malah lupa memasukkan surat perintah. 706 00:38:44,682 --> 00:38:46,686 Jadi Crosswhite bebas... 707 00:38:47,425 --> 00:38:49,641 Dan hidup dalam api penyucian yang kamu ciptakan untuknya 708 00:38:49,642 --> 00:38:52,399 sampai dia bertemu Amber, dan dia menyadari 709 00:38:52,400 --> 00:38:54,815 ada yang salah dengan rekamannya? 710 00:38:54,857 --> 00:38:59,166 Bilang kalau "meta-dat"-nya tidak cocok. 711 00:38:59,213 --> 00:39:01,715 Dia tidak tahu kalau aku terlibat. 712 00:39:02,319 --> 00:39:06,755 Dan dia bilang dia belum memberitahu orang lain, jadi... 713 00:39:07,606 --> 00:39:09,569 ... kutemui dia di rumahnya. 714 00:39:27,879 --> 00:39:29,154 Dan kamu mengambil kameranya, 715 00:39:29,155 --> 00:39:31,786 dan kamu letakkan satu di rumah Crosswhite. 716 00:39:32,945 --> 00:39:34,715 Pemikiran cerdik. 717 00:39:38,293 --> 00:39:39,931 Aku menduga kalau... 718 00:39:41,467 --> 00:39:45,078 ... Ketika aku mengaku, aku akan merasa bebanku terangkat. 719 00:39:48,293 --> 00:39:50,203 Aku tidak merasakan apa-apa. 720 00:39:54,702 --> 00:39:56,713 Crosswhite. Sudah waktunya. 721 00:40:01,509 --> 00:40:03,900 Maaf soal urusan penjara, 722 00:40:03,967 --> 00:40:06,255 tapi kamu memang menyandera sekelompok orang. 723 00:40:06,512 --> 00:40:08,203 Aku tidak peduli. 724 00:40:08,354 --> 00:40:10,930 Penjara tidak berarti apapun bagiku sekarang. 725 00:40:11,205 --> 00:40:14,825 Yah, nah, tunggu bagaimana nanti dalam 2 tahun. 726 00:40:15,401 --> 00:40:17,113 Aku akan baik-baik saja. 727 00:40:17,923 --> 00:40:19,889 Aku bisa bernafas lagi. 728 00:40:20,835 --> 00:40:22,201 Terima kasih. 729 00:40:36,459 --> 00:40:38,533 Apa kamu mengenal peraturan 730 00:40:38,534 --> 00:40:42,403 sehubungan dengan agen memberikan pernyataan tak bernama kepada pers? 731 00:40:43,538 --> 00:40:46,180 Pegawai CBI tidak seharusnya memberikan 732 00:40:46,181 --> 00:40:48,901 pernyataan tak bernama atau "off the record" 733 00:40:48,902 --> 00:40:50,658 kepada anggota media. 734 00:40:50,697 --> 00:40:53,909 Dan apa hukuman atas pelanggaran tersebut? 735 00:40:54,078 --> 00:40:55,745 Skors atau pemecatan. 736 00:40:55,746 --> 00:40:57,056 Ya. 737 00:40:59,003 --> 00:41:02,738 Akan tetapi, pasangan Bagshaw senang. Semua orang hidup. 738 00:41:02,777 --> 00:41:04,374 Kita menangkap pembunuhnya. 739 00:41:06,002 --> 00:41:07,429 Ya, Pak. 740 00:41:08,837 --> 00:41:11,321 Dengar, kamu... kamu temukan tuas yang tepat, 741 00:41:11,359 --> 00:41:14,357 Agen, kamu bisa mengubah dunia. 742 00:41:15,174 --> 00:41:17,492 Kamu telah menemukan tuas yang tepat. 743 00:41:18,084 --> 00:41:20,427 Langkah yang cerdik. 744 00:41:22,804 --> 00:41:24,631 Kuharap kamu terus cerdik. 745 00:41:31,696 --> 00:41:33,028 Soal apa tadi? 746 00:41:33,069 --> 00:41:35,712 Oh, cuma soal bisnis. Apa itu? 747 00:41:35,751 --> 00:41:38,865 Ini... ini surat tilangku yang aku tolak bayar. 748 00:41:38,866 --> 00:41:40,320 Aduh, aku tidak mau membayarnya. 749 00:41:41,375 --> 00:41:42,751 Aduh, kalau begitu tak ada yang akan membayarnya. 750 00:41:42,797 --> 00:41:44,691 Akan kuminta Bertram untuk membayarnya. 751 00:41:44,736 --> 00:41:46,886 Bagaimana kamu akan melakukan itu? / Aku punya cara. 752 00:41:56,655 --> 00:41:58,348 Surat tilangnya di mejamu! 753 00:41:59,348 --> 00:42:03,048 Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah asli YYeTs.net / addic7ed.com