Hei, kamu pagian.
Agen Van Pelt melapor untuk tugas malam, Marshal Gorman.
Santai, Grace. Ini Perlindungan Saksi.
Kita tidak menginvasi Afghanistan.
Yah, aku tahu, tapi kamu tahu peraturannya. Trims.
Ada yang perlu kuketahui?
Departemen Marshal mendapatkan info tak bernama.
Ada yang mungkin mencoba menakuti Justin.
Apa begitu, menurutmu?
Selalu ada ancaman, Grace. Itu cara kita bersikap.
Itulah bagaimana kita menyelamatkan para saksi.
He, Grace. Sudah kukira itu kamu. / Hei, Trina.
Ehm, aku membuat gambar ini untukmu.
Indah. Terima kasih, Trina.
Aku suka anjing itu.
Ini kuda, Vic. Jujur.
Mana ayahmu?
Melatih kesaksiannya dengan Nn. Weymouth.
Kuberitahu ya, dia dalam suasana hati yang jelek malam ini.
Hei, Grace. / Hai.
Oh, selamat datang kembali, Merah.
Fokus, Justin.
Pak DeGeorge, setahun lalu Anda menyaksikan seseorang
menembak Tanya Matthews di kepala.
Bisakah Anda menunjukkan pria yang menarik pemicunya?
Tepat di sana. Adrian Essex.
Anda seorang manajer uang, benar,
dan Pak Essex adalah klien Anda? / Ya, benar.
6 bulan lalu, Anda ditahan atas pemalsuan pajak,
benarkan, Pak DeGeorge,
tapi negara menawarkan kesepakatan?
Ya. Sebagai pertukaran kesaksian saya melawan Essex,
saya tidak dipenjara.
Plus, saya dan putri saya ikut Perlindungan Saksi.
Plus, kita harus mengulang-ngulang pertanyaan menggairahkan
setiap malamnya.
Baiklah. Kita sudah selesai untuk malam ini.
Hmm. Aku juga.
Aku pulang untuk menonton pertandingan dan mencium anjingku.
Jangan lupa. Pengecekan tempat, 1 jam.
Agen Van Pelt, tugas malam resmi punyamu. Hmm.
Pusat di sini. Silakan.
Di sini Agen Van Pelt. Aku memerlukan bantuan segera.
Kode 245 berlangsung di lokasiku.
10-4...
Senjata ditembakkan. Aku butuh bantuan. Sekarang!
Justin?
Trina?
Oh, tidak.
Trina?
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 14: Blood For Blood
Kabar gadis itu? / Belum ada.
Kita dapat penculikan? / Itu atau dia kabur.
Mana ibunya? / Meninggal tahun lalu.
Hanya Trina dan ayahnya.
Baiklah. Sebarkan informasi anak hilang dan pencariannya.
Sudah. Aku telah mengeset parameter dan memberitahu Patroli Jalan Tol.
Bagus, dan satu hal lagi. Urus lukamu itu sekarang.
Itu perintah.
Kita punya 10 orang di sini,
5 lagi dalam perjalanan. / Baik. Teruskan.
Baiklah. Kalian menuju ke arah sana.
Itu...
... itu dia.
Meja.
Barbekyu.
Jane?
Sungguh dingin malam ini, Lisbon.
Tolong bantu aku, ya?
Maukah kamu arahkan sentermu ke atas pohon? / Mengapa?
Karena aku suka efeknya,
cara cahaya bermain di antara dedaunan.
Gadis Trina yang membuat gambar ini...
... semuanya dari perspektif udara.
Jadi kutebak, dia punya tempat tinggi di mana dia bekerja,
tempat di mana dia merasa aman
dan dapat bersembunyi.
Bila dia tidak diculik.
Penculikan. Meh.
Pria yang mau membayar tebusan
sedang tergeletak bersimbah darahnya sendiri.
Apa yang kamu tahu, hah?
Aku heran mengapa kamu meragukanku, Lisbon.
Trina, kamu di sana?
Sayang, tidak apa-apa.
Kami dari CBI.
Aku tahu kedengarannya dibuat-buat, tapi kami punya situs web dan segalanya.
Tidak apa-apa, Trina.
Ceritakan pada kami apa yang terjadi dari awal.
Aku tahu ini sulit, tapi kami sungguh perlu bantuanmu.
Dia tidak dapat melakukannya, Lisbon.
Dia tidak bisa ingat apa yang telah terjadi.
Bukankah itu benar, Trina?
Semuanya bercampur aduk.
Apakah ada yang melihat ayahku?
Trina?
Bibi Jodie! Oh.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa. Psst.
Hei. Pasti kamu pusing sekali.
Yah.
Nah, nanti akan jadi bekas yang keren loh. Itu kelebihannya.
Van Pelt, kamu baik-baik? Dan Trina?
Aku baik-baik saja. Mereka membawa Trina ke RS.
Sialan! Aku tidak bisa percaya ini.
Ini di mana bajingan itu masuk?
Aduh, pastinya, kan? Gerendelnya tidak terkunci.
Kecuali Trina membukanya ketika dia lari keluar.
Dia tidak bisa.
Gerendel memerlukan kunci untuk masuk atau keluar... kunci ini.
Apa kamu lupa untuk menguncinya, Grace? / Tunggu, Nicki.
Agen Van Pelt, ketika kamu melakukan pengecekan tempat,
apakah kamu mengunci pintu itu?
Aku hendak menguncinya ketika aku mendengar suara di hutan,
dan kukira... kurasa...
... entahlah.
Aku tidak bisa ingat apabila aku menguncinya.
Baiklah. Pengendalian situasi. Pria yang kalian cari
adalah Adrian Essex, pengedar narkoba besar.
Kami memiliki kasus pembunuhan kuat. Korban adalah saksi utama kami.
Essex akan bebas.
Wah, itu motif yang kuat. Kami akan memeriksanya.
Oh, kamu di sana. Aku menemukan petunjuk menarik. Ta-da!
Korek api.
Ya. Korban mengoleksinya untuk alasan tak jelas.
Pertanyaanku untukmu adalah mengapa korek api ini sendirian
dan tidak dalam mangkok dengan koleksi lainnya?
Mungkin Justin merokok.
Tidak ada asbak. Tidak ada rokok. Tidak ada bau tembakau. / Aku pergi.
Tunggu! Jangan sentuh itu! Forensik belum membungkusnya.
Apa kamu tahu Nevada merupakan negara bagian
untuk pernikahan juga perceraian?
Mereka semestinya mengumumkannya pada nopol. / Yah.
Di mana kamu tadi malam jam 10 PM?
Ibumu menelponku urusan seks.
Selalu senang menghibur wanita tua itu.
Dia bukan tipemu. Jadi kamu tidak punya alibi kalau begitu?
Aku mau pipis. Benda ini begitu masuk langsung ke bawah.
DeGeorge bukanlah saksi pertama melawanmu yang tewas.
2 tahun lalu, sidang pembunuhan Leland? / Bagaimana kamu melakukan itu?
Mungkin kamu punya seseorang yang memberimu informasi.
Hanya keberuntungan semata. Dia bergaul dengan sekelompok orang jahat.
Kamu lakukan itu, hal buruk terjadi.
Aku akan bertanya sekali lagi. Di mana kamu tadi malam?
Hmm. Biar kuingat. Aku tidak sungguh-sungguh ingat.
Mungkin kami sebaiknya membantumu untuk mengingatnya.
Menghadap tembok.
Ayo. Jalan.
Oh, yah. Ups. Gelang kaki monitor.
Aku dikurung dalam rumah selama persidangan.
Kurasa aku memang punya alibi.
Yah, sepertinya fasilitas yang sempurna.
He-eh. Bagaimana kabar Trina?
Secara fisik, dia baik-baik saja. Secara psikologis, rumit.
Rumit? Apa itu diagnosa?
Ingatan Trina sepertinya tidak apa-apa, dengan satu pengecualian.
Dia masih tidak tahu kematian ayahnya.
Kamu belum memberitahunya? / Tidak.
Tidak, dan aku tidak akan mengatakannya sampai dia siap.
Sampai saat itu, tolong biarkan dia sendiri.
Bu, sangat penting bagi kami untuk bicara dengannya.
Dia mungkin telah menyaksikan pembunuhan. / Aduh, pasti dia menyaksikannya.
Dia sedang menahan ingatannya karena terlalu menyakitkan.
Aku bisa membantunya ingat.
Aku akan menempatkannya dalam kekosongan ringan.
Hipnotis? Wah, itu kan bohongan.
Aduh, berarti tidak ada salahnya dicoba. / Tidak.
Kamu sangat percaya diri soal apa yang benar untuk Trina.
Kamu sendiri sepertinya berprofesi medis.
Perawat, ya? Postur yang sempurna.
Aku menduga kamu ikut bergabung dengan angkatan bersenjata. Angkatan Laut?
Angkatan Darat.
Ada lagi sih, benar?
Ada alasan lebih dalam kamu begitu protektif.
Ibu Trina bunuh diri tahun lalu.
Dia depresi klinis.
Aku sangat menyesal, Bu,
tapi kami punya tugas.
Aku tidak akan bilang padanya kalau ayahnya mati juga,
tidak sampai dia siap.
Permisi, Dok. Di mana toko hadiah?
Aku perlu bahan bacaan
untuk perjalanan pulang dan permen pedas.
Aku mengerti kalau ini saat yang sulit untukmu.
Bila kamu mau memberi kami waktu 5 menit saja dengannya, dia akan baik-baik saja.
Dengar, aku tidak mengira kamu mendengarku, Agen.
Aku tidak mengira kamu yang mendengarku.
Hei, Trina.
Aku membawakanmu sesuatu.
Bakat sepertimu pantas dipupuk.
Bakat?
Oh, yang benarlah. Aku yakin kamu telah mendengarnya dari ibumu sebelumnya.
Aku yakin ibumu yang mengajarimu menggambar, benar?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aduh, ayahmu manajer uang,
berkutat dengan angka-angka.
Aku menebak mungkin ibumu yang lebih berseni.
Ibuku sungguh artis yang bagus.
Dia yang berbakat,
tapi dia sudah tiada.
Yah, aku tahu. Aku ikut menyesal.
Aku punya pertanyaan.
Ayahmu merokok?
Tidak.
Kamu yakin? Menarik.
Jane? / Hei.
Apa kamu berusaha menghipnotisnya?
Menghipnotisku? / Sudah kubilang jangan! Dokter bilang
ingatannya akan kembali seiring waktu!
Whoa, whoa. Mundurlah, macan.
Tenanglah, oke? Aku tidak melakukannya.
Tunggu. Mengapa dia ingin menghipnotisku?
Mengapa tidak ada yang mau bilang padaku?
Bibi Jodie, mana ayahku?
Trina...
Dia belum menjengukku. Di mana dia?
Dia sudah meninggal, bukan?
Katakan saja padaku, tolong.
Yah, itu benar. Dia tiada.
Maafkan aku.
Dia dibunuh tadi malam.
Oh, Sayang. Maafkan aku tidak bilang... Aku tahu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Psst. Psst.
Hai. Aku mencoba mencarimu pagi ini.
Yah, aku tidak benar-benar ingin bicara.
Aku mengerti, tapi bila kamu mengubah pikiranmu... / Grace.
Craig. / Hei, aku datang secepat aku bisa. Kamu baik-baik saja?
Aku tidak ingin membicarakan soal perasaanmu.
Bagus. Aku juga. Ada apa?
Adrian Essex punya tukang pukul nomor satu...
... Eugene Boden, tertuduh untuk beberapa pembunuhan.
Essex tidak bisa meninggalkan rumah, tapi dia masih bisa memerintahkan pembunuhan.
Ayo pergi.
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri, oke?
Pembunuh bisa saja mencongkel kuncinya.
Maksudku, dia... dia bisa saja punya kuncinya tanpa kamu ketahui.
Atau dia tidak perlu kunci
karena aku membiarkannya tak terkunci.
Aku kehilangan saksi, Craig.
Kamu polisi yang hebat.
Hei, lihatlah aku.
Aku melihat.
Ini akan berlalu. Aku janji.
Aku menginterupsi.
Agen LaRoche dari standar profesional,
ini Craig O'Laughlin, FBI.
USP sedang memeriksa insiden semalam.
Ada beberapa... pertanyaan.
Aku telah menjadwalkan kita untuk ketemu sore ini.
Aku akan memerlukan laporan insidenmu
dan sampel urin untuk pemeriksaan narkoba.
Agen Dubin di sini akan menemanimu ke kamar mandi.
Sekarang ini?
Ya.
Eh, senang bertemu denganmu.
Yah, sebentar.
Joey. Cepat.
CBI, Pak Boden. Kami perlu bicara padamu soal Justin DeGeorge.
Yah, aku agak sibuk sekarang ini.
Kalian mungkin ingin menelpon sekretarisku
dan membuat temu janji.
Biarkan kami masuk, Pak. Ini cuma sebentar.
Kurasa tidak. Sudah kubilang aku sibuk,
jadi pergilah. / Hei, jangan mempersulit situasi.
Keluar!
Polisi! Tiaraplah sekarang!
Semuanya tiarap!
Berdiri.
Bertumpu pada lututmu.
Kuatasi ini. Pergilah.
Polisi! Berhenti!
Essex, berhenti!
Sial!
Kamu kelihatannya gelisah.
Tidak sama sekali.
Tidak?
Bisa dimengerti.
Agen Van Pelt,
apakah kamu meninggalkan pintu tak terkunci?
Aku tidak tahu.
Pasti tertekan,
tidak mengetahui bila kamu ini polisi yang bagus atau tidak.
Kamu ingat Todd Johnson, bukan?
Pembunuh polisi yang terbunuh di sini di dalam markas kita oleh satu dari kita.
Mengapa?
Aku membutuhkan bantuan untuk investigasiku atas pembunuhannya.
Aku memerlukan seseorang yang dipercaya.
Bantuan?
Kamu memiliki seluruh unit.
Aku memerlukanmu.
Aku?
Apa kamu punya tersangka?
Apakah seseorang yang bekerja denganku?
Kita akan membicarakan yang spesifik nanti,
tapi intinya apa yang perlu kamu lakukan
adalah membuka matamu lebar-lebar, dan nantinya
kamu mungkin akan diminta memakai penyadap.
Kamu ingin aku memata-matai departemenku sendiri?
Ini adalah kesempatan untuk menebus kesalahanmu, Agen,
untuk membuktikan kamu adalah polisi yang bagus,
bahwa kamu akan menangkap pembunuh,
tidak peduli siapa dia.
Dan tentu saja,
ini akan membuat investigasiku
atas tindakanmu lebih mudah.
Karena polisi yang bagus
tidak mungkin meninggalkan pintu tak dikunci
dan membiarkan saksi terbunuh
di depan putrinya sendiri.
Apakah aku benar?
Apakah kamu mengancamku?
Aku mempersembahkan pilihan, Agen.
Ambil waktumu dan pertimbangkan.
Bosmu cerdik. Essex menyuruh ponsel ini diprogram ulang
untuk mengeluarkan sinyal yang sama dengan gelang kaki monitornya.
Nyalakan ponselnya, tinggalkan di rumah,
setiap orang mengira dia masih di dalam sana.
Tapi Essex melupakan satu hal, kamera keamanan tetangganya.
Essex juga meninggalkan rumahnya pada malam pembunuhan DeGeorge.
Membuatnya seperti ada hubungannya, bukan?
Menyenangkan. Jadi kurasa aku boleh pergi kalau begitu.
Menurutku dia melupakan kalau dia sedang membeli
20 pon meth dari keluarga Connera.
Pasti. Label harga berapa yang tercantum? / 20 tahun.
Tidak akan terlalu buruklah. Kudengar mereka punya HBO di Folsom.
Langsung intinya, Maria. / Kamu dan Essex... kalian bekerja sama.
Kamu telah melakukan pekerjaan dengannya selama 10 tahun terakhir.
Kamu tahu di mana dia sembunyi.
Kamu beri kami Essex, kita lakukan kesepakatan.
Tidak harus 20 tahun.
Ceritakan lagi soal... HBO itu.
RS? Mengapa kamu bilang begitu?
Tidak, aku tahu Bibi Jodie melarangku datang ke RS.
Dia cukup militan, bukan?
Oh. Harus pergi. Harus pergi.
Kamu tidak disambut di RS ini, Pak Jane.
Karena itu kupikir aku menemukanmu di sini,
di antara kawan-kawan, eh, mengepulmu.
Kamu berusaha keras untuk berhenti merokok.
Kamu menggigit kuku-kukumu, dan kamu bau sabun cuci tangan,
tapi kamu berusaha berhenti demi Trina,
yang kuanggap mengagumkan. / Apa yang kamu inginkan?
Kamu tidak akan menghipnotis keponakanku.
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu cemas soal itu.
Aku hanya mengerjakan daftar para tersangka,
mulai dengan Bibi Jodie.
Kamu mengira aku yang membunuh Justin? Kamu pasti bercanda.
Tidak. Kamu mampu menguasai diri. Kamu berkemauan keras.
Kamu percaya kekerasan bisa menyelesaikan masalah.
Itu kesan dari angkatan darat.
Aku tentara, jadi aku membunuhnya?
Aduh, kamu membencinya.
Kamu bereaksi nol terhadap kematiannya.
Maafkan aku bila lebih perhatian
terhadap kepentingan keponakanku.
Silakan. Nyalakan.
Tidak ada penghakiman di sini. Teruskan.
Mengapa kamu tidak menyukainya?
Justin memukuli kakakku.
Dia mabuk dan menamparinya.
Aku ada di luar negeri. Aku tidak bisa melindunginya.
Jadi ya, aku memang membencinya.
Ketika Molly...
... ketika dia meninggal, aku pindah kemari.
Aku hendak memperjuangkan hak asuh untuk Trina.
Jadi begitulah. Mungkin aku memang punya motif
untuk membunuh bajingan itu.
Hmm. Geretan yang bagus.
Kakakmu Molly...
... di mana kamu bilang dia meninggal?
Motel tak dikenal di Reno.
Mengenaskan.
Tempat tanpa harapan untuk membunuh dirimu sendiri.
Aku sangat marah pada kakakku karena itu.
Maafkan aku, Jodie. Aku sepertinya keliru menilaimu.
Tolong ijinkan aku menebusnya. Lihatlah padaku.
Setiap kali kamu mengisap rokok tengik itu,
ingatlah ini.
Ada eksekutif tembakau kaya yang gemuk
berpendapat betapa bodohnya dirimu.
Setiap kali kamu menghembuskan asap itu,
dia menertawaimu,
dengan gelambir lemaknya bergoyang-goyang dengan riang.
Apakah kamu melihatnya?
Oh. Maaf. Aku tidak memesan itu.
Bukan, aku yang pesan.
Terima kasih.
Ini favoritmu.
Dan coklat selalu membuatmu merasa lebih baik ketika kamu gelisah.
Hmm. Aku perlu memperbaiki wajah topengku, hah?
Yap. Kubertaruh karena LaRoche.
Hmm? Ceritakan.
Bawa itu kemari.
Dia ingin aku memata-matai departemenku,
atau dia akan memburuku.
Apa ini soal pembunuhan pembunuh polisi itu?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Maafkan aku, Sayang.
Ini tidak pernah mengasyikkan, tapi dengar, seseorang di dalam organisasimu
menyalakan api dan membakarnya hidup-hidup.
Bila kamu tahu siapa dia, bukankah kamu akan menyerahkannya sendiri?
Yah, kurasa begitu.
Baik. Nah, bukankah itu apa yang LaRoche minta untuk kamu lakukan,
untuk menangkap orang itu? / Craig, mereka ini teman-temanku.
Bagaimana aku bisa pakai penyadap ketika aku berbicara kepada teman?
Mereka adalah kolegamu, oke?
Aku temanmu.
Akulah orang yang ada di sini untukmu apapun yang terjadi.
Aku mengerti.
Ini keputusan yang sulit.
Baiklah, jadi apapun yang kamu putuskan,
ketahuilah aku mencintaimu,
oke, dan aku mendukungmu.
Oke.
Baik. Nah makan coklatnya.
E-s-s-e-x. Adrian Essex.
Ya, orang itu. Kabari aku kalau kamu dapat kecocokkan.
Apakah itu berkas Justin DeGeorge?
Yah, dan tebak apa yang kutemukan di dalamnya.
DeGeorge menelpon polisi tahun lalu,
mengaku Jodie bibinya Trina telah menyerangnya.
Tidak mengherankan. Dia menyiksa kakaknya.
Kata siapa? Tidak ada catatan soal itu.
Nah, itu catatan untukmu.
Oh, ada info di sini soal ibunya Trina. Sempurna.
Sudah ada petunjuk soal Essex? Semua orang sistem informasiku diam seperti tikus.
Rigsby yang punya pasukan. / Patroli Jalan Tol,
patroli perbatasan, bandara...
... mereka semua punya fotonya. Kita hanya bisa menunggu.
Aku juga meminta surat perintah atas finansial Essex.
Bila dia yang membayar pembunuhan atas DeGeorge,
maka mungkin kita punya jejaknya. / Apa kamu tahu dulunya ilegal
untuk merayakan Natal di Boston? / Yah?
Para peziarah menganggap semua perayaannya itu agak amoral.
Aku tidak tahu itu.
Dapat sesuatu. Daftar setiap properti yang dimiliki Essex.
Tempat bagus untuk memeriksa. / Hebat.
Aku akan minta anak buahku mengerjakannya. Paling tidak perlu beberapa jam.
Aduh, kedengarannya membosankan. Apa kamu keberatan bila kulihat sebentar?
Bila kita bisa mendapatkan Essex dan Boden dalam barisan pelaku,
maka kita akan lihat apa dan siapa pembunuhnya.
Barisan pelaku untuk siapa, Trina? Dia tidak bisa mengingat apapun.
Wah, dokter bilang stimulus tertentu bisa membangunkan ingatan.
Itu bagus, tapi kita tidak punya Essex.
Aduh, 100 dolar bila aku bisa mengetahui
di mana Essex dalam kurang dari semenit.
Lewat.
Semenit dari sekarang. / Boleh aku ikutan?
Oh yah. Silakan saja, Sayang.
Bangun, bangun! Dengarkan aku, Jelek Besar.
Aku hanya minta ini. Ikuti jariku.
Apaan sih? / Katakan di mana bosmu sembunyi.
Oh, ayolah. Biarkan aku istirahat. / Siapa yang tidak suka istirahat?
Bir dingin yang enak setelah hari yang sulit dan panjang,
meletakkan kakimu di atas sofa yang besar dan empuk.
Membuatmu santai, tenang.
Istirahat hal yang bagus.
Aku... aku sudah selesai dengan ini.
Aku juga. Luar biasa.
Waktu? / 27 detik.
Dan voila.
Kalian akan temukan Essex di Jalan Eagle Drive 9.
Yang benar. Tidak mungkin.
Ketika aku meletakkan jariku pada alamat yang tepat,
Boden tidak bisa menolak untuk bereaksi.
Bibirnya mengencang. Lubang hidungnya mengembang sedikit.
Tanda klasik. / Aku akan minta SWAT bersiap.
Kerja bagus yang licin, bila kamu benar.
Trims. / Tapi aku tidak akan bayar sampai orangnya diborgol.
Nah, untuk kamu tahu saja, aku memilih tunai.
Kalian siap? Ayo mulai.
Pergi. Pencar. 3 dan 3.
Jangan bergerak! CBI!
Minggir! / Oh, sialan!
Pistol!
Minggir! Minggir! Minggirlah dari sana!
Sialan.
Jatuhkan, Essex.
Lakukan sekarang.
Tangan di kepala.
Ayo pergi.
Ingin menjernihkan posisi kami dari awal.
Kami tidak tertarik untuk memohon.
Klienku tidak bersalah untuk setiap tuduhan.
Benarkah?
Tentu. Adrian punya kemampuan untuk meninggalkan rumahnya,
tapi tidak mungkin itu membuktikan dia yang membunuh Justin DeGeorge.
Dia menyelinap keluar pada malam pembunuhan.
Pacarku melukai punggungnya, jadi aku pergi menjenguknya.
Dia akan bersumpah untuk itu.
Biasanya. Juga ada tuduhan narkoba.
20 pon meth dalam rumah itu.
Tapi Adrian tidak dalam ruangan yang sama,
dan Pak Boden akan bersaksi bahwa klienku
tidak mengetahui narkoba itu. / Klienmu telah menghindari penangkapan.
Hanya setelah para agen CBI
secara ilegal memaksa masuk. / Itu sesuai aturan.
Itu meragukan.
Tidak ada narkoba yang langsung kelihatan,
tidak ada situasi darurat untuk memasuki rumah.
Percayalah.
Aku mendapatkan bukti yang lebih baik setiap harinya
untuk tuduhan yang jauh lebih ringan.
Kita memerlukan Trina untuk barisan pelaku.
Kita sudah dapatkan Boden dan Essex dalam tahanan.
Maafkan aku. Aku kuatir itu tidak mungkin.
Tolonglah, Bu.
Aku... Oh. Apa yang dia lakukan?
Bisakah kamu mengendalikan orangmu?
Oh, percayalah, dia sudah berusaha.
Kurasa barisan pelaku menghabiskan waktu secara konyol.
Dia tidak ingat apapun.
Barisan pelaku mungkin membangunkan ingatannya.
Hai, Trina. Kamu ingin mengidentifikasikan pembunuh ayahmu?
Apakah kamu baru saja memintanya untuk turun kemari?
Ini... tak bernurani.
Sebaliknya, ini sangat bernurani.
Kita bisa menuranikan ini dengan sangat mudah.
Aku akan melakukannya.
Tidak, sayang.
Sayang, aku tidak akan mengijinkanmu menjadi saksi, oke?
Aku tidak mau meletakkanmu dalam bahaya.
Kami akan melindunginya.
Seperti kalian melindungi ayahnya?
Silakan. Beritahu bibimu.
Ini adalah ayahku yang mati,
bukan ayahmu.
Trina...
Kamu tidak mengijinkanku melakukan ini, aku tidak akan pernah memaafkanmu, aku bersumpah.
Baiklah.
Baik kalau begitu.
Baiklah. Suruh mereka masuk.
Ingatlah, Trina, kamu bisa melihat mereka,
tapi mereka tidak bisa melihatmu.
Hadap kanan.
Sekarang hadap kiri.
Dan hadap ke tengah.
Apa ada yang kamu kenal?
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu menyesal. Kamu telah melakukan yang terbaik.
Rigsby, maukah kamu ajak Jodie mengerjakan berkas-berkasnya,
supaya kita bisa mengeluarkan Trina dari sini? / Berkas-berkas?
Yah, kamu tahu, formulir, eh, Y2K,
dan eh... / Formulir
bebas bawah umur standar. Tidak akan butuh waktu lama.
Tentu. Yah. Eh, lewat sini.
Hei, Sayang. Aku akan kembali sebentar, oke?
Oke.
Apapun yang kamu lakukan, kamu tidak melakukannya sendiri.
Kok tidak percaya.
Kamu ingin menangkap pembunuh ayahmu?
Ijinkan aku membantu.
Baik.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mempercayaiku. Bisakah kamu lakukan itu?
Akhirnya. / Yah.
Oh. Maafkan aku.
Kamu menggunakan pulpen biru. Kamu seharusnya pakai yang hitam.
Mereka sangat ngotot soal ini. / Kamu ini bercanda.
Oh, Janet. Catatan bank Essex? Terima kasih.
Akhirnya. / Rigsby, jagalah Trina.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar dari ruangan itu.
Tunggu sebentar. Apa yang telah terjadi? Ada apa?
Trina ingat apa yang terjadi tadi malam.
Apaan sih yang dia bicarakan?
Aku telah menghipnotis keponakanmu.
Dasar kamu brengsek! / Siapa pembunuhnya?
Dia belum mengatakannya pada kami.
Dia masih menyatukan ingatannya.
Itu proses yang rumit,
tapi kita akan tahu siapa pembunuhnya segera.
Bagaimana kamu tega melakukan ini? Bagaimana kamu bisa membiarkannya?
Kami akan membawanya ke tempat aman dengan segera.
Aku akan menelpon direkturku. Semua yang kamu inginkan, kamu dapatkan.
Kita punya apartemen Perlindungan Saksi hebat di tengah kota.
Kita bisa menjaganya di sana untuk jangka panjang.
Bagaimana kamu tidur di malam hari?
Kebanyakan aku tidak tidur, tapi aku berjanji padamu,
aku tidak akan membiarkan apapun yang buruk terjadi pada Trina.
Yah? Sebaiknya kamu harap begitu.
Yah, semuanya aman.
Trina cepat tertidur.
Tidak masalah, Bos.
Jangan bergerak! / Astaga!
Jatuhkan senjatamu, Gorman!
Kamu ini sungguh mengagetkanku. / Tiaraplah ke lantai.
Apa yang kamu katakan?
Aku cuma mampir untuk melihat apa, eh, Trina baik-baik saja.
Trina aman di tempat lain.
Kami tahu kamu datang kemari untuk membunuhnya.
Apa kamu ini sudah edan?
Essex menyewamu malam ini, seperti dia menyewamu untuk membunuh ayahnya.
Kamu mengenalku, Grace.
Kita telah bekerja sama selama berminggu-minggu.
Serahkan senjatamu sekarang!
Tunggu... tunggulah sebentar. Tolong tahan sebentar.
Aku tidak membunuh Justin.
3... 2... 1... / Baiklah! Baiklah. Tenanglah.
Aku menaruh senjata. Oke?
Ditemukan kunci di apartemen Gorman
untuk gerendel rumah Justin.
Aku tidak meninggalkan pintu tak dikunci.
Dia yang melakukannya.
Aku polisi yang bagus.
Tampaknya begitu.
Investigasi atas tindakanmu sudah usai.
Dan untuk urusan yang lain,
aku menolak tawaranmu.
Aku tidak akan memata-matai teman-temanku.
Seorang pembunuh bekerja di CBI.
Setiap hari kalian saling bertemu di lorong.
Kalian berbagi informasi.
Kamu mungkin sama saja dengan meletakkan nyawamu di tangan orang ini.
Aku anggap itu mengganggu,
tapi kamu sepertinya biasa-biasa saja.
Apa kita sudah selesai?
Sudah.
Aku bangga padamu.
Oh. Trims.
Jadi bagaimana bila kuajak makan siang?
Ada sesuatu istimewa yang kurencanakan.
Yah. Baiklah.
Kamu membayar Gorman untuk membunuh Justin,
dan ketika kamu menyadari Trina bisa mengidentifikasi Gorman,
kamu ingin dia dibunuh juga.
Yah, kayak kalian bisa membuktikan itu.
Apa kalian mendapatkannya dari gadis itu?
Apapun yang dia katakan dalam hipnotis tidak bisa diakui.
Oh. Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak pernah menghipnotis Trina.
Di mana bibinya sangat lega, harus kuakui,
Trina tidak pernah ingat apapun.
Aku memang sengaja mengumpan Gorman, dan berhasil sempurna.
Dan kami memang punya bukti, dan tidak hanya sekantung meth
kami temukan di tempat Gorman, tapi juga catatan bankmu.
Kamu membayar Gorman 10 ribu untuk setiap pembunuhan.
Setiap kali Gorman menyetor 10 ribu,
jumlah yang sama keluar dari rekeningmu.
Berapa kemungkinannya? / Dalam 6 tahun Gorman bekerja untukmu,
sepertinya kamu telah memerintahkan 5 pembunuhan.
Kelihatannya kami akan menyelesaikan beberapa kasus yang belum terpecahkan.
Dan kurasa dia akan tampak hebat dalam baju terusan oranye.
Jadi bila gadis itu tidak bilang apapun pada kalian,
bagaimana kalian bisa menebak pada Gorman?
Baju kaos hoki yang bagus itu. Kamu dari Boston. Oh, ayolah.
Itu sangat jelas. Gorman juga dari Boston.
Kalian bahkan besar di blok yang sama.
Yah. Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Selamat. Aku sudah dengar.
Oya? Sudah?
Oh, investigasi USP-nya.
Benar. Maaf. Kupikir...
Pikir apa?
Kupikir kamu sudah dengar kabarku,
dan aku sungguh ingin mengatakannya padamu sendiri.
Craig telah memintaku untuk menikahinya, dan kubilang ya.
Itu hebat, Grace.
Itu kabar yang luar biasa. Dia pria yang hebat.
Terima kasih, Wayne.
Aku...
Trims. / Yah.
Hai. Terima kasih telah datang. Aku tidak tahu apa yang salah.
Tidak masalah. Aku mengajak Lisbon,
untuk alasan bila kamu tidak mempercayaiku,
padahal aku telah membantunya berhenti merokok.
Ini yang namanya terima kasih.
Tidak ada perbuatan baik yang tidak diganjar.
Kamu ingat sekarang, bukan?
Ingat apa?
Tidak apa-apa. Kamu boleh bilang.
Kamu aman di sini.
Aku ingat apa yang terjadi.
Aku yang melakukannya.
Pelakunya aku.
Apa yang dia bicarakan?
Trinalah yang menembak ayahnya.
Bukan. Bukan. Marshal itu yang menembak Justin.
Itu yang kamu katakan.
Aduh, secara teknis Gorman disewa untuk membunuh Justin.
Dia menyelinap masuk ke rumah,
tapi dia tidak pernah sampai ke bagian membunuh.
Apaan sih?
Tapi Gorman telah membunuh banyak orang lain,
jadi yah, kalian tahu, kabar baik.
Essex tidak tahu Gorman telah gagal.
Dia telah membayarnya untuk pembunuhan.
Tepat. Itulah mengapa Gorman mengejar Trina.
Dia tidak bisa menjelaskan kepada Essex
bahwa dia telah menipunya karena Trinalah pembunuhnya.
Trina, mengapa?
Justin membunuh ibunya.
It-itu bunuh diri.
Justin mendapatkan ini dari sebuah bar di Reno...
... di mana Molly mati.
Dan berdasarkan berkas kasusnya,
dia bilang pada polisi dia tidak pernah ke Reno.
Aku sedang mencari korek untuk menyalakan lilin,
dan... ketika aku...
... Aku menemukan ini.
Aku tidak mengerti, Ayah.
Kamu bilang kamu tidak pernah di sana.
Kemarilah!
Berikan padaku!
Ibumu berpikir dia bisa meninggalkanku dan mengajakmu bersamanya,
seperti... seperti aku ini orang goblok! / Ow! Ayah, kamu menyakitiku!
Aku bersumpah pada Tuhan, kamu ucapkan satu kata,
satu kata saja, kamu akan berakhir sama.
Apa kamu akan memaksaku melakukannya?
Jawab aku, Nak! Jawab aku! Jawab aku!
Hei! / Aah! Jangan!
Maafkan aku.
Kita perlu bicara. Sekarang.
Kamu sudah tahu. Kamu sudah tahu sepanjang waktu.
Ehm... tidak sepanjang waktu, tidak. Tunggu dulu. Apa yang kamu lakukan?
Aku menelpon penjara anak-anak.
Aku tidak ingin mereka membawanya ke sel dulu.
Sungguh? Itu rencanamu untuk gadis ini?
Penjara? / Berikan ponselku, Jane!
Tidak, aku tidak bisa. / Dia mengambil nyawa seseorang.
Dia mengaku kepada petugas polisi.
Demi Tuhan, Lisbon, ayahnya itu penyiksa.
Begitu juga ayahku! Aku tidak menembaknya!
Itu pembelaan diri.
Tepat.
Dan bila itu pembelaan diri, dia akan dibebaskan.
Oh, dan sidang tidak pernah keliru.
Sistem peradilan tidak pernah menelan orang mentah-mentah.
Kita ini sistemnya, Jane. Kita melakukan yang benar setiap saat.
Baik, jadi dia terbukti tidak bersalah.
Berapa lama menurutmu dia akan menghabiskan waktu di rumah asuh?
6 bulan? Setahun?
Aku tidak tahu.
Ini semua tidak perlu, bukan?
Karena bibinya Trina adalah perawat.
Bibi Jodie bisa mendapat bantuan psikiatris
yang Trina butuhkan. Bantuan, bukan hukuman.
Kita tidak memilih siapa yang tidak dihukum dan siapa yang dihukum.
Itu adalah tugas sidang. / Yang benar.
Dan tugas kita... tugas kita adalah menangkap pembunuh.
Apa yang terjadi setelah itu tergantung pada orang baik lainnya
yang juga melakukan tugas terbaik mereka.
Sialan. Mengapa dia mengaku?
Karena dia orang yang baik.
Kita tidak harus melakukan ini.
Kita bisa membiarkannya bebas sekali ini.
Sekali ini saja.
Baik. Ayo, Nona-nona.
Jangan takut.
Apa yang kita punya?
Tidak apa-apa, Teresa.
Ho, kami sibuk di sini, Nona.
Pertahankan prestasimu.
Trina, kami akan mengantarmu pulang.
Kamu baru saja menyaksikan hal yang indah.
Diterjemahkan oleh teksfil dari naskah asli YYeTs.net / www.addic7ed.com