1 00:00:00,250 --> 00:00:01,541 Ini yang kaulewatkan di Glee: 2 00:00:01,550 --> 00:00:03,875 Sue mencoba menembakkan Brittany dari meriam, tapi itu berbahaya, 3 00:00:03,886 --> 00:00:05,918 jadi Brittany, Santana dan Quinn berhenti dari Cheerios! 4 00:00:05,930 --> 00:00:06,838 Sayang sekali untukmu. 5 00:00:06,862 --> 00:00:08,235 Sekarang kita bisa lihat mereka pakai pakaian biasa. 6 00:00:08,266 --> 00:00:09,893 Finn putus dari Rachel karena dia berciuman dengan Puck, 7 00:00:09,961 --> 00:00:11,361 tapi Quinn mencium Finn setelah pertandingan, 8 00:00:11,429 --> 00:00:12,996 meskipun dia pacaran dengan Sam. Aduh! 9 00:00:13,064 --> 00:00:15,732 Tadinya ini cinta segitiga, tapi sekarang, jadi segi lima. 10 00:00:15,800 --> 00:00:17,500 Dan itulah yang kaulewatkan di Glee. 11 00:00:19,937 --> 00:00:22,706 Kita tahu aku tidak pintar-pintar amat, 12 00:00:22,773 --> 00:00:25,008 tapi ada dua hal yang kupelajari dengan pengalaman buruk. 13 00:00:25,076 --> 00:00:26,576 Satu: Jangan pernah memukul polisi. 14 00:00:26,644 --> 00:00:30,146 Satu lagi: Kau tak bisa memilih cinta. 15 00:00:30,214 --> 00:00:32,349 Cintalah yang memilihmu. 16 00:00:32,416 --> 00:00:35,785 Maksudku, aku bisa miliki gadis mana pun yang kuinginkan, 17 00:00:35,853 --> 00:00:37,754 tapi aku di sini, di kelas geometri 18 00:00:37,822 --> 00:00:39,723 atau Bahasa Inggris atau entah kelas apa, 19 00:00:39,790 --> 00:00:42,192 dan satu-satunya gadis yang menarik hatiku 20 00:00:42,260 --> 00:00:43,693 adalah wanita yang begitu besar. 21 00:00:43,761 --> 00:00:45,695 Aku berutang pada babak Sectional. 22 00:00:45,763 --> 00:00:47,530 Saat itu kami butuh anggota ke-12, 23 00:00:47,598 --> 00:00:49,866 dan kubilang padanya kalau dia bergabung ke Glee Club, 24 00:00:49,934 --> 00:00:51,735 aku akan main seven minutes in heaven dengannya. 25 00:00:53,971 --> 00:00:57,908 Tapi yang terjadi di lemari alat kebersihan itu sangatlah hebat. 26 00:00:57,975 --> 00:01:01,044 Kau tak begitu jago ya, dan kau agak kurus. 27 00:01:01,112 --> 00:01:03,847 Kau pasti bercanda. 28 00:01:05,783 --> 00:01:07,684 Ya, kau sama sekali tak membuatku terangsang. 29 00:01:07,752 --> 00:01:09,653 Sampai nanti, selebor. 30 00:01:09,720 --> 00:01:11,388 Tapi itu baru tiga menit. 31 00:01:11,455 --> 00:01:12,756 Tiga menit yang tak bisa kembali. 32 00:01:14,992 --> 00:01:15,825 Mungkin karena dia terus-menerus 33 00:01:15,893 --> 00:01:17,494 menghinaku, seperti ibuku. 34 00:01:17,561 --> 00:01:19,562 Mungkin aku suka gadis dengan lekuk tubuh, 35 00:01:19,630 --> 00:01:21,464 tapi ini menjelang Hari Valentine, dan sudah resmi kuputuskan. 36 00:01:21,532 --> 00:01:24,567 Tatap aku lagi, maka akan kupatahkan alat vitalmu. 37 00:01:24,635 --> 00:01:27,704 Dan juga, cokelat yang kauberikan? 38 00:01:27,772 --> 00:01:28,872 Tidak enak. 39 00:01:28,940 --> 00:01:30,507 Tapi kau memakan semuanya. 40 00:01:30,574 --> 00:01:33,343 Aku harus pastikan semuanya tak enak. 41 00:01:33,411 --> 00:01:36,386 Aku cinta Lauren Zizes. 42 00:01:36,397 --> 00:01:40,472 Synced By YesCool Corrected by icephoenix Diterjemahkan oleh quidditcholic dan wilson0804 www.addic7ed.com & www.kaskus.us 43 00:01:40,484 --> 00:01:42,319 Luar biasa sekali melihat pengaruh 44 00:01:42,386 --> 00:01:44,487 dari pencapaian prestasi terhadap seseorang. 45 00:01:44,555 --> 00:01:47,157 Aku tahu yang kaupikirkan... Mereka suka padaku hanya 46 00:01:47,224 --> 00:01:48,825 karena aku memenangkan Kejuaraan Konferensi pertama 47 00:01:48,893 --> 00:01:51,161 dalam sejarah sekolah ini, tapi aku sudah berubah. 48 00:01:51,228 --> 00:01:53,296 Aku berjalan lebih tegak, tunjukkan kekuatan lebih 49 00:01:53,364 --> 00:01:55,231 dan menggunakannya untuk menangkal para gadis. 50 00:01:55,299 --> 00:01:58,401 - Aku cinta padamu, Finny-bear. - Trims, Becky. 51 00:01:58,469 --> 00:02:00,370 - Oh. - Mau jadi Valentine-ku? 52 00:02:01,572 --> 00:02:02,339 Hebat. 53 00:02:02,406 --> 00:02:05,842 - Akan kukabari. - Dimengerti. 54 00:02:05,910 --> 00:02:08,945 Ya, aku dapat banyak hati akhir-akhir ini. 55 00:02:09,013 --> 00:02:11,748 Pertanyaannya adalah, mana yang harus dipilih. 56 00:02:11,816 --> 00:02:13,416 Itu dia. 57 00:02:13,484 --> 00:02:16,286 Aku harus mencobanya. 58 00:02:16,354 --> 00:02:18,521 Mungkin alasan hubunganku dengan Rachel gagal 59 00:02:18,589 --> 00:02:20,423 adalah karena aku belum bisa melupakan Quinn. 60 00:02:20,491 --> 00:02:22,425 Aku yakin bisa merebutnya dari Sam 61 00:02:22,493 --> 00:02:24,427 kalau aku bisa membuatnya menciumku lagi. 62 00:02:24,495 --> 00:02:26,396 Konyolnya adalah, aku bisa membuat semua gadis 63 00:02:26,464 --> 00:02:28,398 di sekolah ini untuk menciumku kecuali dia. 64 00:02:28,466 --> 00:02:30,333 Permainan dimulai. 65 00:02:34,780 --> 00:02:36,747 Oke, aku suka benda bergaya, 66 00:02:36,815 --> 00:02:39,183 tapi dekorasi Hari Valentine ini sangat norak. 67 00:02:39,251 --> 00:02:41,786 Maksudku, apa maksud dari benda ini? 68 00:02:41,853 --> 00:02:43,220 Jelas ini puppy love. (Puppy love = cinta monyet. Puppy = anak anjing) 69 00:02:43,288 --> 00:02:45,022 Bonekanya lucu. Ayolah. 70 00:02:45,090 --> 00:02:46,824 Ooh. 71 00:02:46,892 --> 00:02:48,125 Aku mencintaimu! 72 00:02:48,193 --> 00:02:49,427 - Bonekanya menyeramkan. - Imut. 73 00:02:49,494 --> 00:02:50,728 Ini hanya alasan sederhana 74 00:02:50,796 --> 00:02:52,997 untuk menjual cokelat dan kartu ucapan di hari raya. 75 00:02:53,064 --> 00:02:54,432 Tidak benar. 76 00:02:54,499 --> 00:02:56,534 Masyarakat sudah berabad-abad merayakan Hari Valentine. 77 00:02:56,601 --> 00:02:59,370 Silakan sebut aku penggila roman, tapi ini hari raya kesukaanku. 78 00:02:59,438 --> 00:03:00,905 Sungguh? 79 00:03:00,972 --> 00:03:03,140 Menurutku hebat sekali ada satu hari 80 00:03:03,208 --> 00:03:06,010 di mana kau didukung untuk memperjelas semuanya 81 00:03:06,077 --> 00:03:09,547 dan katakan pada seseorang, "Aku mencintaimu." 82 00:03:09,614 --> 00:03:11,248 Kau mengerti? 83 00:03:11,316 --> 00:03:13,684 Dan tahun ini, aku ingin lakukan hal yang sangat radikal, 84 00:03:13,752 --> 00:03:15,820 jadi aku butuh pendapatmu. 85 00:03:15,887 --> 00:03:18,789 Nah, ada seorang cowok yang aku... sukai, 86 00:03:18,857 --> 00:03:21,192 dan aku belum lama mengenalnya, 87 00:03:21,259 --> 00:03:23,594 tapi aku ingin memberitahunya bahwa sepertinya 88 00:03:23,662 --> 00:03:26,163 perasaanku mulai berubah menjadi suatu hal... 89 00:03:26,231 --> 00:03:28,466 yang lebih dalam. 90 00:03:28,533 --> 00:03:29,934 Jadi aku harus bertanya. 91 00:03:30,001 --> 00:03:31,569 Menurutmu apa berlebihan 92 00:03:31,636 --> 00:03:33,471 jika aku bernyanyi untuk seseorang di Hari Valentine? 93 00:03:33,538 --> 00:03:35,406 Sama sekali tidak. 94 00:03:37,220 --> 00:03:38,621 Ingin pesan apa? 95 00:03:38,688 --> 00:03:41,624 Kopi medium drip, dan mocha grande tanpa lemak untuknya, 96 00:03:41,691 --> 00:03:44,827 dan mungkin dia mau berbagi kue Cupid itu. 97 00:03:44,895 --> 00:03:45,961 Kau ingat pesanan kopiku? 98 00:03:46,029 --> 00:03:48,664 Tentu saja. 99 00:03:48,732 --> 00:03:49,865 Harganya $8.40. 100 00:03:49,933 --> 00:03:52,435 Tidak usah, bodoh. Aku yang traktir. 101 00:03:52,502 --> 00:03:53,836 Simpan kembalinya. 102 00:03:55,990 --> 00:03:59,389 Sepertinya aku punya hari raya kesukaan baru. 103 00:03:59,457 --> 00:04:00,944 Baik, anak-anak. 104 00:04:00,956 --> 00:04:02,318 Aku punya satu kata untuk kalian. 105 00:04:03,806 --> 00:04:05,628 - Brittany. - Apakah "cinta"? 106 00:04:05,696 --> 00:04:07,030 Aku pasti akan lulus sekolah. 107 00:04:07,098 --> 00:04:08,981 Hari Valentine sudah dekat, 108 00:04:09,005 --> 00:04:11,177 jadi untuk pelajaran minggu ini, 109 00:04:11,201 --> 00:04:13,475 aku ingin kalian pilih seorang teman, 110 00:04:13,499 --> 00:04:14,732 karena kau akan menyanyikan untuk mereka 111 00:04:14,753 --> 00:04:17,968 lagu yang menurut kalian adalah lagu cinta terhebat. 112 00:04:17,991 --> 00:04:19,576 Ya, cari lagu yang menyuarakan 113 00:04:19,643 --> 00:04:21,744 semua arti cinta bagimu. 114 00:04:21,812 --> 00:04:23,847 - Nah, berpasanganlah. - Mr. Shue, boleh aku bicara? 115 00:04:25,049 --> 00:04:26,716 Aku hanya ingin mengatakan bahwa 116 00:04:26,784 --> 00:04:30,286 untuk pertama kalinya seminggu penuh berlalu tanpa 117 00:04:30,354 --> 00:04:32,455 seorang pun dari kita dilempari slushie. 118 00:04:32,523 --> 00:04:34,190 Menurutku fakta bahwa aku membawa tim football 119 00:04:34,258 --> 00:04:35,458 ke Kejuaraan Konferensi 120 00:04:35,526 --> 00:04:37,460 mungkin ada hubungannya dengan ini. 121 00:04:37,528 --> 00:04:38,995 Bahkan aku adalah hal terdekat 122 00:04:39,063 --> 00:04:41,197 pada selebriti yang dimiliki Glee Club sekarang. 123 00:04:41,265 --> 00:04:43,133 Dan seperti atlet tenar, 124 00:04:43,200 --> 00:04:44,567 aku ingin berderma. 125 00:04:44,635 --> 00:04:45,735 Untuk kalian. 126 00:04:47,004 --> 00:04:49,105 Jadi aku membuat kios kecupan 127 00:04:49,173 --> 00:04:51,007 dengan harga satu dolar per kecupan, dan hasilnya akan disumbangkan 128 00:04:51,075 --> 00:04:52,609 untuk Glee Club untuk membantu kita... 129 00:04:52,676 --> 00:04:54,444 Jangan bersikap seolah kau sedang berusaha membantu 130 00:04:54,512 --> 00:04:56,479 Glee Club. Kau hanya ingin mencium gadis-gadis. 131 00:04:56,547 --> 00:04:57,714 Aku pernah mencium Finn, dan boleh kubilang? 132 00:04:57,781 --> 00:04:58,848 Tak pantas dihargai satu dolar. 133 00:04:58,916 --> 00:05:00,283 Tetapi, aku mau 134 00:05:00,351 --> 00:05:03,153 membayar 100 dolar untuk menggoyangkan dadanya. 135 00:05:03,220 --> 00:05:05,054 Apa kau tidak lelah menjatuhkan orang? 136 00:05:05,122 --> 00:05:06,623 - Tidak juga. - Karena kau selalu 137 00:05:06,690 --> 00:05:08,758 ikut campur urusan orang lain. 138 00:05:08,826 --> 00:05:10,627 Yang benar saja. Kalian suka padaku. 139 00:05:10,694 --> 00:05:12,562 Aku selalu jujur, dan lucu. 140 00:05:12,630 --> 00:05:14,397 Sebenarnya, kau wanita jalang. 141 00:05:14,465 --> 00:05:16,599 - Wow! Wow! - Oke. Maaf ya. 142 00:05:16,667 --> 00:05:18,334 Kau menyukai cowokku. 143 00:05:18,402 --> 00:05:20,370 Oke, pertama, aku bukan cowokmu. 144 00:05:20,437 --> 00:05:23,173 Dan Finn benar. Kau selalu saja menghina kami. 145 00:05:23,240 --> 00:05:24,774 Tiga minggu lalu, kau bilang 146 00:05:24,842 --> 00:05:26,576 kau kecewa aku tak melahirkan bayi kadal. 147 00:05:26,644 --> 00:05:28,044 Lima menit lalu, kau bilang 148 00:05:28,112 --> 00:05:29,679 Mr. Shue harusnya ikut program terapi 12-langkah. 149 00:05:29,747 --> 00:05:30,847 Tunggu. Apa? 150 00:05:30,915 --> 00:05:31,981 Anda kecanduan rompi. 151 00:05:32,049 --> 00:05:33,550 Faktanya, Santana, 152 00:05:33,617 --> 00:05:35,318 kau bisa mengejek orang, tapi kau tak terima diejek. 153 00:05:35,386 --> 00:05:36,753 Oke, mungkin kau benar. Mungkin aku ditakdirkan 154 00:05:36,820 --> 00:05:38,454 untuk berperan jadi si pendek Willow di versi musikal 155 00:05:38,522 --> 00:05:40,390 Broadway dari film Willow, tapi satu-satunya pekerjaan 156 00:05:40,457 --> 00:05:43,126 untukmu nanti hanyalah menari di tiang! 157 00:05:45,029 --> 00:05:46,663 Baik. 158 00:05:46,730 --> 00:05:48,598 Santana... 159 00:05:48,666 --> 00:05:50,400 Coba duduk mengayun. 160 00:05:50,467 --> 00:05:52,001 Banyak yang melakukannya di film. 161 00:05:52,069 --> 00:05:57,540 Tidak. Karena aku hanya berusaha jujur pada orang lain 162 00:05:57,608 --> 00:06:00,276 jika kupikir mereka payah, kau mengerti? 163 00:06:00,344 --> 00:06:02,412 - Ya. - Tak ada yang mengerti. 164 00:06:06,016 --> 00:06:07,984 Kurasa kau mau aku berterima kasih 165 00:06:08,052 --> 00:06:10,420 karena telah membelaku tadi, tapi itu membuatku merasa seolah 166 00:06:10,487 --> 00:06:12,355 aku membutuhkan seseorang untuk membelaku, jadi... 167 00:06:12,423 --> 00:06:13,656 Oh, tidak. Percayalah. 168 00:06:13,724 --> 00:06:16,392 Aku tahu kau tak butuh aku untuk membelamu. 169 00:06:16,460 --> 00:06:18,161 Maksudku, kau sangat tangguh. 170 00:06:18,229 --> 00:06:19,062 - Dan... - Itu benar. 171 00:06:19,129 --> 00:06:21,664 Bagaimana kalau aku mengajakmu 172 00:06:21,732 --> 00:06:23,132 ke Breadstix di Hari Valentine? 173 00:06:23,200 --> 00:06:25,735 Apa kau sungguh-sungguh mengira akan semudah itu? 174 00:06:25,803 --> 00:06:28,304 Aku tidak seputus asa itu, jadi kalau kau sungguh menginginkannya, 175 00:06:28,372 --> 00:06:30,073 sebaiknya lakukan dengan benar. 176 00:06:30,140 --> 00:06:33,743 Karena wanita itu dieja Z-I-Z-E-S, 177 00:06:33,811 --> 00:06:36,713 dan aku ingin dirayu, kau mengerti? 178 00:06:36,780 --> 00:06:39,782 - Dirayu. - Sial. 179 00:06:42,951 --> 00:06:45,086 Hei. 180 00:06:45,154 --> 00:06:46,053 Kau sedang apa? 181 00:06:46,121 --> 00:06:47,522 Bukan apa-apa. 182 00:06:47,589 --> 00:06:50,158 Hanya, melamun, memikirkan pakaian akhir pekan. 183 00:06:50,225 --> 00:06:51,492 Nah, ayo. 184 00:06:51,560 --> 00:06:53,361 Kau pasti ingin melihatnya. 185 00:06:53,429 --> 00:06:56,297 Aku mengajukan rapat darurat Majelis Warblers. 186 00:06:56,365 --> 00:06:57,465 Kedengarannya serius. 187 00:06:57,533 --> 00:06:58,699 Semoga saja tidak. 188 00:06:58,767 --> 00:07:01,102 Aku hanya ingin minta sedikit bantuan. 189 00:07:01,170 --> 00:07:02,837 Rapat darurat dimulai. 190 00:07:02,905 --> 00:07:06,307 Anggota junior Blaine Anderson, silakan. 191 00:07:06,375 --> 00:07:08,943 Majelis yang mulia, aku akan singkat saja. 192 00:07:09,011 --> 00:07:11,546 Sederhananya... 193 00:07:11,613 --> 00:07:14,115 Aku sedang jatuh cinta. 194 00:07:14,183 --> 00:07:16,384 Ooh! 195 00:07:16,452 --> 00:07:18,686 Selamat. 196 00:07:18,754 --> 00:07:20,922 Aku tak begitu pandai mengutarakan perasaanku. 197 00:07:20,989 --> 00:07:22,690 Aku jauh lebih baik dalam menyanyikannya. 198 00:07:22,758 --> 00:07:25,493 Tapi tetap saja, aku butuh sedikit bantuan. 199 00:07:25,561 --> 00:07:27,862 Itulah sebabnya aku meminta Warblers 200 00:07:27,930 --> 00:07:34,569 untuk membantuku bernyanyi untuk orang ini di luar sekolah. 201 00:07:34,636 --> 00:07:35,770 - Apa? - Apa?! 202 00:07:35,838 --> 00:07:37,505 - Di luar sekolah?! - Kau serius? 203 00:07:37,573 --> 00:07:39,106 Apa aku tak salah dengar? 204 00:07:39,174 --> 00:07:43,277 Aku tahu permintaanku tidak biasa. 205 00:07:43,345 --> 00:07:44,645 The Warblers tak pernah tampil 206 00:07:44,713 --> 00:07:46,447 di tempat informal sejak 1927, 207 00:07:46,515 --> 00:07:48,883 saat pesawat The Spirit of St. Louis keluar landasan pacu 208 00:07:48,951 --> 00:07:50,418 dan menggilas tujuh anggota Warblers 209 00:07:50,486 --> 00:07:53,120 saat penampilan dadakan lagu "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." 210 00:07:53,188 --> 00:07:54,789 Kenapa kami harus mempertimbangkan 211 00:07:54,857 --> 00:07:56,057 permintaanmu? 212 00:07:56,124 --> 00:07:57,658 Aku yakin keengganan kita 213 00:07:57,726 --> 00:07:59,060 tampil di publik 214 00:07:59,127 --> 00:08:00,194 hampir membuat kita tak lolos ke babak Regional. 215 00:08:00,262 --> 00:08:01,696 Kita menjadi burung porselen 216 00:08:01,763 --> 00:08:04,198 eksklusif yang bertengger di... 217 00:08:04,266 --> 00:08:05,900 Kau menghina kami, tuan. 218 00:08:05,968 --> 00:08:08,069 Thad, David? 219 00:08:08,136 --> 00:08:10,371 - Harap tenang. - Apa aku boleh bicara? 220 00:08:11,640 --> 00:08:16,010 Dengan hormat, menurutku Blaine ada benarnya. 221 00:08:16,078 --> 00:08:19,013 The Warblers sangat mempedulikan citra 222 00:08:19,081 --> 00:08:21,215 dan tradisi sampai kadang aku merasa 223 00:08:21,283 --> 00:08:24,552 kita kehilangan kesempatan untuk keluar dari zona nyaman kita. 224 00:08:24,620 --> 00:08:25,920 Saat aku bergabung di New Directions, 225 00:08:25,988 --> 00:08:29,190 kami tampil di hadapan penonton yang tak bersahabat 226 00:08:29,258 --> 00:08:30,424 hampir di mana pun kami tampil. 227 00:08:30,492 --> 00:08:32,827 Di toko kasur, pusat perbelanjaan. 228 00:08:32,895 --> 00:08:34,695 Aku pernah dilempari kucing di rumah perawatan. 229 00:08:35,664 --> 00:08:37,965 Tapi itu... Itu memberi kami kepercayaan diri. 230 00:08:38,033 --> 00:08:39,967 Membuat kami tidak kaku. 231 00:08:40,035 --> 00:08:41,969 Dan di mana penampilan ini berlangsung? 232 00:08:42,037 --> 00:08:44,338 Toko Gap di Mal North Hills. 233 00:08:44,406 --> 00:08:48,175 Aku ingin menyebutnya Serangan Gap The Warblers. 234 00:08:48,243 --> 00:08:49,944 Kenapa di Gap? 235 00:08:50,012 --> 00:08:52,413 Pria yang kusukai adalah manajer junior di sana. 236 00:08:53,715 --> 00:08:57,184 Baik, nah, siapa yang setuju? 237 00:08:57,252 --> 00:08:59,420 Aku benar-benar sedih. 238 00:08:59,488 --> 00:09:01,689 Apa dia pernah bilang bahwa kalian berkencan? 239 00:09:01,757 --> 00:09:05,092 Yah, tidak dengan kata-kata. 240 00:09:05,160 --> 00:09:07,061 Apa terlihat dari sikapnya? 241 00:09:07,129 --> 00:09:08,996 Tidak, tapi kami sering berduet, 242 00:09:09,064 --> 00:09:10,898 dan dia selalu tersenyum padaku. 243 00:09:10,966 --> 00:09:13,100 ♪ The very part of you... ♪ 244 00:09:13,168 --> 00:09:16,737 Astaga, aku hanya membayangkannya di pikiranku saja, ya? 245 00:09:16,805 --> 00:09:18,306 Dengar, kita semua pernah mengalaminya. 246 00:09:18,373 --> 00:09:20,274 Setidaknya aku pernah. 247 00:09:20,342 --> 00:09:21,943 - Denganmu. - Aku mengerti maksudmu. 248 00:09:22,010 --> 00:09:23,144 Maksudku, kalau Finn mengira 249 00:09:23,211 --> 00:09:25,012 dia bisa pergi dari hidupku begitu saja, 250 00:09:25,080 --> 00:09:26,581 maka dia salah, karena aku akan datang 251 00:09:26,648 --> 00:09:27,682 ke kios kecupan besok 252 00:09:27,749 --> 00:09:30,284 dengan uang $100 dan dia tak akan punya uang kembali, 253 00:09:30,352 --> 00:09:31,752 lalu dia akan terpaksa 254 00:09:31,820 --> 00:09:32,987 menciumku seratus kali, dan saat bibirnya menyentuh bibirku, 255 00:09:33,055 --> 00:09:35,456 - Kuberitahu, dia akan merasakannya. - Hei, hei. 256 00:09:35,524 --> 00:09:36,691 Kita harusnya memberi nasihat untuk Kurt, ingat? 257 00:09:36,758 --> 00:09:38,426 Ya. 258 00:09:38,493 --> 00:09:40,428 Tapi kau akan ikut Serangan Gap, kan? 259 00:09:40,495 --> 00:09:41,963 Apa... apa aku harus ikut? 260 00:09:42,030 --> 00:09:43,164 - Ya! - Mm-hmm. 261 00:09:43,231 --> 00:09:44,765 Intai sainganmu. 262 00:09:44,833 --> 00:09:46,534 Lihat seperti apakah cowok itu. 263 00:09:46,602 --> 00:09:49,537 Tahukah kamu, kalian berdua tergila-gila pada cowok. 264 00:09:49,605 --> 00:09:51,038 Yeah. Lihatlah aku. 265 00:09:51,106 --> 00:09:52,740 Aku tidak mempunyai kencan di hari Valentine, 266 00:09:52,808 --> 00:09:54,175 dan aku tak peduli. 267 00:09:54,242 --> 00:09:56,277 Kita bertiga adalah diva. 268 00:09:56,345 --> 00:09:57,612 Lihatlah idola kita. 269 00:09:57,679 --> 00:10:00,114 Whitney, Barbra, Patti LuPone. 270 00:10:00,182 --> 00:10:02,683 Mereka semua menjadi bintang ketika mereka single. 271 00:10:02,751 --> 00:10:06,954 Mereka mengambil semua rasa sakit dan kesepian, dan mencurahkannya ke dalam musik. 272 00:10:07,022 --> 00:10:08,556 Orang lain bisa ikut merasakannya. 273 00:10:08,624 --> 00:10:10,591 Yeah, semua orang merasa kesepian. 274 00:10:10,659 --> 00:10:13,494 Dengan memanfaatkan kesakitan inilah mereka bisa menjadi legenda. 275 00:10:13,562 --> 00:10:16,597 Mengapa hal ini tidak pernah terpikirkan olehku? 276 00:10:16,665 --> 00:10:19,634 Kadang kamu harus memilih antara cinta dan talenta. 277 00:10:19,701 --> 00:10:21,869 Dan sejauh yang aku ketahui, 278 00:10:21,937 --> 00:10:24,171 kita semua harus melajang dulu sementara. 279 00:10:27,809 --> 00:10:30,444 Sangat nyaman ketika bersama dengan cewek, mengganti suasana. 280 00:10:30,512 --> 00:10:33,514 Oh. Sini. Pindah ke sini 281 00:10:37,019 --> 00:10:43,157 ♪ Are you gonna take me home tonight? ♪ 282 00:10:43,225 --> 00:10:47,895 ♪ Ah, down beside that red firelight? ♪ 283 00:10:47,963 --> 00:10:52,366 ♪ Are you gonna let it all hang out? ♪ 284 00:10:52,434 --> 00:10:54,101 ♪ Fat-bottomed girls, ♪ 285 00:10:54,169 --> 00:10:57,705 ♪ you make the rockin' world go round. ♪ 286 00:11:00,776 --> 00:11:01,909 ♪ Hey! ♪ 287 00:11:03,578 --> 00:11:06,714 ♪ I was just a skinny lad. ♪ 288 00:11:06,782 --> 00:11:08,683 ♪ Never knew no good from bad. ♪ 289 00:11:08,750 --> 00:11:13,921 ♪ But I knew love before I left my nursery. ♪ 290 00:11:13,989 --> 00:11:16,724 ♪ Left alone with big fat Fanny. ♪ 291 00:11:16,792 --> 00:11:20,161 ♪ She was such a naughty nanny. ♪ 292 00:11:20,228 --> 00:11:24,298 ♪ Hey, big woman, you made a bad boy out of me. ♪ 293 00:11:32,674 --> 00:11:35,643 ♪ I've been singing with my band, ♪ 294 00:11:35,711 --> 00:11:38,145 ♪ 'cross the water, 'cross the land. ♪ 295 00:11:38,213 --> 00:11:42,116 ♪ I seen every blue-eyed floozy on the way. ♪ 296 00:11:42,184 --> 00:11:43,417 ♪ Hey... ♪ Whoo! 297 00:11:43,485 --> 00:11:46,654 ♪ But their beauty and their style ♪ 298 00:11:46,722 --> 00:11:48,923 ♪ went kind of smooth after a while. ♪ 299 00:11:48,990 --> 00:11:53,861 ♪ Take me to them lardy ladies every time. ♪ 300 00:11:53,929 --> 00:11:55,162 ♪ Come on... ♪ 301 00:11:55,230 --> 00:11:59,667 ♪ Oh, won't you take me home tonight? ♪ 302 00:11:59,735 --> 00:12:04,805 ♪ Oh, down beside your red firelight? ♪ 303 00:12:04,873 --> 00:12:09,944 ♪ Are you gonna let it all hang out? ♪ 304 00:12:10,011 --> 00:12:14,348 ♪ Fat-bottomed girls, you make the rockin' world go round. ♪ 305 00:12:14,416 --> 00:12:16,350 ♪ Yeah... ♪ ♪ Fat-bottomed girls... ♪ 306 00:12:16,418 --> 00:12:20,554 ♪ You make the rockin' world go round. ♪ 307 00:12:20,622 --> 00:12:23,557 ♪ Get on your bikes and ride! ♪ 308 00:12:25,060 --> 00:12:29,230 ♪ Ooh, yeah... ♪ 309 00:12:29,297 --> 00:12:31,165 ♪ Oh, yeah... ♪ 310 00:12:31,233 --> 00:12:33,901 ♪ Them fat bottomed girls... ♪ ♪ Fat-bottomed girls... ♪ 311 00:12:33,969 --> 00:12:36,036 ♪ Yeah, yeah... ♪ 312 00:12:36,104 --> 00:12:37,171 ♪ Yeah... ♪ 313 00:12:46,314 --> 00:12:47,815 Luar biasa. 314 00:12:47,883 --> 00:12:50,050 Mantap. 315 00:12:55,157 --> 00:12:58,259 Jadi, um, bagaimana menurutmu? 316 00:12:58,326 --> 00:13:00,060 Itu adalah... Sejenis lagu cintaku untukmu, 317 00:13:00,128 --> 00:13:02,329 karena, kau tahu, kau memang agak... 318 00:13:02,397 --> 00:13:03,430 Gemuk, tapi, 319 00:13:03,498 --> 00:13:04,832 seperti yang dikatakan lagu itu, kamu tahu, 320 00:13:04,900 --> 00:13:06,066 Aku terhanyut ke dalamnya. 321 00:13:06,134 --> 00:13:08,202 Jadi... 322 00:13:08,270 --> 00:13:10,838 Itu pertama kalinya seseorang menyanyikan lagu cinta untukku. 323 00:13:12,340 --> 00:13:14,341 Dan itu membuatku merasa seperti sampah. 324 00:13:23,318 --> 00:13:24,685 Aku mau lidah. 325 00:13:24,753 --> 00:13:28,656 Uh, terima kasih, Becky. 326 00:13:30,692 --> 00:13:31,792 Oh... 327 00:13:31,860 --> 00:13:32,893 Maaf, cewek-cewek. 328 00:13:32,961 --> 00:13:34,195 Waktunya untuk sikat gigi dan kumur. 329 00:13:34,262 --> 00:13:35,796 Harus menjaga kebersihan mulut 330 00:13:35,864 --> 00:13:38,432 jika aku akan memuaskan kalian semua. Maaf. 331 00:13:38,500 --> 00:13:40,434 Aku tahu mengapa kamu melakukan hal ini. 332 00:13:40,502 --> 00:13:41,702 Kamu tahu bahwa aku adalah satu-satunya cewek di sekolah ini 333 00:13:41,770 --> 00:13:42,937 yang tidak akan mencium kamu dan kamu berpikir 334 00:13:43,004 --> 00:13:44,638 bahwa tekanan seperti itu dapat mengganggu aku. 335 00:13:44,706 --> 00:13:47,208 Yah, memang agak tidak keren kalau kau... Kau terlalu gelisah 336 00:13:47,275 --> 00:13:49,510 untuk mengeluarkan 1 dolar demi kebaikan seperti Glee Club. 337 00:13:49,578 --> 00:13:51,378 Aku tidak akan menciummu lagi. 338 00:13:51,446 --> 00:13:53,814 Apa yang membuatmu sangat takut? 339 00:13:53,882 --> 00:13:56,750 Memberimu harapan, menyakiti pacarku. 340 00:13:56,818 --> 00:13:58,986 Pacarmu hanyalah seorang anak kecil. 341 00:13:59,054 --> 00:14:01,622 Beritahu aku sekarang juga bahwa kamu tidak mau cium aku. 342 00:14:01,690 --> 00:14:04,658 Aku tidak bisa melakukannya. 343 00:14:12,107 --> 00:14:13,541 Aku melihatnya. 344 00:14:13,609 --> 00:14:15,810 Muka kalian saling bertatapan. 345 00:14:15,878 --> 00:14:16,911 Dalam jarak ciuman. 346 00:14:18,314 --> 00:14:20,248 Benda apakah ini? 347 00:14:20,316 --> 00:14:22,250 Ini namanya piringan hitam. 348 00:14:22,318 --> 00:14:24,152 Orang dulu menggunakannya untuk mendengar musik. 349 00:14:24,219 --> 00:14:26,321 Aku sedang mencari lagu cinta klasik untuk dinyanyikan untukmu 350 00:14:26,388 --> 00:14:28,056 sebagai tugas kita, karena meskipun kamu bingung 351 00:14:28,123 --> 00:14:29,757 tentang masalah itu, kamu adalah satu-satunya cowok 352 00:14:29,825 --> 00:14:31,192 yang akan kudekati sampai dalam jarak ciuman. 353 00:14:31,260 --> 00:14:32,393 Okay. Kalau begitu coba jawab aku. 354 00:14:32,461 --> 00:14:34,429 Mengapa kamu belum mencium Finn di kiosnya? 355 00:14:34,496 --> 00:14:37,265 Okay, pertama kau keberatan aku akan berciuman dengan Finn, 356 00:14:37,333 --> 00:14:38,900 dan sekarang kamu tidak senang karena aku tidak menciumnya... 357 00:14:38,968 --> 00:14:40,635 Ini aneh. Ada yang mencurigakan. Maksudku... 358 00:14:40,703 --> 00:14:42,203 Ini gila. 359 00:14:42,271 --> 00:14:43,771 Shh! 360 00:14:43,839 --> 00:14:45,173 Semua orang berpikir bahwa aku ini bodoh 361 00:14:45,240 --> 00:14:47,008 Tidak... semua orang. 362 00:14:47,076 --> 00:14:48,276 Tapi aku tidak bodoh. 363 00:14:48,344 --> 00:14:50,378 Setidaknya... tidak jika menyangkut dirimu. 364 00:14:50,446 --> 00:14:52,680 Kamu mamainkannya dengan tenang, tapi kamu ambisius. 365 00:14:52,748 --> 00:14:54,782 Kamu suka menjadi ratu sekolah, 366 00:14:54,850 --> 00:14:57,385 dan kamu pikir bersama dengan Finn si pemain gelandang akan 367 00:14:57,453 --> 00:14:58,853 mengangkat kamu ke posisi itu, entah kau memakai 368 00:14:58,921 --> 00:15:01,623 seragam Cheerios! atau tidak. Aku memang ganteng, tapi tidak bodoh. 369 00:15:01,690 --> 00:15:05,727 Baik. Setelah selesai latihan Glee, aku akan mencium Finn. 370 00:15:09,465 --> 00:15:11,766 Terima kasih. 371 00:15:14,103 --> 00:15:15,403 Apa kau yakin bisa menghadapinya? 372 00:15:15,471 --> 00:15:16,904 Oh, tentu saja. 373 00:15:16,972 --> 00:15:18,539 Kuputuskan bahwa aku lebih baik tanpamu. 374 00:15:18,607 --> 00:15:21,643 Tidak hanya dirimu secara spesifik, 375 00:15:21,710 --> 00:15:23,711 tapi pria mana pun yang akan menghambatku 376 00:15:23,779 --> 00:15:25,279 dalam mencapai cita-citaku menjadi bintang. 377 00:15:25,347 --> 00:15:27,715 Bagus. 378 00:15:27,783 --> 00:15:29,183 Nah, sebaiknya kita berciuman. 379 00:15:29,251 --> 00:15:30,385 Sudah ada antrean. 380 00:15:33,789 --> 00:15:36,958 Apa-apaan? Di pipi? 381 00:15:37,026 --> 00:15:39,827 Tunggu, kukira kau sudah melupakanku. 382 00:15:39,895 --> 00:15:41,029 Benar, tapi aku tetap... 383 00:15:41,096 --> 00:15:42,296 Aku tetap menginginkan kecupan sungguhan. 384 00:15:42,364 --> 00:15:43,564 Yang tadi bukan kecupan satu dolar. 385 00:15:43,632 --> 00:15:45,133 Aku tahu kau tadi berbohong soal melupakan 386 00:15:45,200 --> 00:15:46,067 cinta dan lain-lainnya. 387 00:15:46,135 --> 00:15:47,502 Oke, baik. Aku masih mencintaimu. 388 00:15:47,569 --> 00:15:48,936 Oke? Itu yang ingn kau dengar? 389 00:15:55,377 --> 00:15:57,812 Kenapa kau tak bisa memaafkanku? 390 00:15:57,880 --> 00:15:59,747 Kau selingkuh dariku. Hal itu ada artinya. 391 00:15:59,815 --> 00:16:00,848 Apa artinya? 392 00:16:00,916 --> 00:16:02,316 Bahwa aku bodoh? Bahwa aku marah? 393 00:16:02,384 --> 00:16:04,285 Aku tidak sayang pada Puck. 394 00:16:04,353 --> 00:16:06,754 Aku tidak sayang pada siapa pun kecuali dirimu. 395 00:16:14,496 --> 00:16:15,563 Ini Hari Valentine. 396 00:16:15,631 --> 00:16:16,731 Oh, ya. 397 00:16:16,799 --> 00:16:18,766 Aku memesannya untukmu untuk Hari Natal 398 00:16:18,834 --> 00:16:20,568 sebelum kita putus. 399 00:16:20,636 --> 00:16:22,103 Bukalah. 400 00:16:30,646 --> 00:16:33,381 Kurasa kau benar 401 00:16:33,449 --> 00:16:35,483 soal ingin sendiri dulu. 402 00:16:35,551 --> 00:16:36,884 Karena hadapi saja, Rachel. 403 00:16:36,952 --> 00:16:38,786 Kau lebih baik dari semua orang di sekolah ini. 404 00:16:38,854 --> 00:16:41,622 Kau tak butuh aku atau pria lain untuk menahanmu di Lima. 405 00:16:41,690 --> 00:16:43,658 Kau bintang sungguhan. 406 00:16:43,726 --> 00:16:45,393 Dan kau harus bersinar. 407 00:16:45,461 --> 00:16:48,730 Hanya karena aku tak bisa bersamamu, 408 00:16:48,797 --> 00:16:50,732 tak berarti aku tak percaya padamu. 409 00:16:55,738 --> 00:16:57,705 Terima kasih. 410 00:17:03,612 --> 00:17:05,046 Aneh. Siapa yang menyangka 411 00:17:05,114 --> 00:17:07,548 bahwa cowok Asia kurus dan pendiam dan anak berkursi roda 412 00:17:07,616 --> 00:17:10,184 bisa pacaran dengan dua gadis terhebat di sekolah? 413 00:17:10,252 --> 00:17:14,422 - Tak ada cemburu. Tak ada drama. - Tidak ada. 414 00:17:14,490 --> 00:17:15,723 Aku tak tahu bagaimana kita melakukannya. 415 00:17:15,791 --> 00:17:17,291 Aku tahu. 416 00:17:17,359 --> 00:17:19,761 Kita keren. 417 00:17:19,828 --> 00:17:21,729 ♪ You know, you... ♪ 418 00:17:21,797 --> 00:17:24,398 ♪ You make me feel so good inside. ♪ 419 00:17:25,834 --> 00:17:27,835 ♪ I always wanted a girl just like you. ♪ 420 00:17:27,903 --> 00:17:29,437 ♪ Such a P.Y.T. ♪ 421 00:17:29,505 --> 00:17:31,539 ♪ Pretty young thing. ♪ 422 00:17:31,607 --> 00:17:33,141 ♪ Oh... ♪ 423 00:17:34,943 --> 00:17:37,378 ♪ Where did you come from, baby? ♪ 424 00:17:37,446 --> 00:17:39,514 ♪ And ooh, won't you take me there? ♪ 425 00:17:39,581 --> 00:17:41,415 ♪ Right away, won't you, baby? ♪ 426 00:17:41,483 --> 00:17:45,153 ♪ Tenderoni, you've got to be. ♪ 427 00:17:45,220 --> 00:17:48,222 ♪ Spark my nature, sugar, fly with me. ♪ 428 00:17:48,290 --> 00:17:52,860 ♪ Don't you know now is the perfect time? ♪ 429 00:17:52,928 --> 00:17:55,663 ♪ We can make it right, hit the city lights. ♪ 430 00:17:55,731 --> 00:18:00,067 ♪ Then tonight, ease the lovin' pain. ♪ 431 00:18:00,135 --> 00:18:03,104 ♪ Let me take you to the max. ♪ 432 00:18:03,172 --> 00:18:05,473 ♪ I want to love you. ♪ 433 00:18:05,541 --> 00:18:06,607 ♪ P.Y.T. ♪ ♪ Pretty young thing. ♪ 434 00:18:06,675 --> 00:18:08,609 ♪ You need some lovin'. ♪ 435 00:18:08,677 --> 00:18:09,710 ♪ T.L.C. ♪ 436 00:18:09,778 --> 00:18:10,978 ♪ Tender lovin' care. ♪ 437 00:18:11,046 --> 00:18:14,782 ♪ And I'll take you there, girl. ♪ 438 00:18:14,850 --> 00:18:16,217 ♪ Ooh-ooh... ♪ 439 00:18:16,285 --> 00:18:18,386 ♪ I want to love you, ♪ 440 00:18:18,453 --> 00:18:20,421 ♪ P.Y.T. ♪ ♪ Pretty young thing. ♪ 441 00:18:20,489 --> 00:18:21,823 ♪ You need some lovin'. ♪ 442 00:18:21,890 --> 00:18:22,790 ♪ T.L.C. ♪ 443 00:18:22,858 --> 00:18:24,592 ♪ Tender lovin' care. ♪ 444 00:18:24,660 --> 00:18:26,961 ♪ And I'll take you there. ♪ 445 00:18:27,029 --> 00:18:28,996 ♪ Girl, I'll take you there. ♪ 446 00:18:29,064 --> 00:18:30,832 ♪ Pretty young thing. ♪ 447 00:18:32,334 --> 00:18:33,467 ♪ Ooh... ♪ 448 00:18:33,535 --> 00:18:34,502 ♪ You make me sing. ♪ 449 00:18:35,838 --> 00:18:37,672 ♪ Pretty young things, ♪ 450 00:18:37,739 --> 00:18:39,173 ♪ repeat after me: ♪ 451 00:18:39,241 --> 00:18:41,442 ♪ Sing "Na, na, na"... ♪ 452 00:18:41,510 --> 00:18:43,411 ♪ Na, na, na... ♪ 453 00:18:43,478 --> 00:18:44,879 ♪ Na, na, na, na... ♪ 454 00:18:44,947 --> 00:18:47,315 ♪ Na, na, na, na... ♪ 455 00:18:47,382 --> 00:18:49,050 ♪ Sing, "Na, na, na"... ♪ 456 00:18:49,117 --> 00:18:50,751 ♪ Na, na, na... ♪ 457 00:18:50,819 --> 00:18:51,986 ♪ Na, na, na, na, na... ♪ 458 00:18:52,054 --> 00:18:53,187 ♪ Na, na, na, na, na... ♪ 459 00:18:53,255 --> 00:18:54,622 ♪ Oh... ♪ 460 00:18:56,258 --> 00:18:57,625 ♪ Hoo... ♪ 461 00:18:57,693 --> 00:19:00,261 ♪ Hoo-oo-oo... ♪ 462 00:19:00,329 --> 00:19:01,762 ♪ P.Y.T. ♪ 463 00:19:01,830 --> 00:19:04,332 ♪ Oh, baby... ♪ ♪ T.L.C. ♪ 464 00:19:04,399 --> 00:19:05,967 ♪ Oh, baby... ♪ 465 00:19:08,136 --> 00:19:09,937 Itu adalah cowokku dan kakinya tidak berfungsi. 466 00:19:10,005 --> 00:19:10,905 Cinta muda! 467 00:19:10,973 --> 00:19:12,173 Aku begitu penuh cinta, 468 00:19:12,241 --> 00:19:13,875 - sampai bisa menangis. - Aw... 469 00:19:17,112 --> 00:19:18,613 Apa itu? 470 00:19:18,680 --> 00:19:19,881 Tanda terima. 471 00:19:19,948 --> 00:19:21,015 Aku pergi ke Jared (Toko perhiasan). 472 00:19:21,083 --> 00:19:23,618 Kau bisa menggantinya, kita makan malam di Breadstix, 473 00:19:23,685 --> 00:19:24,986 lalu kita bisa anggap masalah ini selesai. 474 00:19:25,053 --> 00:19:27,855 Tidak mau. Dan masalah apa yang selesai? 475 00:19:27,923 --> 00:19:29,156 Dengar, kau sudah nyatakan maksudmu. 476 00:19:29,224 --> 00:19:30,191 Aku memang brengsek. 477 00:19:30,259 --> 00:19:31,826 Tapi aku mau berubah. 478 00:19:31,894 --> 00:19:33,194 Aku tak akan beri tahu Lauren 479 00:19:33,262 --> 00:19:34,729 untuk mewaspadai pemburu hewan yang bisa salah menyangka dia 480 00:19:34,796 --> 00:19:36,397 sebagai Badak Putih langka. 481 00:19:36,465 --> 00:19:37,665 Aku mendengarnya. 482 00:19:37,733 --> 00:19:40,468 Jangan paksa aku mencabuti rambut palsumu. 483 00:19:40,535 --> 00:19:42,603 Ini tidak bagus. 484 00:19:42,671 --> 00:19:43,771 Halo, Lauren. 485 00:19:43,839 --> 00:19:47,275 - Kau orang yang cantik. - Terima kasih. 486 00:19:47,342 --> 00:19:50,011 Nah, tolong menyingkir, sebelum kuhajar dirimu. 487 00:19:50,078 --> 00:19:51,779 Kau tak ingin membuatku marah. 488 00:19:51,847 --> 00:19:54,815 Oh. Tapi, lihat ya, aku... Aku agaknya ingin membuatmu marah. 489 00:19:54,883 --> 00:19:58,886 Aku berasal dari daerah yang bernama sebelah Lima Heights. 490 00:19:58,954 --> 00:20:01,255 Kau tahu di mana itu, Poppin' Fresh? 491 00:20:01,323 --> 00:20:04,392 Itu berada di daerah kumuh. 492 00:20:16,638 --> 00:20:17,972 Hei! 493 00:20:40,929 --> 00:20:43,631 Hei! Hentikan dan pergi sana! 494 00:20:43,699 --> 00:20:47,368 Ya. Itulah cara Lima Heights. 495 00:20:47,436 --> 00:20:49,270 Kubawa kau ke suster. 496 00:20:51,073 --> 00:20:52,840 Kumohon kencanlah denganku. 497 00:20:52,908 --> 00:20:54,542 Kumohon. 498 00:20:54,609 --> 00:20:56,978 Buat presentasi formal, 499 00:20:57,045 --> 00:20:58,746 dan aku akan mempertimbangkannya. 500 00:21:08,312 --> 00:21:11,125 Tunggu dulu. Aku ingin melihatnya. 501 00:21:11,193 --> 00:21:13,260 - Kau cabul? - Aku lebih suka istilah "penjaga," 502 00:21:13,328 --> 00:21:14,161 dan juga "pacar." 503 00:21:32,681 --> 00:21:34,682 Puas? 504 00:21:34,750 --> 00:21:36,650 - Ya. Ayo. - Hmm. 505 00:21:36,718 --> 00:21:38,819 Jadi aku mengambil piringan hitam 506 00:21:38,887 --> 00:21:40,321 yang kau cari di perpustakaan, 507 00:21:40,389 --> 00:21:41,589 dan aku akan masukkan ke iTunes-ku. 508 00:21:41,656 --> 00:21:43,357 Hei, aku lupa tasku. 509 00:21:45,227 --> 00:21:47,995 Temui aku besok siang di auditorium. 510 00:21:51,233 --> 00:21:52,633 Kembang api. 511 00:21:54,080 --> 00:21:56,948 Itu dia. Rambut pirang yang sedang melipat sweater. 512 00:21:57,016 --> 00:21:57,949 Hmm. 513 00:21:58,017 --> 00:22:00,085 Aku bisa lihat daya tariknya. 514 00:22:00,153 --> 00:22:01,119 Rambutnya bagus. 515 00:22:01,187 --> 00:22:02,854 Namanya Jeremiah. 516 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 Jika kami menikah, Gap akan memberiku diskon 50%. 517 00:22:08,461 --> 00:22:09,861 Ini gila. Aku tak tahu apa yang kulakukan. 518 00:22:09,929 --> 00:22:11,029 Kami tak pernah benar-benar berkencan. 519 00:22:11,097 --> 00:22:12,697 Harusnya kita tak lakukan ini. Ini gila. 520 00:22:12,765 --> 00:22:14,065 Oke. Ayo. Ayo. Beranikan dirimu. 521 00:22:14,133 --> 00:22:15,267 Kau luar biasa. 522 00:22:15,334 --> 00:22:17,202 Dia akan menyukaimu. 523 00:22:20,506 --> 00:22:25,443 ♪ Vum, vum, vum, vum! ♪ 524 00:22:27,246 --> 00:22:28,980 ♪ Vum, vum, vum, vum! ♪ 525 00:22:29,048 --> 00:22:32,317 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh... ♪ 526 00:22:35,221 --> 00:22:37,255 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Baby girl, where you at? ♪ 527 00:22:37,323 --> 00:22:39,424 ♪ Got no strings, got men attached. ♪ 528 00:22:39,492 --> 00:22:42,294 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Can't stop that feelin' for long, no... ♪ 529 00:22:42,361 --> 00:22:44,062 ♪ Mmm... ♪ 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,298 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ You makin' dogs wanna beg, ♪ 531 00:22:46,365 --> 00:22:48,300 ♪ breaking them off your fancy legs. ♪ 532 00:22:48,367 --> 00:22:52,070 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ But they make you feel right at home, now. ♪ 533 00:22:52,138 --> 00:22:53,538 ♪ Oh... ♪ ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ 534 00:22:53,606 --> 00:22:58,176 ♪ See, all these illusions just take us too long. ♪ 535 00:22:58,244 --> 00:23:01,513 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ And I want it bad... ♪ 536 00:23:01,581 --> 00:23:03,882 ♪ Because you walk pretty, because you talk pretty. ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 537 00:23:03,950 --> 00:23:07,285 ♪ 'Cause you make me sick and I'm not leavin'... ♪ 538 00:23:07,353 --> 00:23:09,521 ♪ Ahh... ♪ ♪ Till you're leavin'. ♪ 539 00:23:09,589 --> 00:23:11,823 ♪ Ooh... ♪ ♪ Oh, I swear there's something when she's pumpin', ♪ 540 00:23:11,891 --> 00:23:13,425 ♪ asking for a raise. ♪ 541 00:23:13,492 --> 00:23:15,660 ♪ Well, does she want me to carry her home now? ♪ 542 00:23:15,728 --> 00:23:18,563 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ So, does she want me to buy her things? ♪ 543 00:23:18,631 --> 00:23:21,166 ♪ On my house, on my job, on my loot, ♪ 544 00:23:21,234 --> 00:23:22,601 ♪ On my house, on my job, on my loot, ♪ 545 00:23:22,668 --> 00:23:24,336 ♪ my mind, my father's last name? ♪ 546 00:23:24,403 --> 00:23:27,005 ♪ Ohh... ♪ ♪ When I get you alone... ♪ 547 00:23:27,073 --> 00:23:29,274 ♪ When I get you, you'll know, babe... ♪ 548 00:23:29,342 --> 00:23:31,810 ♪ Ohh... ♪ ♪ When I get you alone... ♪ 549 00:23:31,877 --> 00:23:33,878 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 550 00:23:33,946 --> 00:23:36,314 ♪ La-la, ah, ah, ah... ♪ 551 00:23:36,382 --> 00:23:37,983 ♪ Oh, come on... ♪ 552 00:23:38,050 --> 00:23:39,484 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 553 00:23:39,552 --> 00:23:41,620 ♪ Yeah, yeah... ♪ 554 00:23:41,687 --> 00:23:43,989 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Baby girl, you the shh! ♪ 555 00:23:44,056 --> 00:23:45,757 ♪ That makes you my equivalent... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 556 00:23:45,825 --> 00:23:49,594 ♪ Well, you can keep your toys in the drawer tonight. ♪ 557 00:23:49,662 --> 00:23:50,795 ♪ All right... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 558 00:23:50,863 --> 00:23:52,764 ♪ All my dogs talkin' fast. ♪ 559 00:23:52,832 --> 00:23:55,200 ♪ Ain't you got some photographs? ♪ 560 00:23:55,268 --> 00:23:56,701 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ 'Cause you shook that room ♪ 561 00:23:56,769 --> 00:24:00,472 ♪ like a star, now. Yes, you did, yes, you did. ♪ 562 00:24:00,539 --> 00:24:05,010 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ All these intrusions just take us too long. ♪ 563 00:24:05,077 --> 00:24:08,179 ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ ♪ And I want you so bad... ♪ 564 00:24:08,247 --> 00:24:10,015 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Because you walk city, because you talk city. ♪ 565 00:24:10,082 --> 00:24:13,952 ♪ 'Cause you make me sick, and I'm not leavin'... ♪ 566 00:24:14,020 --> 00:24:16,388 ♪ Ahh... ♪ ♪ Till you're leavin'. ♪ 567 00:24:16,455 --> 00:24:18,356 ♪ Ooh... ♪ ♪ So I pray to something she ain't bluffing, ♪ 568 00:24:18,424 --> 00:24:20,525 ♪ rubbin' up on me. ♪ 569 00:24:20,593 --> 00:24:22,894 ♪ Well, does she want me to make a vow? Check it. ♪ 570 00:24:22,962 --> 00:24:24,696 ♪ Well, does she want me to make it now? ♪ 571 00:24:24,764 --> 00:24:28,133 ♪ On my house, on my job, on my loot... ♪ 572 00:24:28,200 --> 00:24:29,901 ♪ Ooh... ♪ ♪ Shoes, my voice, my crew, my mind, ♪ 573 00:24:29,969 --> 00:24:32,003 ♪ my father's last name? ♪ 574 00:24:32,071 --> 00:24:33,738 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ahh... ♪ 575 00:24:33,806 --> 00:24:36,341 ♪ When I get you, you'll know, babe... ♪ 576 00:24:36,409 --> 00:24:38,476 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ahh... ♪ 577 00:24:38,544 --> 00:24:40,145 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 578 00:24:40,212 --> 00:24:42,213 ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ ♪ Oh, oh... ♪ 579 00:24:42,281 --> 00:24:48,019 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪ ♪ When I get you alone... ♪ 580 00:24:48,087 --> 00:24:49,521 ♪ Ba-da-ba-da! ♪ 581 00:24:51,390 --> 00:24:54,292 Apakah berlebihan? 582 00:24:54,360 --> 00:24:56,895 Memang berlebihan, ya. 583 00:25:00,132 --> 00:25:03,068 Jeremiah. Hei. 584 00:25:03,135 --> 00:25:05,870 - Apa yang kaulakukan? - Apa? 585 00:25:05,938 --> 00:25:06,905 Aku baru saja dipecat. 586 00:25:06,972 --> 00:25:09,641 Kau tak bisa menari-nari begitu saja 587 00:25:09,709 --> 00:25:11,009 di tengah tempat kerja orang. 588 00:25:11,077 --> 00:25:14,346 - Tapi mereka menyukainya. - Yah, bosku tidak. 589 00:25:14,413 --> 00:25:15,747 Dan aku juga tidak. 590 00:25:15,815 --> 00:25:18,350 Tak ada yang tahu aku gay. 591 00:25:18,417 --> 00:25:20,018 Apa aku boleh jujur? Hanya dengan rambutmu saja? 592 00:25:20,086 --> 00:25:21,753 Kurasa mereka tahu. 593 00:25:21,821 --> 00:25:24,556 Blaine, biar kuperjelas. 594 00:25:24,623 --> 00:25:26,324 Kau dan aku minum kopi bersama dua kali. 595 00:25:26,392 --> 00:25:27,592 Kita tidak berkencan. 596 00:25:27,660 --> 00:25:31,563 Kalaupun iya, aku akan ditangkap, karena kau di bawah umur. 597 00:25:42,575 --> 00:25:43,775 Oh, ya. Itu telingaku. 598 00:25:43,843 --> 00:25:45,110 Itu telingaku. Aku suka sekali. Aku suka. 599 00:25:47,980 --> 00:25:49,781 Ugh, menjijikan. 600 00:25:49,849 --> 00:25:51,383 Bagaimana ini bisa terjadi? 601 00:25:51,450 --> 00:25:53,284 Aku gadis terseksi di sekolah ini, 602 00:25:53,352 --> 00:25:55,587 dan inilah aku, di Hari Valentine, jomblo. 603 00:25:55,654 --> 00:25:57,522 Terserah. 604 00:25:57,590 --> 00:25:58,823 Aku akan menikahi pemain NFL saja. 605 00:25:58,891 --> 00:26:00,592 Mereka sangat dapat diandalkan. 606 00:26:05,231 --> 00:26:07,399 Tunggu, ini aneh. 607 00:26:07,466 --> 00:26:09,100 Quinn mengenakan seringai ratu jahat-nya, 608 00:26:09,168 --> 00:26:11,603 dan Finn hanya memasang tampang bayi sombong itu 609 00:26:11,670 --> 00:26:14,606 saat dia merasa bersalah. 610 00:26:14,673 --> 00:26:17,609 Astaga. 611 00:26:17,676 --> 00:26:19,511 Mereka berselingkuh. 612 00:26:19,578 --> 00:26:20,578 Aku tahu bagaimana selingkuh itu. 613 00:26:20,646 --> 00:26:21,780 Aku sering melakukannya. 614 00:26:24,450 --> 00:26:29,320 Nah, kurasa ini waktunya Santana melakukan keahliannya: 615 00:26:29,388 --> 00:26:31,156 Balas dendam. 616 00:26:31,223 --> 00:26:34,426 Aku selalu suka jadi sukarelawan di rumah sakit lokal, 617 00:26:34,493 --> 00:26:36,961 dan itu bukan hanya karena pakaian garis-garis seksinya. 618 00:26:37,029 --> 00:26:39,898 Berderma itu penting. 619 00:26:39,965 --> 00:26:41,833 Permisi. 620 00:26:41,901 --> 00:26:44,269 Apa ada siswa yang bisa kubantu merawatnya? 621 00:26:44,336 --> 00:26:46,638 Wes Fahey sedang sakit mono 622 00:26:46,705 --> 00:26:48,573 dan dia menunggu ibunya untuk menjemputnya. 623 00:26:48,641 --> 00:26:51,075 Tapi sebaiknya kau tidak ke sana. Penyakitnya sangat menular. 624 00:26:51,143 --> 00:26:54,979 Yang benar saja. Aku sudah sering terkena mono sampai menjadi stereo. 625 00:26:58,818 --> 00:26:59,984 Hai. 626 00:27:01,887 --> 00:27:03,922 Jadi, aku perlu meminjam kumanmu. 627 00:27:14,200 --> 00:27:16,201 Terima kasih. 628 00:27:20,072 --> 00:27:22,040 Wow, wow. 629 00:27:22,107 --> 00:27:24,409 Maaf. Aku tak bisa menahannya. 630 00:27:24,477 --> 00:27:27,445 Seandainya aku punya penyakit, kuharap tidak menular. 631 00:27:27,513 --> 00:27:28,913 Tapi apa? Apa? 632 00:27:33,018 --> 00:27:35,420 Hai. Hai. 633 00:27:36,856 --> 00:27:39,791 - Tempat apa ini? - Perpustakaan. 634 00:27:39,859 --> 00:27:42,560 Kau tak pernah ke sini? 635 00:27:42,628 --> 00:27:45,530 Tak pernah? Oke. Aku tak mengerti. 636 00:27:45,598 --> 00:27:46,998 Kau bilang ingin mengajakku kencan secara resmi, 637 00:27:47,066 --> 00:27:50,168 tapi aku tak melihat amplop uang, atau keranjang kue muffin. 638 00:27:50,236 --> 00:27:53,204 - Aku bernyanyi untukmu. - Lagu yang menyinggung. 639 00:27:55,808 --> 00:27:57,509 Menurutku kau tidak siap untukku. 640 00:27:57,576 --> 00:28:00,011 Tunggu. Kita terus terang saja, 641 00:28:00,079 --> 00:28:01,579 kau terlihat... 642 00:28:01,647 --> 00:28:03,281 seperti penampilanmu. 643 00:28:03,349 --> 00:28:05,216 Dan aku menerimanya. 644 00:28:05,284 --> 00:28:08,486 - Maksudku, itu membangkitkan gairahku, sayang. - Tampangku seperti tampang orang Amerika. 645 00:28:08,554 --> 00:28:10,255 Dan, seperti Amerika, 646 00:28:10,322 --> 00:28:12,657 Aku perlu lebih dari sekedar lagu untuk membangkitkan semangatku. 647 00:28:18,230 --> 00:28:20,698 Lauren Zizes, maukah kamu pergi 648 00:28:20,766 --> 00:28:22,467 ke Breadstix denganku besok malam? 649 00:28:22,535 --> 00:28:24,502 Besok bukanlah hari Valentine 650 00:28:24,570 --> 00:28:26,271 Besok adalah pra-kencan. 651 00:28:26,338 --> 00:28:28,439 Karena mulut kita akan terlalu sibuk berciuman 652 00:28:28,507 --> 00:28:30,108 pada hari Valentine untuk makan apapun. 653 00:28:32,745 --> 00:28:34,445 Aku suka gayamu, Puckerman. 654 00:28:34,513 --> 00:28:36,381 Aku makan malam pada jam 8.00. 655 00:28:38,083 --> 00:28:40,084 Sekarang, pergi dari sini, sebelum aku berubah pikiran. 656 00:28:40,152 --> 00:28:41,486 Ya. 657 00:28:41,554 --> 00:28:43,388 Sampai jumpa. 658 00:28:45,491 --> 00:28:47,725 Maaf. Aku tadi dari gereja. 659 00:28:47,793 --> 00:28:50,295 - Berdoa supaya ada kekuatan untuk datang? - Untuk tidak datang. 660 00:28:55,501 --> 00:28:57,802 Kamu sadar bahwa hal ini membuatku menjadi pelaku selingkuh. 661 00:28:57,870 --> 00:29:01,205 hal yang sangat menyakitimu 662 00:29:01,273 --> 00:29:04,075 sampai kau memutuskanku. 663 00:29:04,143 --> 00:29:06,010 Dan Rachel. 664 00:29:08,681 --> 00:29:11,282 Kau tahu kenapa sangat menyakitkan ketika kalian selingkuh dariku? 665 00:29:11,350 --> 00:29:13,084 Karena itu artinya kalian tidak mencintai aku. 666 00:29:13,152 --> 00:29:15,086 - Itu tidak benar. - Tidak. Setidaknya tidak cukup cinta 667 00:29:15,154 --> 00:29:17,722 untuk tidak menyakitiku, dan itulah masalah tentang selingkuh. 668 00:29:17,790 --> 00:29:19,624 Ketika kamu mencintai seseorang, kamu akan melakukan segalanya 669 00:29:19,692 --> 00:29:20,758 untuk membuat mereka merasa aman. 670 00:29:20,826 --> 00:29:21,726 Aku mencintai Sam. 671 00:29:21,794 --> 00:29:23,161 Tidak, kamu tidak mencintai dia. 672 00:29:23,228 --> 00:29:24,329 Atau kamu tidak akan datang ke sini. 673 00:29:24,396 --> 00:29:25,964 Baik. 674 00:29:26,031 --> 00:29:27,832 Kurasa aku mencintainya. 675 00:29:27,900 --> 00:29:29,467 Tidak peduli dengan apa yang terjadi di antara kita, 676 00:29:29,535 --> 00:29:31,269 Aku tidak akan putus dengan Sam 677 00:29:31,337 --> 00:29:33,004 hingga aku tahu perasaanku dengan pasti. 678 00:29:33,072 --> 00:29:34,405 Ok. 679 00:29:34,473 --> 00:29:36,708 Apakah kamu pikir kamu bisa mencintai 2 orang pada saat yang bersamaan? 680 00:29:36,775 --> 00:29:39,310 Tidak sepenuhnya. 681 00:29:39,378 --> 00:29:40,812 Nantinya, kau harus memilih. 682 00:29:40,879 --> 00:29:42,513 Belum. 683 00:29:50,291 --> 00:29:51,758 Apakah di sini tidak ada benda 684 00:29:51,826 --> 00:29:54,494 yang tidak dihiasi dengan hati-hati kecil yang bodoh? 685 00:29:54,562 --> 00:29:56,296 Jijik. 686 00:29:56,364 --> 00:29:59,066 Nah, kau sudah berganti selera, ya. 687 00:29:59,133 --> 00:30:02,302 Sepertinya aku tak pernah mempermalukan diri sendiri separah itu, 688 00:30:02,370 --> 00:30:04,304 yang adalah hal langka, 689 00:30:04,372 --> 00:30:06,373 karena aku pernah tampil di taman bermain. 690 00:30:07,675 --> 00:30:11,078 Aku hanya... Aku tidak percaya bahwa ini semua hanya imajinasi. 691 00:30:11,145 --> 00:30:14,581 Ok, bolehkah aku bertanya sesuatu? 692 00:30:14,649 --> 00:30:17,851 Karena kita saling terbuka antara satu sama lain. 693 00:30:17,919 --> 00:30:23,056 Kamu dan aku? Kita jalan bersama. Kita menyanyikan lagu duet yang genit bersama. 694 00:30:23,124 --> 00:30:24,825 Kamu tahu kopi pesananku. 695 00:30:24,893 --> 00:30:27,361 Apakah aku harus berpikir bahwa itu semua bukanlah apa-apa? 696 00:30:27,428 --> 00:30:29,229 Apa maksudmu? 697 00:30:31,065 --> 00:30:33,533 Kukira cowok yang akan kau ajak kencan 698 00:30:33,601 --> 00:30:37,004 di hari Valentine adalah aku. 699 00:30:41,943 --> 00:30:44,077 Oh, wow. 700 00:30:46,281 --> 00:30:48,115 Aku benar-benar tak tahu apa-apa. 701 00:30:50,718 --> 00:30:53,053 Dengar, Kurt... 702 00:30:53,121 --> 00:30:55,789 Aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan. 703 00:30:55,857 --> 00:30:58,325 Aku berlaku seakan-akan aku tahu. 704 00:30:58,393 --> 00:31:00,827 Dan aku tahu bagaimana melakukannya dengan lagu, 705 00:31:00,895 --> 00:31:02,763 tapi yang sebenarnya adalah... 706 00:31:05,099 --> 00:31:08,802 Aku belum pernah menjadi pacar siapa pun. 707 00:31:10,638 --> 00:31:12,205 Begitu juga dengan aku. 708 00:31:14,375 --> 00:31:16,576 Biarkan aku jelaskan sesuatu kepadamu. 709 00:31:16,644 --> 00:31:20,213 Aku sangat menyayangimu. 710 00:31:20,281 --> 00:31:23,717 Tapi seperti yang kau dan sekitar 20 pembeli di toko itu lihat, 711 00:31:23,785 --> 00:31:25,519 Aku tidak begitu andal dalam hal roman. 712 00:31:28,189 --> 00:31:30,324 Aku tidak ingin merusak hal ini. 713 00:31:32,293 --> 00:31:34,328 Jadi ini sama seperti film When Harry Met Sally. 714 00:31:34,395 --> 00:31:37,331 - Tapi aku memerankan Meg Ryan. - Setuju. 715 00:31:40,268 --> 00:31:41,835 Bukankah mereka, uh, bersama pada akhirnya? 716 00:31:43,604 --> 00:31:45,639 Bisakah aku minta segelas mocha bebas lemak dan medium drip 717 00:31:45,707 --> 00:31:47,007 kepada temanku Billy Crystal? 718 00:31:47,075 --> 00:31:48,842 Ah, kamu tahu kopi pesananku. 719 00:31:48,910 --> 00:31:50,744 Apakah kamu tahu? 720 00:31:50,812 --> 00:31:53,246 Aku telah menemukan sesuatu yang bisa kita lakukan bersama di hari Valentine. 721 00:32:00,521 --> 00:32:01,955 Terima kasih telah melakukan ini. 722 00:32:02,023 --> 00:32:03,490 Benar-benar mengurangi rasa malu-ku. 723 00:32:03,558 --> 00:32:05,092 Tidak apa-apa. Ayahku adalah seorang pecandu obat-obatan, 724 00:32:05,159 --> 00:32:06,293 jadi pecundang membuat aku terangsang. 725 00:32:06,361 --> 00:32:08,061 Aku bukan seorang pecundang. 726 00:32:08,129 --> 00:32:09,696 Ini pertama kalinya aku ditinggalkan saat kencan. 727 00:32:09,764 --> 00:32:11,832 Pasti cewek yang hebat sampai bisa menolakmu. 728 00:32:14,168 --> 00:32:17,070 Michelle, aku sudah mengurus bagianmu selama 15 menit. 729 00:32:17,138 --> 00:32:18,271 Waktu istirahatmu telah usai. 730 00:32:18,339 --> 00:32:19,840 Dan suamimu telepon. 731 00:32:24,445 --> 00:32:26,279 Nah, Aku berhasil melakukannya. 732 00:32:26,347 --> 00:32:28,415 Aku cium setiap cewek yang ada di sekolah ini, 733 00:32:28,483 --> 00:32:31,351 dan mendapat untung $324 untuk Glee Club. 734 00:32:31,419 --> 00:32:33,120 Bagus, Finn. Terima kasih. 735 00:32:33,187 --> 00:32:34,688 Itu akan membayar setengah harga tiket untuk ke kompetisi Nasional. 736 00:32:34,756 --> 00:32:35,722 Jadi... 737 00:32:35,790 --> 00:32:37,424 Masih kurang banyak. 738 00:32:37,492 --> 00:32:38,592 Ok? 739 00:32:38,659 --> 00:32:40,027 Ok. 740 00:32:40,094 --> 00:32:43,296 Sekarang saatnya mendengar arti lagu cinta terhebat 741 00:32:43,364 --> 00:32:45,665 untuk Nn. Tina Cohen-Chang. 742 00:32:45,733 --> 00:32:46,833 - Mari. - Whoo! 743 00:32:46,901 --> 00:32:48,602 Adakah yang merasa kepanasan? 744 00:32:48,669 --> 00:32:49,870 Benar-benar pengap di dalam sini. 745 00:32:49,937 --> 00:32:52,372 Ini kupersembahkan untukmu, Mike. Selamat hari Valentine. 746 00:32:57,578 --> 00:33:02,682 ♪ My funny Valentine... ♪ 747 00:33:04,185 --> 00:33:10,023 ♪ Sweet, comic Valentine... ♪ 748 00:33:10,091 --> 00:33:17,431 ♪ You make me smile with my heart. ♪ 749 00:33:22,236 --> 00:33:27,407 ♪ Your looks are laughable... ♪ 750 00:33:29,343 --> 00:33:31,745 ♪ Unphotographable... ♪ 751 00:33:35,650 --> 00:33:39,386 ♪ Yet you're my favorite work of art. ♪ 752 00:33:43,958 --> 00:33:48,628 ♪ Is your figure less than Greek? ♪ 753 00:33:50,231 --> 00:33:54,301 ♪ Is your mouth a little weak? ♪ 754 00:33:54,368 --> 00:33:58,972 ♪ When you open... ♪ 755 00:33:59,040 --> 00:34:00,540 ♪ ...are you smart? ♪ 756 00:34:00,608 --> 00:34:05,912 ♪ Stay, oh, oh, God, Valentine... ♪ 757 00:34:07,181 --> 00:34:08,448 ♪ Stay... ♪ 758 00:34:10,685 --> 00:34:16,056 Setiap hari adalah hari Valentine... ketika aku bersamamu. 759 00:34:16,124 --> 00:34:17,791 Aku benar-benar sedang dikuasai oleh cinta. 760 00:34:17,859 --> 00:34:20,560 Ok. Wow, itu sangat... luar biasa. 761 00:34:20,628 --> 00:34:22,462 - Hampir terlalu kuat. - Aku mencintaimu, Mike. 762 00:34:22,530 --> 00:34:25,098 Mr. Shue, bolehkah aku permisi? Aku merasa tidak enak badan. 763 00:34:25,166 --> 00:34:28,435 Aku, juga. Aku merasa sakit. 764 00:34:28,503 --> 00:34:29,836 Coba aku tebak. 765 00:34:29,904 --> 00:34:31,271 Kamu merasakan sakit tenggorokan, dan kelenjarmu bengkak, 766 00:34:31,339 --> 00:34:32,706 dan kamu demam. 767 00:34:32,773 --> 00:34:36,276 Ya. Ya, oleh sebab itu aku harus pergi mencari perawat. 768 00:34:36,344 --> 00:34:38,044 Sepertinya kamu terserang "mono". 769 00:34:38,112 --> 00:34:40,680 Atau dikenal juga sebagai penyakit ciuman. 770 00:34:40,748 --> 00:34:42,682 Tapi apakah kamu tahu apa yang menyebabkan penyebarannya? 771 00:34:42,750 --> 00:34:44,251 Lidah. 772 00:34:44,318 --> 00:34:45,585 Yang adalah hal aneh, karena 773 00:34:45,653 --> 00:34:47,687 sepertinya Quinn juga terserang penyakit itu. 774 00:34:47,722 --> 00:34:49,456 Aku berada di sana ketika mereka berciuman. 775 00:34:49,524 --> 00:34:50,757 Hanya sekedar sentuhan. 776 00:34:50,825 --> 00:34:52,592 Jadi, bagaimana kalau kita berhenti bicara tentang ciuman lidah, 777 00:34:52,660 --> 00:34:54,661 dan Finn dan aku pergi mencari perawat? 778 00:34:54,729 --> 00:34:57,898 Tahukah kamu? Menurutku itu ide hebat! 779 00:35:01,142 --> 00:35:02,575 Aku dua kali selingkuh dalam hidupku. 780 00:35:02,643 --> 00:35:04,677 Yang pertama, aku hamil. 781 00:35:04,745 --> 00:35:06,813 Kedua kalinya, aku terserang penyakit "mono". 782 00:35:08,549 --> 00:35:11,518 Sepertinya alam semesta berusaha memberitahu aku sesuatu. 783 00:35:11,585 --> 00:35:12,385 Mungkin. 784 00:35:12,453 --> 00:35:14,387 Tetapi menurutku Sam cukup menyukaimu 785 00:35:14,455 --> 00:35:16,389 untuk mempercayai semua ceritamu. 786 00:35:16,457 --> 00:35:18,625 Santana adalah seorang cewek busuk 787 00:35:18,692 --> 00:35:20,160 Menurutku itu adalah penyakit "mono". 788 00:35:20,227 --> 00:35:21,861 Aku menelepon ibu kalian. 789 00:35:21,929 --> 00:35:24,130 Kalian bisa istirahat di sini hingga mereka datang jemput, 790 00:35:24,198 --> 00:35:25,298 tetapi tidak boleh berciuman. 791 00:35:30,604 --> 00:35:32,205 Aku belum menyerah dengan hubungan kita 792 00:35:34,575 --> 00:35:37,110 Kamu harus berhenti. 793 00:35:37,178 --> 00:35:39,679 Tidak boleh ada yang terjadi di antara kita hingga aku mengetahui 794 00:35:39,747 --> 00:35:41,781 hubunganku dengan Sam 795 00:35:41,849 --> 00:35:44,551 dan kamu mencari tahu hubunganmu dengan Rachel. 796 00:35:44,618 --> 00:35:47,754 Tapi... Tidak ada... 797 00:35:47,822 --> 00:35:50,123 Tak ada apa-apa antara aku dan Rachel. 798 00:35:50,191 --> 00:35:53,927 Yang aku tahu adalah ketika kau tidak sedang menatapku, 799 00:35:53,994 --> 00:35:56,863 kamu sedang menatap dia. 800 00:36:01,702 --> 00:36:04,537 Halo... Lauren. 801 00:36:04,605 --> 00:36:06,172 Ada apa dengan sikap dinginmu itu, Puckerman? 802 00:36:06,240 --> 00:36:10,143 Sejujurnya, saya tak terbiasa ditinggalkan saat kencan. 803 00:36:10,211 --> 00:36:11,845 Semalam? 804 00:36:11,912 --> 00:36:13,913 Breadstix? 805 00:36:13,981 --> 00:36:17,283 - Oh, kita ada kencan, ya? - Dengar, aku mengerti. 806 00:36:17,351 --> 00:36:19,419 Sebelumnya kamu sudah pernah disakiti oleh pria. 807 00:36:19,487 --> 00:36:20,987 Tetapi aku beritahu kamu, aku tidak seperti itu. 808 00:36:21,055 --> 00:36:23,323 Pertama-tama, kamu mengahamili seorang cewek tahun lalu, 809 00:36:23,390 --> 00:36:24,657 jadi, ya, kau memang seperti itu. 810 00:36:24,725 --> 00:36:27,260 dan B: Apa yang membuatmu berasumsi bahwa pria memperlakukanku dengan buruk? 811 00:36:27,328 --> 00:36:28,862 Aku bisa menjaga diri sendiri. 812 00:36:28,929 --> 00:36:30,597 Itulah sesuatu yang aku suka dari diri kamu. 813 00:36:30,664 --> 00:36:33,700 Aku tidak suka padamu karena tubuhmu... berlekuk. Aku... 814 00:36:33,767 --> 00:36:35,401 Yang kusuka adalah kau itu seorang gadis 815 00:36:35,469 --> 00:36:37,137 yang lebih hebat dariku. 816 00:36:37,204 --> 00:36:40,507 Boleh aku jujur padamu?? 817 00:36:40,574 --> 00:36:43,710 Aku suka kamu. Dulu kupikir kau sangat seksi, tapi itu karena 818 00:36:43,777 --> 00:36:45,979 dulu kupikir kau itu 819 00:36:46,046 --> 00:36:48,515 ras campuran, dan hal itu selalu membuatku suka. 820 00:36:48,582 --> 00:36:49,883 Tetapi inilah masalahnya, Puckerman 821 00:36:49,950 --> 00:36:52,085 Aku bukan hanya mencari seseorang yang bisa diajak main, 822 00:36:52,153 --> 00:36:54,821 jadi jika kau memang benar-benar tertarik padaku, kau harus pelan-pelan. 823 00:36:54,889 --> 00:36:57,790 Kurasa aku bisa melakukannya. 824 00:36:57,858 --> 00:36:59,292 Kalau begitu kita bisa bersama di hari Valentine. 825 00:36:59,360 --> 00:37:00,426 Sebagai teman. 826 00:37:07,334 --> 00:37:09,302 Di mana Quinn? 827 00:37:09,370 --> 00:37:12,071 Uh... 828 00:37:12,139 --> 00:37:15,341 Uh, ibunya menjemputnya beberapa jam yang lalu. 829 00:37:15,409 --> 00:37:17,544 Quinn benar-benar sangat cantik 830 00:37:19,213 --> 00:37:21,347 Kamu tidak harus melakukannya, kamu tahu maksudku. 831 00:37:21,415 --> 00:37:24,217 Tidak. Aku akan melakukannya kepada siapapun. 832 00:37:25,819 --> 00:37:27,720 Dia lebih cantik dari aku. 833 00:37:27,788 --> 00:37:30,089 Bisakah kamu berhenti? 834 00:37:30,157 --> 00:37:31,991 Kamu cantik. 835 00:37:34,461 --> 00:37:36,196 Aku tahu bahwa dia cantik. 836 00:37:36,263 --> 00:37:39,199 Saat kau memilih aku dari pada dia sangat berarti bagiku. 837 00:37:39,266 --> 00:37:42,235 Jarang sekali gadis sepertiku dipilih ketika bersaing dengan gadis sepertinya. 838 00:37:42,303 --> 00:37:44,470 Apakah kamu menciumnya? 839 00:37:44,538 --> 00:37:47,140 Seperti yang dikatakan Santana? 840 00:37:47,208 --> 00:37:50,510 Ya, ya, tapi aku hanya ingin menyalurkan keinginanku. 841 00:37:50,578 --> 00:37:52,679 Jadi, seperti apa rasanya? 842 00:37:52,746 --> 00:37:55,381 Saat kamu menciumnya? 843 00:37:56,584 --> 00:37:59,219 Kembang api. 844 00:37:59,286 --> 00:38:01,588 Apakah kau melihat kembang api ketika menciumku? 845 00:38:09,196 --> 00:38:12,098 - Rachel, tunggu. - Tidak. 846 00:38:12,166 --> 00:38:14,234 Tidak apa-apa. Terima kasih. 847 00:38:14,301 --> 00:38:17,670 Dengar, kau telah memberiku kekuatan untuk melupakanmu. 848 00:38:17,738 --> 00:38:21,107 Sekarang aku tahu bahwa... tidak ada yang tersisa lagi bagiku. 849 00:38:21,175 --> 00:38:22,909 Itu bukanlah yang sebenarnya. 850 00:38:22,977 --> 00:38:26,212 Aku masih... Aku hanya... 851 00:38:26,280 --> 00:38:28,014 Aku sangat bingung sekarang. 852 00:38:28,082 --> 00:38:29,415 Tidak, tidak apa-apa. Dengar, aku mengerti. 853 00:38:29,483 --> 00:38:31,050 Sekarang aku bebas 854 00:38:31,118 --> 00:38:33,920 untuk mengejar mimpiku tanpa ada yang menahanku. 855 00:38:33,988 --> 00:38:37,190 Dan kau memberiku inspirasi dalam pilihan laguku 856 00:38:37,258 --> 00:38:38,791 untuk tugas lagu cinta minggu ini. 857 00:38:38,859 --> 00:38:41,861 Cepatlah sembuh, Finn. 858 00:38:49,670 --> 00:38:53,306 ♪ Do you ever feel like a plastic bag, ♪ 859 00:38:53,374 --> 00:38:55,008 ♪ drifting through the wind, ♪ 860 00:38:55,075 --> 00:38:57,043 ♪ wanting to start again? ♪ 861 00:38:57,111 --> 00:38:59,012 ♪ Do you ever feel... ♪ 862 00:38:59,079 --> 00:39:01,180 ♪ Feel so paper thin, ♪ 863 00:39:01,248 --> 00:39:04,884 ♪ like a house of cards, one blow from caving in? ♪ 864 00:39:04,952 --> 00:39:08,721 ♪ Do you ever feel already buried deep? ♪ 865 00:39:08,789 --> 00:39:10,456 ♪ Six feet under screams. ♪ 866 00:39:10,524 --> 00:39:13,092 ♪ But no one seems to hear a thing. ♪ 867 00:39:13,160 --> 00:39:16,229 ♪ Do you know that there's still a chance for you? ♪ 868 00:39:16,297 --> 00:39:18,865 ♪ 'Cause there's a spark in you. ♪ 869 00:39:18,932 --> 00:39:23,369 ♪ You just gotta ignite the light, ♪ 870 00:39:23,437 --> 00:39:26,973 ♪ and let it shine. ♪ 871 00:39:27,041 --> 00:39:31,177 ♪ Just own the night, ♪ 872 00:39:31,245 --> 00:39:34,514 ♪ like the Fourth of July. ♪ 873 00:39:34,581 --> 00:39:38,484 ♪ 'Cause, baby, you're a firework. ♪ 874 00:39:38,552 --> 00:39:42,355 ♪ Come on, show 'em what you're worth. ♪ 875 00:39:42,423 --> 00:39:45,458 ♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪ 876 00:39:45,526 --> 00:39:49,595 ♪ As you shoot across the sky... ♪ 877 00:39:49,663 --> 00:39:54,100 ♪ Baby, you're a firework. ♪ 878 00:39:54,168 --> 00:39:57,670 ♪ Come on, let your colors burst. ♪ 879 00:39:57,738 --> 00:40:01,107 ♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪ 880 00:40:01,175 --> 00:40:05,778 ♪ You're gonna leave 'em going, "Oh, oh, oh!" ♪ 881 00:40:05,846 --> 00:40:09,349 ♪ Baby, you're a firework. ♪ 882 00:40:09,416 --> 00:40:13,386 ♪ Come on, let your colors burst. ♪ 883 00:40:13,454 --> 00:40:16,656 ♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪ 884 00:40:16,724 --> 00:40:21,694 ♪ You're gonna leave 'em going, "Oh, oh, oh!" ♪ 885 00:40:21,762 --> 00:40:24,263 ♪ Boom, boom, boom... ♪ 886 00:40:24,331 --> 00:40:29,102 ♪ Even brighter than the moon, moon, moon... ♪ 887 00:40:29,169 --> 00:40:32,205 ♪ Boom, boom, boom... ♪ 888 00:40:32,272 --> 00:40:36,209 ♪ Even brighter than the moon, moon, moon... ♪ 889 00:40:43,817 --> 00:40:45,218 Bolehkah kami bergabung? 890 00:40:47,721 --> 00:40:48,721 Dengan senang hati. 891 00:40:49,790 --> 00:40:51,190 Testing, satu, dua, tiga. 892 00:40:51,258 --> 00:40:52,825 Tes... Testing, satu, dua, tiga. 893 00:40:52,893 --> 00:40:55,628 Baiklah. Jadi, selamat hari Valentine, semuanya. 894 00:40:55,696 --> 00:40:58,498 Bagi anda semua pelanggan Breadstix yang tidak kenal dengan aku, 895 00:40:58,565 --> 00:41:00,900 Aku adalah Kurt Hummel, dan selamat datang ke 896 00:41:00,968 --> 00:41:04,103 acara makan malam Klub Hati yang Kesepian pertama. 897 00:41:04,171 --> 00:41:07,407 Maupun anda berstatus single, atau sedang jatuh cinta, 898 00:41:07,474 --> 00:41:10,143 dan berada di sini karena aku memaksa kamu untuk datang dan mendukung aku, 899 00:41:10,210 --> 00:41:13,012 duduk dan nikmatilah. 900 00:41:13,080 --> 00:41:14,814 Dan kepada semua jomblo di luar sana, 901 00:41:14,882 --> 00:41:16,315 ini adalah tahun kita. 902 00:41:18,152 --> 00:41:20,753 ♪ How can I tell? ♪ ♪ I can't explain... ♪ 903 00:41:20,821 --> 00:41:22,822 ♪ The feeling's plain to me. ♪ 904 00:41:22,890 --> 00:41:25,358 ♪ You about my loved one? ♪ ♪ Say, can't you see? ♪ 905 00:41:25,426 --> 00:41:28,828 ♪ Ah, he gave me more. ♪ ♪ How can I tell... ♪ 906 00:41:28,896 --> 00:41:31,464 ♪ He gave it all to me. ♪ ♪ You about... ♪ 907 00:41:31,532 --> 00:41:32,899 ♪ My loved one? ♪ ♪ Say, can't you see? ♪ 908 00:41:32,966 --> 00:41:35,568 ♪ You'd think that people would have had enough ♪ 909 00:41:35,636 --> 00:41:37,336 ♪ of silly love songs. ♪ 910 00:41:37,404 --> 00:41:38,971 ♪ Bum, bum, bum... ♪ 911 00:41:39,039 --> 00:41:40,706 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 912 00:41:40,774 --> 00:41:45,311 ♪ But I look around me and I see it isn't so. ♪ 913 00:41:45,379 --> 00:41:46,712 ♪ Bum, bum, bum... ♪ ♪ Oh, no... ♪ 914 00:41:46,780 --> 00:41:47,847 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 915 00:41:47,915 --> 00:41:49,215 ♪ Some people ♪ 916 00:41:49,283 --> 00:41:53,686 ♪ wanna fill the world with silly love songs. ♪ 917 00:41:53,754 --> 00:41:55,087 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 918 00:41:55,155 --> 00:41:59,325 ♪ And what's wrong with that? ♪ 919 00:41:59,393 --> 00:42:01,727 ♪ What's wrong with that? ♪ ♪ I'd like to know. ♪ 920 00:42:01,795 --> 00:42:03,396 ♪ I'd like to know... ♪ 921 00:42:03,464 --> 00:42:07,366 ♪ 'Cause here I go again. ♪ ♪ Here I go... ♪ 922 00:42:07,434 --> 00:42:09,969 ♪ Again... ♪ ♪ Ba, ba, ba, ba-dah... ♪ 923 00:42:10,037 --> 00:42:11,838 ♪ Bah... ♪ 924 00:42:11,905 --> 00:42:17,143 ♪ I love you... ♪ 925 00:42:17,211 --> 00:42:18,678 ♪ La-la, la-la, la, la... ♪ 926 00:42:18,745 --> 00:42:24,283 ♪ I love you... ♪ 927 00:42:24,351 --> 00:42:26,853 ♪ La-la, la-la, la, ah, dah... ♪ 928 00:42:26,920 --> 00:42:29,055 ♪ Love doesn't come in a minute. ♪ 929 00:42:29,122 --> 00:42:30,556 ♪ Doesn't come in a minute... ♪ 930 00:42:30,624 --> 00:42:33,493 ♪ Sometimes it doesn't come at all. ♪ 931 00:42:33,560 --> 00:42:35,328 ♪ Doesn't come at all... ♪ 932 00:42:35,395 --> 00:42:36,796 ♪ I only know that when I'm in it... ♪ 933 00:42:36,864 --> 00:42:38,965 ♪ Only know when I'm in it... ♪ 934 00:42:39,032 --> 00:42:39,832 ♪ It isn't silly... ♪ ♪ At all... ♪ 935 00:42:39,900 --> 00:42:42,034 ♪ No, it isn't silly... ♪ 936 00:42:42,102 --> 00:42:47,473 ♪ At all... ♪ ♪ Love isn't silly at all... ♪ 937 00:42:47,541 --> 00:42:50,543 ♪ Not at all... ♪ ♪ Bah, bah, bada, bada, dah... ♪ 938 00:42:50,611 --> 00:42:53,546 ♪ Da, ba-ba, bada, bah... ♪ 939 00:42:53,614 --> 00:42:55,748 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 940 00:42:55,816 --> 00:43:01,721 ♪ I love you... ♪ 941 00:43:01,788 --> 00:43:02,889 ♪ Do, do, do, do... ♪ 942 00:43:02,956 --> 00:43:05,291 ♪ I love you... ♪ 943 00:43:12,199 --> 00:43:16,502 ♪ How can I tell you about... ♪ ♪ He gave it all to me. ♪ 944 00:43:16,570 --> 00:43:18,571 ♪ Say, can't you see? ♪ ♪ My loved one? ♪ 945 00:43:18,639 --> 00:43:21,140 ♪ I can't explain... ♪ ♪ How... ♪ 946 00:43:21,208 --> 00:43:23,876 ♪ The feeling's plain to me. ♪ ♪ Can I tell you about... ♪ 947 00:43:23,944 --> 00:43:25,811 ♪ My loved one? ♪ ♪ Say, can't you see? ♪ 948 00:43:25,879 --> 00:43:31,884 ♪ Ba, ba, bada, bada, da, ba, ba-ba, bada, ba... ♪ 949 00:43:31,952 --> 00:43:33,619 ♪ Bah, bah! ♪ 950 00:43:33,687 --> 00:43:41,861 Synced By YesCool Corrected by icephoenix Diterjemahkan oleh quidditcholic dan wilson0804 www.addic7ed.com & www.kaskus.us