1 00:00:05,740 --> 00:00:08,580 I know a place 2 00:00:08,630 --> 00:00:13,270 Where the grass is really greener 3 00:00:13,350 --> 00:00:16,050 Warm, wet and wild 4 00:00:16,100 --> 00:00:20,420 There must be something in the water 5 00:00:20,470 --> 00:00:23,810 You can travel the world 6 00:00:23,890 --> 00:00:28,650 But nothing comes close to the Golden Coast 7 00:00:28,730 --> 00:00:30,570 California gurls 8 00:00:30,620 --> 00:00:33,070 We're undeniable 9 00:00:33,120 --> 00:00:36,270 Fine, fresh, fierce, we got it unlocked 10 00:00:36,320 --> 00:00:38,120 West coast, represent 11 00:00:38,210 --> 00:00:39,940 Now put your hands up 12 00:00:39,990 --> 00:00:44,630 Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh 13 00:00:50,620 --> 00:00:54,420 California 14 00:00:54,470 --> 00:00:58,090 California gurls. 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,930 Aku bosan. 16 00:01:04,600 --> 00:01:06,240 Ladies, aku bingung. 17 00:01:06,300 --> 00:01:08,150 Brittany, tolong ingatkan aku 18 00:01:08,240 --> 00:01:10,470 tentang bagaimana aku sendirian menempatkan pemandu sorak di peta. 19 00:01:10,520 --> 00:01:13,310 Pada 1979, Anda menyutradarai sebuah FTV 20 00:01:13,360 --> 00:01:15,080 Tentang the Dallas Cowboy Cheerleaders 21 00:01:15,140 --> 00:01:17,130 yang disebut The Dallas Cowboy Cheerleaders. 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,310 Betul sekali. 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,320 Dan Sementara itu, apa yang berubah? 24 00:01:20,370 --> 00:01:21,980 Kebiasaan dandan pribadi? 25 00:01:22,040 --> 00:01:24,700 Yang berubah adalah aku benar-benar telah kehilangan minat. 26 00:01:24,790 --> 00:01:27,510 Dan ladies, aku salahkan kalian. 27 00:01:27,590 --> 00:01:28,890 Becky, beri mereka sumpalan silikon. 28 00:01:28,960 --> 00:01:30,930 Baik, Coach. 29 00:01:30,990 --> 00:01:32,430 Masing-masing payudara kalian akan ditambahkan 30 00:01:32,500 --> 00:01:33,550 sepasang daging ayam, 31 00:01:33,630 --> 00:01:35,210 dalam upaya untuk menambahkan beberapa goncangan 32 00:01:35,300 --> 00:01:39,320 kepada rutinitas paling membosankan yang pernah aku saksikan. 33 00:01:39,390 --> 00:01:42,340 Tapi Coach Sylvester, ini adalah rutinitas paling rumit 34 00:01:42,390 --> 00:01:43,420 yang pernah dilakukan Cheerios! 35 00:01:43,490 --> 00:01:44,890 Kita tampil di kompetisi Regional munggu depan, 36 00:01:44,970 --> 00:01:46,630 dan kita difavoritkan menang di Kompetisi Nasional. 37 00:01:46,690 --> 00:01:50,450 Dan aku masih tetap bosan. 38 00:01:50,510 --> 00:01:54,730 Bahkan beberapa hal yang menurutku menggelikan. . . . 39 00:01:54,820 --> 00:01:56,320 Contohnya. 40 00:01:56,370 --> 00:01:59,040 Karung pasir, tampar dirimu sendiri pake daging ayam. 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 Sekarang tampar si Brittany. 42 00:02:03,030 --> 00:02:05,040 Tuh? Ketawa aja enggak. 43 00:02:05,130 --> 00:02:06,660 Masalahnya adalah Anda selalu mencoba 44 00:02:06,710 --> 00:02:07,750 untuk membuat pertunjukan yang semakin megah dan megah 45 00:02:07,830 --> 00:02:09,830 Betapa beratnya kami mencoba, 46 00:02:09,880 --> 00:02:11,700 kami tidak bisa latihan rutin hingga Anda menemukan 47 00:02:11,750 --> 00:02:13,300 sesuatu yang menarik untuk Anda sendiri. 48 00:02:13,370 --> 00:02:15,490 Anda harus menemukan cara ke puncak sendiri. 49 00:02:15,560 --> 00:02:18,010 Q, mungkin kau ada benarnya juga. 50 00:02:18,060 --> 00:02:22,490 Tapi untuk memastikan, tampar dirimu pake daging ayam. 51 00:02:22,560 --> 00:02:27,860 Subtitle By HerrySis 52 00:02:33,390 --> 00:02:35,560 Baiklah, aku ingin mengatakan barang semenit 53 00:02:35,610 --> 00:02:37,910 kepada kalian betapa bangganya aku. 54 00:02:37,990 --> 00:02:39,900 Kita tak harus memenangkan pertandingan ini 55 00:02:39,950 --> 00:02:42,580 untuk melaju ke kejuaraan minggu depan, tapi tak seorang pun mengambilnya. 56 00:02:42,670 --> 00:02:45,030 Saat kita berlutut, kita menangkan kejuaraan konferensi 57 00:02:45,080 --> 00:02:46,370 untuk pertama kalinya dalam sejarah SMU McKinley. 58 00:02:46,420 --> 00:02:48,090 Futbol kembali, brengsek!{rasanya pengen aku ganti "cyiiiiiiiiiiiiiiiiin~~ deh} 59 00:02:49,710 --> 00:02:51,740 Mungkin kita bisa nyanyi setelah menang nanti. 60 00:02:51,790 --> 00:02:53,740 Woy, diam kau Karofsky./ Ogah. 61 00:02:53,790 --> 00:02:55,840 Aku pikir jika aku tetap mengejekmu, kau akan melarikan diri 62 00:02:55,910 --> 00:02:56,850 seperti teman kecilmu si Hummel itu. 63 00:02:56,910 --> 00:02:58,260 Lucu bener, Karofsky, 64 00:02:58,350 --> 00:02:59,920 Bagaimana kau bisa selalu meneriaki gay ke semua orang, 65 00:02:59,970 --> 00:03:01,430 padahal kau sendiri gak punya cewek. 66 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 Sudahlah, sudahlah. 67 00:03:06,390 --> 00:03:07,940 Aku harap si linebacker itu tidak menghadapiku. 68 00:03:08,020 --> 00:03:11,090 Aku yakin pasti sakit sekali disepak olehnya. 69 00:03:15,110 --> 00:03:16,150 Bubar!/ Bubar! 70 00:03:18,100 --> 00:03:19,620 Baiklah. 71 00:03:19,700 --> 00:03:21,700 Perlambat kiri pada salah satunya. 72 00:03:21,770 --> 00:03:23,490 Siap? Bubar!/ Bubar! 73 00:03:23,570 --> 00:03:25,210 Ayo, anak-anak. Ayo. 74 00:03:36,250 --> 00:03:37,170 Bawah! 75 00:03:37,250 --> 00:03:38,290 Set! 76 00:03:38,340 --> 00:03:40,590 Whoo! 77 00:03:45,140 --> 00:03:46,600 Hut! 78 00:03:56,240 --> 00:03:58,810 Operan bagus. 79 00:04:02,610 --> 00:04:04,450 Menggelikan. 80 00:04:04,500 --> 00:04:06,000 Apa yang sebenarnya terjadi?! 81 00:04:06,080 --> 00:04:07,620 Finn, kau kaptennya! Bicara! 82 00:04:07,670 --> 00:04:09,150 Karofsky payah! Itu sebabnya! 83 00:04:09,200 --> 00:04:13,460 Omong kosong! Hudson panik dan gak bisa diajak becanda tentang klub glee-nya yang unyuu! 84 00:04:13,510 --> 00:04:15,460 Karena aku bosan kalian semua selalu mengejek kami! 85 00:04:15,510 --> 00:04:17,330 Kami di klub Glee! Apa masalahnya? 86 00:04:17,380 --> 00:04:19,490 Itu memalukan! Kita ini cowok! 87 00:04:19,550 --> 00:04:23,670 Merasa seksi dan terganggu karena nyanyi lagunya Ke$ha? Aneh bener. 88 00:04:23,720 --> 00:04:24,850 Iya? Mungkin akan keren 89 00:04:24,930 --> 00:04:26,130 saat aku men-TiK ToK-an wajahmu. 90 00:04:26,190 --> 00:04:27,270 Maju sini, Puckerman! 91 00:04:30,890 --> 00:04:33,170 Cukup! Cukup! 92 00:04:33,230 --> 00:04:36,110 Kejuaraan atau bukan, Aku gak mau blocking dengannya! 93 00:04:37,350 --> 00:04:38,400 Keluar dari sini! 94 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 Oke!/ Pergi! 95 00:04:39,530 --> 00:04:41,150 Bagus!/ Dasar bocah! 96 00:04:45,040 --> 00:04:48,090 Dear Jurnal, Aku mengalami krisis. 97 00:04:48,160 --> 00:04:52,690 Bahkan kombinasi antara api dan payudara tidak bisa membuatku bersemangat kembali. 98 00:04:52,750 --> 00:04:55,300 Apa ini gara-gara hormon rakun yang diberikan dokter padaku? 99 00:04:55,360 --> 00:04:56,880 Mungkin. 100 00:04:56,970 --> 00:05:00,220 Di sinilah aku, umur 31 tahun dan sudah menjadi sebuah legenda. 101 00:05:00,300 --> 00:05:03,220 Aku harus apa untuk aksi kedua? 102 00:05:03,310 --> 00:05:05,760 Aku benar-benar bingung, Minggu kemarin, 103 00:05:05,840 --> 00:05:10,900 Bahkan aku memodifikasi bentuk sempurnaku hanya untuk merasakan sesuatu./ Tunggu. 104 00:05:10,980 --> 00:05:14,820 Ini Syv-lester, kan? Sue Syv-lester? 105 00:05:14,880 --> 00:05:16,550 Bagaimana caranya agar aku bisa membuat semuanya menjadi menarik lagi? 106 00:05:16,600 --> 00:05:19,650 Bagimana caraku agar jus itu mengalir? 107 00:05:30,370 --> 00:05:31,200 Itu dia. 108 00:05:37,410 --> 00:05:41,760 Ini adalah A950. 109 00:05:41,840 --> 00:05:44,430 Katamu benda ini bisa menembakkan seseorang melintasi lapangan futbol? 110 00:05:44,510 --> 00:05:48,270 Beberapa lapangan futbol, itu jika Anda beri bahan peledak yang cukup. 111 00:05:48,350 --> 00:05:52,190 Dan tentu saja, itu akan sangat berbahaya. 112 00:05:52,250 --> 00:05:55,090 Jika Anda ingin jarak sekitar 50 meter, 113 00:05:55,140 --> 00:06:00,810 berarti kemungkinan kegagalan fatal sekitar 70%. 114 00:06:00,900 --> 00:06:05,030 Di mana kesuksesan fatal sebesar 30%. 115 00:06:05,100 --> 00:06:06,870 Ini tombolnya, kan?/ Tidak! Tidak! Tidak! Tidaaaak! 116 00:06:06,940 --> 00:06:09,120 UUWWWAAAAAaaaaaaaa...... 117 00:06:18,830 --> 00:06:23,170 Biasanya aku gak beli barang dari rakyat jelata, tapi cuy... 118 00:06:23,250 --> 00:06:24,390 Aku ambil yang ini! 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,840 Punya yang kecil gak? 120 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Aku cek persediaan dulu. 121 00:06:27,920 --> 00:06:30,960 Aku sudah kembali. 122 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 Jadi saat aku mengambil daftar emberku dan aku baru nyadar kalo cuman kamu si pecundang Glee 123 00:06:33,930 --> 00:06:35,730 yang belum aku siram slushie. 124 00:06:35,800 --> 00:06:36,900 Ya ampun, kasihan banget. 125 00:06:36,970 --> 00:06:39,630 Err, bagaimana dengan implikasi moral dari menganiaya murid berkursi roda? 126 00:06:39,690 --> 00:06:40,850 Saya katakan, peluang setara dengan semuanya.{Si Aisimo mencoba sok ngomong bener nih} 127 00:06:49,080 --> 00:06:50,530 Masalah antara atlet dan klub Glee ini 128 00:06:50,610 --> 00:06:52,700 sudah ada sejak aku mulai menjalankan klub. 129 00:06:52,780 --> 00:06:54,500 Mungkin. 130 00:06:54,580 --> 00:06:56,790 Hanya kelihatannya akhir-akhir ini makin memburuk saja. 131 00:06:56,840 --> 00:06:59,960 Aku sudah menang kejuaraan divisi dalam tiga sekolah yang berbeda. 132 00:07:00,010 --> 00:07:02,540 Kau harus mengerti arti kemenangan 133 00:07:02,630 --> 00:07:03,680 untuk sebuah masyarakat. Nilai naik, 134 00:07:03,760 --> 00:07:06,830 jalanan bersih, tingkat kejahatan turun. 135 00:07:06,880 --> 00:07:09,180 Itu rasa kebanggaan, persatuan. 136 00:07:09,270 --> 00:07:11,130 Dan sekolah ini pantas mendapatkannya. 137 00:07:11,180 --> 00:07:12,800 Dan kau yang akan memberikannya kepada kami. 138 00:07:12,850 --> 00:07:14,840 Maksudku, kau selalu memenangkan setiap pertandingan tahun ini. 139 00:07:14,890 --> 00:07:16,220 Memenangkan konferensi itu mudah. 140 00:07:16,310 --> 00:07:18,810 Tim yang akan kami lawan di kejuaraan. . . 141 00:07:18,860 --> 00:07:20,190 mereka lebih baik dari kami. 142 00:07:20,280 --> 00:07:23,010 Jika tak punya bakat, serahkan saja pada ikatan. 143 00:07:23,060 --> 00:07:24,450 Mereka tidak harus saling suka, 144 00:07:24,510 --> 00:07:26,360 tapi harus saling menghormati. 145 00:07:26,450 --> 00:07:28,000 Semua ini semakin aneh. 146 00:07:28,080 --> 00:07:29,950 Maksudku, separuh dari starter-mu ikut klub Glee-ku. 147 00:07:30,000 --> 00:07:31,440 Aku tidak tahu harus bagaimana. 148 00:07:32,810 --> 00:07:34,090 Kaupercaya padaku? 149 00:07:34,140 --> 00:07:36,060 Kau tidak akan mencoba menciumku lagi, kan? 150 00:07:36,130 --> 00:07:38,180 Jika kau percaya padaku, 151 00:07:38,260 --> 00:07:41,510 Aku pikir aku tahu cara untuk membuat timmu bersatu kembali. 152 00:07:41,600 --> 00:07:42,510 Cepetnya. 153 00:07:42,600 --> 00:07:44,320 Yaoloh, Artie! 154 00:07:45,320 --> 00:07:47,100 Tadi itu mengerikan. 155 00:07:47,150 --> 00:07:48,190 Sudah cukup! Persetan dengan latihan! 156 00:07:48,270 --> 00:07:50,440 Masalah ini akan berakhir di sini dan sekarang! 157 00:07:50,490 --> 00:07:52,820 Kita akan men-Thunderdome-kan mereka! 158 00:07:52,910 --> 00:07:56,530 Jadi kamar cewek tuh dalemnya kayak begini toh. 159 00:07:56,610 --> 00:07:57,950 Ini namanya ruang paduan suara. Sekarang simpan tinju kalian 160 00:07:58,000 --> 00:07:58,950 karena kau dan aku akan menari. 161 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Enggak, biar aku saja, Sam. 162 00:08:01,080 --> 00:08:02,750 Coach Beiste menyuruh kami kemari, mana dia? 163 00:08:02,820 --> 00:08:05,490 Semuanya, duduk. 164 00:08:05,540 --> 00:08:06,620 Kalian juga. 165 00:08:06,670 --> 00:08:08,490 Baiklah, New Directions!, 166 00:08:08,540 --> 00:08:11,130 Beri sambutan hangat kepada anggota baru klub Glee. 167 00:08:12,490 --> 00:08:14,050 Ogah banget, Mr. Shue! 168 00:08:14,130 --> 00:08:15,930 Hey! Ayolah! 169 00:08:16,000 --> 00:08:17,470 Anak-anak! Hey! 170 00:08:17,520 --> 00:08:18,850 Apa Anda serius? Mereka ini yang bikin Kurt pindah! 171 00:08:18,940 --> 00:08:22,020 Aku tidak mau satu ruangan dengan seseorang yang dikenal homofobia. 172 00:08:22,100 --> 00:08:23,890 Aku tidak setuju dengan kalian. 173 00:08:23,970 --> 00:08:25,360 Tapi aku sudah bicara dengan coach Beiste soal ini, 174 00:08:25,440 --> 00:08:27,980 dan kami setuju bahwa penggencetan 175 00:08:28,030 --> 00:08:29,440 yang dilakukan David lahir dari sebuah kebebalan. 176 00:08:29,510 --> 00:08:32,450 Dia berada di sini, mungkin berat untuk kita, 177 00:08:32,510 --> 00:08:35,730 ini sebuah kesempatan untuk menunjukan kepadanya dan anak-anak lainnya 178 00:08:35,820 --> 00:08:37,040 kalo klub Glee itu juga keren. . . 179 00:08:37,120 --> 00:08:40,040 temukan beberapa kesamaan. 180 00:08:40,120 --> 00:08:41,520 Kalian semua akan ada di klub Glee selama seminggu, 181 00:08:41,570 --> 00:08:43,040 tanpa terkecuali. 182 00:08:43,130 --> 00:08:45,460 Coach membual, minggu depan pertandingan kejuaraan. 183 00:08:45,530 --> 00:08:46,660 Tanpa kita, coach tidak punya tim. 184 00:08:46,710 --> 00:08:48,250 Denganmu pun, aku tak punya tim. 185 00:08:48,330 --> 00:08:50,670 Kalian harus temukan cara untuk datang bersama 186 00:08:50,720 --> 00:08:52,550 atau kami akan mengeluarkan kalian dari sini 187 00:08:52,640 --> 00:08:54,500 sampai hari Selasa temukan kantong pelana penuh gandum hitam. 188 00:08:57,260 --> 00:08:59,370 Kalau aku harus tinggal, aku nggak mau nyanyi lagu pop. 189 00:08:59,430 --> 00:09:00,980 Itu musik dari para penindasku. 190 00:09:01,040 --> 00:09:02,930 Apa kau tahu apa yang sedang kaulakukan di sini? 191 00:09:03,010 --> 00:09:04,760 Gak, mereka gak tahu apa pun. 192 00:09:04,850 --> 00:09:06,650 Kita harus memperlihatkan kepada mereka. 193 00:09:06,720 --> 00:09:08,350 Rachel, Puck, bukannya kalian sedang latihan suatu lagu? 194 00:09:08,400 --> 00:09:09,820 Bisa kalian tunjukan? 195 00:09:09,890 --> 00:09:12,400 Tentu, dengan tersinggungnya aku akan kehadiran mereka di sini, 196 00:09:12,490 --> 00:09:14,490 Aku tak akan biarkan ada seorangpun mengganggu pertunjukan. 197 00:09:28,040 --> 00:09:30,590 Picture perfect memories 198 00:09:30,670 --> 00:09:33,900 Scattered all around the floor 199 00:09:37,250 --> 00:09:38,760 Reaching for the phone 200 00:09:38,850 --> 00:09:42,130 'Cause I can't fight it anymore 201 00:09:44,800 --> 00:09:52,730 And I wonder if I ever cross your mind 202 00:09:52,780 --> 00:09:58,820 For me, it happens all the time 203 00:09:58,900 --> 00:10:01,320 It's a quarter after one 204 00:10:01,400 --> 00:10:06,910 I'm all alone, and I need you n 205 00:10:06,960 --> 00:10:09,910 Said I wouldn't call 206 00:10:09,960 --> 00:10:16,080 But I've lost all control and I need you now 207 00:10:16,140 --> 00:10:21,620 And I don't know how I can do without 208 00:10:21,670 --> 00:10:27,810 I just need you now 209 00:10:31,820 --> 00:10:34,320 Another shot of whiskey 210 00:10:34,400 --> 00:10:38,610 Can't stop looking at the door 211 00:10:40,780 --> 00:10:44,000 Wishing you'd come sweeping in 212 00:10:44,080 --> 00:10:46,870 The way you did before 213 00:10:49,000 --> 00:10:56,590 And I wonder if I ever cross your mind 214 00:10:58,040 --> 00:11:03,430 For me, it happens all the time 215 00:11:03,500 --> 00:11:05,770 It's a quarter after one 216 00:11:05,830 --> 00:11:11,060 I'm all alone and I need you now 217 00:11:11,140 --> 00:11:14,360 And I said I wouldn't call 218 00:11:14,440 --> 00:11:20,320 But I'm a little drunk, and I need you now 219 00:11:20,370 --> 00:11:25,370 And I don't know how I can do without 220 00:11:25,450 --> 00:11:34,660 I just need you now 221 00:11:46,810 --> 00:11:50,350 Suara si cewek bermohawk bagus deh. 222 00:11:50,400 --> 00:11:52,710 Lucu men./ Ya, bagus. 223 00:11:52,770 --> 00:11:55,020 Hey! 224 00:11:55,070 --> 00:11:56,650 Hey, ke sini! 225 00:11:58,490 --> 00:12:00,270 Hari pertama yang mengesankan, bukan? 226 00:12:00,360 --> 00:12:01,420 Keren! 227 00:12:01,490 --> 00:12:02,390 Biar kujitak sini! 228 00:12:07,030 --> 00:12:09,870 Hei/ Hei. 229 00:12:09,950 --> 00:12:11,960 Kita terbiasa sobatan. . . 230 00:12:13,850 --> 00:12:16,040 sebelum aku menghamili pacarmu, lalu bercumbu dengan pacarmu yang lain dan. . . . 231 00:12:16,040 --> 00:12:17,530 Ya. sebelum aku menghamili pacarmu, lalu bercumbu dengan pacarmu yang lain dan. . . . 232 00:12:17,530 --> 00:12:17,580 sebelum aku menghamili pacarmu, lalu bercumbu dengan pacarmu yang lain dan. . . . 233 00:12:17,580 --> 00:12:20,160 Pokoknya. . . Aku mau jujur. 234 00:12:20,210 --> 00:12:22,380 Aku sangat ingin memenangkan pertandingan ini, dan aku rasa ini satu-satunya cara 235 00:12:22,470 --> 00:12:25,220 agar kita para cowok glee bisa mendapatkan rasa hormat di sini. 236 00:12:25,300 --> 00:12:26,550 Apa maksudmu? 237 00:12:26,620 --> 00:12:28,940 Maksudku itu tak akan terwujud 238 00:12:29,010 --> 00:12:31,390 hingga kau dan aku menjadi kawan kembali, seperti 239 00:12:31,480 --> 00:12:33,310 Maverick dan Iceman di adegan terakhir Top Gun. 240 00:12:33,380 --> 00:12:36,550 Terus kenapa kamu nyanyi duet sama Rachel? 241 00:12:36,600 --> 00:12:40,650 Aku mau duet lagu ini denganmu biar si Finn cemburu. 242 00:12:40,720 --> 00:12:43,020 Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi. 243 00:12:43,070 --> 00:12:45,150 Kau pimpin dan aku akan menjagamu. 244 00:12:45,220 --> 00:12:47,930 Kita harus memenangkan kejuaraan ini dan menjadi legenda. 245 00:12:52,940 --> 00:12:56,510 Ladies, senjata "Sue-klir" milikku.{plesetan dari nuklir, yah kalian pasti tahu} 246 00:12:56,530 --> 00:12:57,560 Becky. 247 00:13:01,160 --> 00:13:03,160 Brittany... 248 00:13:03,240 --> 00:13:04,480 Naik ke atas. 249 00:13:04,530 --> 00:13:05,910 Selamat. 250 00:13:05,980 --> 00:13:09,120 Kaulah yang akan melakukan aksi ini untuk kompetisi besar. 251 00:13:10,380 --> 00:13:12,270 Aku masih belum ingin mati. 252 00:13:12,300 --> 00:13:14,590 Paling gak hingga One Tree Hill batal tayang. 253 00:13:14,650 --> 00:13:16,460 Baiklah. 254 00:13:16,510 --> 00:13:19,200 Untuk mengajarkan anakmu jalan, istirahatkan kepalan pikiranmu. 255 00:13:19,230 --> 00:13:21,680 Kita akan lakukan tes ujicoba terakhir. 256 00:13:37,430 --> 00:13:39,370 Ada yang bisa bahasa Jerman? 257 00:13:39,390 --> 00:13:42,550 Mungkin aku harus baca petunjuk manualnya. 258 00:13:45,540 --> 00:13:48,400 Jangan khawatir, aku akan bicara pada Mr. Shue dan mengatasi ini. 259 00:13:49,740 --> 00:13:51,590 Sue, kemana pikiranmu? 260 00:13:51,680 --> 00:13:54,580 Kau tidak boleh melakukan aksi yang berbahaya! 261 00:13:54,650 --> 00:13:57,050 Premi asuransi Kita lewat atap seperti itu! 262 00:13:57,100 --> 00:13:58,630 Pemandu sorak adalah olahraga. 263 00:13:58,720 --> 00:14:00,350 Pemandu sorak juga melibatkan bahaya. 264 00:14:00,420 --> 00:14:02,050 Sama seperti quarterback 265 00:14:02,100 --> 00:14:05,190 yang disepak, pemain hoki yang nabrak papan. 266 00:14:05,260 --> 00:14:06,720 Cukup, Sue. 267 00:14:06,770 --> 00:14:08,760 Gak ada alasan untuk menempatkan resiko pada hidup seorang murid. 268 00:14:08,810 --> 00:14:10,910 Aku pembuat-selera, Will. 269 00:14:10,980 --> 00:14:12,530 Aku tahu apa yang diinginkan penonton. 270 00:14:12,600 --> 00:14:14,550 Kau ta'kan bisa mengambilnya dariku kali ini. 271 00:14:14,620 --> 00:14:16,150 Aku butuh ini. 272 00:14:16,230 --> 00:14:19,700 Tingkat resiko dan bahaya ini membuatku hidup kembali. 273 00:14:19,770 --> 00:14:21,540 Tapi resiko dan bahayanya bukan padamu! 274 00:14:21,610 --> 00:14:22,940 Itu bagian terbaiknya. 275 00:14:22,990 --> 00:14:25,040 Cukup! Sudah diputuskan! 276 00:14:25,110 --> 00:14:26,960 Kau tidak diperbolehkan menembakkan seseorang 277 00:14:27,040 --> 00:14:28,780 dari meriam tanpa persetujuan dari mereka! 278 00:14:35,430 --> 00:14:36,500 Haaaahh... 279 00:14:45,840 --> 00:14:49,560 Semuanya akan diganti dengan gajimu! Setiap receh dari gajimu! 280 00:14:56,790 --> 00:14:59,040 Yaoloh!/ Itu gugatan. 281 00:14:59,120 --> 00:15:01,020 Aku beritahu padamu, Aku harap kau bisa melihatnya. 282 00:15:10,250 --> 00:15:11,090 Nah, seperti itu. 283 00:15:23,430 --> 00:15:25,550 Kamu ngapain? 284 00:15:25,990 --> 00:15:28,440 Aku sedang mengirim pesan. 285 00:15:28,500 --> 00:15:30,300 Sue Sylvester berhenti berbaik hati. 286 00:15:30,380 --> 00:15:34,670 Aku baru dapat telepon dari Badan Pemandu-Sorak Ohio, 287 00:15:34,750 --> 00:15:38,000 dan mereka menerima permintaanku untuk memindahkan jadwal Kompetisi Regionalku 288 00:15:38,090 --> 00:15:40,460 sama dengan malam pertandingan kejuaraanmu. 289 00:15:40,510 --> 00:15:42,140 Selamat. 290 00:15:42,210 --> 00:15:45,680 Kau baru saja kehilangan acara paruh- waktumu dan para pemandu sorak. 291 00:15:47,450 --> 00:15:49,540 Sue! 292 00:15:54,080 --> 00:15:55,910 Sekarang kita harus apa? 293 00:16:00,760 --> 00:16:03,260 Aku tahu. 294 00:16:03,320 --> 00:16:04,730 Ogah!/ Kita tak punya pilihan. 295 00:16:04,780 --> 00:16:06,870 Sue mengeluarkan Cheerios! dari pertandingan, 296 00:16:06,940 --> 00:16:09,040 jadi jika kita tidak melakukannya, maka tidak ada acara paruh waktu. 297 00:16:09,110 --> 00:16:10,460 Dan masalah ini karena apa? 298 00:16:10,540 --> 00:16:12,610 Ini bukan masalah, ini kesempatan. 299 00:16:12,660 --> 00:16:14,610 Kesempatan untuk mempermalukan diri kita sendiri./ Hey! 300 00:16:14,660 --> 00:16:17,630 Arti dari seminggu ini adalah untuk menyatukan kalian semua. 301 00:16:17,710 --> 00:16:19,280 Untuk menyatukan sekolah ini bersama./ Tunggu. . . Jadi Anda mau kami 302 00:16:19,330 --> 00:16:22,170 main di babak pertama, berubah menjadi banci 303 00:16:22,250 --> 00:16:24,000 dengan gaun bola, kemudian 304 00:16:24,090 --> 00:16:27,090 keluar untuk memainkan acara paruh-waktu pada pertandingan kejuaraan kita sendiri? 305 00:16:27,140 --> 00:16:30,510 Iya./ Tapi ini 'kan pertandingan kejuaraan! {meweknya si Aisimo lucu hehehe} 306 00:16:30,590 --> 00:16:32,090 Ini gila./ Gila! 307 00:16:32,150 --> 00:16:33,800 Gila!/ Bagaimana dengan anggota Cheerios! yang ada di Glee? 308 00:16:33,850 --> 00:16:35,230 Mereka boleh memilih. 309 00:16:35,300 --> 00:16:37,100 Kita, atau kompetisi Cheerios! 310 00:16:37,150 --> 00:16:40,320 Yah, tentu, Quinn pasti milih Cheerios! 311 00:16:40,400 --> 00:16:42,520 Itu tidak adil, Kau tak tahu apa yang akan dia pilih. 312 00:16:42,610 --> 00:16:43,810 Aku pikir kompetisi pemandu sorak 313 00:16:43,860 --> 00:16:45,490 akan sangat menyenangkan, tapi jika kalian pergi, 314 00:16:45,580 --> 00:16:46,940 kalian akan melewatkan 315 00:16:46,990 --> 00:16:49,640 kita menampilkan lagu ikonik sepanjang masa. 316 00:16:49,700 --> 00:16:52,650 Lagu Pop kebangsaan dari Super Bowl. . . . 317 00:16:52,700 --> 00:16:54,480 "Thriller." 318 00:16:54,530 --> 00:16:56,420 Yeah! 319 00:16:56,490 --> 00:16:58,450 Yeah, ingat beberapa tahun lalu, 320 00:16:58,500 --> 00:17:00,140 Saat para tahanan Filipina melakukan 321 00:17:00,210 --> 00:17:02,140 penampilan besar-sebaran "Thriller" dan mengunggahnya ke YouTube? 322 00:17:02,210 --> 00:17:04,590 Mereka memerlukan empat bulan untuk latihan lagu itu, 323 00:17:04,660 --> 00:17:08,180 dan kejahatan antar tahanan menurun hingga 80%. 324 00:17:08,260 --> 00:17:11,050 Melakukannya, bersama, sebagai sebuah tim, 325 00:17:11,130 --> 00:17:13,550 menciptakan kesatuan antar sesama tahanan. 326 00:17:13,640 --> 00:17:15,690 Dan itu yang akan aku lakukan di sini. 327 00:17:15,770 --> 00:17:17,020 Begini, jangan salah sangka. . . . 328 00:17:17,110 --> 00:17:18,520 Aku fans beratnya Michael. . . 329 00:17:18,610 --> 00:17:20,840 Tapi bukannya itu yang mereka harapkan dari kita untuk menampilkannya? 330 00:17:20,890 --> 00:17:22,560 Yang akan kita mash-up bersama 331 00:17:22,650 --> 00:17:24,510 dengan single sama seramnya milik Yeah Yeah Yeahs yaitu 332 00:17:24,560 --> 00:17:26,530 "Heads Will Roll." 333 00:17:28,990 --> 00:17:29,950 Yeah Yeah Yeah siapa sih? 334 00:17:30,020 --> 00:17:31,290 Baiklah, New Directions!, Titans, 335 00:17:31,350 --> 00:17:34,020 kita akan menuju ke kamp zombie. 336 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Lima, enam, tujuh, delapan! 337 00:17:46,560 --> 00:17:48,360 Time out. 338 00:17:49,320 --> 00:17:50,940 Time out. Time out./ Hey. Hey. 339 00:17:51,030 --> 00:17:52,030 Hentikan! 340 00:17:52,080 --> 00:17:53,080 Oke, anak-anak. 341 00:17:53,160 --> 00:17:55,450 Bagus, tapi. . . . coba gerakannya lebih dijiwai lagi. 342 00:17:55,530 --> 00:17:56,830 Tapi kami 'kan sudah mati. 343 00:17:56,900 --> 00:17:58,920 Kalo begitu harus lebih digentayangi lagi. 344 00:17:59,000 --> 00:18:01,670 Keluarkan dari kepalamu dan rasuki karaktermu, oke? 345 00:18:03,040 --> 00:18:04,070 Sangat kreatif, aku suka itu. 346 00:18:07,630 --> 00:18:09,030 'Ma, 'nam, 'ju, delapan. 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,750 Baiklah! Kemajuan bagus, anak-anak. 348 00:18:17,840 --> 00:18:19,260 Sekarang istirahatlah, dan kita ketemu 349 00:18:19,340 --> 00:18:20,470 di ruang paduan suara dalam lima menit. 350 00:18:20,540 --> 00:18:21,760 untuk pelajaran dandanan ala zombie. 351 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Dandan?!? Gak, gak, gak, gak, gak, gak, gak. 352 00:18:23,540 --> 00:18:24,810 Iya, ya, ya, ya, ya, ya. 353 00:18:24,880 --> 00:18:26,230 Ya, ya, ya, ya./ Hai, Dave. 354 00:18:26,310 --> 00:18:28,270 Bisa bicara bentar? 355 00:18:28,350 --> 00:18:29,770 Begini, saya tahu saya buruk. 356 00:18:29,850 --> 00:18:32,650 Bisakah Anda memisahkan saya, jadi kita bisa melalui ini? 357 00:18:32,720 --> 00:18:35,020 Itu bukan yang mau aku katakan. 358 00:18:35,070 --> 00:18:36,220 Sebenarnya kau sangat bagus. 359 00:18:36,270 --> 00:18:37,820 Jika kau salurkan energi 360 00:18:37,890 --> 00:18:40,230 yang biasa kau gunakan untuk menggencet orang dan melakukan ini, 361 00:18:40,280 --> 00:18:42,500 kau akan jadi salah satu pria berbakat di sekolah, 362 00:18:42,560 --> 00:18:45,570 Pikirkan dulu. 363 00:19:06,300 --> 00:19:08,660 Hey, aku perlu bicara denganmu./ Bisa kita tidak berkelahi barang sehari? 364 00:19:08,720 --> 00:19:10,090 Cuy, sudah cukup berat 365 00:19:10,140 --> 00:19:12,060 untuk tidak menendangmu setiap kali aku melihatmu. 366 00:19:12,110 --> 00:19:14,480 Menurutmu kita perlu lagu pemanasan atau apalah 367 00:19:14,560 --> 00:19:17,900 sebelum kita menampilkan "Thriller" pada paruh-waktu? 368 00:19:17,950 --> 00:19:20,530 Kau tahu, Aku rasa satu-satunya cara menjaga kredibilitas jalanan 369 00:19:20,600 --> 00:19:22,150 di sini setelah menari seperti idiot 370 00:19:22,240 --> 00:19:24,700 di depan seluruh sekolahan jika kita bisa menampilkan sesuatu yang luar biasa. 371 00:19:26,770 --> 00:19:28,710 Iya... Benar juga. 372 00:19:33,380 --> 00:19:35,300 Kamp zombie ternyata lebih menyenangkan dari yang aku kira. 373 00:19:35,380 --> 00:19:37,380 Dan klub Glee bersama tim futbol. . . 374 00:19:37,450 --> 00:19:39,390 Itu seperti pelangi ganda. 375 00:19:39,450 --> 00:19:40,890 Pelangi zombie ganda. 376 00:19:40,960 --> 00:19:42,170 Apa yang harus kita lakukan? 377 00:19:42,260 --> 00:19:43,140 Jika kita tetap ikut kompetisi pemandu-sorak, 378 00:19:43,220 --> 00:19:45,010 maka kita akan melewatkan acara paruh-waktunya, 379 00:19:45,090 --> 00:19:46,510 dan kita dikeluarkan dari klub Glee. 380 00:19:46,590 --> 00:19:48,060 Aku tercabik. 381 00:19:48,130 --> 00:19:50,230 Oh, aku tidak./ Aku Brittany. 382 00:19:50,300 --> 00:19:53,130 Tak sengaja aku mendengar pembicaraan kalian. 383 00:19:53,180 --> 00:19:54,570 Sedang apa Anda di sini? 384 00:19:54,640 --> 00:19:58,440 Menikmati mencuri dengar dari waktu teratur yang diberikan oleh arloji Swiss 385 00:19:58,490 --> 00:20:03,240 dan mengutarakan keheningan pada jam 2 malam. Langsung menghilang. 386 00:20:03,310 --> 00:20:06,650 Yah, aku ketikan ini untuk kalian, ladies, 387 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 Aku perlu tanda tangan kalian, 388 00:20:08,780 --> 00:20:11,500 tender pengunduran diri kalian dari klub Glee. 389 00:20:11,590 --> 00:20:14,750 Oh, dan Britanny, ada catatan untukmu, 390 00:20:14,820 --> 00:20:17,460 tulisan tangan krayon dari manusia meriam, 391 00:20:17,510 --> 00:20:19,660 betapa rindunya dia padamu. 392 00:20:19,710 --> 00:20:21,180 Coach, meriam itu akan membuat Brittany terbunuh. 393 00:20:21,260 --> 00:20:24,800 Apakah itu layak dilakukan hanya untuk memenangkan kejuaraan nasional bodoh ini? 394 00:20:24,850 --> 00:20:28,170 Kejuaraan nasional ketujuh berturut-turut yang bodoh. 395 00:20:28,220 --> 00:20:30,650 Ini menggelikan./ Tahun lalu kau lumayan pendiam, lho Q. 396 00:20:30,720 --> 00:20:35,340 Dan seingatku, kau tak banyak punya waktu menyenangkan saat berseragam Cheerios! 397 00:20:35,390 --> 00:20:37,390 Ladies, aku beri kalian kesempatan, saat ini, 398 00:20:37,480 --> 00:20:41,230 untuk memilih secara definitif dimana loyalitas aslimu berada. 399 00:20:41,320 --> 00:20:42,820 Pilih Cheerios!, 400 00:20:42,870 --> 00:20:46,390 atau pilih klub Glee. 401 00:20:57,200 --> 00:20:58,880 Kenapa kau lakukan ini? 402 00:20:58,970 --> 00:21:01,250 Oh, jangan limpahkan semuanya padaku, Finn. 403 00:21:01,340 --> 00:21:04,470 Apa yang harus kami lakukan?/ Keluar dari Cherrios! 404 00:21:04,540 --> 00:21:06,310 Coach Sylvester jahat kepada kalian semua. 405 00:21:06,370 --> 00:21:08,390 Dan jangan lupa kepada yang selalu mendukungmu 406 00:21:08,480 --> 00:21:11,930 saat terakhir kali beliau mengeluarkanmu dari Cheerios!... Kami, klub Glee. 407 00:21:12,010 --> 00:21:14,850 Dan menurutmu aku tidak merasa buruk soal itu? 408 00:21:14,900 --> 00:21:16,550 Kau tak perlu jadi Cheerios! untuk jadi keren. 409 00:21:16,600 --> 00:21:18,100 Oh, kamu sangat naif.{mengapaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aku begini~} 410 00:21:18,190 --> 00:21:19,550 Isi seluruh sekolah ini adalah label. 411 00:21:19,600 --> 00:21:22,190 Wow, aku tak pernah menyangka kau sangat lemah. 412 00:21:22,240 --> 00:21:24,440 Oh, aku. . . / Apa katamu? 413 00:21:24,530 --> 00:21:25,910 Semua tentang Cheerios! Keluar klub Glee./ Jadi kenapa kau berteriak 414 00:21:25,990 --> 00:21:27,110 pada cewekku tentang itu? 415 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 Aku meneriakinya karena aku pemimpin dari tim ini. 416 00:21:29,410 --> 00:21:30,900 Yah, mungkin sudah waktunya merubah kedudukan. 417 00:21:30,950 --> 00:21:33,080 Apa maksudnya itu?/ Ini lumayan panas juga. 418 00:21:33,170 --> 00:21:34,670 Maksudnya mungkin alasan 419 00:21:34,740 --> 00:21:37,200 semua orang membenci kita karena kita butuh kepemimpinan baru. 420 00:21:37,260 --> 00:21:39,540 Akui saja, kau jalani keduanya dalam setahun, 421 00:21:39,590 --> 00:21:41,260 dan tak pernah bisa beres bersama-sama. 422 00:21:41,340 --> 00:21:42,540 Mungkin orang lain yang bisa. 423 00:21:42,590 --> 00:21:44,510 Apa, apa itu artinya kamu?/ Itu artinya ya. 424 00:21:44,580 --> 00:21:45,880 Yah, kita bisa selesaikan saat ini. 425 00:21:45,930 --> 00:21:48,220 Kemari!./ Sini! 426 00:21:50,100 --> 00:21:51,550 Mau lagi, hah?/ Iya. 427 00:21:51,600 --> 00:21:53,050 Kau suka, kan? Hah?/ Beneran deh, kalian. 428 00:21:53,100 --> 00:21:55,640 Hey! Berapa banyak perkelahian yang harus aku pisahkan minggu ini? 429 00:21:55,720 --> 00:21:57,770 Sekarang tenang. . . . 430 00:21:57,860 --> 00:21:59,230 Dan kembali ke klub Glee. 431 00:21:59,280 --> 00:22:01,030 Ayo. 432 00:22:02,560 --> 00:22:04,700 Aku harap melihatmu di sana. 433 00:22:09,070 --> 00:22:13,820 Well, no one told me about her. 434 00:22:13,910 --> 00:22:16,990 The way she lied. 435 00:22:17,080 --> 00:22:20,630 Well, no one told me about her. 436 00:22:20,720 --> 00:22:22,420 How many people cried. 437 00:22:22,470 --> 00:22:26,670 Well, it's too late to say you're sorry. 438 00:22:26,750 --> 00:22:28,290 How would I know? 439 00:22:28,340 --> 00:22:31,170 Why should I care? 440 00:22:31,260 --> 00:22:34,640 Please don't bother trying to find her. 441 00:22:34,730 --> 00:22:37,430 She's not there. 442 00:22:37,480 --> 00:22:39,930 Well, let me tell you about the way she looked, 443 00:22:39,980 --> 00:22:43,520 the way she acted, the color of her hair. 444 00:22:43,600 --> 00:22:45,770 Her voice was soft and cool. 445 00:22:45,820 --> 00:22:49,940 Her eyes were clear and bright, but she's not there. 446 00:22:58,340 --> 00:23:02,210 Well, no one told me about her. 447 00:23:02,290 --> 00:23:05,790 What could I do? 448 00:23:05,840 --> 00:23:09,880 Well, no one told me about her, 449 00:23:09,960 --> 00:23:11,970 though they all knew. 450 00:23:12,020 --> 00:23:16,020 Well, it's too late to say you're sorry. 451 00:23:16,100 --> 00:23:17,520 How would I know? 452 00:23:17,610 --> 00:23:20,970 Why should I care? 453 00:23:21,030 --> 00:23:23,730 Please don't bother trying to find her. 454 00:23:23,810 --> 00:23:26,400 She's not there. 455 00:23:26,480 --> 00:23:29,980 Well, let me tell you about the way she looked, 456 00:23:30,030 --> 00:23:32,200 the way she acted, the color of her hair! 457 00:23:32,290 --> 00:23:34,520 Her voice was soft and cool. 458 00:23:34,570 --> 00:23:41,130 Her eyes were clear and bright, but she's not there. 459 00:23:45,000 --> 00:23:45,700 Anak-anak. . . . 460 00:23:45,750 --> 00:23:47,020 Bagus banget. 461 00:23:48,090 --> 00:23:50,670 KEREEEN! 462 00:23:50,720 --> 00:23:52,340 Seriusan. 463 00:23:52,390 --> 00:23:56,510 Kalian para pemain futbol memerankan zombie klasik dengan baik saat pertama kali keluar. 464 00:23:56,560 --> 00:23:58,350 Aku terkesan. 465 00:24:09,190 --> 00:24:10,660 Pakaian yang pantas. 466 00:24:10,720 --> 00:24:13,530 Pakaian ini merepresentasikan matinya kekuasaan kalian di sekolah ini. 467 00:24:13,580 --> 00:24:16,400 Berapa kami kami harus mengembalikan keping-kepala kalian ke tempatnya 468 00:24:16,450 --> 00:24:19,170 sebelum kalian sadar bahwa tim futbollah yang berkuasa di sekolah ini? 469 00:24:19,230 --> 00:24:21,580 Mungkin, tapi tidak setelah kalian menari konyol 470 00:24:21,670 --> 00:24:22,700 saat acara paruh-waktu. 471 00:24:22,750 --> 00:24:26,120 Kalian, kami dan seluruh sekolah tahu hal itu. 472 00:24:26,210 --> 00:24:27,570 Mereka akan berpikir ulang setelah melihatnya. 473 00:24:27,630 --> 00:24:28,960 Ini akan menakjubkan. 474 00:24:29,030 --> 00:24:30,680 Ya ampun! Mereka membuat si Karofsky jadi gay! 475 00:24:32,250 --> 00:24:33,710 Mau apa kalian dengan slushie-slushie itu? 476 00:24:33,760 --> 00:24:35,300 Siap untuk kembang api? 477 00:24:35,380 --> 00:24:36,970 Hari ini adalah hari kemerdekaan. 478 00:24:38,270 --> 00:24:39,550 Oh! mataku! 479 00:24:39,600 --> 00:24:40,920 Mataku perih! 480 00:24:40,970 --> 00:24:43,110 Santai, perihnya akan berhenti setelah beberapa jam. 481 00:24:43,190 --> 00:24:45,590 Aku tak akan biarkan hal itu terjadi lagi. 482 00:24:45,640 --> 00:24:48,060 Dia berada di tahap awal dalam dom-pecundang: Penolakan. 483 00:24:48,110 --> 00:24:50,230 Gak! Aku bukan pecundang! 484 00:24:50,280 --> 00:24:52,030 Dan aku gak akan nyanyi dan nari. 485 00:24:52,100 --> 00:24:55,290 Aku akan berjalan tegap dengan seluruh harga diriku. 486 00:24:55,370 --> 00:24:58,960 Cuy, santai. . . . Semua akan baik-baik saja. 487 00:24:59,040 --> 00:25:00,440 Iya, tentu saja. 488 00:25:00,490 --> 00:25:01,740 'Karna aku keluar dari klub Glee. 489 00:25:01,790 --> 00:25:03,740 Kau tidak akan keluar. Faktanya, 490 00:25:03,790 --> 00:25:05,750 tertutup es dan pewarna merah nomor tujuh, 491 00:25:05,800 --> 00:25:08,720 kalian semua terlihat seperti tim daripada saat kalian di lapangan. 492 00:25:08,780 --> 00:25:09,920 Aku gak peduli, aku keluar. 493 00:25:09,970 --> 00:25:11,250 Kalo begitu kau juga keluar dari tim. 494 00:25:11,300 --> 00:25:13,390 Tidak mungkin./ Iya. 495 00:25:13,450 --> 00:25:16,310 Jika kami semua keluar, kalian tidak akan punya banyak orang untuk bertanding minggu depan. 496 00:25:16,390 --> 00:25:18,010 Ini pertandingan kejuaraan. 497 00:25:18,090 --> 00:25:19,130 Anda ta'kan menyia-nyiakannya. 498 00:25:19,180 --> 00:25:21,680 Coba saja./ Jangan lakukan ini. 499 00:25:21,760 --> 00:25:23,310 Jika kita hadapi bersama, 500 00:25:23,400 --> 00:25:25,180 dan kita lakukan acara paruh-waktu, kita bisa menangkan pertandingan 501 00:25:25,270 --> 00:25:26,270 dan menjadi raja di tempat ini. 502 00:25:29,800 --> 00:25:32,160 Semoga berhasil. 503 00:25:43,220 --> 00:25:45,220 ♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding ♪ 504 00:25:45,300 --> 00:25:47,030 ♪ Ding-a, ding-a, ka-ding, ding ♪ 505 00:25:47,090 --> 00:25:49,540 ♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding ♪ 506 00:25:49,590 --> 00:25:52,310 ♪ Ding, dig-a-ding, ding ♪ 507 00:25:52,370 --> 00:25:53,590 ♪ Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink ♪ 508 00:25:53,680 --> 00:25:56,560 ♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding ♪ 509 00:25:56,650 --> 00:25:58,150 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪ 510 00:25:58,210 --> 00:26:01,650 ♪ At first, we started out real cool ♪ 511 00:26:01,720 --> 00:26:05,150 ♪ Taking me places I ain't never been ♪ 512 00:26:05,220 --> 00:26:07,190 ♪ But now you're getting comfortable ♪ 513 00:26:07,240 --> 00:26:08,690 ♪ Ain't doing those things you did no more ♪ 514 00:26:08,740 --> 00:26:11,030 ♪ You're slowly making me pay for things ♪ 515 00:26:11,080 --> 00:26:13,110 ♪ Your money should be handling ♪ 516 00:26:13,200 --> 00:26:15,560 ♪ And now you ask to use my car ♪ 517 00:26:15,610 --> 00:26:17,060 ♪ Car ♪ 518 00:26:17,120 --> 00:26:19,830 ♪ Drive it all day and don't fill up the tank ♪ 519 00:26:19,900 --> 00:26:22,170 ♪ And you have the audacity ♪ 520 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 ♪ To even come and step to me ♪ 521 00:26:23,910 --> 00:26:25,920 ♪ Ask to hold some money from me ♪ 522 00:26:26,010 --> 00:26:27,430 ♪ Until you get your check next week ♪ 523 00:26:27,510 --> 00:26:30,460 ♪ You trifling ♪ 524 00:26:30,550 --> 00:26:31,880 ♪ Good-for-nothing type of brother ♪ 525 00:26:31,930 --> 00:26:33,250 ♪ Silly me ♪ 526 00:26:33,300 --> 00:26:35,430 ♪ Why haven't Iound another? ♪ 527 00:26:35,520 --> 00:26:37,050 ♪ A baller ♪ 528 00:26:37,100 --> 00:26:39,350 ♪ When times get hard, I need someone to help me out ♪ 529 00:26:39,420 --> 00:26:41,470 ♪ Instead of a scrub like you ♪ 530 00:26:41,560 --> 00:26:42,970 ♪ Who don't know what a man's about ♪ 531 00:26:43,060 --> 00:26:44,890 ♪ Can you pay my bills? ♪ 532 00:26:44,940 --> 00:26:46,530 ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 533 00:26:46,600 --> 00:26:47,980 ♪ Do you pay my automo-bills? ♪ 534 00:26:48,060 --> 00:26:49,950 ♪ If you did, then maybe we could chill ♪ 535 00:26:50,030 --> 00:26:52,570 ♪ I don't think you do ♪ 536 00:26:52,620 --> 00:26:56,540 ♪ So you and me are through ♪ 537 00:26:56,610 --> 00:26:58,290 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪ 538 00:26:58,370 --> 00:27:00,740 ♪ You trifling, good-for-nothing ♪ 539 00:27:00,790 --> 00:27:02,040 ♪ Type of brother ♪ 540 00:27:02,110 --> 00:27:03,750 ♪ Silly me ♪ 541 00:27:03,800 --> 00:27:06,210 ♪ Why haven't I found another? A baller ♪ 542 00:27:06,280 --> 00:27:09,300 ♪ When times get hard, I need someone to help me out ♪ 543 00:27:09,390 --> 00:27:11,500 ♪ Instead of a scrub like you ♪ 544 00:27:11,590 --> 00:27:13,340 ♪ Who don't know what a man's about ♪ 545 00:27:13,420 --> 00:27:15,290 ♪ Can you pay my bills? ♪ 546 00:27:15,340 --> 00:27:17,090 ♪ Oh, no ♪ ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 547 00:27:17,140 --> 00:27:18,810 ♪ Can you pay my bills? ♪ ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ 548 00:27:18,890 --> 00:27:20,130 ♪ If you did, then maybe we could chill ♪ 549 00:27:20,180 --> 00:27:23,520 ♪ I don't think you do, no ♪ 550 00:27:23,600 --> 00:27:27,130 ♪ So you and me are through ♪ 551 00:27:27,190 --> 00:27:28,100 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪ 552 00:27:28,150 --> 00:27:29,400 ♪ You trifling ♪ 553 00:27:29,470 --> 00:27:31,320 ♪ Good-for-nothing type of brother ♪ 554 00:27:31,410 --> 00:27:33,470 ♪ O silly me ♪ 555 00:27:33,530 --> 00:27:35,110 ♪ Why haven't I found another? ♪ 556 00:27:35,160 --> 00:27:39,310 ♪ You trifling, good-for-nothing type of brother ♪ 557 00:27:39,370 --> 00:27:40,820 ♪ Oh, silly me ♪ 558 00:27:40,870 --> 00:27:43,330 ♪ Why haven't I found another? ♪ 559 00:27:43,420 --> 00:27:44,870 ♪ Can you pay my bills? 560 00:27:44,950 --> 00:27:46,120 ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 561 00:27:46,170 --> 00:27:47,920 ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ 562 00:27:47,990 --> 00:27:49,490 ♪ Pay my telephone, telephone bills ♪ 563 00:27:49,540 --> 00:27:50,710 ♪ If you did, then maybe we could chill ♪ 564 00:27:50,790 --> 00:27:52,840 ♪ I don't think you do ♪ 565 00:27:52,930 --> 00:27:56,880 ♪ So you and me are through ♪ 566 00:27:56,970 --> 00:27:58,520 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding ♪ 567 00:27:58,600 --> 00:28:00,500 ♪ Can you pay my bills ♪ ♪ Oh, no ♪ 568 00:28:00,550 --> 00:28:02,300 ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 569 00:28:02,350 --> 00:28:03,860 ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ ♪ Can you pay my bills? ♪ 570 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 ♪ Oh, said ♪ 571 00:28:06,690 --> 00:28:08,610 ♪ I don't think you do ♪ ♪ I don't think you do, no, no ♪ 572 00:28:08,680 --> 00:28:11,510 ♪ So you and me are through. ♪ 573 00:28:11,560 --> 00:28:13,780 Teman-teman, kita siap menghadapi Regional. 574 00:28:18,400 --> 00:28:20,860 Medium drip./ Punyaku, Terima kasih banyak. 575 00:28:22,690 --> 00:28:24,190 Sekarang, aku gak mau terlihat sombong atau apa. 576 00:28:24,240 --> 00:28:26,690 tapi kalian lebih baik berhenti latihan untuk Regional, 577 00:28:26,750 --> 00:28:29,210 karena lagu yang baru kami latih sangat "mematikan," 578 00:28:29,300 --> 00:28:30,380 Ini bahaya. 579 00:28:30,470 --> 00:28:31,750 Seriusan, orang-orang harus memakai 580 00:28:31,830 --> 00:28:32,830 penutup pelindung kepala saat menontonnya. 581 00:28:34,500 --> 00:28:35,620 Teman-teman, kami becanda. 582 00:28:35,690 --> 00:28:37,260 Iya, yah, susah buat ketawa saat ini 583 00:28:37,340 --> 00:28:38,420 dengan semua yang terjadi di McKinley. 584 00:28:38,510 --> 00:28:41,210 Maksudku, lihat kami, rival dari bintang paduan suara 585 00:28:41,260 --> 00:28:43,430 duduk berdampingan menikmati kopi. . . . Sekolah kami berantakan. 586 00:28:43,510 --> 00:28:45,060 kami bahkan tidak bisa membuat tim futbol bersatu. 587 00:28:45,150 --> 00:28:46,430 Kalian tahu, sayang sekali. 588 00:28:46,520 --> 00:28:47,820 Coach Beiste dan Mr. Shue hampir bisa 589 00:28:47,880 --> 00:28:49,380 membuat semua orang bersatu. 590 00:28:49,440 --> 00:28:51,050 Kenapa Finn gak bilang apa-apa padaku tentang ini? 591 00:28:51,100 --> 00:28:52,400 Maksudku, kami 'kan tinggal serumah. 592 00:28:52,470 --> 00:28:54,440 Maksudku, aku bawain dia susu hangat setiap malam, 593 00:28:54,520 --> 00:28:55,820 hanya untuk berharap kami bisa agak ceriwis bareng. 594 00:28:55,890 --> 00:28:57,080 Beneran? Susu hangat? 595 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 Enak lho. 596 00:28:58,230 --> 00:28:59,890 Finn terlalu tinggi hati untuk komplain. 597 00:28:59,960 --> 00:29:01,730 Dia merasa dia harus sok kuat untuk semua orang, 598 00:29:01,780 --> 00:29:03,330 tapi aku tahu itu hanya akan membunuh dirinya sendiri. 599 00:29:03,400 --> 00:29:04,580 Aku harap dia menyadarinya 600 00:29:04,670 --> 00:29:06,330 Jika kami masih bersama, maka 601 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 aku bisa membuatnya lebih baik, kau tahu. 602 00:29:07,900 --> 00:29:09,200 Biarkan saja, Rachel. 603 00:29:09,260 --> 00:29:11,090 Aku. . . . 604 00:29:11,170 --> 00:29:13,930 Aku harap ada cara agar kami bisa ikut membantu. 605 00:29:13,990 --> 00:29:15,290 Itu saja./ Iya. 606 00:29:15,380 --> 00:29:16,340 Dan bagian terburuk adalah terguncangnya para cowok. 607 00:29:16,410 --> 00:29:19,460 Maksudku, mereka sudah sangat menderita berada di Glee. 608 00:29:19,550 --> 00:29:21,080 Aku harap memenangkan pertandingan bisa mengurangi 609 00:29:21,130 --> 00:29:22,630 beberapa tekanan, paling tidak untuk beberapa saat. 610 00:29:22,700 --> 00:29:24,270 Tunggu, jadi seluruh anggota tim mengundurkan diri? 611 00:29:24,350 --> 00:29:25,750 Semua orang kecuali yang ada di Glee. 612 00:29:25,800 --> 00:29:27,250 Kita 'kan gak bisa maen futbol cuman lima orang. 613 00:29:27,310 --> 00:29:29,020 Dan salah satunya memakai kursi roda. 614 00:29:29,090 --> 00:29:30,950 Iya, Coach Beiste menempelkan lembar pendaftaran bergabung tim futbol. 615 00:29:30,960 --> 00:29:32,230 Aku rasa intinya mereka akan menerima siapa pun itu. 616 00:29:32,280 --> 00:29:34,780 Yah, berita baiknya adalah kalian hanya perlu empat orang lagi. 617 00:29:34,860 --> 00:29:37,020 Peraturan SMU sebenarnya mengijinkan 618 00:29:37,080 --> 00:29:39,400 memakai murid yang pendek, kalo mau. 619 00:29:39,450 --> 00:29:42,100 Tapi jika mereka tahu caranya agar berhasil, 620 00:29:42,150 --> 00:29:43,400 kalian bisa pastikan kami akan ada di sana 621 00:29:43,460 --> 00:29:44,960 untuk mendukung kalian./ Pasti. 622 00:29:45,040 --> 00:29:47,130 Aku dan Blaine cinta futbol. 623 00:29:47,210 --> 00:29:48,790 Yah, Blaine cinta futbol, Aku cinta syal. 624 00:29:52,920 --> 00:29:57,170 Aku keluarkan 30 orang saat kami ujicoba pada awal musim. 625 00:29:57,250 --> 00:29:59,890 Dan sekarang tidak ada satupun diantaranya yang ingin main? 626 00:29:59,960 --> 00:30:01,720 Ini seperti menyeberangi garis piket. 627 00:30:01,790 --> 00:30:03,560 Tak ada orang yang mau menjilat ludahnya sendiri. 628 00:30:03,630 --> 00:30:05,760 Aku rasa kita harus katakan pada mereka. 629 00:30:05,810 --> 00:30:08,930 Kenapa kita tidak biarkan mereka kembali ke tim, hanya untuk pertandingan kali ini. 630 00:30:08,980 --> 00:30:10,970 Tidak, Kita lalui masalah ini, 631 00:30:11,020 --> 00:30:13,230 bahkan jika itu berarti harus kehilangan pertandingan. 632 00:30:13,300 --> 00:30:14,350 Aku tak bisa percayai ini. 633 00:30:19,810 --> 00:30:21,160 Mungkin tidak. 634 00:30:25,980 --> 00:30:27,420 Kami ingin bergabung dengan tim. 635 00:30:27,480 --> 00:30:31,000 "Kami" siapa?/ Kami para gadis Glee. 636 00:30:31,090 --> 00:30:35,540 Kami ingin gabung dengan tim futbol dan kami ingin main di kejuaraan. 637 00:30:35,610 --> 00:30:36,660 Ayolah teman-teman, jangan becanda. 638 00:30:36,710 --> 00:30:37,930 Gak keren. 639 00:30:37,990 --> 00:30:39,460 Yang gak keren itu adalah kalian 640 00:30:39,510 --> 00:30:40,830 tidak cukup menghargai para wanita bahwa 641 00:30:40,880 --> 00:30:42,680 kami sempurna untuk main futbol. 642 00:30:42,800 --> 00:30:45,170 Dan jangan lupa siapa yang juara negara gulat Yunani-Romawi. 643 00:30:45,220 --> 00:30:47,640 Aku dapat tawaran tiga 644 00:30:47,690 --> 00:30:50,940 organisasi gulat profesional berbeda saat aku lulus, jadi. . . . 645 00:30:51,010 --> 00:30:53,220 Rachel, apa kau pernah lihat tackle di pertandingan futbol? 646 00:30:53,310 --> 00:30:55,030 Saat mereka men-tackle, sakit seekali. 647 00:30:55,110 --> 00:30:56,640 Iya, tidak bagus, bahkan dengan gaya Mellencamp sekalipun. 648 00:30:56,700 --> 00:30:57,860 Kami sudah pikirkan hal itu. Tapi sesungguhnya, 649 00:30:57,950 --> 00:30:59,760 adalah kalian tidak memerlukan kami untuk bermain. 650 00:30:59,830 --> 00:31:02,320 Kalian hanya butuh pemain yang cukup untuk memenuhi kolom peraturan tim. 651 00:31:02,370 --> 00:31:03,520 Jadi saat mereka menyentak bolanya, 652 00:31:03,590 --> 00:31:04,650 kami akan segera merunduk di tanah. 653 00:31:04,700 --> 00:31:05,690 Kami tiduran saja. 654 00:31:05,740 --> 00:31:07,210 Yah, aku tidak. 655 00:31:07,290 --> 00:31:08,460 Aku akan membawa rasa sakit. 656 00:31:08,520 --> 00:31:11,830 Aku rasa mereka tidak akan merasa sakit kalo kalian tiduran. 657 00:31:11,880 --> 00:31:14,210 Oke, apa kata orang tua kalian tentang ini? 658 00:31:14,300 --> 00:31:16,130 Kami semua sudah menandatangi slip permohonan dari mereka. 659 00:31:16,200 --> 00:31:18,420 Butuh waktu untuk meyakinkan, tapi mereka mau mengerti. 660 00:31:18,500 --> 00:31:19,800 itu yang dimaksud kami semua. 661 00:31:19,870 --> 00:31:22,340 Bagaimana menurutmu, Coach? 662 00:31:22,390 --> 00:31:23,540 Menurutku. . . . 663 00:31:25,920 --> 00:31:27,880 Selamat datang di tim futbol! 664 00:31:27,930 --> 00:31:29,010 Yes! 665 00:31:30,730 --> 00:31:32,600 Tim futbol! Tim futbol! 666 00:31:32,680 --> 00:31:33,850 Tos dulu, temen satu tim! 667 00:31:33,900 --> 00:31:35,880 Aku hanya belum ingin mati. 668 00:31:35,930 --> 00:31:37,380 Kau tidak memanjat di meriam itu, 669 00:31:37,440 --> 00:31:40,270 dan rutinitas hanya akan "bum bum" tanpa "pow." 670 00:31:40,360 --> 00:31:44,740 Dan itu, Brittany, sangat ketinggalan jaman dan jadul. 671 00:31:44,830 --> 00:31:47,160 Ini formulir persetujuanmu. 672 00:31:47,230 --> 00:31:49,250 Dan saat kau merenungkan keputusanmu, 673 00:31:49,330 --> 00:31:51,780 Aku tanya kau ingat kalau meriam itu 674 00:31:51,870 --> 00:31:54,070 punya dua bayi meriam kembar di rumah, 675 00:31:54,120 --> 00:31:56,090 dan satu lagi dalam kandungan. 676 00:31:56,170 --> 00:31:58,910 Dan jika kau menolak menandatangani ini, 677 00:31:58,960 --> 00:32:02,790 Yah, mungkin bayi-bayi meriam itu akan kelaparan. 678 00:32:04,370 --> 00:32:05,550 Bayi meriam? 679 00:32:05,600 --> 00:32:09,190 dan mama meriam menderita fibromyalgia, makanya dia tidak bekerja. fibromyalgia = Sejenis penyakit salah urat. 680 00:32:11,020 --> 00:32:13,520 Kau ingin bergabung dengan kami untuk menang, ya kan? 681 00:32:21,060 --> 00:32:22,680 Berapa banyak M yang ada di huruf "R"? 682 00:32:22,750 --> 00:32:23,900 Bikin "X" aja. 683 00:32:37,240 --> 00:32:38,440 Ini belum terlambat. 684 00:32:38,530 --> 00:32:40,690 Untuk bunuh diri massal? 685 00:32:40,740 --> 00:32:42,780 Bagaimana cara kalian bermain dengan lima orang, hah? 686 00:32:48,700 --> 00:32:51,790 Kau pasti becanda. 687 00:32:51,870 --> 00:32:53,510 Sedang apa mereka di sini? 688 00:32:56,260 --> 00:32:58,540 Kalian tidak punya keberanian untuk melakukannya. 689 00:33:00,510 --> 00:33:01,880 Goblok. 690 00:33:11,530 --> 00:33:13,430 Apa kalian siap? 691 00:33:13,480 --> 00:33:14,610 Ayo tendang bokong mereka! 692 00:33:20,030 --> 00:33:22,400 Punch and Judy = istilah yang digunakan untuk menggambarkan pukulan tanpa kekuatan. Punch and Judy sekaligus. Siap? Bubar! 693 00:33:22,450 --> 00:33:23,950 Bubar!./ Judy siapa sih? 694 00:33:24,040 --> 00:33:24,870 Let's go! 695 00:33:25,870 --> 00:33:27,370 Aku musti di mana? 696 00:33:27,440 --> 00:33:28,570 Berdiri di sini. 697 00:33:28,630 --> 00:33:29,580 Aku musti ngapain? 698 00:33:36,580 --> 00:33:37,830 Mati kau. . . . 699 00:33:39,300 --> 00:33:40,220 Blue 42! 700 00:33:40,290 --> 00:33:42,470 Blue 42! Bawah! 701 00:33:42,560 --> 00:33:43,670 Set! Hike! 702 00:33:54,970 --> 00:33:56,270 Bangkee! 703 00:34:02,580 --> 00:34:04,230 Ada apa?/ Ada apa? 704 00:34:09,870 --> 00:34:12,420 Baiklah, bagaimana semuanya? 705 00:34:12,490 --> 00:34:14,650 Sekalian saja bunuh aku deh. 706 00:34:14,700 --> 00:34:16,820 Apa yang lain gak capek tiduran doang? 707 00:34:16,870 --> 00:34:18,160 Aku mau main. 708 00:34:18,210 --> 00:34:19,930 Jangan terlalu memaksakan diri, oke? 709 00:34:19,990 --> 00:34:21,960 Siap? Bubar! 710 00:34:22,010 --> 00:34:23,380 Baiklah, anak-anak. Ayo! 711 00:34:25,430 --> 00:34:26,930 Bawah! 712 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Blitz. Blitz. Perhatikan! 713 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 Set! 714 00:34:29,140 --> 00:34:30,190 Hike! 715 00:34:34,610 --> 00:34:35,810 Ambil bolanya! 716 00:34:38,060 --> 00:34:40,180 Ambil bolanya! Ambil bolanya! 717 00:34:40,230 --> 00:34:41,280 Ayo! Ambil! Ambil! 718 00:34:43,350 --> 00:34:45,370 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 719 00:34:48,710 --> 00:34:50,120 Ayo, ayo, ayo, ayo! 720 00:34:58,750 --> 00:34:59,720 Ayo! 721 00:34:59,800 --> 00:35:02,080 Tina? 722 00:35:02,170 --> 00:35:04,470 Oh, tidak. 723 00:35:08,640 --> 00:35:09,760 Apa dia masih bernafas? 724 00:35:15,850 --> 00:35:17,620 Apa kita menang? 725 00:35:31,400 --> 00:35:32,870 Kita masih punya kesempatan. 726 00:35:32,920 --> 00:35:35,000 Sudahlah, Finn. Kesempatan kita tinggal membuat pembalasan 727 00:35:35,070 --> 00:35:36,750 saat ini untuk memeriahkan acara paruh-waktu. 728 00:35:36,840 --> 00:35:38,870 Sam! 729 00:35:40,370 --> 00:35:41,910 Kemarilah. 730 00:35:41,960 --> 00:35:43,930 Aku mau kau main sebagai quarterback untuk sisa paruh pertama. 731 00:35:44,010 --> 00:35:45,130 Oke. 732 00:35:45,210 --> 00:35:46,680 Puck, saat paruh pertama selesai. 733 00:35:46,750 --> 00:35:48,080 kau harus menyakinkan Karofsky dan teman-teman 734 00:35:48,150 --> 00:35:49,300 untuk menampilkan acara paruh-waktu bersama kita. 735 00:35:49,380 --> 00:35:51,600 Ngapain juga aku harus melakukannya? 736 00:35:51,690 --> 00:35:52,850 Cari tahu sendiri. 737 00:35:52,920 --> 00:35:54,720 Kau tangan-kananku, kan? 738 00:35:54,770 --> 00:35:56,690 Aku mengerti, Mav. 739 00:35:56,760 --> 00:35:58,960 Mau kemana kau? 740 00:35:59,030 --> 00:36:00,560 Tak ada acara paruh-waktu tanpa pemandu sorak. 741 00:36:10,040 --> 00:36:12,100 Aku akan mati. 742 00:36:12,160 --> 00:36:14,210 Itu akan sangat layak. 743 00:36:14,270 --> 00:36:15,990 Hey! 744 00:36:17,380 --> 00:36:18,880 Ngapain kau di sini? 745 00:36:18,950 --> 00:36:20,360 Menghentikan kalian dari kompetisi regionalnya Sue. 746 00:36:20,430 --> 00:36:22,160 Kalian harus datang ke pertandingan denganku. 747 00:36:22,250 --> 00:36:24,250 Apa kau pernah memperhatikan? 748 00:36:24,300 --> 00:36:26,120 Jika kami bukan Cheerios!, kami bukan apa-apa. 749 00:36:26,170 --> 00:36:27,340 Kau berpikir begitu, itu tidak benar. 750 00:36:27,420 --> 00:36:30,220 Kalian bergabung dengan Cheerios! agar populer, 751 00:36:30,290 --> 00:36:32,470 tapi kalian bergabung dengan klub Glee karena menyukainya. 752 00:36:32,560 --> 00:36:34,830 Sue tidak peduli dengan kalian semua. 753 00:36:34,890 --> 00:36:36,400 Dia bahkan mau membunuh Brittany. 754 00:36:36,460 --> 00:36:37,850 Jujur padaku. 755 00:36:37,930 --> 00:36:39,970 Jika ini tidak akan melukai reputasimu, 756 00:36:40,020 --> 00:36:41,130 mana yang akan kalian pilih? 757 00:36:41,180 --> 00:36:42,520 Klub Glee. 758 00:36:44,690 --> 00:36:46,740 Aku mengenalmu. 759 00:36:46,810 --> 00:36:48,690 dan kau tak berpikir begitu, 760 00:36:48,780 --> 00:36:51,190 tapi kau cukup kuat untuk menghadapi ini. 761 00:36:53,400 --> 00:36:55,310 Oke. 762 00:36:55,370 --> 00:36:57,920 Oke? 763 00:36:57,980 --> 00:36:59,170 Oke. 764 00:36:59,250 --> 00:37:01,120 Bagaimana denganmu, Santana? 765 00:37:01,170 --> 00:37:04,260 Persetan dengannya. . . Dia tempatkan aku di bawah piramida. 766 00:37:04,320 --> 00:37:05,460 Ayo, kita hanya punya beberapa menit. 767 00:37:05,510 --> 00:37:07,340 TIdak ada waktu untuk bercumbu, ladies. 768 00:37:07,430 --> 00:37:09,340 Busnya berangkat lima menit lagi. 769 00:37:09,410 --> 00:37:11,710 Kami keluar Cheerios! 770 00:37:11,800 --> 00:37:13,020 Kalian tidak bisa keluar Cheerios! 771 00:37:13,100 --> 00:37:14,720 Itu sudah mendarah-daging. 772 00:37:14,800 --> 00:37:17,020 Sekarang juga masuk ke dalam bus. 773 00:37:17,100 --> 00:37:18,850 Kami tetap keluar. 774 00:37:18,940 --> 00:37:21,270 Kalian bintangku. 775 00:37:21,340 --> 00:37:24,030 Jika kalian pergi, aku tidak punya pertunjukan! 776 00:37:24,110 --> 00:37:25,980 Kasihan deh. 777 00:37:35,320 --> 00:37:37,240 Kelihatan bagus, Puck. 778 00:37:37,320 --> 00:37:39,160 Aku gak mau dengar apa-apa darimu, Karofsky. 779 00:37:39,210 --> 00:37:40,960 Aku gak mau dengar apa-apa dari kalian semua. 780 00:37:41,030 --> 00:37:42,330 Kalian semua adalah pengecut. 781 00:37:42,380 --> 00:37:43,750 Pecundang pengecut. 782 00:37:43,830 --> 00:37:45,860 Iya, kaulah satu-satunya pecundang yang kalah di pertandingan ini. 783 00:37:45,920 --> 00:37:47,920 Kalian tahu, ini saatnya. 784 00:37:48,000 --> 00:37:50,050 Ini adalah momen dalam hidup kita. 785 00:37:50,140 --> 00:37:52,370 Ini adalah salah satunya kita bisa memandang ke belakang 786 00:37:52,420 --> 00:37:53,710 dan menceritakan kepada anak kita nantinya. 787 00:37:53,760 --> 00:37:56,540 Ini adalah momen kita untuk memenangkan sesuatu 788 00:37:56,590 --> 00:37:58,890 dan kalian hanya duduk-duduk di stand! 789 00:38:00,230 --> 00:38:01,760 Maksudku, kalian sangat ketakutan 790 00:38:01,850 --> 00:38:03,520 dipanggil kutu-buku, pengecut atau gay, 791 00:38:03,570 --> 00:38:06,550 bahwa kalian puas menjadi bukan apa-apa. 792 00:38:07,820 --> 00:38:09,570 Kita masih punya babak dua untuk bertanding. 793 00:38:09,660 --> 00:38:11,390 Dan kita bisa memenangkan ini, teman-teman, Aku tahu! 794 00:38:11,440 --> 00:38:12,640 Apa intinya, kawan? 795 00:38:12,710 --> 00:38:14,360 Coach Beiste tidak mengijinkan kami main. 796 00:38:14,410 --> 00:38:19,560 Dia akan mengijinkan jika kalian keluar dan tampil pada acara paruh-waktu.{licik juga kau puckerman, hehehe} 797 00:38:19,620 --> 00:38:21,400 Aku ikut. 798 00:38:21,450 --> 00:38:23,340 Aku juga./ Ogah. 799 00:38:23,400 --> 00:38:25,790 Ayolah, aku sangat ingin memenangkan pertandingan ini. 800 00:38:25,870 --> 00:38:27,670 Pertandingan ini akan sangat berarti banyak untuk ayahku, kawan. 801 00:38:27,740 --> 00:38:29,680 Lupakan saja, oke? Klub Glee busuk. 802 00:38:29,740 --> 00:38:31,080 Terserah. Karofsky keluar. 803 00:38:31,130 --> 00:38:33,050 Tapi sisanya harus berdandan ala zombie. 804 00:38:33,100 --> 00:38:34,930 dan memeriahkan lapangan. 805 00:38:35,010 --> 00:38:36,630 Ayo! Cepat! 806 00:38:36,720 --> 00:38:38,220 Ayo! Ayo! Cepat! Cepat! 807 00:38:52,570 --> 00:38:55,770 ♪ Off with your head ♪ 808 00:38:55,820 --> 00:38:58,570 ♪ D-Dance, dance, dance till you're dead ♪ 809 00:38:58,620 --> 00:39:03,460 ♪ Off, off, off, off with your head ♪ 810 00:39:03,540 --> 00:39:06,500 ♪ D-Dance, dance, dance till you're dead ♪ 811 00:39:06,580 --> 00:39:09,800 ♪ Off, off, off, off with your head ♪ 812 00:39:09,880 --> 00:39:11,630 ♪ It's close to midnight ♪ 813 00:39:11,720 --> 00:39:16,000 ♪ And something evil's lurking in the dark ♪ 814 00:39:16,090 --> 00:39:19,730 ♪ Under the moonlight ♪ 815 00:39:19,790 --> 00:39:21,890 ♪ You see a sight that almost stops your heart ♪ 816 00:39:21,960 --> 00:39:25,460 ♪ You try to scream ♪ 817 00:39:25,520 --> 00:39:28,350 ♪ But terror takes the sound before you make it ♪ 818 00:39:28,430 --> 00:39:30,650 ♪ Heads will roll... heads will roll ♪ 819 00:39:30,740 --> 00:39:32,690 ♪ You start to freeze♪ 820 00:39:32,770 --> 00:39:35,520 ♪ As horror looks you right between the eyes ♪ 821 00:39:35,610 --> 00:39:38,860 ♪ You're paralyzed ♪ 822 00:39:38,950 --> 00:39:40,660 ♪ 'Cause this is thriller ♪ 823 00:39:40,750 --> 00:39:43,170 ♪ Thriller night ♪ 824 00:39:43,250 --> 00:39:46,790 ♪ And no one's gonna save you from the beast about to strike ♪ 825 00:39:46,840 --> 00:39:51,160 ♪ You know it's thriller, thriller night ♪ 826 00:39:51,210 --> 00:39:55,430 ♪ You're ghting for your life inside a killer, thriller ♪ 827 00:39:55,490 --> 00:39:56,850 ♪ Tonight ♪ ♪ Off with your head ♪ 828 00:39:56,930 --> 00:40:00,500 ♪ Just dance, dance, dance till your dead ♪ 829 00:40:02,220 --> 00:40:03,500 ♪ Off, off, off, off with your head ♪ 830 00:40:05,610 --> 00:40:07,390 ♪ D-Dance, dance, dance till your dead ♪ 831 00:40:09,010 --> 00:40:10,140 ♪ Thriller tonight ♪ 832 00:40:10,190 --> 00:40:13,810 Kegelapan turun di sekitar. 833 00:40:13,860 --> 00:40:18,400 Tengah malam sudah sangatlah dekat. 834 00:40:18,480 --> 00:40:21,820 Para makhluk merayap mencari darah. 835 00:40:21,870 --> 00:40:25,710 Untuk meneror di sekeliling kalian. 836 00:40:25,790 --> 00:40:27,210 ♪ Off with your head ♪ Seberapa tangguhnya 837 00:40:27,290 --> 00:40:30,200 kau bertahan hidup, 838 00:40:30,250 --> 00:40:33,970 ...tubuhmu mulai menggigil.. ♪ Dance till you're dead ♪ 839 00:40:34,030 --> 00:40:36,220 Karena tak ada satupun hal fana yang mampu melawan. . . ♪ Heads will roll ♪ 840 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 ♪ Heads will roll, heads will roll ♪ 841 00:40:39,060 --> 00:40:40,840 kekejaman dari thriller. 842 00:40:49,230 --> 00:40:53,220 ♪ 'Cause this is thriller, thriller night ♪ 843 00:40:53,270 --> 00:40:55,690 ♪ Girl, I can thrill you more ♪ 844 00:40:55,740 --> 00:40:57,520 ♪ Than any ghost could ever dare try ♪ 845 00:40:57,570 --> 00:40:59,610 ♪ Thriller ♪ ♪ Ooh, hoo ♪ 846 00:40:59,690 --> 00:41:01,110 ♪ Thriller night ♪ 847 00:41:01,190 --> 00:41:03,410 ♪ So let me hold you tight and share a ♪ 848 00:41:03,500 --> 00:41:05,160 ♪ Killer, thriller, oh! ♪ 849 00:41:05,230 --> 00:41:06,370 ♪ Off with your head ♪ 850 00:41:08,170 --> 00:41:10,740 ♪ D-dance, dance, dance till your dead ♪ 851 00:41:10,790 --> 00:41:14,760 ♪ Off, off, off, off with your head ♪ 852 00:41:14,840 --> 00:41:18,540 ♪ D-dance, danc dance till you're dead ♪ 853 00:41:18,590 --> 00:41:23,220 ♪ Off, off, off, off with your head. ♪ 854 00:41:40,590 --> 00:41:43,490 Apa yang kalian lakukan di sini? 855 00:41:43,540 --> 00:41:45,160 Kami mau menghapus dandanan zombie ini 856 00:41:45,210 --> 00:41:46,930 untuh paruh kedua. . . Agak gatal. 857 00:41:47,000 --> 00:41:48,550 Jangan, Biarkan saja. 858 00:41:48,630 --> 00:41:50,520 Mungkin kita bisa menakuti lawan sedikit. 859 00:41:50,600 --> 00:41:53,020 dan kita butuh semua bantuan yang kita dapatkan saat ini. 860 00:41:53,100 --> 00:41:54,640 Nah, keluar sana./ Kami semua? 861 00:41:57,840 --> 00:41:59,510 Yeah. Kalian semua. 862 00:42:04,010 --> 00:42:05,620 Yeah! 863 00:42:06,730 --> 00:42:08,180 Selamat datang kembali, nak. 864 00:42:08,240 --> 00:42:10,450 Keluar sana. 865 00:42:23,870 --> 00:42:25,750 Yeah! 866 00:42:39,720 --> 00:42:41,220 Set! Hut-hut! 867 00:42:53,860 --> 00:42:55,110 Ada yang menggigitku! 868 00:42:55,200 --> 00:42:56,950 Salah satu zombie itu yang menggigitku! 869 00:42:58,250 --> 00:43:00,620 Kerja bagus! 870 00:43:03,760 --> 00:43:05,960 Bawah! Set! One-one! 871 00:43:08,050 --> 00:43:10,600 Block 59! Kejar 59! 872 00:43:20,980 --> 00:43:22,980 Keren banget. Block bagus. 873 00:43:23,040 --> 00:43:25,060 Lemparan bagus./ Duar! 874 00:43:27,600 --> 00:43:28,360 Time out! 875 00:43:33,820 --> 00:43:34,940 Kerja bagus. 876 00:43:34,990 --> 00:43:36,160 Kita hampir mendapatkannya. 877 00:43:36,240 --> 00:43:37,960 Pertandingan ini masih belum berakhir. 878 00:43:38,040 --> 00:43:39,780 Tinggal 10 detik lagi. 879 00:43:42,660 --> 00:43:45,160 Tidak jika quarterback-nya siap membentak. 880 00:43:47,970 --> 00:43:50,120 Ini yang akan kita lakukan. 881 00:43:50,170 --> 00:43:51,450 Siap? Bubar!/ Bubar! 882 00:43:52,810 --> 00:43:54,090 Otak. . . . 883 00:43:56,090 --> 00:43:57,640 Otak. . . . 884 00:43:57,730 --> 00:43:59,060 Otak. . . .Otak. . . . 885 00:43:59,130 --> 00:44:00,650 Otak. . . . 886 00:44:00,730 --> 00:44:02,480 Otak. . . .Otak. . . . 887 00:44:02,570 --> 00:44:03,900 Otak. . . . 888 00:44:05,400 --> 00:44:06,850 Otak. . . . 889 00:44:06,940 --> 00:44:11,910 Otak. . . .Otak. . . . 890 00:44:11,980 --> 00:44:16,480 Otak. . . .Otak. . . .Otak. . . . 891 00:44:16,530 --> 00:44:20,820 Otak. . . .Otak. . . .Otak. . . . 892 00:44:20,870 --> 00:44:22,340 Otak. . . . 893 00:44:22,420 --> 00:44:23,620 Otak. . . .Otak. . . . 894 00:44:23,670 --> 00:44:27,660 Otak. . . .Otak. . . .Otak. . . . 895 00:44:59,570 --> 00:45:03,130 Jadi, Sue, bagaimana cara Anda bertahan? 896 00:45:03,190 --> 00:45:05,130 Aku tergantung di sana, terima kasih. 897 00:45:05,200 --> 00:45:07,830 Aku tahu itu menyakitkan, tapi. . . . 898 00:45:07,900 --> 00:45:11,750 Bisa Anda ingatkan padaku saat Anda baru 899 00:45:11,840 --> 00:45:13,700 saja kehilangan sebuah rekor 900 00:45:13,750 --> 00:45:16,970 kejuaraan nasional ketujuh secara berturut-turut, 901 00:45:17,040 --> 00:45:20,710 yang menempatkan Anda pada wawancara "Pecundang Tahun Ini"? 902 00:45:20,760 --> 00:45:22,610 Aku pikir ini wawancara "10 Orang Paling Mempesona." 903 00:45:22,680 --> 00:45:24,010 Itu punya Barbara Walters. 904 00:45:24,060 --> 00:45:27,320 Dalam pengambilan suara Anda berhasil mengalahkan para pecundang ini: 905 00:45:27,380 --> 00:45:28,770 Ekonomi, 906 00:45:28,850 --> 00:45:30,020 Mel Gibson, 907 00:45:30,090 --> 00:45:31,890 pasar perumahan, 908 00:45:31,940 --> 00:45:33,940 Dina Lohan, Wall Street, 909 00:45:34,020 --> 00:45:36,990 Tiger Woods, the Dallas Cowboys, 910 00:45:37,060 --> 00:45:39,230 Ponsel milik Brett Favre, 911 00:45:39,280 --> 00:45:41,230 pengangguran sebanyak 9%, 912 00:45:41,280 --> 00:45:42,870 dan Sparky Lohan, 913 00:45:42,920 --> 00:45:47,170 yaitu anjingnya Dina Lohan dan juga pecundang. 914 00:45:47,240 --> 00:45:48,790 Bagaimana tanggapanmu? 915 00:45:48,870 --> 00:45:50,570 Aku minum banyak pemutih. 916 00:45:50,620 --> 00:45:52,130 Apa kau pernah menyesali pilihan 917 00:45:52,210 --> 00:45:55,340 menempatkan seorang murid di sebuah meriam api? 918 00:45:55,410 --> 00:46:01,930 Daripada membuat sebuah headline dan meluncurkan debat nasional tentang keselamatan atlet, 919 00:46:02,020 --> 00:46:03,740 Apa sungguh layak? 920 00:46:03,800 --> 00:46:07,260 Sejujurnya Saya hanya ingin merasakan sesuatu. 921 00:46:07,310 --> 00:46:09,690 Dan bagaimana perasaan Anda bahwa sisa 922 00:46:09,760 --> 00:46:13,980 dari anggaran tahunan Cheerios! pindah ke klub Glee? 923 00:46:14,060 --> 00:46:15,900 Maaf?/ Mari kita saksikan bersama-sama. 924 00:46:18,440 --> 00:46:21,340 Ups, maaf. 925 00:46:21,410 --> 00:46:24,620 Setelah sedikit tari dan nyanyian untuk mendukung kesenian, 926 00:46:24,710 --> 00:46:27,960 Saya duduk bersama dengan pemimpin klub Glee: Will Schuester. 927 00:46:28,050 --> 00:46:29,460 Bisa dibilang, saya merasa gembira. 928 00:46:29,550 --> 00:46:31,300 Sue dapat apa yang dia butuhkan, 929 00:46:31,370 --> 00:46:35,550 dan sekarang kami tidak perlu menjual kue hanya untuk menyewa bus ke Regional. 930 00:46:37,450 --> 00:46:39,290 Ada komentar? 931 00:46:41,610 --> 00:46:44,180 Gue benci loe, Diane Sawyer. 932 00:46:48,130 --> 00:46:49,300 Selamat atas Pemain Terbaiknya. 933 00:46:49,350 --> 00:46:50,400 Oh, trims. 934 00:46:50,470 --> 00:46:52,130 Itu hasil kerja tim juga. 935 00:46:52,190 --> 00:46:54,150 Jadi, begini, 936 00:46:54,240 --> 00:46:56,770 tidak mungkin klub Glee akan tetap mengijinkanmu bergabung, 937 00:46:56,820 --> 00:46:58,610 hingga kau berbaikan dengan Kurt. 938 00:46:58,660 --> 00:47:02,980 Jadi kupikir kita bisa pergi bareng ke Dalton dan minta maaf. . . . 939 00:47:03,030 --> 00:47:05,500 Siapa bilang aku akan tetap gabung sama klub Glee? 940 00:47:05,580 --> 00:47:07,480 Aku pikir setelah minggu ini dan 941 00:47:07,530 --> 00:47:09,200 setelah kita menang pertandingan dan 942 00:47:09,210 --> 00:47:10,730 caramu menari dengan lepas. . ./ Apa menurutmu? 943 00:47:10,750 --> 00:47:12,470 Kita semua menari bersama dan memenangkan pertandingan 944 00:47:12,540 --> 00:47:13,840 maka semuanya akan berubah? 945 00:47:13,910 --> 00:47:17,210 Klub Glee akan terkenal dan kita semua bernyanyi 946 00:47:17,290 --> 00:47:18,710 lagu damai norak setiap pagi? 947 00:47:18,800 --> 00:47:20,630 Mungkin, gak tahu juga, Ini permulaan. 948 00:47:20,680 --> 00:47:22,300 Gak, cuy. Udah rampung. 949 00:47:22,370 --> 00:47:24,070 Oke? Ini SMU. 950 00:47:24,130 --> 00:47:26,930 Ingatan orang-orang akan hal bagus cepat hilang sama kayak status facebook. 951 00:47:26,940 --> 00:47:29,440 Tapi kita bisa benahi semua yang ada di sini. 952 00:47:29,510 --> 00:47:31,890 Aku baru saja menang kejuaraan konferensi. 953 00:47:31,980 --> 00:47:33,730 Aku ngetop. 954 00:47:33,810 --> 00:47:37,450 Ngapain juga aku harus rubah itu? 955 00:47:44,990 --> 00:47:47,120 Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih. 956 00:47:48,880 --> 00:47:50,860 Karena telah membantuku melakukan hal yang benar. 957 00:47:50,910 --> 00:47:53,830 Nanti kau juga akan tahu sendiri pada saatnya nanti. 958 00:47:53,880 --> 00:47:56,030 Gimana rasanya gak pake seragam Cheerios! lagi?/ Aneh. 959 00:47:56,080 --> 00:47:58,800 Tidak dianggap oleh beberapa orang. 960 00:47:58,870 --> 00:48:00,870 Kau mengagumkan minggu ini. 961 00:48:02,320 --> 00:48:04,640 Baik di lapangan maupun di luar lapangan. 962 00:48:04,710 --> 00:48:07,140 Mengingatkan kenapa aku cinta kamu. 963 00:48:15,000 --> 00:48:20,300 Synced by YesCool Corrected by icephoenix www.addic7ed.com Subtitle Indonesia By HerrySis