1
00:00:01,486 --> 00:00:03,735
Inilah yang kaulewatkan di Glee:
Puck naksir pada
2
00:00:03,802 --> 00:00:05,203
Lauren Zizes, tapi dia menolaknya.
3
00:00:05,270 --> 00:00:06,938
Aku pikir kau tak siap untukku.
4
00:00:07,005 --> 00:00:09,073
Finn mencium Quinn padahal dia sedang pacaran sama Sam,
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,908
dan Rachel juga mencium Finn, tapi dia tidak merasakan letupan.
6
00:00:10,976 --> 00:00:12,543
- di pipi?
- Kau percaya itu?
7
00:00:12,611 --> 00:00:14,078
Sue mencoba menembakan Brittany dari meriam untuk memenangkan babak Nasional,
8
00:00:14,146 --> 00:00:15,480
tapi satu-satunya yang dia menangkan
9
00:00:15,547 --> 00:00:16,381
adalah "Pecundang Tahun Ini" dari Katie Couric.
10
00:00:16,448 --> 00:00:18,516
Aku benci kau, Diane Sawyer.
11
00:00:18,584 --> 00:00:19,584
Itulah yang kau lewatkan di Glee.
12
00:00:22,287 --> 00:00:23,654
Aku belajar sesuatu
13
00:00:23,722 --> 00:00:25,156
di kelas Bahasa Spanyol hari ini.
14
00:00:25,224 --> 00:00:26,190
"Regresar."
15
00:00:28,193 --> 00:00:30,194
Siapa yang tahu apa artinya?
16
00:00:30,262 --> 00:00:32,363
"Kembali."
17
00:00:32,431 --> 00:00:35,266
Benar. Aku menyadari bahwa
Will Schuster yang lama telah kembali.
18
00:00:35,334 --> 00:00:36,834
Glee Club lolos ke babak Regional.
19
00:00:36,902 --> 00:00:38,503
Kami dapat semua dana
Cheerios!-nya Sue.
20
00:00:38,570 --> 00:00:40,905
Aku melupakan Terry. Aku melupakan Emma.
21
00:00:40,973 --> 00:00:42,840
"Kembali."
Nah, kalau kita ingin
22
00:00:42,908 --> 00:00:44,809
- menggunakannya dalam...
- Will?
23
00:00:44,877 --> 00:00:45,977
Ini darurat.
24
00:00:47,946 --> 00:00:51,048
Becky Jackson membuka
jurnal Sue dan menemukan ini.
25
00:00:51,116 --> 00:00:52,650
"Selamat tinggal, dunia yang kejam"?
26
00:00:52,718 --> 00:00:54,552
Dia bisa saja sudah meninggal.
27
00:01:00,100 --> 00:01:05,663
Synced By YesCool
Corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
28
00:01:05,731 --> 00:01:08,266
Aneh. Pintunya terbuka.
29
00:01:08,333 --> 00:01:10,668
Sue? Sue?
30
00:01:12,104 --> 00:01:14,472
Tak ada? Baiklah.
31
00:01:18,510 --> 00:01:19,777
Sue.
32
00:01:19,845 --> 00:01:21,579
Astaga. Oh!
33
00:01:21,647 --> 00:01:23,648
Oh, Sue. Sue.
34
00:01:23,715 --> 00:01:26,451
Bangun, Sue. Sue! Bangun!
35
00:01:26,518 --> 00:01:27,852
Aku tak merasakan denyut nadi.
Nadinya tak berdenyut.
36
00:01:27,920 --> 00:01:29,153
Ya, berdenyut.
37
00:01:29,221 --> 00:01:30,621
Aku hanya menghentikan jantungku sendiri.
38
00:01:30,689 --> 00:01:32,290
Itu latihan CIA-ku.
39
00:01:32,357 --> 00:01:34,592
Permen vitamin ini
sama sekali tak berfungsi.
40
00:01:34,660 --> 00:01:36,160
Aku diberitahu kalau
meminum Vitamin A yang banyak,
41
00:01:36,228 --> 00:01:38,396
maka kau akan tenggelam
dalam kebahagiaan yang damai.
44
00:01:41,333 --> 00:01:45,937
Aku tak punya tujuan hidup.
45
00:01:46,004 --> 00:01:47,572
Itu memang benar.
46
00:01:47,639 --> 00:01:49,874
Emma, kita tidak datang ke sini
untuk menyemangatinya.
47
00:01:49,942 --> 00:01:52,176
Maaf, Sue, ini akibat
perbuatanmu sendiri.
48
00:01:52,244 --> 00:01:54,679
Aku tahu keadaanku, Will.
49
00:01:54,746 --> 00:01:58,249
Setelah kegagalan memalukanku
dalam menembus babak Nasional,
50
00:01:58,317 --> 00:02:00,384
tak ada lagi yang dapat dilakukan
olehku dan tim Cheerios!
51
00:02:00,452 --> 00:02:02,453
selama sisa tahun ini.
52
00:02:02,521 --> 00:02:04,155
Kenapa tidak lakukan
yang dilakukan tim pemandu sorak lainnya...
53
00:02:04,223 --> 00:02:05,857
Yaitu, mendukung tim sekolah?
54
00:02:05,924 --> 00:02:07,425
Ya, itu tak akan terjadi.
55
00:02:07,493 --> 00:02:09,060
Emma, ayo.
56
00:02:09,127 --> 00:02:12,964
Sue, kau jahat,
manipulatif, dan picik.
57
00:02:13,031 --> 00:02:15,066
Will, minyak di rambutmu lebih banyak
58
00:02:15,133 --> 00:02:16,667
dari orang di balik WikiLeaks.
59
00:02:16,735 --> 00:02:18,302
Oh, aku tak mau ikut-ikutan
60
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
mengasihani dirimu.
61
00:02:20,639 --> 00:02:22,473
Sampai jumpa, Sue.
62
00:02:26,578 --> 00:02:28,579
- Hei.
- Hai.
63
00:02:30,816 --> 00:02:34,051
Aku ingin memastikan kencan kita
di Color Me Mine hari Jumat.
64
00:02:34,119 --> 00:02:35,820
Tunggu, kau serius soal itu?
65
00:02:35,888 --> 00:02:38,556
Ini waktu menggmbar kapal.
66
00:02:39,858 --> 00:02:42,693
Hari Jumatnya jadi?
67
00:02:42,761 --> 00:02:44,795
Ya, kurasa begitu.
68
00:02:44,863 --> 00:02:47,732
Kurasa aku tak ada kegiatan lain.
69
00:02:47,799 --> 00:02:48,699
Bagus.
70
00:02:50,869 --> 00:02:52,203
Keadaan berubah jadi aneh
71
00:02:52,271 --> 00:02:54,539
sejak Quinn terkena Mono
dua minggu lalu.
72
00:02:54,606 --> 00:02:56,641
Semua orang bilang
dia pasti mencium Finn,
73
00:02:56,708 --> 00:02:58,910
tapi aku percaya saat dia
memberi tahu yang sebenarnya.
74
00:02:58,977 --> 00:03:01,445
Aku tak mencium Finn, Sam.
75
00:03:01,513 --> 00:03:03,414
Aku menyelamatkan hidupnya.
76
00:03:14,960 --> 00:03:16,827
Dia tidak bernafas!
77
00:03:24,236 --> 00:03:26,404
Aku pernah hampir tersedak permen karet.
78
00:03:29,808 --> 00:03:31,943
Aku tahu dia suka padaku.
79
00:03:32,010 --> 00:03:34,545
Aku hanya merasa
aku mulai kehilangan dia.
80
00:03:36,148 --> 00:03:37,815
Aku tak bisa membiarkannya.
81
00:03:37,883 --> 00:03:39,917
Quinn adalah hal terbaik
yang terjadi padaku
82
00:03:39,985 --> 00:03:42,086
sejak aku pindah ke sekolah ini.
83
00:03:42,154 --> 00:03:44,488
Tapi bagaimana caranya?
84
00:03:44,556 --> 00:03:47,058
Tentu saja. Ayahku selalu bilang
85
00:03:47,125 --> 00:03:49,594
ada dua cara untuk membuat
wanita jatuh cinta padamu:
86
00:03:49,661 --> 00:03:52,530
Ajak dia berburu dan rock 'n roll.
87
00:03:52,598 --> 00:03:54,665
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
88
00:03:54,733 --> 00:03:57,168
Siapa lagi yang lebih
rock 'n roll dari Justin Bieber?
89
00:03:57,235 --> 00:03:59,937
Tak ada. Itu jawabannya.
90
00:04:00,005 --> 00:04:01,305
Gaya rambut adalah langkah pertama.
91
00:04:01,373 --> 00:04:02,707
Langkah kedua adalah bermain di
92
00:04:02,774 --> 00:04:04,208
beberapa acara Bat Mitzvah
93
00:04:04,276 --> 00:04:06,644
untuk mengetes bagaimana
penampilan band-satu-orang-ku.
94
00:04:06,712 --> 00:04:08,079
Hei.
95
00:04:08,146 --> 00:04:10,481
Aku adalah Justin Bieber Experience.
96
00:04:13,251 --> 00:04:16,988
♪ Baby, baby, baby, oh... ♪
97
00:04:17,055 --> 00:04:19,256
♪ Like... ♪
98
00:04:19,324 --> 00:04:21,792
♪ Baby, baby, baby.... ♪
99
00:04:21,860 --> 00:04:23,995
♪ No... ♪
100
00:04:24,062 --> 00:04:26,697
♪ Like, baby, baby, baby... ♪
101
00:04:26,765 --> 00:04:28,265
♪ Oh... ♪
102
00:04:28,333 --> 00:04:29,533
♪ I thought you'd ♪
103
00:04:29,601 --> 00:04:31,335
♪ always be mine. ♪
104
00:04:33,238 --> 00:04:35,473
Hati-hati, Quinn Fabray, kau akan
105
00:04:35,540 --> 00:04:38,809
dihantam secara langsung
oleh Bieber pirang.
106
00:04:38,877 --> 00:04:40,911
Hei, Brittany. Kita harus bicara.
107
00:04:40,979 --> 00:04:42,413
Kenapa penghangat kaki-ku
dipakai di tangan?
108
00:04:42,481 --> 00:04:43,514
Aku kedinginan.
109
00:04:43,582 --> 00:04:44,882
Tapi... Tidak.
Kita sudah sepakat, oke?
110
00:04:44,950 --> 00:04:46,283
Seperti yang kujelaskan,
aku berada di tengah
111
00:04:46,351 --> 00:04:47,752
kebangkitan kembali karierku, oke?
112
00:04:47,819 --> 00:04:49,553
Aku sudah muak dengan cowok,
dan aku berkonsentrasi penuh
113
00:04:49,621 --> 00:04:50,788
pada karierku sekarang.
114
00:04:50,856 --> 00:04:52,289
Satu-satunya cara untuk
kembali dengan sempurna
115
00:04:52,357 --> 00:04:53,924
adalah dengan mendominasi
diskusi populer,
116
00:04:53,992 --> 00:04:55,292
mungkin membuat satu-dua tren.
117
00:04:55,360 --> 00:04:57,094
Aku sudah memberimu
setengah uang jajanku
118
00:04:57,162 --> 00:04:58,496
agak kau bisa mengambil
penampilan khasku
119
00:04:58,563 --> 00:04:59,730
dan membuatnya jadi populer.
120
00:04:59,798 --> 00:05:01,132
Dan kita sudah putuskan
bahwa penghangat kaki lebih mungkin
121
00:05:01,199 --> 00:05:02,433
menjadi populer
dari pada sweter rusa kutub.
122
00:05:02,501 --> 00:05:03,801
Ya, tepat sekali,
tapi itu tak akan berhasil
123
00:05:03,869 --> 00:05:05,436
kalau kau ngotot
memakainya dengan salah.
124
00:05:05,504 --> 00:05:07,371
Aku tak tahu ada aturannya.
125
00:05:07,439 --> 00:05:09,507
Tentu saja ada aturannya.
Ini penghangat kaki.
126
00:05:09,574 --> 00:05:11,909
Yah, boleh aku pakai
di kaki besok saja?
127
00:05:11,977 --> 00:05:14,011
Hari ini aku pakai tank top
karena kukira ini musim panas.
128
00:05:14,079 --> 00:05:15,980
Tak pernah ada yang
mengajariku membaca kalender.
129
00:05:16,048 --> 00:05:18,149
Baik, baik.
Dan saat ada yang bertanya
130
00:05:18,216 --> 00:05:20,918
siapa yang memberimu inspirasi
untuk aksesoris barumu,
131
00:05:20,986 --> 00:05:23,421
kau akan berkata,
"Aku hanya meniru Rachel..."
132
00:05:23,488 --> 00:05:26,023
- Aku hanya meniru Rachel Berry.
- Bagus sekali.
133
00:05:29,861 --> 00:05:31,996
Kalian tahu bagaimana
perasaanku soal topi.
134
00:05:32,064 --> 00:05:33,731
Hanya karena...
135
00:05:35,400 --> 00:05:37,902
Kalian tak boleh
membuat kontak mata denganku.
136
00:05:37,969 --> 00:05:39,570
Keluar! Pergi!
137
00:05:39,638 --> 00:05:42,039
Biasakan diri dengan perlakuan ini,
anak-anak Glee.
138
00:05:42,107 --> 00:05:45,609
Aku punya banyak waktu.
139
00:05:45,677 --> 00:05:46,744
Banyak waktu.
140
00:05:50,215 --> 00:05:52,583
Menurutku dia berbahaya.
141
00:05:52,651 --> 00:05:54,418
Orang jadi destruktif
saat tak punya kegiatan.
142
00:05:54,486 --> 00:05:56,754
Maksudku, sekarang Sue
tak punya kegiatan,
143
00:05:56,822 --> 00:05:58,089
yang berarti hanya tinggal tunggu waktu
144
00:05:58,156 --> 00:05:59,824
sebelum dia mengincar Glee Club.
145
00:05:59,891 --> 00:06:02,760
Hei... Will, Esme.
146
00:06:02,828 --> 00:06:05,362
Maaf karena aku tidak menyesal
telah menyela kalian.
147
00:06:05,430 --> 00:06:06,464
Tapi apa kau keberatan
148
00:06:06,531 --> 00:06:07,898
kalau aku pinjam
salah satu balok atapmu
149
00:06:07,966 --> 00:06:10,201
untuk gantung diri?
150
00:06:10,268 --> 00:06:11,635
Aku sudah latihan di kantorku,
151
00:06:11,703 --> 00:06:13,938
dan kau tahu?
Ada asbes di atas sana,
152
00:06:14,005 --> 00:06:15,806
dan itu bisa membunuh orang.
153
00:06:15,874 --> 00:06:18,476
Sue? Duduk.
154
00:06:18,543 --> 00:06:20,911
Nah, aku paham kau sedang sedih,
155
00:06:20,979 --> 00:06:23,981
tapi hidup itu indah.
156
00:06:24,049 --> 00:06:25,249
Apa kau mau bilang
bahwa tak ada satu saat pun
157
00:06:25,317 --> 00:06:27,518
sejak kegagalan hebohmu
158
00:06:27,586 --> 00:06:29,253
bahwa kau tak pernah merasa
159
00:06:29,321 --> 00:06:30,688
bahagia akan suatu hal?
160
00:06:30,756 --> 00:06:33,390
Ya, Will,
161
00:06:33,458 --> 00:06:35,226
kenyataannya, ada...
162
00:06:35,293 --> 00:06:37,194
Ada satu saat.
163
00:06:37,262 --> 00:06:40,331
Aku sedang mengemudi
ke sekolah di LeCar-ku,
164
00:06:40,398 --> 00:06:43,901
dan lagu Charlene
"I've Never Been to Me" diputar di radio.
165
00:06:43,969 --> 00:06:45,536
Dan saat sampai refrain,
166
00:06:45,604 --> 00:06:48,405
aku buka mulutku begitu saja
dan menyanyi dengan kerasnya.
167
00:06:48,473 --> 00:06:50,608
Dan harus kukatakan,
rasanya menyenangkan.
168
00:06:50,675 --> 00:06:52,676
Sue harus bergabung dengan Glee Club.
169
00:06:52,744 --> 00:06:53,844
Maaf?
170
00:06:53,912 --> 00:06:55,479
Tidak, lebih baik aku mati.
171
00:06:55,547 --> 00:06:57,047
Ya. Dia harus bergabung...
maksudku, kau tak boleh bergabung,
172
00:06:57,115 --> 00:06:58,182
tapi dia bisa duduk di sana.
173
00:06:58,250 --> 00:06:59,416
Ya. Will.
174
00:06:59,484 --> 00:07:02,286
Dengar, Sue sedang terpuruk sekarang.
175
00:07:02,354 --> 00:07:05,456
Dan kau selalu bicara
soal kemampuan musik yang menyembuhkan.
176
00:07:05,524 --> 00:07:07,158
Ada penelitian yang menunjukkan
bahwa musik baik untuk depresi,
177
00:07:07,225 --> 00:07:08,559
menaikkan suasana hati.
178
00:07:08,627 --> 00:07:09,660
Ada pamfletnya.
179
00:07:12,531 --> 00:07:15,599
Emma, menurutku ini bukan ide bagus.
180
00:07:15,667 --> 00:07:17,468
Aku setuju dengan
Sponge-Hair Square-Chin.
181
00:07:17,536 --> 00:07:19,403
Ini ide bodoh.
182
00:07:19,471 --> 00:07:20,971
Tidak. Tim football
melakukannya sebentar,
183
00:07:21,039 --> 00:07:23,073
dan itu menyatukan mereka.
184
00:07:23,141 --> 00:07:25,609
Will, dan ini adalah peluang bagus
185
00:07:25,677 --> 00:07:26,977
agar kau bisa mengawasi Sue.
186
00:07:27,045 --> 00:07:29,013
Kau tahu, memastikan dia baik-baik saja.
187
00:07:31,316 --> 00:07:32,883
Yah, kalian tahu, teman-teman?
Sekarang ini,
188
00:07:32,951 --> 00:07:35,119
untuk mengurangi
depresiku yang melemahkan,
189
00:07:35,187 --> 00:07:37,354
aku mau lakukan apa saja.
190
00:07:40,258 --> 00:07:41,725
Ini tak mungkin terjadi.
191
00:07:41,793 --> 00:07:43,360
Ini sepertinya ide buruk.
192
00:07:43,428 --> 00:07:46,130
Anak-anak, tak boleh membantah, oke?
193
00:07:46,198 --> 00:07:48,299
Nah, bukan rahasia lagi bahwa
Pelatih Sylvester telah dipermalukan...
194
00:07:48,366 --> 00:07:49,967
Bodoh sekali.
195
00:07:50,035 --> 00:07:52,536
Dan aku yakin
dia butuh simpati dari kita.
196
00:07:52,604 --> 00:07:54,805
Simpati? Dari kita? A-ah.
197
00:07:54,873 --> 00:07:56,907
Ya, yang dia lakukan
hanya membuat hidup kita sengsara.
198
00:07:56,975 --> 00:07:58,676
Dia pantas mendapatkannya.
199
00:07:58,743 --> 00:08:00,811
Kau beruntung sumpitanku
tertinggal di rumah, dada palsu,
200
00:08:00,879 --> 00:08:02,680
karena aku bisa membidiknya dengan baik.
201
00:08:02,747 --> 00:08:05,850
Anak-anak, Pelatih Sylvester
baru-baru ini mengalami kemunduran,
202
00:08:05,917 --> 00:08:07,918
tapi dia terbukti juara.
203
00:08:07,986 --> 00:08:09,386
Nah, tak ada salahnya
204
00:08:09,454 --> 00:08:11,388
memiliki rekor kemenangan
seperti itu di tengah-tengah kita.
205
00:08:11,456 --> 00:08:12,489
Biar kujelaskan pada kalian.
206
00:08:12,557 --> 00:08:15,059
Aku bukan lagi ancaman bagi kalian.
207
00:08:15,126 --> 00:08:17,695
Oke? Aku hanya berharap
nyanyian dan tarian kalian
208
00:08:17,762 --> 00:08:20,364
bisa menarikku dari
kesedihanku dan memberiku
209
00:08:20,432 --> 00:08:22,967
alasan untuk hidup.
Apa itu terlalu sulit?
210
00:08:23,034 --> 00:08:25,202
Anak-anak, sudah ditentukan.
211
00:08:25,270 --> 00:08:26,570
Sue bergabung bersama kita
minggu ini.
212
00:08:26,638 --> 00:08:29,673
Nah... aku menerima
amplop surat hari ini.
213
00:08:31,209 --> 00:08:32,843
Kita sudah tahu akan berhadapan dengan
Kurt dan the Warblers di babak Regional.
214
00:08:32,911 --> 00:08:33,944
Porselen yang manis.
215
00:08:34,012 --> 00:08:35,546
Dan kelihatannya tahun ini,
216
00:08:35,614 --> 00:08:37,514
kita melawan Aural Intensity lagi.
217
00:08:37,582 --> 00:08:39,583
Mereka menggilas kita tahun lalu.
218
00:08:39,651 --> 00:08:40,818
Sepertinya dewan otoritas
219
00:08:40,886 --> 00:08:43,621
telah memberikan tema
untuk babak Regional tahun ini,
220
00:08:43,688 --> 00:08:45,022
dan sebagian nilai kita
akan didasarkan pada
221
00:08:45,090 --> 00:08:47,458
sebaik apa kita menginterpretasikannya.
Tema tahun ini adalah...
222
00:08:47,525 --> 00:08:50,628
"Anthem."
Nah, ada yang tahu apa artinya?
223
00:08:50,695 --> 00:08:52,029
Dasar dari celana semut?
224
00:08:52,097 --> 00:08:54,131
Hampir. Hampir. Bukan itu.
225
00:08:54,199 --> 00:08:56,333
Anthem adalah lagu epik,
226
00:08:56,401 --> 00:08:58,702
penuh dengan emosi kuat
227
00:08:58,770 --> 00:09:00,237
yang entah bagaimana
lebih besar daripada lagu itu sendiri.
228
00:09:00,305 --> 00:09:02,673
- Bahkan lebih besar daripada penyanyinya.
- Mr. Shue?
229
00:09:02,741 --> 00:09:04,575
Oh, hei, Sam, aku tidak
menyadari potongan rambut barumu.
230
00:09:04,643 --> 00:09:06,944
Ya. Aku sedang membuat
citra diri baru untuk menyesuaikan
231
00:09:07,012 --> 00:09:08,545
dengan band-satu-orang-ku,
The Justin Bieber Experience.
232
00:09:08,613 --> 00:09:10,814
Kau pasti bercanda.
233
00:09:10,882 --> 00:09:13,150
Bung. Gaya rambut itu
membuat mulutmu terlihat tambah lebar.
234
00:09:13,218 --> 00:09:15,085
Biarkan gadis ini bicara.
235
00:09:15,153 --> 00:09:16,720
Silakan tertawa semau kalian,
tapi anak itu sangat berbakat,
236
00:09:16,788 --> 00:09:17,922
dan ada lagu yang kulatih
237
00:09:17,989 --> 00:09:19,456
dan ingin kupertunjukkan.
238
00:09:19,524 --> 00:09:21,358
Dan kurasa lagu ini
bisa disebut sebagai anthem,
239
00:09:21,426 --> 00:09:24,094
karena sangat sarat emosi,
240
00:09:24,162 --> 00:09:25,763
dan mewakili generasi kita.
241
00:09:25,830 --> 00:09:28,098
Baik. Mari kita dengarkan.
242
00:09:33,538 --> 00:09:37,341
♪ Oh, whoa, whoa... ♪
243
00:09:37,409 --> 00:09:42,346
♪ Oh, whoa, oh... ♪
244
00:09:42,414 --> 00:09:47,251
♪ Oh, whoa, whoa... ♪
245
00:09:47,319 --> 00:09:50,754
♪ You know you love me,
I know you care. ♪
246
00:09:50,822 --> 00:09:54,692
♪ Just shout whenever,
and I'll be there. ♪
247
00:09:54,759 --> 00:09:58,996
♪ You want my love,
you want my heart. ♪
248
00:09:59,064 --> 00:10:00,197
♪ And we will never... ♪
249
00:10:00,265 --> 00:10:01,966
Ini sebenarnya lagu yang bagus.
250
00:10:02,033 --> 00:10:03,300
♪ Ever, ever be apart. ♪
251
00:10:03,368 --> 00:10:04,902
♪ Are we an item? ♪
252
00:10:04,970 --> 00:10:06,770
♪ Girl, quit playing. ♪
253
00:10:06,838 --> 00:10:08,472
♪ We're just friends? ♪
254
00:10:08,540 --> 00:10:10,341
♪ What are you saying? ♪
255
00:10:10,408 --> 00:10:14,111
♪ Say there's another,
and look right in my eyes. ♪
256
00:10:14,179 --> 00:10:17,281
♪ My first love broke my heart
for the first time. ♪
257
00:10:17,349 --> 00:10:18,515
♪ And I was like... ♪
258
00:10:18,583 --> 00:10:20,985
♪ Baby, baby, baby... ♪
259
00:10:21,052 --> 00:10:25,055
♪ Oh, like, baby,
baby, baby, no... ♪
260
00:10:25,123 --> 00:10:28,459
♪ Like baby, baby, baby... ♪
261
00:10:28,526 --> 00:10:31,895
♪ Oh, I thought you'd
always be mine. ♪
262
00:10:31,963 --> 00:10:34,965
♪ Oh, for you, I would have ♪
263
00:10:35,033 --> 00:10:37,067
♪ done whatever... ♪
264
00:10:37,135 --> 00:10:40,137
♪ And I just can't believe
we ain't together. ♪
265
00:10:40,205 --> 00:10:41,872
♪ And I wanna play it cool, ♪
266
00:10:41,940 --> 00:10:43,707
♪ but I'm losing you. ♪
267
00:10:43,775 --> 00:10:45,676
♪ I'll buy you anything. ♪
268
00:10:45,744 --> 00:10:47,411
♪ I'll buy you any ring. ♪
269
00:10:47,479 --> 00:10:49,380
♪ And I'm in pieces. ♪
270
00:10:49,447 --> 00:10:51,148
♪ Baby, fix me. ♪
271
00:10:51,216 --> 00:10:54,852
♪ And just shake me till you
wake me from this bad dream. ♪
272
00:10:54,919 --> 00:10:58,322
♪ I'm going down,
down, down, down... ♪
273
00:10:58,390 --> 00:11:00,391
♪ And I just cant believe ♪
274
00:11:00,458 --> 00:11:02,493
♪ my first love
won't be around. ♪
275
00:11:02,560 --> 00:11:05,329
♪ And I'm like,
baby, baby, baby... ♪
276
00:11:05,397 --> 00:11:09,266
♪ Oh, like, baby, baby, baby... ♪
277
00:11:09,334 --> 00:11:13,937
♪ No, like, baby,
baby, baby, oh... ♪
278
00:11:14,005 --> 00:11:16,673
♪ I thought you'd
always be mine. ♪
279
00:11:16,741 --> 00:11:19,443
♪ I'm gone. ♪
280
00:11:19,511 --> 00:11:22,846
♪ Now I'm all gone... ♪
281
00:11:22,914 --> 00:11:25,482
♪ Now I'm all gone... ♪
282
00:11:26,951 --> 00:11:29,353
♪ Now I'm all gone... ♪
283
00:11:31,156 --> 00:11:34,258
♪ I'm gone. ♪
284
00:11:34,325 --> 00:11:37,194
Ya! Bagus!
285
00:11:37,262 --> 00:11:39,263
The Biebster!
286
00:11:39,330 --> 00:11:41,365
Aku harus masukkan
gadis itu ke tim Cheerios!-ku.
287
00:11:45,166 --> 00:11:47,134
Kami ingin bergabung.
288
00:11:47,202 --> 00:11:49,203
Bergabung dalam apa?
289
00:11:49,270 --> 00:11:50,504
The Justin Bieber Experience.
290
00:11:50,572 --> 00:11:51,805
Kami ingin bergabung di band ini.
291
00:11:51,873 --> 00:11:53,340
Tapi ini band-satu-orang.
292
00:11:53,408 --> 00:11:54,408
Ya kembangkan.
293
00:11:54,476 --> 00:11:55,943
Aku tak mengerti, kalian tadi
294
00:11:56,010 --> 00:11:57,544
mengejekku karena
menyanyikan lagu Bieber.
295
00:11:57,612 --> 00:11:59,279
Itu karena kami
meremehkan kekuatan Biebs.
296
00:11:59,347 --> 00:12:01,648
Jelas dia itu semacam dewa-mini.
297
00:12:01,716 --> 00:12:03,183
Lihat bagaimana kau
membuat gadis-gadis itu meleleh
298
00:12:03,251 --> 00:12:04,351
di Glee Club.
Sekarang bayangkan
299
00:12:04,419 --> 00:12:05,619
kekuatan empat Bieber.
300
00:12:05,687 --> 00:12:06,820
Kita pasti tak terbendung.
301
00:12:06,888 --> 00:12:08,689
Semua hubungan cinta kita
dalam keadaan standar
302
00:12:08,757 --> 00:12:09,656
dan tenang pasca-Valentine.
303
00:12:11,226 --> 00:12:12,993
Kau sedang main Angry Birds?
304
00:12:13,061 --> 00:12:14,194
Maaf.
305
00:12:14,262 --> 00:12:15,996
Mau kuperlihatkan otot perutku?
306
00:12:16,064 --> 00:12:17,231
Jika kau mau.
307
00:12:21,035 --> 00:12:22,770
Ini yang terjadi pada hormon perempuan.
308
00:12:22,837 --> 00:12:24,638
Mereka dapat suntikan endorfin
berdosis besar
309
00:12:24,706 --> 00:12:26,340
di Hari Valentine,
dan suasana semua hal naik
310
00:12:26,407 --> 00:12:27,875
dan sangat romantis...
Masalahnya,
311
00:12:27,942 --> 00:12:30,477
beberapa hari setelahnya,
mereka turun dari kesenangan itu,
312
00:12:30,545 --> 00:12:32,012
dan mereka jatuh, dan hal lainnya,
313
00:12:32,080 --> 00:12:33,514
jika dibandingkan, jadi membosankan.
314
00:12:33,581 --> 00:12:35,349
Kami butuh kejutan manis The Biebs
315
00:12:35,416 --> 00:12:36,750
untuk memanaskan suasana lagi.
316
00:12:36,818 --> 00:12:38,318
Kenapa kau ingin ikut, Puckerman?
317
00:12:38,386 --> 00:12:40,287
Aku sudah di batas kesabaran
dengan Lauren Zizes.
318
00:12:40,355 --> 00:12:42,189
Akan kulakukan apa saja
agar bisa menaklukkannya.
319
00:12:42,257 --> 00:12:44,124
Ada apa ini?
320
00:12:44,192 --> 00:12:45,192
Kami mau bergabung
321
00:12:45,260 --> 00:12:46,727
The Justin Bieber Experience,
322
00:12:46,795 --> 00:12:48,629
kalau Sam memperbolehkannya.
323
00:12:48,696 --> 00:12:49,997
Dan kalau tak boleh,
kami akan buat band sendiri.
324
00:12:50,064 --> 00:12:51,532
Bieber Fever.
325
00:12:51,599 --> 00:12:55,569
Tunggu, kalian tahu
bahwa Justin Bieber payah, kan?
326
00:12:55,637 --> 00:12:57,671
Quinn sepertinya cukup suka saat aku
menyanyikan lagunya di Glee Club.
327
00:12:57,739 --> 00:12:59,173
Baik, aku akan gunakan waktuku
328
00:12:59,240 --> 00:13:00,908
berlatih lagu yang tidak
ditujukan untuk anak 12 tahun.
329
00:13:00,975 --> 00:13:02,309
Bagus. Kalau begitu kau tak akan
330
00:13:02,377 --> 00:13:03,977
punya waktu untuk
merayu pacar orang lain.
331
00:13:04,045 --> 00:13:05,379
Hei... Mundur, bung.
332
00:13:05,446 --> 00:13:06,847
Aku tidak mencium pacarmu.
333
00:13:06,915 --> 00:13:08,782
Dia menyelamatkan hidupku.
334
00:13:10,185 --> 00:13:11,451
Jadi, bagaimana?
335
00:13:11,519 --> 00:13:13,787
Kami boleh bergabung?
336
00:13:13,855 --> 00:13:15,856
Baik. Tapi kita harus pikirkan
337
00:13:15,924 --> 00:13:17,257
rambut Puck harus diapakan.
338
00:13:24,299 --> 00:13:25,833
Oh, tidak.
339
00:13:29,971 --> 00:13:32,172
Tidak mungkin.
340
00:13:32,240 --> 00:13:34,241
Kau jenius...
Penghangat kaki ini mengubah hidupku.
341
00:13:34,309 --> 00:13:36,643
Aku tak menyangka
lenganku bisa sehangat ini.
342
00:13:36,711 --> 00:13:38,078
Kau adalah pahlawan...
Kau harusnya memenangkan
343
00:13:38,146 --> 00:13:39,279
semacam penghargaan.
344
00:13:39,347 --> 00:13:41,448
Apa yang kaulakukan?
345
00:13:41,516 --> 00:13:43,684
Maaf, Rachel,
ini tiba-tiba jadi populer.
346
00:13:43,751 --> 00:13:45,786
Aku tahu, oke?
Bukan itu kesepakatan kita!
347
00:13:45,854 --> 00:13:47,154
Aku ingin uang sakuku
kembali sekarang!
348
00:13:47,222 --> 00:13:48,155
Sudah habis.
349
00:13:48,223 --> 00:13:49,423
Pamanku kehilangan pekerjaan,
350
00:13:49,490 --> 00:13:51,191
dan kambingnya kelaparan, jadi...
351
00:13:51,259 --> 00:13:52,860
aku gunakan uangnya
untuk makanan kambing.
352
00:13:52,927 --> 00:13:55,095
Semacam itulah.
Kambing itu memakan uangnya.
353
00:13:55,163 --> 00:13:58,065
Oke... Satu-satunya cara untuk
melanjutkan ini adalah kau datang
354
00:13:58,132 --> 00:14:00,467
ke sekolah dengan penampilan
persis sepertiku.
355
00:14:01,970 --> 00:14:03,070
Penampilan ini disebut apa?
356
00:14:03,137 --> 00:14:04,338
Gaya cewek perpus seksi.
357
00:14:04,405 --> 00:14:05,973
Baik, sebaiknya cepat, oke?
358
00:14:06,040 --> 00:14:08,575
Kids 'R' Us tutup tepat jam 6.
Cepat, Brittany.
359
00:14:11,546 --> 00:14:15,749
Jurnal tersayang,
gairah hidupku bangkit kembali.
360
00:14:15,817 --> 00:14:19,920
Aku telah masuk ke wilayah musuh,
361
00:14:19,988 --> 00:14:22,489
siap untuk menghancurkan
Glee Club dari dalam.
362
00:14:22,557 --> 00:14:24,691
Schuester dan guru pembimbing
Rambut Merah
363
00:14:24,759 --> 00:14:28,328
benar-benar termakan tipuanku,
364
00:14:28,396 --> 00:14:31,198
kini aku sudah menyusup
dan siap untuk menenggelamkan mereka,
365
00:14:31,266 --> 00:14:32,699
selama-lamanya.
366
00:14:32,767 --> 00:14:34,701
Dengan demikian rencanaku dimulai.
367
00:14:34,769 --> 00:14:37,938
Aku akan mengadu domba
anggota Glee Club,
368
00:14:38,006 --> 00:14:43,010
memecah mereka dari dalam,
hingga meledak seperti jerawat matang!
369
00:14:44,512 --> 00:14:45,646
Anda ingin bertemu?
370
00:14:45,713 --> 00:14:47,948
Ya. Mercedes, duduklah.
371
00:14:49,684 --> 00:14:53,353
Jadi, aku memutuskan
ingin bernyanyi di Glee Club,
372
00:14:53,421 --> 00:14:54,988
dan aku butuh saranmu.
373
00:14:55,056 --> 00:14:57,524
Nah, seperti yang kauketahui,
aku punya latar belakang musik.
374
00:14:57,592 --> 00:15:00,527
Selama beberapa saat, aku adalah
pemain tamborin Wilson-Phillips.
375
00:15:00,595 --> 00:15:02,095
Yang perlu kupelajari darimu
376
00:15:02,163 --> 00:15:04,464
adalah bagaimana cara menjadi diva.
377
00:15:04,532 --> 00:15:07,434
Oh. Anda datang pada orang yang tepat.
378
00:15:07,502 --> 00:15:09,503
Maksudku, inti dari
menjadi diva adalah sikap kita,
379
00:15:09,570 --> 00:15:11,305
suatu hal yang aku tahu
Anda miliki.
380
00:15:11,372 --> 00:15:13,774
Gerakkan jarimu dengan lancang
dan kibaskan rambutmu
381
00:15:13,841 --> 00:15:17,177
dan secara umum,
jangan mau dilecehkan orang.
382
00:15:17,245 --> 00:15:18,211
Aku paham, saudariku.
383
00:15:18,279 --> 00:15:19,446
Nah, harus kuakui
384
00:15:19,514 --> 00:15:21,682
aku tersanjung dan terkejut
Anda meminta saranku.
385
00:15:21,749 --> 00:15:24,117
Oh, yang benar saja, "Ra-chelle,"
aku bukannya rendah hati
386
00:15:24,185 --> 00:15:26,119
saat bilang bahwa
aku butuh pengajaranmu.
387
00:15:26,187 --> 00:15:29,156
Yah, begini menurutku...
Inti dari menjadi diva adalah emosi.
388
00:15:29,223 --> 00:15:31,058
Bahkan, kau merasakan
emosi yang begitu besar
389
00:15:31,125 --> 00:15:32,759
sampai tak bisa dibendung secara fisik.
390
00:15:32,827 --> 00:15:34,461
Kadang kau harus menutup matamu
391
00:15:34,529 --> 00:15:36,396
dan palingkan kepalamu dan membuang,
392
00:15:36,464 --> 00:15:38,966
membuang perasaanmu...
Karena mereka begitu hebat!
393
00:15:40,301 --> 00:15:41,735
Wow.
394
00:15:41,803 --> 00:15:44,604
Yah, Mercedes salah tentangmu.
395
00:15:44,672 --> 00:15:46,773
Apa... apa yang dikatakannya?
396
00:15:46,841 --> 00:15:48,976
Oh, aku tak ingat detailnya,
hanya sesuatu tentang
397
00:15:49,043 --> 00:15:51,211
dirimu yang tidak
seberbakat yang kaukira
398
00:15:51,279 --> 00:15:52,813
dan semua idemu itu buruk.
399
00:15:52,880 --> 00:15:55,349
Entahlah, semacam itu.
400
00:15:55,416 --> 00:15:56,817
Dia bilang apa?
401
00:15:56,884 --> 00:15:58,151
Ya. Kukutip:
402
00:15:58,219 --> 00:15:59,853
"Tidak seberbakat itu."
403
00:16:02,223 --> 00:16:04,558
- Di sana kau rupanya.
- Aku dengar perkataanmu tentangku.
404
00:16:04,625 --> 00:16:06,059
Aku dengar perkataanmu tentangku.
405
00:16:06,127 --> 00:16:07,394
Padahal kukira kita berteman.
406
00:16:07,462 --> 00:16:09,096
Kurasa itu tak akan terjadi, ya?
407
00:16:09,163 --> 00:16:10,364
Kurasa tidak.
408
00:16:10,431 --> 00:16:12,199
Kau tahu, hanya ada satu "I" (=aku)
dalam kata "diva," Rachel,
409
00:16:12,266 --> 00:16:14,134
dan "I" itu adalah aku.
410
00:16:14,202 --> 00:16:16,236
Kurasa kita harus selesaikan
masalah ini dengan cara lama.
411
00:16:16,304 --> 00:16:17,504
Adu-diva.
412
00:16:17,572 --> 00:16:19,373
- Besok, di Glee Club.
- Kenapa tidak sekarang?
413
00:16:19,440 --> 00:16:21,074
Karena aku harus
ambil alat latihan lariku.
414
00:16:21,142 --> 00:16:22,542
Ingin tahu kenapa?
415
00:16:22,610 --> 00:16:24,678
Aku akan berlatih dulu.
416
00:16:32,732 --> 00:16:34,399
Jadi... Jumat malam,
417
00:16:34,467 --> 00:16:37,002
kupikir kita bisa
datang ke Sullivan Rink.
418
00:16:37,070 --> 00:16:39,404
Ada mobil bumper es di sana.
419
00:16:39,472 --> 00:16:42,541
Sudah kubilang, aku belum putuskan
akan lakukan apa.
420
00:16:49,382 --> 00:16:52,117
Ya Tuhan, kegilaan apa ini?
421
00:17:01,894 --> 00:17:03,195
Baik, tampaknya
422
00:17:03,262 --> 00:17:05,397
para pria sudah siap
untuk membawakan anthemnya.
423
00:17:05,465 --> 00:17:07,532
Semuanya, kami adalah pembaruan
424
00:17:07,600 --> 00:17:09,334
The Justin Bieber Experience,
425
00:17:09,402 --> 00:17:11,670
dan menurut kami
lagu ini adalah anthem
426
00:17:11,737 --> 00:17:13,772
karena semua hal
yang dilakukan Bieber itu hebat.
427
00:17:13,840 --> 00:17:14,773
Benar.
428
00:17:14,841 --> 00:17:17,776
Anyway, lagu ini,
seperti lagu lain yang kunyanyikan,
429
00:17:17,844 --> 00:17:19,077
ditujukan untuk pacarku Quinn.
430
00:17:20,813 --> 00:17:22,080
Mulai.
431
00:17:25,084 --> 00:17:27,586
♪ Gotta keep it,
feels so right... ♪
432
00:17:27,653 --> 00:17:30,021
♪ Gotta, gotta, gotta, gotta keep it close. ♪
♪ Oh! ♪
433
00:17:30,089 --> 00:17:32,190
♪ Feels so right... ♪
434
00:17:32,258 --> 00:17:35,494
♪ Oh, for you
I'd write a symphony. ♪
435
00:17:35,561 --> 00:17:37,863
♪ I'd tell the violin ♪
436
00:17:37,930 --> 00:17:40,132
♪ it's time to sink or swim. ♪
437
00:17:40,199 --> 00:17:42,234
♪ Watch them play for you. ♪
438
00:17:42,301 --> 00:17:44,669
♪ For you I'd be running... ♪
♪ Whoa, whoa... ♪
439
00:17:44,737 --> 00:17:45,837
♪ A thousand miles ♪
440
00:17:45,905 --> 00:17:47,939
♪ just get to where you are. ♪
441
00:17:48,007 --> 00:17:50,108
♪ Step to the beat of my heart. ♪
442
00:17:50,176 --> 00:17:52,511
♪ I don't need a whole lot
but for you, ♪
443
00:17:52,578 --> 00:17:54,479
♪ I admit I'd rather give you ♪
444
00:17:54,547 --> 00:17:56,615
♪ the world
or we can share mine. ♪
445
00:17:56,682 --> 00:17:58,250
♪ I know I won't ♪
446
00:17:58,317 --> 00:18:00,819
♪ be the first one giving you
all this attention. ♪
447
00:18:00,887 --> 00:18:06,658
♪ Baby, listen... ♪
♪ I just need somebody to love... ♪
448
00:18:06,726 --> 00:18:10,128
♪ I don't need too much,
just somebody to love. ♪
449
00:18:10,196 --> 00:18:13,865
♪ Somebody to love... ♪
450
00:18:13,933 --> 00:18:15,600
♪ I don't need nothing else. ♪
451
00:18:15,668 --> 00:18:17,068
♪ I promise, girl, I swear. ♪
452
00:18:17,136 --> 00:18:18,904
♪ I just need somebody to love. ♪
453
00:18:18,971 --> 00:18:20,539
♪ I need somebody... ♪
454
00:18:20,606 --> 00:18:22,574
♪ I need somebody... ♪
455
00:18:22,642 --> 00:18:24,342
♪ I need somebody... ♪
456
00:18:24,410 --> 00:18:26,478
♪ I need somebody... ♪
457
00:18:26,546 --> 00:18:28,113
♪ To love... ♪
♪ Every day, ♪
458
00:18:28,181 --> 00:18:30,482
♪ I'll bring the sun around. ♪
459
00:18:30,550 --> 00:18:33,785
♪ I'll sweep away the clouds,
smile for me. ♪
460
00:18:33,853 --> 00:18:34,986
♪ I would take ♪
461
00:18:35,054 --> 00:18:37,055
♪ every second,
every single time, ♪
462
00:18:37,123 --> 00:18:38,957
♪ spend it like my last dime. ♪
463
00:18:39,025 --> 00:18:41,560
♪ Step to the beat of my heart. ♪
464
00:18:41,627 --> 00:18:44,029
♪ I don't need a whole lot
but for you, ♪
465
00:18:44,096 --> 00:18:45,230
♪ I admit I'd ♪
466
00:18:45,298 --> 00:18:46,932
♪ rather give you the world ♪
467
00:18:46,999 --> 00:18:48,366
♪ or let you share mine. ♪
468
00:18:48,434 --> 00:18:50,702
♪ I know I won't be
the first one ♪
469
00:18:50,770 --> 00:18:52,137
♪ giving you
all this attention. ♪
470
00:18:52,205 --> 00:18:54,072
♪ And, baby, listen... ♪
471
00:18:54,140 --> 00:18:56,775
♪ I just need
somebody to love... ♪
472
00:18:56,842 --> 00:18:59,444
♪ Oh, no, no, no, no... ♪
473
00:18:59,512 --> 00:19:04,482
♪ I don't need too much,
just somebody to love... ♪
474
00:19:04,550 --> 00:19:06,785
♪ Oh, I don't need nothing else. ♪
475
00:19:06,852 --> 00:19:08,553
♪ I promise, girl, I swear. ♪
476
00:19:08,621 --> 00:19:13,158
♪ I just need somebody to love... ♪
477
00:19:13,226 --> 00:19:14,593
♪ Somebody to love... ♪
478
00:19:14,660 --> 00:19:17,862
♪ Somebody to love... ♪
479
00:19:17,930 --> 00:19:21,566
♪ I need somebody,
I need somebody... ♪
480
00:19:21,634 --> 00:19:23,835
♪ I need somebody... ♪
♪ I swear... ♪
481
00:19:23,903 --> 00:19:25,870
♪ I just need
somebody to love. ♪
482
00:19:30,042 --> 00:19:32,010
Justin Bieber!
483
00:19:33,546 --> 00:19:34,779
Aku butuh handuk.
484
00:19:34,847 --> 00:19:36,881
Hei.
485
00:19:38,718 --> 00:19:41,353
Aku... aku tak bisa hari Jumat.
486
00:19:46,092 --> 00:19:47,325
Hei, Lauren.
487
00:19:47,393 --> 00:19:49,628
Jadi, bagaimana menurutmu?
488
00:19:49,695 --> 00:19:52,964
Jujur, meskipun rasa cintaku
akan menghancurkannya,
489
00:19:53,032 --> 00:19:55,767
aku benar-benar
terangsang oleh Biebster.
490
00:19:55,835 --> 00:19:58,737
Sampai aku ingat
bahwa dia terlihat berumur 12.
491
00:19:58,804 --> 00:20:00,272
Jadinya aneh sekali.
492
00:20:00,339 --> 00:20:02,774
Jadi kalau harus menilai,
kuberi C plus untukmu.
493
00:20:04,110 --> 00:20:05,543
Dengar, Zises,
494
00:20:05,611 --> 00:20:07,412
Aku sudah putus asa.
Kau membuatku
495
00:20:07,480 --> 00:20:09,447
melakukan macam-macam hal,
dan kita tahu aku tidak pintar.
496
00:20:09,515 --> 00:20:12,817
Jadi, kumohon! Apa yang harus
kulakukan untuk mendapatkanmu?
497
00:20:12,885 --> 00:20:14,919
Mungkin aku punya usul untukmu.
498
00:20:14,987 --> 00:20:16,154
Akan kukabari.
499
00:20:23,129 --> 00:20:25,030
Color Me Mine?
500
00:20:25,097 --> 00:20:28,700
Akan kuwarnai kapan saja.
501
00:20:38,577 --> 00:20:40,578
Hm, Sammy Evans!
502
00:20:40,646 --> 00:20:43,148
Kau Bieber yang menggoda.
503
00:20:43,215 --> 00:20:45,684
Bagaimana hubunganmu dengan Quinn?
504
00:20:45,751 --> 00:20:46,584
Lancar.
505
00:20:46,652 --> 00:20:48,386
Sesungguhnya tidak.
506
00:20:48,454 --> 00:20:51,256
Kau dan aku harus bicara secepatnya.
507
00:20:58,907 --> 00:21:00,641
- Sam itu seorang seniman, Finn.
- Seniman?
508
00:21:00,709 --> 00:21:03,410
Kurasa itu sebabnya dia mengajakmu ke Color Me mine.
509
00:21:03,478 --> 00:21:05,145
Aku sudah katakan padamu aku butuh waktu untuk mencari tahu
510
00:21:05,213 --> 00:21:07,114
apa yang sedang kulakukan dengan Sam,
dan aku sudah tahu.
511
00:21:07,182 --> 00:21:09,750
- Aku memilihnya.
- Karena Justin Bieber Experience?
512
00:21:09,818 --> 00:21:11,885
Dengar, aku juga tahu itu terdengar konyol,
513
00:21:11,953 --> 00:21:14,288
tapi dia sangat... tidak tahu malu.
514
00:21:14,356 --> 00:21:16,990
Dia hanya berada di sana dan melakukannya.
515
00:21:17,058 --> 00:21:18,492
Itu sangat seksi.
516
00:21:18,560 --> 00:21:20,361
Maafkan aku, Finn.
517
00:21:20,428 --> 00:21:23,163
Seperti yang kubilang,
Sam seorang seniman,
518
00:21:23,231 --> 00:21:26,233
dan yang paling penting...
519
00:21:26,301 --> 00:21:29,036
Itu sungguh membuatku bergairah.
520
00:21:52,794 --> 00:21:55,996
Apakah para pria ereksi saat mereka bergulat denganmu?
521
00:21:56,064 --> 00:21:58,298
Diam, Puckerman...
Kita sedang bicara serius.
522
00:21:58,366 --> 00:21:59,633
Maaf.
523
00:21:59,701 --> 00:22:02,770
Baik, aku ingin bernyanyi di Glee Club.
524
00:22:02,837 --> 00:22:05,005
Ini langkah pertama
dari rencana besarku.
525
00:22:05,073 --> 00:22:07,441
Keren. Jadi, kau mau
aku membantu dengan gitar?
526
00:22:07,509 --> 00:22:10,511
Ya, tapi aku juga butuh nasihat.
527
00:22:10,578 --> 00:22:13,781
Aku agak gugup soal
bernyanyi di depan umum.
528
00:22:13,848 --> 00:22:16,517
Sampai sekarang, aku hanya
pernah bernyanyi di kamar mandi.
529
00:22:16,584 --> 00:22:18,452
Keren. Tapi itu konyol
530
00:22:18,520 --> 00:22:20,888
Maksudku, kau cewek
paling pede yang kukenal.
531
00:22:20,955 --> 00:22:22,656
Ya, aku tahu aku memang seksi,
532
00:22:22,724 --> 00:22:24,825
tapi bernyanyi itu lain,
dan aku ingin tampil hebat.
533
00:22:24,893 --> 00:22:26,927
Setidaknya sehebat Berry.
534
00:22:26,995 --> 00:22:28,462
Aku juga gugup sebelum bernyanyi.
535
00:22:28,530 --> 00:22:29,830
Tapi aku selalu dapat mengatasinya.
536
00:22:29,898 --> 00:22:31,632
Kau ingin tahu rahasiaku?
537
00:22:31,699 --> 00:22:33,267
Ya.
538
00:22:33,334 --> 00:22:34,568
Trik lama.
539
00:22:34,636 --> 00:22:35,736
Bayangkan penonton memakai
pakaian dalam.
540
00:22:35,804 --> 00:22:36,870
Bahkan cowoknya juga?
541
00:22:36,938 --> 00:22:38,105
Ini bukan soal seks.
542
00:22:38,173 --> 00:22:39,873
Tetapi bagaimana melihat penonton
543
00:22:39,941 --> 00:22:40,974
dalam keadaan lebih lemah daripadamu.
544
00:22:41,042 --> 00:22:42,676
Percayalah. Selalu berhasil.
545
00:22:42,744 --> 00:22:43,844
Sekarang boleh kusentuh dadamu?
546
00:22:43,912 --> 00:22:45,312
Hanya jika kau mau kehilangan tangan.
547
00:22:45,380 --> 00:22:47,614
Tapi kau sudah di jalan yang benar.
548
00:22:53,021 --> 00:22:55,823
Ingat, aku ingin
pertumpahan darah di adu-diva ini.
549
00:22:55,890 --> 00:22:58,725
Oh, percayalah.
Itu akan terjadi.
550
00:22:58,793 --> 00:23:00,194
- Penampilanmu luar biasa.
- Benar.
551
00:23:00,261 --> 00:23:01,628
Gaya ini menular ke mana-mana.
552
00:23:01,696 --> 00:23:03,363
Apa ada cara agar kau
bisa bolos seharian ini,
553
00:23:03,431 --> 00:23:04,765
agar kau bisa bolak-balik
di koridor ini?
554
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
Tentu. Kebanyakan guru
berpikir bahwa dengan membolos,
555
00:23:06,401 --> 00:23:07,334
aku mungkin bisa memperbaiki nilaiku.
556
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
Bagus.
557
00:23:08,536 --> 00:23:10,370
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
558
00:23:10,438 --> 00:23:12,139
Kukira kau tidak suka pada Biebster.
559
00:23:12,207 --> 00:23:13,874
Ya, memang tidak,
tapi ada yang bilang
560
00:23:13,942 --> 00:23:15,776
bahwa Justin Bieber itu,
rajanya Youtube
561
00:23:15,844 --> 00:23:17,377
dan ditonton lebih dari
1 milyar pengguna.
562
00:23:17,445 --> 00:23:19,646
Anthem itu harusnya
menarik bagi massa, kan?
563
00:23:19,714 --> 00:23:21,482
Jadi sebelum memilih anthem,
564
00:23:21,549 --> 00:23:23,717
aku coba membentuk
penampilan untuk anthem-ku.
565
00:23:28,323 --> 00:23:30,991
Oke, anak-anak! Dan Sue.
566
00:23:31,059 --> 00:23:32,726
Ini saat yang kita tunggu-tunggu.
567
00:23:32,794 --> 00:23:34,328
Adu-diva berikutnya.
568
00:23:34,395 --> 00:23:37,231
Jadi inilah mereka,
siap memberikan anthem fantastik,
569
00:23:37,298 --> 00:23:38,765
Mercedes dan Rachel.
570
00:23:38,833 --> 00:23:39,800
Beri tepuk tangan!
571
00:23:41,336 --> 00:23:44,004
Setelah banyak berdebat,
aku berhasil yakinkan Mercedes
572
00:23:44,072 --> 00:23:45,672
bahwa untuk melakukan
adu-diva yang baik,
573
00:23:45,740 --> 00:23:47,741
lagunya harus dipilih
dari katalog Broadway.
574
00:23:47,809 --> 00:23:49,142
Yang berarti bisa dibilang
575
00:23:49,210 --> 00:23:50,878
bahwa hal ini memberiku
keuntungan, jadi....
576
00:23:50,945 --> 00:23:52,045
Yah, kau akan dikalahkan
dalam keahlianmu sendiri.
577
00:23:52,113 --> 00:23:53,447
Mulai.
578
00:23:56,684 --> 00:23:58,185
♪ Yeah... ♪
579
00:23:58,253 --> 00:24:00,587
♪ Yeah... ♪
580
00:24:00,655 --> 00:24:03,156
♪ Ooh... ♪
581
00:24:03,224 --> 00:24:06,627
♪ Every single day,
I walk down the street. ♪
582
00:24:06,694 --> 00:24:08,428
♪ I hear people say ♪
583
00:24:08,496 --> 00:24:10,764
♪ "Baby's so sweet." ♪
584
00:24:10,832 --> 00:24:14,501
♪ Ever since puberty,
everybody stares at me. ♪
585
00:24:14,569 --> 00:24:18,272
♪ Boys, girls,
I can't can't help it, baby. ♪
586
00:24:18,339 --> 00:24:21,608
♪ So be kind and don't
lose your mind. ♪
587
00:24:21,676 --> 00:24:23,343
♪ Just remember ♪
588
00:24:23,411 --> 00:24:27,247
♪ that I'm your baby. ♪
589
00:24:27,315 --> 00:24:30,884
♪ Take me for what I am, ♪
590
00:24:30,952 --> 00:24:35,155
♪ who I was meant to be... ♪
591
00:24:35,223 --> 00:24:39,560
♪ And if you give a damn... ♪
592
00:24:39,627 --> 00:24:41,795
♪ Take me, baby, ♪
593
00:24:41,863 --> 00:24:44,998
♪ or leave me. ♪
594
00:24:45,066 --> 00:24:49,403
♪ Take me, baby, or leave me. ♪
595
00:24:49,470 --> 00:24:53,774
♪ A tiger in a cage
can never see the sun. ♪
596
00:24:53,841 --> 00:24:56,376
♪ This diva
needs her stage, baby. ♪
597
00:24:56,444 --> 00:24:57,511
♪ Let's have fun. ♪
598
00:24:57,579 --> 00:24:59,780
♪ You are the one I choose. ♪
599
00:24:59,847 --> 00:25:02,215
♪ Folks would kill
to fill your shoes. ♪
600
00:25:02,283 --> 00:25:03,917
♪ You'll love the limelight, too. ♪
601
00:25:03,985 --> 00:25:05,752
♪ Now, baby... ♪
602
00:25:05,820 --> 00:25:09,323
♪ So be mine,
and don't waste my time ♪
603
00:25:09,390 --> 00:25:14,595
♪ crying, "Oh, honey bear,
are you still my... my... my baby? ♪
604
00:25:14,662 --> 00:25:17,998
♪ Take me for what I am... ♪
605
00:25:18,066 --> 00:25:22,202
♪ Who I was meant to be... ♪
606
00:25:22,270 --> 00:25:26,807
♪ And if you give a damn... ♪
607
00:25:26,874 --> 00:25:30,110
♪ Take me, baby, or leave me. ♪
608
00:25:30,178 --> 00:25:34,915
♪ No way can I be what I'm not. ♪
609
00:25:34,983 --> 00:25:38,852
♪ But, hey,
don't you want your girl hot? ♪
610
00:25:38,920 --> 00:25:42,756
♪ Don't fight,
don't lose your head. ♪
611
00:25:42,824 --> 00:25:44,157
♪ 'Cause every night ♪
612
00:25:44,225 --> 00:25:48,695
♪ who's in your bed? ♪
613
00:25:48,763 --> 00:25:53,033
♪ Take me for what I am... ♪
614
00:25:53,101 --> 00:25:57,504
♪ Who I was meant to be... ♪
♪ Who I was meant to be... ♪
615
00:25:57,572 --> 00:26:00,474
♪ And if you give a damn... ♪
♪ And if you give a damn... ♪
616
00:26:00,541 --> 00:26:03,276
♪ You better take me, baby... ♪
617
00:26:03,344 --> 00:26:05,379
♪ Oh, take me, baby... ♪
♪ Or leave me. ♪
618
00:26:05,446 --> 00:26:07,781
♪ Or leave me. ♪
619
00:26:07,849 --> 00:26:14,087
♪ Take me, baby, ♪
620
00:26:14,155 --> 00:26:19,860
♪ or leave me. ♪
621
00:26:19,927 --> 00:26:21,561
♪ Yes, I'm leaving. ♪
622
00:26:21,629 --> 00:26:23,964
♪ I'm gone. ♪
623
00:26:27,769 --> 00:26:30,804
Astaga. Hebat sekali!
624
00:26:30,872 --> 00:26:33,507
- Tidak, dia. Bagaimana dengannya?
- Aku? Tidak, dia.
625
00:26:33,574 --> 00:26:34,508
Anak-anak, hebat sekali!
626
00:26:34,575 --> 00:26:35,742
Hei, mana kebenciannya?
627
00:26:37,278 --> 00:26:38,679
Itu bukan tujuan Glee Club, Sue.
628
00:26:43,051 --> 00:26:45,786
Kulihat kau ingin bertemu denganku.
629
00:26:45,853 --> 00:26:47,287
Ya, Sue. Benar.
630
00:26:47,355 --> 00:26:49,623
Aku melihatmu di kelas hari ini.
631
00:26:49,691 --> 00:26:51,258
Apa yang kaulakukan besok malam?
632
00:26:51,325 --> 00:26:52,292
Aku ingin mengajakmu
ke suatu tempat.
633
00:26:52,360 --> 00:26:53,894
Tidak. Tidak. Tidak mau.
634
00:26:53,961 --> 00:26:55,896
Tak peduli sedepresi apa diriku.
Aku tak akan kencan dengan pria keriting.
635
00:26:55,963 --> 00:26:58,432
Bukan kencan, Sue.
636
00:26:58,499 --> 00:26:59,800
Tetap tak akan pergi.
637
00:26:59,867 --> 00:27:01,535
Kau ingin kembali, bukan?
638
00:27:01,602 --> 00:27:04,638
Nah, menurutku penting
untukmu melihat sesuatu.
639
00:27:09,779 --> 00:27:11,213
Aku benci. Benci rumah sakit, William.
640
00:27:11,281 --> 00:27:12,948
Itu sebabnya aku memilih
kebijakan "Death Panel."
641
00:27:13,016 --> 00:27:14,183
Sue, aku mengenalmu.
642
00:27:14,251 --> 00:27:15,651
Kau membuat lelucon
saat kau merasa tak nyaman.
643
00:27:15,719 --> 00:27:17,386
Tidak bercanda, William.
644
00:27:17,454 --> 00:27:19,855
Dan kau punya kegemaran
akan musik-musik cengeng,
645
00:27:19,923 --> 00:27:21,590
jadi aku menuntut
ingin tahu tujuan kita.
646
00:27:21,658 --> 00:27:23,425
Kita akan pergi
ke bangsal kanker anak.
647
00:27:23,493 --> 00:27:25,227
Tidak, tidak... Sebulan sekali,
aku datang kemari,
648
00:27:25,295 --> 00:27:26,595
dan aku bernyanyi dengan beberapa anak
649
00:27:26,663 --> 00:27:27,696
yang lama dirawat di sini.
650
00:27:27,764 --> 00:27:30,499
- Ya, tidak mau.
- Tidak. Sue.
651
00:27:30,567 --> 00:27:31,734
William...
652
00:27:31,801 --> 00:27:33,335
Aku tahu apa maksudmu.
653
00:27:33,403 --> 00:27:34,770
Aku memang egois.
654
00:27:34,838 --> 00:27:36,672
Ya, aku dipermalukan
di tingkat nasional,
655
00:27:36,740 --> 00:27:38,173
tapi kau benar,
itu tak ada apa-apanya
656
00:27:38,241 --> 00:27:40,276
dibandingkan dengan
yang dialami orang lain
657
00:27:40,343 --> 00:27:42,911
dan mereka berhasil bangkit.
Aku harusnya bersyukur.
658
00:27:42,979 --> 00:27:45,180
Nah, selamat.
Aku sudah belajar dari pengalaman.
659
00:27:45,248 --> 00:27:46,148
Kalau begitu mari kita rayakan.
660
00:27:46,216 --> 00:27:48,050
Mari bernyanyi dengan anak-anak.
661
00:27:48,118 --> 00:27:49,385
Dengar... Kau benar.
662
00:27:49,452 --> 00:27:50,986
Kau tahu, terkadang,
Glee Club itu konyol.
663
00:27:51,054 --> 00:27:54,189
Tapi kami melalui
hal aneh itu untuk menuju hal serius.
664
00:27:54,257 --> 00:27:56,592
Musik bisa menyentuh bagian diri kita
665
00:27:56,660 --> 00:27:58,227
yang... yang sulit dibuka.
666
00:27:58,295 --> 00:28:00,095
Tapi kumohon...
667
00:28:00,163 --> 00:28:02,264
Ikut denganku.
668
00:28:02,332 --> 00:28:04,667
Menurutku ini baik untukmu, Sue.
669
00:28:04,734 --> 00:28:07,636
Tak ada kostum, tak ada tarian.
670
00:28:07,704 --> 00:28:11,073
Hanya... musik.
671
00:28:11,141 --> 00:28:12,841
Baik.
672
00:28:12,909 --> 00:28:15,711
Dan William, aku tak peduli
betapa lucu anak-anak itu,
673
00:28:15,779 --> 00:28:18,314
kalau aku dengar lagu
dari band rock klasik Journey,
674
00:28:18,381 --> 00:28:20,215
aku akan mencabuti jarum suntik.
675
00:28:20,283 --> 00:28:21,884
Ayo.
676
00:28:26,956 --> 00:28:27,990
Bailey?
677
00:28:28,058 --> 00:28:29,858
Hai, anak-anak!
678
00:28:29,926 --> 00:28:31,894
Hai, Will.
679
00:28:31,961 --> 00:28:32,895
Oh, hei. Jagoanku.
680
00:28:32,962 --> 00:28:34,496
Hai.
681
00:28:34,564 --> 00:28:36,899
Astaga, kau Sue Sylvester.
682
00:28:36,966 --> 00:28:37,833
Aku melihatmu di TV.
683
00:28:37,901 --> 00:28:39,134
- Oh.
- Hei, anak-anak.
684
00:28:39,202 --> 00:28:40,369
Ibu ini pernah
diwawancarai Katie Couric.
685
00:28:40,437 --> 00:28:42,571
Ya Tuhan.
686
00:28:42,639 --> 00:28:44,440
Bagaimana, anak-anak?
Kalian siap
687
00:28:44,507 --> 00:28:46,575
- untuk bermain musik?
- Ya!
688
00:28:46,643 --> 00:28:47,910
Mari kita lakukan.
689
00:28:47,977 --> 00:28:49,878
Aku bawa si kecil ini denganku.
690
00:28:49,946 --> 00:28:53,749
Ya! Baik!
691
00:28:55,885 --> 00:28:58,020
Baik, itu saja.
692
00:28:58,088 --> 00:28:59,922
Jadi, semua sudah tahu bagiannya?
693
00:28:59,989 --> 00:29:01,857
- Ya.
- Oke. Sue?
694
00:29:01,925 --> 00:29:03,292
Anak-anakku akan
mengalahkan anak-anakmu.
695
00:29:03,360 --> 00:29:04,259
Tidak mungkin.
696
00:29:04,327 --> 00:29:05,327
Baik,
697
00:29:05,395 --> 00:29:06,362
Aku akan nyanyikan
2 baris pertama.
698
00:29:06,429 --> 00:29:07,996
Lalu kalian masuk
699
00:29:08,064 --> 00:29:09,198
dan bernyanyi denganku,
seperti yang kita latih.
700
00:29:09,265 --> 00:29:10,399
- Oke?
- Oke.
701
00:29:12,502 --> 00:29:15,537
♪ This little light of mine, ♪
702
00:29:15,605 --> 00:29:17,773
♪ I'm gonna let it shine. ♪
703
00:29:17,841 --> 00:29:21,410
♪ This little light of mine, ♪
704
00:29:21,478 --> 00:29:23,946
♪ I'm gonna let it shine. ♪
705
00:29:24,013 --> 00:29:26,181
♪ This little light of mine, ♪
706
00:29:26,249 --> 00:29:28,751
♪ I'm gonna let it shine. ♪
707
00:29:28,818 --> 00:29:33,789
♪ Let it shine,
let it shine, let it shine. ♪
708
00:29:33,857 --> 00:29:35,257
Hide it under a bushel.
709
00:29:35,325 --> 00:29:36,825
♪ Hide it under a bushel? ♪
710
00:29:36,893 --> 00:29:39,928
♪ No! I'm gonna let it shine. ♪
711
00:29:39,996 --> 00:29:42,264
♪ Hide it under a bushel? ♪
712
00:29:42,332 --> 00:29:45,234
♪ No! I'm gonna let it shine. ♪
713
00:29:45,301 --> 00:29:47,736
♪ Hide it under a bushel? ♪
714
00:29:47,804 --> 00:29:50,272
♪ No! I'm gonna let it shine. ♪
715
00:29:50,340 --> 00:29:54,410
♪ Let it shine,
let it shine, let it shine. ♪
716
00:29:56,546 --> 00:29:58,547
♪ This little light of mine, ♪
717
00:29:58,615 --> 00:30:01,917
♪ I'm gonna let it shine. ♪
718
00:30:01,985 --> 00:30:04,186
♪ This little light of mine, ♪
719
00:30:04,254 --> 00:30:07,222
♪ I'm gonna let it shine. ♪
720
00:30:07,290 --> 00:30:09,691
♪ This little light of mine, ♪
721
00:30:09,759 --> 00:30:12,494
♪ I'm gonna let it shine, ♪
722
00:30:12,562 --> 00:30:16,732
♪ Let it shine,
let it shine, let it shine. ♪
723
00:30:19,536 --> 00:30:21,670
Beri tepuk tangan untuk kalian.
724
00:30:21,738 --> 00:30:23,405
Baik.
725
00:30:23,473 --> 00:30:24,373
Bagus.
726
00:30:24,441 --> 00:30:26,241
Aku tak akan pernah
memaafkanmu untuk ini.
727
00:30:26,309 --> 00:30:27,876
Setuju.
728
00:30:30,079 --> 00:30:31,647
Dengar, Q, aku tahu
kita sering beda pendapat,
729
00:30:31,714 --> 00:30:34,116
tapi aku tak bisa bohong...
Baju itu luar biasa dipakai olehmu.
730
00:30:34,184 --> 00:30:35,451
Baju ini bagus dipakai semua orang.
731
00:30:35,518 --> 00:30:36,819
Sepatu pantofel dan celana ketat?
732
00:30:36,886 --> 00:30:38,320
- Jenius.
- Mengejutkan.
733
00:30:38,388 --> 00:30:40,322
Maksudku, sweter kuda korsel-ku
harusnya membuatku terlihat
734
00:30:40,390 --> 00:30:41,557
seperti balita gila,
735
00:30:41,624 --> 00:30:43,892
tapi tidak, aku terlihat
cantik dan cerdas.
736
00:30:43,960 --> 00:30:45,661
Aku merasa seperti Michelle Obama.
737
00:30:45,728 --> 00:30:47,463
Astaga. Kalian terlihat cantik.
738
00:30:47,530 --> 00:30:48,630
Serius.
739
00:30:48,698 --> 00:30:49,598
Dia itu jenius dan seorang ikon.
740
00:30:49,666 --> 00:30:50,799
Siapa?
741
00:30:50,867 --> 00:30:53,068
Brittany. Kaukira siapa?
742
00:30:53,136 --> 00:30:54,503
Siapa yang menduga melepaskan
743
00:30:54,571 --> 00:30:55,704
seragam Cheerios! itu
akan mengubahnya
744
00:30:55,772 --> 00:30:57,105
manjadi institusi mode?
745
00:30:57,173 --> 00:31:00,843
- Apa ini lelucon?
- Tidak. Sweter itu yang lelucon.
746
00:31:00,910 --> 00:31:02,177
Siapa yang memakai sweter rusa kutub?
747
00:31:02,245 --> 00:31:04,680
Eh, kalian bertiga.
748
00:31:04,747 --> 00:31:06,715
Tidak, ini kuda korsel.
749
00:31:06,783 --> 00:31:08,217
Kalau kau ingin tahu
apa yang harus kaupakai,
750
00:31:08,284 --> 00:31:09,518
lihat saja Brittany.
751
00:31:09,586 --> 00:31:11,854
Dengar, dia mencontoh
penampilannya dariku, oke?
752
00:31:11,921 --> 00:31:13,555
Aku membayarnya.
753
00:31:13,623 --> 00:31:15,290
Kau pembohong yang payah, Rachel.
754
00:31:15,358 --> 00:31:18,527
Aku tak percaya kau ingin merebut
hal ini dari Brittany yang malang.
755
00:31:18,595 --> 00:31:20,295
Menyedihkan.
Kau menyedihkan.
756
00:31:24,601 --> 00:31:26,134
Hei!
757
00:31:26,202 --> 00:31:28,003
Aku perlu bicara denganmu.
Aku ingin uangku kembali.
758
00:31:28,071 --> 00:31:29,972
Yah, sudah kupakai
untuk membayar wartawan.
759
00:31:30,039 --> 00:31:31,874
- Apa?
- Jacob Ben Israel
760
00:31:31,941 --> 00:31:34,309
mengepos foto dan website
bernama "The Sartorialist"
761
00:31:34,377 --> 00:31:36,445
memilihku sebagai
gadis paling trendi di Amerika.
762
00:31:36,513 --> 00:31:39,181
Brittany, aku ini
sedang berusaha untuk kembali.
763
00:31:39,249 --> 00:31:41,783
Oke, tapi kau ingin kembali kemana?
764
00:31:41,851 --> 00:31:43,385
- Aku...
- Dengar, Rachel.
765
00:31:43,453 --> 00:31:44,820
Aku akan tegas
untuk kebaikanmu sekarang.
766
00:31:44,888 --> 00:31:46,421
Kau bukan pembuat tren.
767
00:31:46,489 --> 00:31:48,557
Saat orang melihatmu,
mereka tak melihat pakaianmu,
768
00:31:48,625 --> 00:31:50,392
mereka melihat kucing
yang sedang diukur suhu tubuhnya,
769
00:31:50,460 --> 00:31:52,394
dan mereka dengar kucingnya berteriak.
770
00:31:52,462 --> 00:31:54,563
Maaf sekali, tapi aku harus pergi.
771
00:31:54,631 --> 00:31:55,797
Aku ada wawancara
dengan Teen Vogue.
772
00:32:02,238 --> 00:32:04,172
Baik! Mari kita mulai.
773
00:32:04,240 --> 00:32:07,943
Untuk memulai dan membuat
debut solo New Directions-nya,
774
00:32:08,011 --> 00:32:09,945
Nona Lauren Zizes.
775
00:32:10,013 --> 00:32:11,780
Jadi lagu apa yang akan
kaunyanyikan, Lauren?
776
00:32:11,848 --> 00:32:13,715
Ini pandanganku.
777
00:32:13,783 --> 00:32:15,651
Aku tahu aku adalah
cewek terseksi di sini.
778
00:32:15,718 --> 00:32:17,920
Jika aku adalah negara,
benderaku adalah tangan besar
779
00:32:17,987 --> 00:32:19,721
yang memberi jari tengah
kepada dunia,
780
00:32:19,789 --> 00:32:21,590
dan ini adalah lagu kebangsaanku.
781
00:32:21,658 --> 00:32:22,658
Oke.
782
00:32:22,725 --> 00:32:24,760
Puckerman, ambil gitarmu.
783
00:32:24,827 --> 00:32:27,462
Tina, Brittany, siap?
Bagus.
784
00:32:27,530 --> 00:32:29,731
Hebat. Keren.
785
00:32:29,799 --> 00:32:31,300
Oke.
786
00:32:33,603 --> 00:32:34,870
Dua, tiga, empat.
787
00:32:36,339 --> 00:32:38,106
♪ I know what boys like. ♪
788
00:32:38,174 --> 00:32:40,375
♪ I know what guys want. ♪
789
00:32:40,443 --> 00:32:43,078
♪ I see them looking. ♪
790
00:32:43,146 --> 00:32:46,248
♪ I make them want me. ♪
791
00:32:46,316 --> 00:32:49,151
♪ I like to tease them. ♪
792
00:32:49,218 --> 00:32:51,787
♪ I know what boys like. ♪
793
00:32:51,854 --> 00:32:53,422
♪ Boys like... ♪
794
00:32:57,160 --> 00:33:00,262
♪ Boys like me. ♪
795
00:33:00,330 --> 00:33:02,230
♪ I see you're sad now. ♪
796
00:33:02,298 --> 00:33:04,800
♪ I will let you... ♪
797
00:33:04,867 --> 00:33:07,235
♪ Sorry I teased you. ♪
798
00:33:07,303 --> 00:33:09,871
♪ I will let you... ♪
799
00:33:09,939 --> 00:33:11,707
♪ This time I mean it. ♪
800
00:33:11,774 --> 00:33:14,109
♪ I will let you... ♪
801
00:33:14,177 --> 00:33:15,844
♪ Anything you want. ♪
802
00:33:15,912 --> 00:33:18,747
♪ You can trust me... ♪
803
00:33:18,815 --> 00:33:21,316
♪ I really want to. ♪
804
00:33:21,384 --> 00:33:23,619
♪ You can trust me... ♪
805
00:33:23,686 --> 00:33:26,154
♪ How would you like it? ♪
806
00:33:26,222 --> 00:33:27,856
♪ You can trust me... ♪
807
00:33:30,026 --> 00:33:31,994
Sucker!
808
00:33:33,196 --> 00:33:35,263
♪ I got my cat moves ♪
809
00:33:35,331 --> 00:33:37,699
♪ that so upset them. ♪
810
00:33:37,767 --> 00:33:40,168
♪ that so upset them. ♪
811
00:33:40,236 --> 00:33:42,738
♪ fun to frustrate them. ♪
812
00:33:42,805 --> 00:33:44,406
♪ They get so angry, ♪
813
00:33:44,474 --> 00:33:47,109
♪ like pouty children ♪
814
00:33:47,176 --> 00:33:49,645
♪ denied their candy. ♪
815
00:33:49,712 --> 00:33:51,813
♪ I laugh right at them. ♪
816
00:33:51,881 --> 00:33:54,816
♪ I know what boys like. ♪
817
00:33:54,884 --> 00:33:56,118
♪ Boys like... ♪
818
00:33:56,185 --> 00:33:58,987
♪ Boys like me. ♪
819
00:34:02,625 --> 00:34:03,859
Seksi banget kan, dia!
820
00:34:11,167 --> 00:34:12,768
Pagi ini aku bangun tidur,
821
00:34:12,835 --> 00:34:14,169
dan memutuskan untuk menelan matahari.
822
00:34:14,237 --> 00:34:17,005
Itu tiruan James Earl Jones-ku.
823
00:34:17,073 --> 00:34:20,342
Pertama, itu tidak sopan.
Dia menembak Martin Luther King.
824
00:34:20,410 --> 00:34:21,376
Obi-Wan tak pernah memberi tahu
825
00:34:21,444 --> 00:34:22,744
apa yang terjadi pada ayahmu.
826
00:34:22,812 --> 00:34:24,913
Oke, kau tahu? Langsung saja.
827
00:34:24,981 --> 00:34:26,415
Meskipun faktanya
828
00:34:26,482 --> 00:34:28,850
rasio mulut-dan-wajah-mu
sangat abnormal,
829
00:34:28,918 --> 00:34:30,852
entah bagaimana
kau tetap terlihat tampan.
830
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
Tapi jangan salah,
831
00:34:32,388 --> 00:34:34,623
setiap kali kau buka
mulut besarmu itu
832
00:34:34,691 --> 00:34:36,591
untuk meniru orang atau menjilat
833
00:34:36,659 --> 00:34:38,727
perangko besar untuk raksasa,
834
00:34:38,795 --> 00:34:41,263
kau selangkah lebih dekat
untuk membuat semua orang
835
00:34:41,330 --> 00:34:43,231
menyadari bahwa kau itu bodoh.
836
00:34:43,299 --> 00:34:44,800
Disinilah aku berperan.
837
00:34:44,867 --> 00:34:48,637
Dengan ini aku menawarkan
jasaku sebagai gundik.
838
00:34:48,705 --> 00:34:50,238
Aku ingin bibir seksi itu,
839
00:34:50,306 --> 00:34:51,973
dan aku menginginkannya sekarang.
840
00:34:52,041 --> 00:34:53,508
Tapi aku pacaran dengan Quinn.
841
00:34:53,576 --> 00:34:55,510
Dan ini berita baru:
Dia selingkuh darimu.
842
00:34:55,578 --> 00:34:56,878
Tidak.
843
00:34:56,946 --> 00:34:59,181
Dengar, aku tahu kau sama bodohnya
dengan rambut basah,
844
00:34:59,248 --> 00:35:01,016
tapi dalam hati kau tahu
bahwa dia berbohong.
845
00:35:01,084 --> 00:35:02,851
Cerita permen karet itu gila.
846
00:35:02,919 --> 00:35:07,222
Kau memilih untuk mempercayainya
agar kau bisa tetap bersamanya.
847
00:35:07,290 --> 00:35:08,623
Tapi pertimbangkan tawaranku.
848
00:35:08,691 --> 00:35:10,959
Tidak hanya aku akan berikan
hak akses penuh
849
00:35:11,027 --> 00:35:14,129
pada si kembar liar
yang ada di dadaku,
850
00:35:14,197 --> 00:35:16,531
kau bisa menunjukkan
pada si bodoh Finn bahwa
851
00:35:16,599 --> 00:35:18,033
dia tak bisa macam-macam
dengan Sam Evans.
852
00:35:18,101 --> 00:35:21,169
Dan bukan hanya karena
kau bisa buka rahang besarmu
853
00:35:21,237 --> 00:35:23,238
dan menelannya utuh-utuh
seperti ular sanca,
854
00:35:23,306 --> 00:35:25,640
tapi karena kau punya pengaruh
di sekolah ini.
855
00:35:26,976 --> 00:35:28,877
Pikirkanlah.
856
00:35:39,339 --> 00:35:40,539
Will, kau punya masalah.
857
00:35:40,607 --> 00:35:42,708
Kau masalahnya?
858
00:35:42,776 --> 00:35:44,710
Bukan. Anak-anak Glee-mu.
859
00:35:44,778 --> 00:35:46,445
Kemampuan pemahaman mereka rendah.
860
00:35:46,513 --> 00:35:48,113
Tugas darimu adalah anthem,
861
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
dan aku bersedia dikutuk
jadi penata rambutmu
862
00:35:50,083 --> 00:35:52,217
jika mereka sudah menyanyikannya.
863
00:35:52,285 --> 00:35:54,086
Sue, apa kau mau bilang
864
00:35:54,154 --> 00:35:55,754
bahwa kau ingin membawakan lagu anthem?
865
00:35:55,822 --> 00:35:57,523
Yah, harus kuakui
866
00:35:57,590 --> 00:36:00,292
bahwa darmawisata ke rumah sakit
memang membuat sedih.
867
00:36:00,360 --> 00:36:02,027
Hal itu mengilhamiku.
868
00:36:02,095 --> 00:36:03,462
Tapi aku tak mau sendirian...
869
00:36:03,530 --> 00:36:05,397
Seluruh anggota
harus bernyanyi denganku.
870
00:36:05,465 --> 00:36:07,066
Dan ini syaratnya:
871
00:36:07,133 --> 00:36:08,400
Tak ada Bieber,
872
00:36:08,468 --> 00:36:11,570
tak ada jaket kupluk,
tak ada rambut lesbian kecil Bieber.
873
00:36:13,306 --> 00:36:15,507
Yah, itu bisa diatur.
874
00:36:17,544 --> 00:36:18,811
Apa lagumu?
875
00:36:21,414 --> 00:36:24,116
♪ Sing it out... ♪
876
00:36:24,184 --> 00:36:28,487
♪ Boy, you've got to see
what tomorrow brings. ♪
877
00:36:30,724 --> 00:36:32,758
♪ Sing it out... ♪
878
00:36:32,826 --> 00:36:36,962
♪ Girl, you've got to be
what tomorrow needs. ♪
879
00:36:39,132 --> 00:36:41,500
♪ For every time ♪
880
00:36:41,568 --> 00:36:45,571
♪ that they want
to count you out... ♪
881
00:36:47,707 --> 00:36:50,309
♪ And use your voice... ♪
882
00:36:50,377 --> 00:36:53,479
♪ Oh... ♪
♪ Every single time you... ♪
883
00:36:53,546 --> 00:36:56,482
♪ Open up your mouth. ♪
884
00:36:56,549 --> 00:36:58,884
♪ Sing it for the boys, ♪
885
00:36:58,952 --> 00:37:00,819
♪ sing it for the girls. ♪
886
00:37:00,887 --> 00:37:04,990
♪ Every time that you lose it,
sing it for the world. ♪
887
00:37:05,058 --> 00:37:07,393
♪ Sing it from the heart, ♪
888
00:37:07,460 --> 00:37:09,728
♪ sing it till you're nuts, ♪
889
00:37:09,796 --> 00:37:13,632
♪ sing it out for the ones
that'll hate your guts. ♪
890
00:37:13,700 --> 00:37:15,734
♪ Sing it for the deaf, ♪
891
00:37:15,802 --> 00:37:18,070
♪ sing it for the blind, ♪
892
00:37:18,138 --> 00:37:22,641
♪ sing about everyone
that you left behind. ♪
893
00:37:22,709 --> 00:37:24,576
♪ Sing it for the world... ♪
894
00:37:24,644 --> 00:37:27,479
♪ Sing it for the world... ♪
895
00:37:30,417 --> 00:37:33,719
♪ Cleaned up corporation progress, ♪
896
00:37:33,787 --> 00:37:35,954
♪ dying in the process. ♪
897
00:37:36,022 --> 00:37:39,224
♪ Buy yourself the motivation,
generation nothing. ♪
898
00:37:39,292 --> 00:37:42,027
♪ Nothing but a death scene, ♪
899
00:37:42,095 --> 00:37:44,496
♪ product of a white dream. ♪
900
00:37:44,564 --> 00:37:47,633
♪ I am not the singer
that you wanted ♪
901
00:37:47,700 --> 00:37:51,036
♪ but a dancer,
I refuse to answer. ♪
902
00:37:51,104 --> 00:37:53,238
♪ Talk about the passer ♪
903
00:37:53,306 --> 00:37:56,341
♪ ruling for the ones
who want to get away. ♪
904
00:37:57,444 --> 00:37:58,510
♪ Keep running! ♪
905
00:37:58,578 --> 00:38:01,380
♪ Sing it for the boys, ♪
906
00:38:01,448 --> 00:38:03,582
♪ sing it for the girls. ♪
907
00:38:03,650 --> 00:38:07,920
♪ Every time that you lose it,
sing it for the world. ♪
908
00:38:07,987 --> 00:38:10,055
♪ Sing it from the heart, ♪
909
00:38:10,123 --> 00:38:12,124
♪ sing it till you're nuts, ♪
910
00:38:12,192 --> 00:38:16,528
♪ sing it out for the ones
that'll hate your guts. ♪
911
00:38:16,596 --> 00:38:19,031
♪ Sing it for the deaf, ♪
912
00:38:19,098 --> 00:38:20,866
♪ sing it for the blind, ♪
913
00:38:20,934 --> 00:38:25,103
♪ sing about everyone
that you left behind. ♪
914
00:38:25,171 --> 00:38:27,306
♪ Sing it for the world... ♪
915
00:38:27,373 --> 00:38:30,175
♪ Sing it for the world... ♪
916
00:38:30,243 --> 00:38:33,779
♪ We've got to see
what tomorrow brings... ♪
917
00:38:33,847 --> 00:38:35,981
♪ Sing it for the world... ♪
918
00:38:36,049 --> 00:38:37,549
♪ Sing it for the world... ♪
919
00:38:37,617 --> 00:38:42,421
♪ Boy, you've got to be
what tomorrow needs... ♪
920
00:38:42,489 --> 00:38:44,823
♪ Sing it for the world... ♪
921
00:38:44,891 --> 00:38:46,525
♪ Sing it for the world... ♪
922
00:38:49,162 --> 00:38:51,330
Ya!
923
00:38:57,804 --> 00:38:59,204
Hey.
924
00:38:59,272 --> 00:39:01,799
Apakah aku bisa pinjam
salah satu bajumu
925
00:39:01,810 --> 00:39:03,809
untuk dipakai malam ini,
ke Color Me Mine?
926
00:39:03,877 --> 00:39:05,777
Aku suka memakai baju pacarku.
927
00:39:05,845 --> 00:39:08,247
Kita tidak jadi ke Color Me Mine.
928
00:39:08,314 --> 00:39:10,215
Dan aku bukan pacarmu.
929
00:39:11,618 --> 00:39:13,485
Tunggu... Mengapa?
930
00:39:13,553 --> 00:39:15,954
Karena sekarang kau tidak bisa melihat
mataku
931
00:39:16,022 --> 00:39:18,223
dan katakan kepadaku bahwa kau tidak
berhubungan dengan Finn.
932
00:39:21,127 --> 00:39:23,595
Aku ingin bersamamu, Sam.
933
00:39:25,198 --> 00:39:26,465
Lupakan saja, ok?
934
00:39:26,533 --> 00:39:28,000
Tak masalah jika tak ada yang serius.
935
00:39:28,067 --> 00:39:29,768
Oel ngati kameie.
936
00:39:29,836 --> 00:39:32,471
Sial. Santana menyuruhku untuk berhenti
berbicara bahasa Na'vi.
937
00:39:32,539 --> 00:39:35,240
Sejak kapan Santana menentukan
apa yang harus kaulakukan?
938
00:39:35,308 --> 00:39:38,043
Sejak kami mulai berkencan.
939
00:39:46,753 --> 00:39:48,387
Kapan hal itu terjadi?
940
00:39:48,454 --> 00:39:50,589
Baiklah, aku benci mengatakannya,
941
00:39:50,657 --> 00:39:52,524
tapi menurutku kita semua berhutang
kepada Sue
942
00:39:52,592 --> 00:39:54,293
sebuah ucapan terima kasih banyak.
Dia mungkin membenci kita.
943
00:39:54,360 --> 00:39:56,995
tapi dia memberi ide lagu
yang luar biasa untuk babak Regional.
944
00:39:57,063 --> 00:39:58,864
Ya, itu benar!
945
00:39:58,932 --> 00:40:00,432
- Itu benar.
- Itu benar.
946
00:40:00,500 --> 00:40:03,602
Mr. Schuester, menurutku kekaguman kita
pada Coach Sylvester
947
00:40:03,670 --> 00:40:05,337
mungkin terlalu cepat.
948
00:40:05,405 --> 00:40:06,638
Meskipun aku suka
My Chemical Romance
949
00:40:06,706 --> 00:40:08,106
dan menurutku kita tampil luar biasa
950
00:40:08,174 --> 00:40:09,541
dalam lagu itu, selaku ketua tim
951
00:40:09,609 --> 00:40:12,244
dan penentu hal-hal bagus,
aku harus mengatakan bahwa
952
00:40:12,312 --> 00:40:14,346
menurutku lagu itu tak cukup bagus
untuk babak Regional.
953
00:40:14,414 --> 00:40:16,114
The Warblers memiliki Kurt dan Blaine
954
00:40:16,182 --> 00:40:17,516
sebagai andalan mereka,
955
00:40:17,584 --> 00:40:19,585
dan Aural Intensity mengalahkan kita
tahun lalu.
956
00:40:19,652 --> 00:40:22,054
Kita tidak bisa menggunakan sembarang
lagu untuk mengalahkan
957
00:40:22,121 --> 00:40:23,689
- kedua team tersebut.
- Maksudmu
958
00:40:23,756 --> 00:40:26,258
lagu di mana kau tidak
menyanyikannya dari awal hingga akhir.
959
00:40:26,326 --> 00:40:27,759
Teman-teman, ini
960
00:40:27,827 --> 00:40:29,761
- bukan tentang aku.
- Apa saranmu, Rachel?
961
00:40:29,829 --> 00:40:31,997
Kita harus tampil
berani dan kolosal.
962
00:40:32,065 --> 00:40:33,198
Kita harus menulis
963
00:40:33,266 --> 00:40:34,566
musik orisinil sendiri
untuk babak Regional.
964
00:40:34,634 --> 00:40:37,803
Kita butuh keunggulan tak terbantahkan.
965
00:40:37,870 --> 00:40:39,671
Lihat Diane Warren versi pendek.
966
00:40:39,739 --> 00:40:41,540
Dengar, kita tak bisa
967
00:40:41,608 --> 00:40:43,208
kalah di babak Regional lagi
tahun ini, teman-teman.
968
00:40:43,276 --> 00:40:44,843
Oke? Kalian harus percaya padaku.
969
00:40:44,911 --> 00:40:47,045
Aku merasa sangat yakin
akan hal ini.
970
00:40:47,113 --> 00:40:48,747
Kita ambil suara. Oke, Rachel?
971
00:40:48,815 --> 00:40:51,149
Yang setuju menampilkan
lagu orisinil.
972
00:40:52,585 --> 00:40:53,552
Chemical Romance?
973
00:41:01,461 --> 00:41:02,794
Hei, teman.
974
00:41:02,862 --> 00:41:04,496
Sue!
975
00:41:04,564 --> 00:41:07,265
Kau tahu, aku harus jujur,
kami kehilangan dirimu tadi.
976
00:41:07,333 --> 00:41:09,368
Anehnya, kau,
tambahan yang menyenangkan.
977
00:41:09,435 --> 00:41:11,536
Yah, Charles Manson juga bisa jadi
978
00:41:11,604 --> 00:41:13,972
tambahan yang menyenangkan
untuk rombongan pecundangmu.
979
00:41:14,040 --> 00:41:16,375
Nah, sepertinya kau sudah
kembali jadi dirimu yang dulu.
980
00:41:16,442 --> 00:41:17,509
Ah, tidak juga.
981
00:41:17,577 --> 00:41:20,345
Aku sedang dalam pembentukan jati diri
menjadi seseorang yang lebih baik.
982
00:41:20,413 --> 00:41:21,780
Dan kau telah mengilhamiku, Will.
983
00:41:21,848 --> 00:41:24,316
Kau membuatku sadar bahwa aku punya
lebih banyak hal untuk ditawarkan pada dunia
984
00:41:24,384 --> 00:41:25,917
Dari pada menciptakan gerakan
985
00:41:25,985 --> 00:41:27,552
pemandu sorak
yang spektakuler dan berbahaya.
986
00:41:27,620 --> 00:41:29,488
Aku tertarik dengan musik.
987
00:41:29,555 --> 00:41:31,390
Sue, itu luar biasa.
988
00:41:31,457 --> 00:41:34,226
Maksudku, dengan sikapmu yang sekarang,
kau boleh ke sini kapanpun juga.
989
00:41:34,293 --> 00:41:37,562
Oh, aku tak bisa.
Itu namanya memata-matai pesaing.
990
00:41:37,630 --> 00:41:40,198
- Apa?
- Tidak ada yang memberitahumu?
991
00:41:40,266 --> 00:41:41,933
Aku bekerja paruh-waktu.
992
00:41:42,001 --> 00:41:44,836
Ya, aku adalah pelatih baru
Aural Intensity.
993
00:41:44,904 --> 00:41:46,304
Tidak mungkin.
994
00:41:46,372 --> 00:41:47,539
Oh, tidak ada yang mustahil, Will,
995
00:41:47,607 --> 00:41:48,974
ketika kau mempunyai sikap positif.
996
00:41:49,042 --> 00:41:50,142
Kau yang mengajarkannya padaku.
997
00:41:50,209 --> 00:41:51,910
Bukankah itu hebat?
998
00:41:51,978 --> 00:41:54,446
Astaga, aku mendapat
kepercayaan diriku kembali,
999
00:41:54,514 --> 00:41:57,215
tetap bisa mendedikasikan hidupku
untuk menghancurkan hidupmu.
1000
00:41:59,419 --> 00:42:00,385
Hidup itu indah.
1001
00:42:02,155 --> 00:42:03,622
Sampai ketemu di babak Regional.
1002
00:42:12,331 --> 00:42:14,332
Kau pasti senang.
1003
00:42:14,400 --> 00:42:15,801
Mengapa?
1004
00:42:15,868 --> 00:42:17,102
Quinn kembali lajang.
1005
00:42:17,170 --> 00:42:19,237
Dia akan mudah didapatkan
setelah perlakuan Sam kepadanya.
1006
00:42:19,305 --> 00:42:20,672
Aku tidak mau berbicara soal Quinn.
1007
00:42:20,740 --> 00:42:21,873
Aku mau bicara tentang kau.
1008
00:42:21,941 --> 00:42:23,275
Tadi kau benar
1009
00:42:23,342 --> 00:42:25,277
tentang lagu itu
yang tidak cukup untuk menang.
1010
00:42:25,344 --> 00:42:26,945
Kita harus menciptakan lagu sendiri.
1011
00:42:27,013 --> 00:42:29,147
Mengapa kau tak mengatakannya
saat aku butuhkan?
1012
00:42:29,215 --> 00:42:30,382
Itu tidak akan membuat perbedaan.
1013
00:42:30,450 --> 00:42:32,017
Satu-satunya cara untuk membuktikan
kepada mereka
1014
00:42:32,085 --> 00:42:34,586
adalah dengan menciptakan lagu dan
tunjukkan pada mereka.
1015
00:42:34,654 --> 00:42:38,290
Baik, apa menurutmu sebaiknya
kita membuatnya bersama?
1016
00:42:38,357 --> 00:42:40,659
Tidak, menurutku sebaiknya
kau membuatnya sendiri.
1017
00:42:40,727 --> 00:42:43,228
Akui saja, kaulah pembuat tren
yang sebenarnya, dan...
1018
00:42:43,296 --> 00:42:46,198
jika ada yang bisa menulis lagu untuk
memenangkan babak Regional, kaulah orangnya.
1019
00:42:46,265 --> 00:42:48,467
Apa kau benar-benar sepercaya itu padaku?
1020
00:42:48,534 --> 00:42:49,968
Lebih dari itu.
1021
00:42:55,241 --> 00:42:56,908
Kau tahu...
1022
00:42:56,976 --> 00:42:59,811
Aku suka Rachel yang aku lihat tadi.
1023
00:42:59,879 --> 00:43:03,448
Mengingatkan aku kepada kau yang dulu.
1024
00:43:03,516 --> 00:43:05,917
Fokus dan gigih.
1025
00:43:08,988 --> 00:43:10,989
Menurutku dia akan kembali.
1026
00:43:11,057 --> 00:43:19,931
Disinkronisasi oleh YesCool
Diperbaiki oleh icephoenix
Diterjemahkan oleh HerrySis, Quidditcholic, wilson0804
www.addic7ed.com
www.kaskus.us