1 00:00:16,163 --> 00:00:18,202 Woo! 2 00:00:18,206 --> 00:00:20,136 Mantap! 3 00:00:20,365 --> 00:00:21,181 Agen Lisbon? 4 00:00:21,182 --> 00:00:23,773 Hei! Patrick Jane, konsultan. 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,080 Halo. 6 00:00:25,081 --> 00:00:25,661 Pagi, Sheriff. 7 00:00:25,662 --> 00:00:28,464 Hai. Trey Hughes. Trims telah datang. Eh... 8 00:00:28,504 --> 00:00:29,966 Ceritakan soal korban. / Lihat! 9 00:00:29,967 --> 00:00:32,604 Eh... elang. Keluarga elang. Oh, mereka sudah pergi. 10 00:00:32,605 --> 00:00:33,788 Rick Loomis... / Wow! 11 00:00:33,789 --> 00:00:37,759 Menetap di sini 5 bulan. Tewas di truknya dekat anak sungai. 12 00:00:37,807 --> 00:00:39,626 Wah, mungkin dia meninggal karena bahagia. 13 00:00:39,835 --> 00:00:43,039 Terlalu banyak keindahan alam. Sindrom Stendhal. 14 00:00:43,816 --> 00:00:44,517 Tidak. 15 00:00:44,518 --> 00:00:45,983 Dia ditembak di kepala. 16 00:00:46,020 --> 00:00:47,818 Oh, aduh. Lupakan saja. 17 00:00:48,785 --> 00:00:50,247 Indah! 18 00:00:50,436 --> 00:00:52,670 Siapa yang menemukan jasadnya sampai ke sini? 19 00:00:52,806 --> 00:00:56,521 Prospektor lain melihat tubuh Loomis di dalam truk kemarin, 20 00:00:56,522 --> 00:00:59,606 mengira dia sedang tidur. Lalu dia kembali pagi ini 21 00:00:59,607 --> 00:01:02,497 dan melihatnya, dan memeriksanya dan melihat dia mati ditembak. 22 00:01:02,542 --> 00:01:03,733 Prospektor, katamu? 23 00:01:03,734 --> 00:01:04,998 Yah, untuk emas. 24 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 Seseorang menemukan alur emas di perbukitan ini sekitar setahun lalu, 25 00:01:08,847 --> 00:01:10,928 beritanya muncul di TV. 26 00:01:10,929 --> 00:01:13,136 Orang-orang tidak berhenti berdatangan sejak itu. 27 00:01:13,137 --> 00:01:15,225 Seperti demam emas. 28 00:01:17,312 --> 00:01:20,165 Nah, harga emas lebih dari $1.300 per ons, 29 00:01:20,166 --> 00:01:23,182 dan pengangguran ada 12%. 30 00:01:23,764 --> 00:01:26,910 Jadi banyak orang-orang keras kepala yang termovitasi di sini. 31 00:01:26,950 --> 00:01:28,361 Aku tidak menyalahkan mereka. 32 00:01:29,115 --> 00:01:31,065 Orang-orang malang ini akan kecewa. 33 00:01:31,103 --> 00:01:33,038 Orang-orang malang? Tidak ada emasnya? 34 00:01:33,126 --> 00:01:36,578 Oh ya, masih ada beberapa di dasar hilir. Selalu ada. 35 00:01:36,635 --> 00:01:40,656 Tapi cuma cukup untuk membayar penginapan, makanan, 36 00:01:40,657 --> 00:01:42,176 bila bekerja keras untuk itu, 37 00:01:42,214 --> 00:01:44,580 tapi ini bukanlah El Dorado. 38 00:01:44,603 --> 00:01:46,882 Sudah kubilang pada mereka, tapi mereka tidak mendengarkan. 39 00:01:46,883 --> 00:01:47,967 Senjata pembunuhan? 40 00:01:48,584 --> 00:01:50,035 Belum ada. 41 00:01:51,269 --> 00:01:52,209 Hei, teman-teman. 44 00:02:15,717 --> 00:02:17,349 Maaf, maaf. 45 00:02:19,988 --> 00:02:21,742 Aku tidak menyentuh apapun. 46 00:02:23,616 --> 00:02:24,985 Korban kita menyukai jazz lembut, 47 00:02:24,986 --> 00:02:27,839 tapi stasiun radionya diset ke heavy metal, 48 00:02:27,876 --> 00:02:29,709 yang berarti pembunuh yang benci jazz 49 00:02:29,710 --> 00:02:33,304 mengeluarkan CD dan menemukan musik seleranya 50 00:02:33,611 --> 00:02:35,497 ketika dia menyetir truknya ke sini, 51 00:02:35,498 --> 00:02:38,006 mungkin dengan korban yang sudah tewas di belakang. 52 00:02:38,007 --> 00:02:40,082 Akan kuminta forensik mencari sidiknya. 53 00:02:40,159 --> 00:02:43,886 Permisi! Permisi! Permisi. Hai. 54 00:02:44,011 --> 00:02:45,750 Hai, Melinda. 55 00:02:46,924 --> 00:02:50,741 Itu Melinda. Dialah yang menemukan jasad Loomis. 56 00:02:50,844 --> 00:02:53,680 Hai, Melinda Drew. Hai. Ehm, kalian tidak akan 57 00:02:53,681 --> 00:02:56,002 lebih lama lagi, bukan? Maksudku, bukannya tdak hormat 58 00:02:56,003 --> 00:02:58,032 kepada orang yang mati, tapi kami kehilangan sehari di sini. 59 00:02:58,071 --> 00:03:01,795 Kami akan lakukan yang terbaik yang kami bisa. Bu, tetaplah di belakang pita. 60 00:03:02,240 --> 00:03:05,326 Nah, kapan pertama kamu melihat truknya? / Eh, truk ada di sini 61 00:03:05,327 --> 00:03:08,004 ketika aku mulai bekerja kemarin sekitar jam 6 pagi. 62 00:03:08,052 --> 00:03:10,312 Dan apakah Pak Loomis sering bekerja di sini? 63 00:03:10,358 --> 00:03:13,754 Eh, tidak. Aku tidak melihatnya di sekitar sini beberapa waktu. 64 00:03:13,868 --> 00:03:16,254 Bolehkah kami kembali bekerja sekarang, Bu? Tolong? 65 00:03:16,255 --> 00:03:19,996 Akan segera selesai, kuharap. Pokoknya tetap di belakang pita kuning... 66 00:03:20,163 --> 00:03:21,541 Emas! 67 00:03:21,945 --> 00:03:23,308 Hei, itu peralatanku. 68 00:03:23,347 --> 00:03:25,023 Ada lagi! / CBI! 69 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 Oh, ini sangat keren! / Itu punyaku! 70 00:03:27,067 --> 00:03:29,126 Tenang! Kita tidak akan melakukan apapun. 71 00:03:29,127 --> 00:03:30,429 Itu tidak adil! Mereka mengijinkannya masuk! 72 00:03:31,510 --> 00:03:33,372 Tidak! Tidak, mereka... 73 00:03:33,573 --> 00:03:35,573 Mundurlah! Ini TKP! 74 00:03:37,816 --> 00:03:41,560 Duh... apa kalian ini gila? Ow! Kakiku. 75 00:03:42,082 --> 00:03:43,120 Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa. 76 00:03:45,020 --> 00:03:50,020 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 77 00:03:50,521 --> 00:03:55,521 The Mentalist Season 3 Episode 15: Red Gold 78 00:03:59,920 --> 00:04:01,115 Merah. Bagus. 79 00:04:02,316 --> 00:04:03,341 Kok bisa merah bagus? 80 00:04:03,342 --> 00:04:06,664 Nah, biru berarti urat robek dan merah berarti keseleo. 81 00:04:06,667 --> 00:04:08,054 Keseleo sama buruknya dengan patah. 82 00:04:08,079 --> 00:04:10,996 Ini bukan keseleo. Ayo fokus. 83 00:04:11,019 --> 00:04:13,961 Kerja, pembunuhan, bicaralah padaku. / Rick Loomis, 43, 84 00:04:13,983 --> 00:04:16,437 pindah ke Hadley 6 bulan lalu dengan putra dan pacarnya. 85 00:04:16,501 --> 00:04:18,180 Tinggal di dalam rumah trailer dekat anak sungai pengayakan emas. 86 00:04:18,181 --> 00:04:20,829 Kami dapat sesuatu dari tembakan mautnya. Peluru dari Colt kaliber 45. 87 00:04:20,865 --> 00:04:22,603 Colt? Kayak jaman koboi. 88 00:04:22,604 --> 00:04:26,612 Yap. Plus, tidak adanya darah di truk berarti Jane benar. 89 00:04:26,738 --> 00:04:29,046 Korban ditembak di suatu tempat lain dan diantar ke anak sungai. 90 00:04:29,047 --> 00:04:30,186 Ada sidik? 91 00:04:30,335 --> 00:04:32,535 Hanya punya korban. / Dia telah tewas untuk beberapa waktu. Koroner bilang 92 00:04:32,536 --> 00:04:34,464 paling tidak 2 hari. / Aku akan kembali ke Hadley, 93 00:04:34,465 --> 00:04:37,404 menjemput Jane, dan pergi menemui pacar dan putranya. 94 00:04:37,442 --> 00:04:38,514 Korban telah pergi selama 2 hari 95 00:04:38,515 --> 00:04:39,554 dan mereka tidak melaporkan dia hilang? 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,413 Aku dan Rigsby bisa pergi. Kamu sebaiknya istirahatkan pergelangan kakimu. 97 00:04:41,449 --> 00:04:45,279 Aku tidak apa-apa. Aku akan pergi. Agen Hightower, hai. 98 00:04:45,403 --> 00:04:47,440 Ehm, kudengar kamu terjatuh. 99 00:04:47,503 --> 00:04:48,758 Aku baik-baik saja. 100 00:04:50,119 --> 00:04:51,360 Ow! Aku baik-baik saja. 101 00:04:54,740 --> 00:04:56,589 Jadi kubuka peta topografi, 102 00:04:56,590 --> 00:04:59,156 ternyata ada anak sungai mengalir melewati klaim. 103 00:04:59,179 --> 00:05:00,522 Aku menemukan sebongkah di hari pertama. 104 00:05:00,551 --> 00:05:02,328 Sekali kamu dapat emas, 105 00:05:02,364 --> 00:05:04,757 rasanya seperti candu. Maksudku, kamu tidak bisa berhenti. 106 00:05:04,877 --> 00:05:08,695 Yah, kedengarannya asyik. Jadi bisakah aku datang dan mulai mengayak 107 00:05:08,696 --> 00:05:10,602 atau menggali atau apapun yang diperlukan ataukah aku perlu ijin 108 00:05:10,603 --> 00:05:12,199 atau surat atau sesuatu? 109 00:05:12,460 --> 00:05:14,863 Cek. / Tidak. Yang kamu perlukan untuk memperoleh klaim 110 00:05:14,864 --> 00:05:17,680 adalah menemukan tanah bebas, dan kemudian kamu tandai 111 00:05:17,715 --> 00:05:20,529 dan daftarkan dengan pemerintah dan sebagainya. 5 dolar. 112 00:05:20,786 --> 00:05:21,937 Aku ikut. 113 00:05:21,960 --> 00:05:24,185 Wes Attwood akan menjualmu satu yang sudah didaftarkan juga 114 00:05:24,186 --> 00:05:27,395 bila kamu mau. Menghemat waktumu. Kunaikkan taruhanmu 10 dolar. 115 00:05:28,452 --> 00:05:31,234 Baik, nah... eh, aku ikut taruhan 15 dolarmu. 116 00:05:32,211 --> 00:05:33,972 Dan akan kunaikkan taruhanmu... 117 00:05:34,118 --> 00:05:35,528 ... sama. 118 00:05:36,364 --> 00:05:37,783 Sheriff bilang tidak ada apa-apa di sana. 119 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 Dia bilang kalian ini cuma mengelabui diri kalian sendiri. 120 00:05:40,255 --> 00:05:42,467 Yah, dia pasti bilang begitu. 121 00:05:42,961 --> 00:05:44,985 Pasti? / Semua orang-orang kota di sini 122 00:05:44,986 --> 00:05:46,462 mengklaim yang punya perbukitan ini. 123 00:05:46,463 --> 00:05:49,826 Jadi... / Begitulah, dan mereka ingin memilikinya sendiri. 124 00:05:49,827 --> 00:05:51,225 Buka kartumu. 125 00:05:51,395 --> 00:05:52,921 Bisa dimengerti. 126 00:05:54,764 --> 00:05:57,250 Oh! Itu jemputanku. 127 00:05:57,373 --> 00:05:58,968 Nah, teman-teman, eh... 128 00:05:59,379 --> 00:06:00,262 ... menyenangkan, tapi... 129 00:06:00,263 --> 00:06:01,948 Apa? / Aku harus pergi. 130 00:06:01,986 --> 00:06:04,104 Aduh, ayolah. Kamu tidak bisa pergi begitu saja. 131 00:06:04,138 --> 00:06:05,639 Kami hampir tidak mengambil uangmu. 132 00:06:05,695 --> 00:06:10,051 2 pair, flush yang gagal, 1 pair Jack. 133 00:06:12,036 --> 00:06:13,686 Jangan biarkan kami menghambatmu. 134 00:06:14,431 --> 00:06:15,663 Hei, Lisbon. 135 00:06:16,496 --> 00:06:18,767 Tapi bukan. Hightower. 136 00:06:20,531 --> 00:06:22,339 Aku bahkan tidak tahu kamu punya kaki. 137 00:06:22,413 --> 00:06:23,821 Ayo pergi. 138 00:06:24,350 --> 00:06:25,458 Apa yang kamu lakukan di sana? 139 00:06:25,459 --> 00:06:26,835 Permainan 5 kartu. 140 00:06:26,958 --> 00:06:27,704 Untuk uang? 141 00:06:27,705 --> 00:06:29,593 Bukan. Untuk emas. 142 00:06:29,998 --> 00:06:33,166 Oh, emas. Emas. Itu bikin benar, begitu. 143 00:06:33,729 --> 00:06:35,112 Dan gosip. 144 00:06:35,135 --> 00:06:37,937 Korban Rick Loomis adalah mantan pengembang piranti lunak. 145 00:06:37,975 --> 00:06:39,480 Datang kemari setelah dipecat. 146 00:06:39,481 --> 00:06:42,163 Pacarnya adalah Cheryl Meade. 147 00:06:42,186 --> 00:06:44,390 Mereka telah bersama sejak Rick bercerai. 148 00:06:44,525 --> 00:06:46,924 Rick menikmati hidup di truk dengan putranya Jeff, 149 00:06:46,925 --> 00:06:50,290 umur 17 dan pintar, tapi sedikit membangkang. 150 00:06:51,729 --> 00:06:53,699 Kamu sepertinya sedikit tegang, Madeleine. 151 00:06:54,732 --> 00:06:56,111 Ada yang salah? 152 00:06:56,871 --> 00:06:58,067 Sesuatu yang pribadi? 153 00:06:58,123 --> 00:06:59,895 Bukan urusanmu. 154 00:07:01,346 --> 00:07:02,265 Baik. 155 00:07:02,266 --> 00:07:03,348 Kami ikut berduka cita, 156 00:07:03,349 --> 00:07:06,257 Nona Meade, Jeff, tapi kami perlu tahu 157 00:07:06,258 --> 00:07:09,140 mengapa kalian tidak melaporkan orang hilang atas Rick. 158 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 Aduh, Rick telah, eh, menambang di luar jalur akhir-akhir ini, 159 00:07:12,362 --> 00:07:15,906 jauh dari tempat klaim biasanya dekat sungai. 160 00:07:16,044 --> 00:07:18,173 Kadang ayahku bisa pergi berhari-hari 161 00:07:18,174 --> 00:07:20,643 dan dia tidak pernah menelpon kami untuk memberitahu. 162 00:07:21,158 --> 00:07:22,368 Sekolah bagus. 163 00:07:22,369 --> 00:07:26,715 Bagaimana usahanya? Klaim emas ayahmu? 164 00:07:27,136 --> 00:07:28,293 Hebat awalnya... 165 00:07:28,337 --> 00:07:30,040 Kemudian nihil kecuali lumpur. 166 00:07:31,549 --> 00:07:32,906 Akan berhasil bagus pada akhirnya. 167 00:07:32,907 --> 00:07:34,561 Dia pasti akan menemukan tambang emas. 168 00:07:34,699 --> 00:07:37,641 Wes Attwood yang menjualnya klaim itu? / Yah. Pak Attwood. 169 00:07:37,679 --> 00:07:39,685 Apakah, ehm, Rick membawa pistol 170 00:07:39,686 --> 00:07:42,039 bersamanya ketika dia akan pergi sendiri? 171 00:07:42,083 --> 00:07:43,932 Tidak. Rick tidak percaya pada senjata. 172 00:07:43,970 --> 00:07:46,603 Dia tidak beranggapan senjata itu ada? / Dia tidak menyukainya. 173 00:07:46,642 --> 00:07:48,475 Aku juga. Sangat berbahaya. 174 00:07:48,513 --> 00:07:50,673 Apakah kamu sudah lihat statistik tembakan polisi? 175 00:07:50,720 --> 00:07:53,797 Satu peluru di antara 10 tembakan mengenai orang jahat. 176 00:07:53,914 --> 00:07:55,685 Dan mereka itu orang yang terlatih. 177 00:07:55,732 --> 00:07:57,200 Jangan tersinggung. 178 00:07:57,317 --> 00:07:59,695 Ini tidak berguna. Bolehkah aku pergi sekarang? 179 00:08:01,397 --> 00:08:02,999 Yah, tentu. 180 00:08:08,989 --> 00:08:10,418 Idenya Rick untuk datang kemari, bukan? 181 00:08:10,419 --> 00:08:11,989 Untuk mengikuti mimpi emas. 182 00:08:12,807 --> 00:08:15,391 Ketika Rick memiliki gairah, tidak ada yang bisa menghentikannya. 183 00:08:15,568 --> 00:08:17,372 Aku suka itu padanya. 184 00:08:17,504 --> 00:08:20,405 Tapi kamu harus menyerahkan karir suksesmu sendiri. 185 00:08:20,855 --> 00:08:23,774 Tipe bisnis penjualan kelas tinggi. 186 00:08:24,176 --> 00:08:27,063 Mengikuti mimpi orang lain pasti, eh... 187 00:08:27,099 --> 00:08:28,803 ... terkadang, sedikit bikin frustasi. 188 00:08:28,825 --> 00:08:30,608 Kita semua berkorban. 189 00:08:30,645 --> 00:08:33,517 Jeff menunda kuliah. 190 00:08:33,554 --> 00:08:36,231 Oh. Rick menguras dana kuliah, bukan? 191 00:08:36,254 --> 00:08:40,189 Yah. Kami bangkrut. Baiklah, kami bangkrut total. Tapi... 192 00:08:42,549 --> 00:08:44,119 ... kami saling memiliki. 193 00:08:47,194 --> 00:08:48,756 Cheryl, lihatlah padaku. 194 00:08:50,055 --> 00:08:51,411 Tidak ada perlunya berpura-pura, 195 00:08:51,450 --> 00:08:54,200 dan aku maksudkan itu dengan cara yang paling menyenangkan, 196 00:08:54,339 --> 00:08:58,784 tapi kamu punya rasa bersalah yang besar bersama dengan kesedihan, 197 00:08:58,837 --> 00:09:02,699 dan sedikit, hanya sedikit... rasa lega. 198 00:09:03,412 --> 00:09:05,599 Benar? Apakah kamu berselingkuh? 199 00:09:05,600 --> 00:09:06,216 Tidak. / Patrick! 200 00:09:06,217 --> 00:09:08,849 Tidak! / Baik, sekedar pemikiran. 201 00:09:08,904 --> 00:09:10,228 Kamu bersalah atas satu hal. 202 00:09:10,229 --> 00:09:12,764 Di manakah kamu pada hari Senin malam ketika dia terbunuh? 203 00:09:12,811 --> 00:09:15,831 Aku sedang ada di kedai, kerja pelayan. 204 00:09:16,040 --> 00:09:17,469 Aku tidak percaya kamu mengira aku akan menyakitinya. 205 00:09:17,470 --> 00:09:21,367 Baiklah. Oke. Aku akan pergi sekarang. Maaf. 206 00:09:23,500 --> 00:09:26,252 Tidak ada alasan untuk memperlakukannya dengan tidak hormat begitu. 207 00:09:26,404 --> 00:09:27,857 Aku sedang mengusiknya. 208 00:09:27,858 --> 00:09:30,963 Sedikit perlakuan tak hormat perlu. Ini, eh... 209 00:09:30,986 --> 00:09:33,056 ... ini seperti digeledah di bandara. 210 00:09:35,404 --> 00:09:37,690 Mengusik. Baiklah. 211 00:09:38,641 --> 00:09:41,481 Baik. Nah, dia memang tampak menyembunyikan sesuatu. Oh. 212 00:09:41,908 --> 00:09:43,638 Aku akan minta tim untuk memeriksa finansialnya 213 00:09:43,639 --> 00:09:46,247 ketika kita berbicara kepada Sheriff Hughes. / Wah, sepertinya asyik. 214 00:09:46,248 --> 00:09:48,777 Aku yakin ada kedai enak di kota di mana kamu bisa mengantarkan aku. 215 00:09:48,817 --> 00:09:50,661 Kuyakin begitu. Mengapa tidak kulakukan ya? 216 00:09:50,705 --> 00:09:53,664 Bisa cerita banyak suatu tempat dari kualitas telurnya. 217 00:09:59,018 --> 00:10:00,506 Sudah kuperiksa rekening banknya. 218 00:10:00,529 --> 00:10:04,075 Korban memiliki satu akun dengan pacarnya, semuanya $88,32. 219 00:10:04,120 --> 00:10:05,499 Ini anehnya. Cheryl Meade, 220 00:10:05,500 --> 00:10:08,331 dia memiliki akun berbeda, namanya saja, lebih dari 5 ribu. 221 00:10:08,354 --> 00:10:12,295 Pacarnya? Dia bilang pada Hightower dia bangkrut total. / Dia bohong. 222 00:10:12,330 --> 00:10:13,417 Cheryl Meade juga telah membeli satu tiket penerbangan 223 00:10:13,418 --> 00:10:14,488 ke San Francisco seminggu lalu. 224 00:10:14,489 --> 00:10:15,706 Wah, mungkin dia ingin memberi jarak 225 00:10:15,707 --> 00:10:17,228 antara dirinya dan pacar yang mati. 226 00:10:17,263 --> 00:10:18,827 Rick Loomis baru saja membeli senjata. 227 00:10:18,872 --> 00:10:20,824 Colt .45, tipe sama dengan senjata pembunuhan. 228 00:10:20,858 --> 00:10:22,853 Pacarnya bilang pada Hightower kalau Loomis tidak punya. 229 00:10:22,874 --> 00:10:23,898 Jadi entah dia tahu soal itu atau dia... 230 00:10:23,899 --> 00:10:25,317 Atau dia bohong soal itu juga. 231 00:10:25,397 --> 00:10:26,387 Nah, bawa dia kemari. 232 00:10:26,388 --> 00:10:28,360 Jangan kuatir, Bos. Kami sudah menanganinya. 233 00:10:28,407 --> 00:10:31,235 Baiklah. Aku hanya akan diam di sini dan ehm... 234 00:10:32,058 --> 00:10:33,346 ... tidak melakukan apapun. 235 00:10:34,455 --> 00:10:35,921 Halo? 236 00:10:36,796 --> 00:10:39,493 Pak Attwood? Ada orang di rumah? 237 00:10:39,540 --> 00:10:41,851 Aku Wes Attwood. Apa kabar? 238 00:10:41,891 --> 00:10:44,744 Kamu polisi, benar? / Aduh, tepatnya hobi. 239 00:10:44,822 --> 00:10:47,177 Patrick Jane. Asistenmu mengatakan di mana menemukanmu. 240 00:10:47,199 --> 00:10:49,527 Hei, aku Dean Puttock. Senang bertemu denganmu. 241 00:10:49,987 --> 00:10:51,204 Setelah aku menjualmu klaim, 242 00:10:51,205 --> 00:10:53,482 Dean akan menjual segalanya yang kamu perlukan untuk mencari emas. 243 00:10:53,483 --> 00:10:57,941 Pintu air, katup tinggi, wajan... dia orang yang harus kamu datangi. / Itu benar. 244 00:10:57,942 --> 00:11:00,814 Kami memberikan potongan 10% untuk pompa sepanjang minggu, jadi... 245 00:11:00,815 --> 00:11:03,288 Bagus tahu itu. / Yah. Aku harus kembali ke toko. 246 00:11:03,289 --> 00:11:04,635 Bila kalian perlu sesuatu, beritahu aku. / Baik. 247 00:11:04,636 --> 00:11:06,090 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 248 00:11:06,091 --> 00:11:07,692 Senang bertemu denganmu juga, Dean. 249 00:11:07,743 --> 00:11:11,273 Hei, apakah kalian keberatan aku bergabung? Cuma untuk merasakan tempat ini? 250 00:11:11,306 --> 00:11:15,332 Eh... entahlah. Wes, kami pembelinya, benar? 251 00:11:15,773 --> 00:11:19,206 Tentu saja, Sonya, tapi... semakin banyak, semakin bagus, Pak Jane. 252 00:11:19,620 --> 00:11:22,565 Menunjukkan kepada Jack dan Sonya di sini klaim yang kujual. 253 00:11:23,120 --> 00:11:24,196 Perhatikan dan pelajari. 254 00:11:24,237 --> 00:11:25,511 Baik. 255 00:11:27,634 --> 00:11:28,796 Baik. 256 00:11:29,679 --> 00:11:30,997 Kamu kenal Rick Loomis, bukan? 257 00:11:31,007 --> 00:11:34,265 Eh, penambang yang mati di lapangan? Yah. 258 00:11:34,302 --> 00:11:36,983 Yah, aku menjual klaim pada Loomis ketika dia pertama datang ke Hadley. 259 00:11:37,138 --> 00:11:39,765 Sungguh tragedi. Pria yang baik. / Ah. 260 00:11:39,963 --> 00:11:42,258 Jadi di kelokan sungai ini 261 00:11:42,259 --> 00:11:43,472 di mana kalian akan menemukan emasnya, kalian lihat? 262 00:11:43,473 --> 00:11:44,497 He-eh. / Baik. 263 00:11:44,560 --> 00:11:47,460 Emas lebih berat, jadi akan jatuh ke dalam lumpur. 264 00:11:47,791 --> 00:11:50,216 Kalian cukup mencuci lumpurnya... 265 00:11:57,089 --> 00:11:58,256 Apa yang kalian lihat di sini? 266 00:11:59,072 --> 00:12:01,767 Oh, Tuhanku. Jack, emas. 267 00:12:01,768 --> 00:12:03,520 Oh, Tuhanku. / Oh, Tuhan... 268 00:12:03,955 --> 00:12:05,334 Aku ingin tahu berapa nilainya. 269 00:12:05,369 --> 00:12:08,571 Apa kalian tahu hanya 10% emas di Sierra Nevadas 270 00:12:08,572 --> 00:12:10,935 yang ditemukan selama demam emas pertama? 271 00:12:10,972 --> 00:12:13,635 Milyaran dolar masih ada di luar sana. 272 00:12:14,476 --> 00:12:16,312 Menanti untuk diketemukan. 273 00:12:17,154 --> 00:12:18,342 Boleh kulihat? 274 00:12:18,389 --> 00:12:20,697 Ehm... yah. 275 00:12:22,723 --> 00:12:24,228 Yah. / Hebat. 276 00:12:24,292 --> 00:12:26,540 Yah. / Hei, Wes. 277 00:12:27,501 --> 00:12:29,305 Mau coba yang di sini? 278 00:12:30,874 --> 00:12:33,180 Bagaimana bila kita biarkan pemilik baru yang mengayaknya? 279 00:12:35,112 --> 00:12:36,166 Nah, akan kucoba. 280 00:12:36,179 --> 00:12:37,965 Hei, hei. / Tunggu dulu, Sobat. 281 00:12:37,966 --> 00:12:41,103 Kami yang punya hak. / Hak? Kita ini apa? Anak-anak? 282 00:12:41,566 --> 00:12:43,062 Aku hanya bercanda. Ini milik kalian. 283 00:12:43,109 --> 00:12:45,403 Apakah kamu punya klaim lain yang bisa kamu jual padaku? 284 00:12:48,904 --> 00:12:51,348 Yah, aku memang punya klaim yang lain, tahu? Yah? 285 00:12:51,403 --> 00:12:53,249 Tempat hebat, tapi eh... 286 00:12:53,432 --> 00:12:54,772 ... bukankah kamu di sini untuk urusan polisi? 287 00:12:54,814 --> 00:12:58,559 Yah. Lalu? Itu bukan berarti aku tidak bisa menambang emas. 288 00:12:58,719 --> 00:12:59,651 Lakukan apapun yang aku mau. 289 00:12:59,652 --> 00:13:02,000 Baik. Tentu saja. 290 00:13:02,119 --> 00:13:03,420 Keren. 291 00:13:03,620 --> 00:13:06,305 Aku punya situs super panas. 292 00:13:06,764 --> 00:13:11,039 Pasir hitam dan kuarsa sepanjang dasar aliran sungai. 293 00:13:11,078 --> 00:13:13,110 Pasir hitam dan kuarsa... Itu yang bagus, bukan? 294 00:13:13,111 --> 00:13:14,512 Yep. Ini situs untukmu. Oh yah. 295 00:13:14,513 --> 00:13:17,914 Ada di anak sungai sana sekitar 1,5 km. / Dan di mana kita di sini? 296 00:13:17,954 --> 00:13:20,614 Sekitar sini. / Baik. Jadi bisakah kita melihat tempatnya sekarang? 297 00:13:21,788 --> 00:13:24,580 Kamu tahu, aku... aku agak sibuk hari ini, tapi eh... he-eh. 298 00:13:24,659 --> 00:13:26,081 Apa pendapatmu bila kutemui kamu di lapangan parkir 299 00:13:26,082 --> 00:13:28,170 besok pagi-pagi? Misalnya, 300 00:13:28,214 --> 00:13:30,743 jam 8 pagi? / Besok pagi jam 8 di lapangan parkir. 301 00:13:30,744 --> 00:13:32,597 Kunantikan. Bagus. 302 00:13:32,640 --> 00:13:34,696 Yah, nah, semoga kamu beruntung. 303 00:13:34,742 --> 00:13:37,209 Oh, aku tidak perlu keberuntungan. Aku merasakan emasnya. 304 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 Aku sudah bisa merasakan kayanya. Kalian santai saja. / Yah. 305 00:13:40,486 --> 00:13:43,267 Itu semangat. / Bagus. / Sampai ketemu lagi. Jam 8 pagi. 306 00:13:43,268 --> 00:13:44,767 Baiklah. Wu-hu! 307 00:13:48,524 --> 00:13:50,819 Rick punya colt .45. Di mana? 308 00:13:50,853 --> 00:13:52,230 Senjata? 309 00:13:52,737 --> 00:13:53,988 Rick? 310 00:13:55,171 --> 00:13:57,338 Untuk apa Rick memerlukan senjata? 311 00:13:57,474 --> 00:13:59,822 Kamu juga bilang kamu bangkrut, tapi kamu punya $5.000. 312 00:13:59,823 --> 00:14:01,208 Itu bukan bangkrut. 313 00:14:03,125 --> 00:14:04,937 Itu uangku, dan kalian tidak bisa menyentuhnya. 314 00:14:04,938 --> 00:14:08,306 Kami tidak berencana menyentuhnya. Dari mana kamu mendapatkannya? / Kerja pelayan. 315 00:14:10,558 --> 00:14:12,540 $5.000 disembunyikan. 316 00:14:14,487 --> 00:14:18,153 Dan kamu memesan kursi di penerbangan 465 ke San Fran untuk pagi ini. 317 00:14:18,255 --> 00:14:19,836 Tidak. Maksudku... 318 00:14:20,371 --> 00:14:21,871 ... maksudku yah! 319 00:14:22,976 --> 00:14:25,077 Aku memesan itu seminggu lalu. 320 00:14:25,847 --> 00:14:26,967 Sebelum dia mati. 321 00:14:27,006 --> 00:14:28,747 Tepat sekali. Itu seperti rencana. 322 00:14:28,791 --> 00:14:30,914 Rencana apa. Aku tidak pergi, bukan? 323 00:14:30,937 --> 00:14:32,080 Mengapa tidak? 324 00:14:32,103 --> 00:14:33,965 Karena aku tahu itu tampak buruk. 325 00:14:33,987 --> 00:14:35,712 Mengapa kamu berencana pergi? 326 00:14:36,921 --> 00:14:39,339 Karena aku... meninggalkan Rick. 327 00:14:39,340 --> 00:14:41,643 Aku sudah tidak sanggup lagi. 328 00:14:42,826 --> 00:14:45,020 Apakah Rick mengetahuinya? / Tidak. 329 00:14:45,041 --> 00:14:47,359 Rick buta pada segalanya kecuali emas. 330 00:14:47,360 --> 00:14:49,746 Dia sudah seperti itu sejak kita datang di sini. 331 00:14:49,783 --> 00:14:51,814 Dia... dia menemukan sebongkah kecil, 332 00:14:51,860 --> 00:14:54,238 dan dia akan gembira ria dan lari pulang sambil berkata, 333 00:14:54,239 --> 00:14:56,369 "Kita kaya. Aku dapat bongkah besar." 334 00:14:56,546 --> 00:14:57,962 Tiga kali yang pertama, aku mempercayainya, 335 00:14:57,963 --> 00:15:01,431 dan setelah yang ke-20 kalinya, aku sudah tidak tahan lagi. 336 00:15:03,126 --> 00:15:06,107 Dengar, aku mencintainya. Sungguh. 337 00:15:07,370 --> 00:15:08,246 Tapi aku jatuh cinta dengan 338 00:15:08,247 --> 00:15:12,435 pria biasa dengan apartemen dan pekerjaan dan baju bersih, 339 00:15:12,473 --> 00:15:16,421 bukan dengan pria obsesif menggaruk-garuk tanah. 340 00:15:17,695 --> 00:15:21,319 Tapi aku perlu kamu tahu bahwa aku... aku bukan orang jahat. 341 00:15:22,358 --> 00:15:24,656 Aku tidak membuat evaluasi seperti itu. 342 00:15:38,883 --> 00:15:40,618 Eh, permisi, Pak. 343 00:15:40,640 --> 00:15:43,109 Apakah Anda tahu yang mana tokonya Wes Attwood? 344 00:15:43,147 --> 00:15:44,366 Yap. 345 00:15:46,737 --> 00:15:48,460 Anda ingin memberitahu saya? 346 00:15:48,928 --> 00:15:50,307 Tepat di sana. 347 00:15:51,464 --> 00:15:52,483 Terima kasih. 348 00:15:52,740 --> 00:15:55,030 Tentu tokonya tidak buka sekarang. 349 00:15:56,405 --> 00:15:57,982 Tentu saja. 350 00:15:58,852 --> 00:16:01,240 Apakah Anda tahu bagaimana saya menghubungi dia? 351 00:16:01,285 --> 00:16:02,541 Yap. 352 00:16:04,586 --> 00:16:06,153 Eh, kamu tidak ingin membuatnya marah. 353 00:16:06,154 --> 00:16:08,825 Dia, eh, sudah cukup stres. 354 00:16:11,241 --> 00:16:13,517 Habis dari mana kamu? / Kedai. 355 00:16:13,562 --> 00:16:16,560 Tidak ketika aku ke sana beberapa jam lalu. / Telurnya enak. 356 00:16:16,583 --> 00:16:18,988 2 telur dadar dengan roti bakar adalah tesnya, 357 00:16:18,989 --> 00:16:21,422 dan mereka enak sekali. 358 00:16:21,458 --> 00:16:23,226 Kemudian aku berjalan-jalan di pedesaan. 359 00:16:23,227 --> 00:16:25,145 Kamu tahu, tidak ada sinyal ponsel in perbukitan ini, 360 00:16:25,184 --> 00:16:26,972 yang kuanggap sangat menyegarkan. 361 00:16:28,554 --> 00:16:31,072 Aku mau menemui Wes Attwood. 362 00:16:31,120 --> 00:16:32,291 Mungkin kamu mau ikut? 363 00:16:32,292 --> 00:16:34,763 Kamu sungguh berkomitmen untuk menjaga kemarahanmu, 364 00:16:34,764 --> 00:16:36,839 hah? Kenapa begitu? 365 00:16:36,840 --> 00:16:39,353 Kamu sungguh berkomitmen untuk mengetes kemarahanku, hah? 366 00:16:39,392 --> 00:16:40,315 Kenapa begitu? 367 00:16:40,355 --> 00:16:41,667 Sekedar ingin tahu saja. 368 00:16:44,607 --> 00:16:45,672 Apa... apa yang kamu lakukan? 369 00:16:45,673 --> 00:16:48,247 Aku bersembunyi dari Wes Attwood. / Mengapa? 370 00:16:48,291 --> 00:16:50,445 Karena kita akan mengikutinya. 371 00:16:58,841 --> 00:17:00,653 Baik. Baik. 372 00:17:11,312 --> 00:17:12,380 Apa yang dia lakukan? 373 00:17:12,427 --> 00:17:14,188 Dia berusaha menipuku. 374 00:17:15,747 --> 00:17:17,972 Senapannya dipenuhi dengan serpihan emas. 375 00:17:17,973 --> 00:17:21,516 Dia menaburi klaim-klaim yang dia jual untuk membuat mereka tampak kaya. 376 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 Hei, Wes! Sepertinya kita berdua datang lebih awal. 377 00:17:24,623 --> 00:17:26,524 Whoa, whoa, tenang! 378 00:17:26,546 --> 00:17:28,129 Letakkan senjatamu! / Baik, baik. Tenanglah. 379 00:17:28,130 --> 00:17:30,153 Letakkan senjatamu! / Jangan... jangan tembak. 380 00:17:30,154 --> 00:17:32,181 Aku tidak melawan. / Berbaliklah. 381 00:17:32,228 --> 00:17:33,381 Aku tidak melawan... / Berbaliklah. 382 00:17:33,382 --> 00:17:37,822 Baiklah, baiklah. Dengar, ini hanya salah paham... 383 00:17:39,004 --> 00:17:41,385 ... Kamu... kamu tidak bisa memborgolku. Aku tidak bertindak kriminal. 384 00:17:41,829 --> 00:17:44,235 Membidikkan senjata kepada petugas polisi misalnya. Jalan. 385 00:17:44,236 --> 00:17:45,336 Ini berlebihan. 386 00:17:45,337 --> 00:17:47,097 Itu semangat. 387 00:18:00,252 --> 00:18:02,178 Emas dalam peluru senapan. 388 00:18:02,644 --> 00:18:03,799 Pintar. 389 00:18:03,967 --> 00:18:06,296 Pak Attwood, biar kujelaskan padamu. 390 00:18:06,603 --> 00:18:09,290 Bagi kami Rick Loomis menangkap basah dirimu menaburi klaim emas. 391 00:18:09,315 --> 00:18:10,950 Dia pasti telah marah. 392 00:18:11,703 --> 00:18:14,254 Kamu tentu membunuhnya untuk mendiamkannya. 393 00:18:14,288 --> 00:18:17,337 Hei, aduh, aku tidak membunuh siapa-siapa. 394 00:18:18,768 --> 00:18:20,992 Maksudku, aku ini penjual yang maut, tapi... 395 00:18:21,373 --> 00:18:22,954 ... kamu tahu, aku bukan pembunuh. 396 00:18:22,993 --> 00:18:26,078 Tanyakan dirimu sendiri apakah ini saat yang tepat untuk bergurau, Pak Attwood. 397 00:18:31,970 --> 00:18:34,143 Aku penjual harapan. 398 00:18:34,652 --> 00:18:38,820 Sederhananya aku membantu orang memvisualisasikan masa depan. 399 00:18:39,550 --> 00:18:41,747 Pemasaran hebat bukanlah pidana. 400 00:18:41,844 --> 00:18:44,176 Dan aku tidak akan membunuh orang untuk menutupinya. 401 00:18:44,213 --> 00:18:47,572 Kita lihat saja. Kami bisa menahanmu atas tuduhan penipuan 402 00:18:47,736 --> 00:18:49,599 dan melihat perkembangan soal pembunuhannya. 403 00:18:50,035 --> 00:18:51,121 Oh, ayolah. 404 00:18:51,270 --> 00:18:53,967 Aku bisa mendatangkan pengacara ke sini dalam setengah jam. Masuk akallah. 405 00:18:54,425 --> 00:18:57,243 Ada banyak orang yang mungkin membunuh orang itu. 406 00:18:58,171 --> 00:18:59,831 Penipuan sendiri bisa berarti 10 tahun, 407 00:18:59,832 --> 00:19:01,483 tergantung pada hakimnya. 408 00:19:02,698 --> 00:19:04,464 Apakah kalian telah memeriksa pencurian diam-diam 409 00:19:04,465 --> 00:19:06,289 yang telah menarget para penambang? 410 00:19:06,458 --> 00:19:08,230 Mencuri peralatan mereka? 411 00:19:08,967 --> 00:19:10,576 Loomis kena curi 10 hari lalu. 412 00:19:10,577 --> 00:19:14,164 Bajingan itu mengurasnya. Itulah orang yang membunuhnya, aku yakin. 413 00:19:14,186 --> 00:19:14,985 Bila itu benar, 414 00:19:14,986 --> 00:19:17,291 aku heran mengapa Sheriff Hughes tidak bilang pada kita. 415 00:19:17,337 --> 00:19:19,218 Itulah mengapa aku benci para penyelidik kota kecil. 416 00:19:19,219 --> 00:19:20,598 Kamu tidak pernah tahu bila mereka pernah mengerjakan soal matematika. 417 00:19:20,632 --> 00:19:22,649 Aku akan cari kabarnya dengan Hughes. Ow. 418 00:19:24,148 --> 00:19:26,283 Kamu tidak apa-apa? / Sudahlah. Kamu yang pergi. 419 00:19:26,321 --> 00:19:27,573 Yah. 420 00:19:28,764 --> 00:19:31,437 Mengapa mencuri Loomis dan kemudian membunuhnya 10 hari kemudian? 421 00:19:31,935 --> 00:19:34,403 Mungkin Loomis mengetahui siapa yang mencuri darinya, 422 00:19:34,404 --> 00:19:35,856 lalu mengonfrontasinya. 423 00:19:36,769 --> 00:19:39,676 Yah. Pasti itu yang terjadi. 424 00:19:43,611 --> 00:19:45,328 Ada yang mau kamu sampaikan? 425 00:19:45,457 --> 00:19:49,406 Tidak. Maaf, hanya pemikiran lucu saja. 426 00:19:50,701 --> 00:19:52,891 Bolehkah aku pergi sekarang, atau kamu akan menuntut aku? 427 00:19:53,410 --> 00:19:54,798 Akan kuberitahu. 428 00:19:56,291 --> 00:19:58,220 Aneh. 429 00:19:58,346 --> 00:20:00,692 Baik. Nah, tuntut Wes Attwood dengan penipuan. 430 00:20:00,693 --> 00:20:01,894 Bila dia memberi uang jaminan, biarkan dia pergi, 431 00:20:01,895 --> 00:20:04,711 dan cari nama pencuri lokal ini. 432 00:20:05,314 --> 00:20:06,118 Baik. 433 00:20:06,137 --> 00:20:08,502 Oke, jadi Sheriff Hughes mengonfirmasi kalau ada 434 00:20:08,503 --> 00:20:09,904 serangkaian pencurian peralatan. 435 00:20:09,905 --> 00:20:13,849 Tapi dia bilang kalau Rick Loomis tidak pernah lapor ke polisi. 436 00:20:13,850 --> 00:20:17,836 Hmm. Mengapa tidak, herannya? Ayo kita bicara pada pompa pintu air. 437 00:20:20,503 --> 00:20:23,157 Jadi kamu sebagai polisi jahat. / Aku jadi diriku, terima kasih. 438 00:20:23,192 --> 00:20:25,156 Benar. Tepat seperti yang kubilang. 439 00:20:25,203 --> 00:20:26,495 Lucu. 440 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Sangat lucu. 441 00:20:34,596 --> 00:20:36,033 Aku dapat besar. 442 00:20:36,065 --> 00:20:39,831 Wow. Mereka besar. Kamu menjualnya? / Astaga, tidak! 443 00:20:39,874 --> 00:20:41,847 Pas ketika aku dapat pasir yang bagus? Ya gak. 444 00:20:41,873 --> 00:20:43,995 Aku membeli pompa dan tusen kaki yang lebih baik. 445 00:20:43,996 --> 00:20:45,355 Hei, Pak Jane. Apa kabar? 446 00:20:45,356 --> 00:20:46,686 Bagus. Kabarmu? / Bagus. 447 00:20:46,744 --> 00:20:49,090 Oh, ini, eh, Agen Khusus Hightower. 448 00:20:49,091 --> 00:20:50,918 Kami percaya Rick Loomis membeli beberapa, eh, 449 00:20:50,919 --> 00:20:52,841 peralatan tambang baru dari kamu setelah peralatan lamanya 450 00:20:52,842 --> 00:20:54,801 dicuri. / Ya, memang. 451 00:20:54,802 --> 00:20:58,063 Dia di sini sepertinya sekitar 10 hari lalu. / Apa yang dia beli? 452 00:20:58,474 --> 00:21:00,891 Banyak barang. Dia menghabiskan lebih dari 10.000 dolar. 453 00:21:01,043 --> 00:21:02,827 Mungkin kami bisa melihat kuitansinya? 454 00:21:02,847 --> 00:21:04,768 Yah. Beri aku waktu sebentar. Akan kubukakan. 455 00:21:05,273 --> 00:21:07,585 Ehm, apakah kamu sangat keberatan 456 00:21:07,586 --> 00:21:09,902 bila... bila aku memegang salah satu, eh, 457 00:21:10,038 --> 00:21:11,645 bongkahanmu di tanganku? 458 00:21:11,646 --> 00:21:14,579 Hmm... tentu, kurasa. 459 00:21:15,390 --> 00:21:16,363 Terima kasih. 460 00:21:16,742 --> 00:21:17,722 Trims. 461 00:21:19,713 --> 00:21:22,063 Penghancur batu berdaya gravitasi 462 00:21:22,170 --> 00:21:24,585 dan penghancur seri 54?? 463 00:21:24,586 --> 00:21:26,721 Wah. Kuharap aku punya yang itu. 464 00:21:27,308 --> 00:21:29,465 Itu... itu yang terbaik untuk penambangan batu keras. 465 00:21:29,466 --> 00:21:31,593 Yap. Itu perkakas yang bagus tentunya. 466 00:21:31,594 --> 00:21:33,277 Penambangan batu keras... apakah itu ada di anak sungai? 467 00:21:33,278 --> 00:21:34,581 Tidak, tidak. Pengayakan di sungai hal yang lain sama sekali. 468 00:21:34,582 --> 00:21:36,214 Batu keras... seperti itu artinya. Eh, 469 00:21:36,215 --> 00:21:38,496 penambangan kering di atas bukit. Apakah dia bilang padamu 470 00:21:38,497 --> 00:21:40,790 bahwa peralatan tambangnya telah dicuri? 471 00:21:41,349 --> 00:21:43,700 Tidak. Dia bilang bahwa dia sudah muak dan bosan mengayak. 472 00:21:43,701 --> 00:21:45,997 Ingin mencoba hal yang baru. Tampaknya sedikit seperti 473 00:21:45,998 --> 00:21:48,233 doa Bunda Maria bagiku. 474 00:21:48,234 --> 00:21:49,594 Tapi hei, mengejar mimpinya, 475 00:21:49,595 --> 00:21:51,944 kalian tahu? / Dia tidak pernah sabar. 476 00:21:52,554 --> 00:21:55,022 Kalian tahu... Semoga jiwanya diterima di sisi Tuhan. 477 00:21:55,451 --> 00:21:57,598 Benar. Terima kasih. 478 00:21:59,418 --> 00:22:00,398 Hei! 479 00:22:03,947 --> 00:22:06,351 Aku ketahuan. Pantas dicoba. 480 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Maaf, Bu. Halo? 481 00:22:10,548 --> 00:22:13,303 Bu? Rigsby. Kita mungkin telah menemukan pencurinya. 482 00:22:13,304 --> 00:22:15,513 Scott Munroe. Orang lokal dengan catatan kriminal panjang. 483 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 Menyerang dengan senjata mematikan, maling dan, dengarkan, 484 00:22:18,330 --> 00:22:20,263 mencuri peralatan tambang. 485 00:22:20,379 --> 00:22:22,063 Keluar dari penjara 6 bulan lalu. 486 00:22:22,131 --> 00:22:24,562 Kerja yang bagus. Scott Munroe. Ada alamatnya? 487 00:22:24,741 --> 00:22:26,139 Yah, akan kukirimkan padamu... 488 00:22:27,953 --> 00:22:29,466 Rigsby? Alamatnya? 489 00:22:29,738 --> 00:22:32,525 Eh, ya, Bu. Anak-anakmu... ada di sini? 490 00:22:34,184 --> 00:22:35,173 Apa? 491 00:22:38,102 --> 00:22:41,791 Bu? Suamimu, eh, harus pergi ke suatu tempat rasanya. 492 00:22:41,792 --> 00:22:45,113 Dia meninggalkan Mimi dan Will dengan Jean di resepsionis. 493 00:22:46,686 --> 00:22:48,372 Sial. Sial. Sial. 494 00:22:51,654 --> 00:22:54,094 Lisbon di sini. Dengar, jangan kuatir. 495 00:22:54,095 --> 00:22:57,356 Kami bisa menjaga mereka sampai kamu kembali. / Lisbon, terima kasih. 496 00:22:58,185 --> 00:23:01,564 Aku menghargainya, sungguh. Aku, ehm... 497 00:23:03,810 --> 00:23:04,772 ... terima kasih. 498 00:23:06,626 --> 00:23:08,388 Bisa aku bicara dengan Mimi, tolong? 499 00:23:08,496 --> 00:23:10,452 Baik. Ini ibumu. 500 00:23:12,272 --> 00:23:13,301 Hai, Ibu. 501 00:23:15,649 --> 00:23:18,021 Hai, Sayang. Kamu oke? 502 00:23:18,106 --> 00:23:19,124 He-eh. 503 00:23:19,154 --> 00:23:20,680 Dengar, aku akan kembali dalam beberapa jam, 504 00:23:20,681 --> 00:23:22,883 tapi aku ingin kamu, eh, menjadi anak yang baik, 505 00:23:22,884 --> 00:23:24,906 dan aku ingin kamu mendengarkan perkataan Nn. Lisbon, 506 00:23:24,907 --> 00:23:27,070 dan aku ingin kamu menjaga adikmu, oke? 507 00:23:27,338 --> 00:23:28,345 Oke. 508 00:23:28,346 --> 00:23:29,722 Mimi, aku sayang kamu. 509 00:23:31,380 --> 00:23:32,399 Dah. 510 00:23:32,529 --> 00:23:33,606 Dah. 511 00:23:38,788 --> 00:23:39,746 Jadi eh... 512 00:23:41,117 --> 00:23:42,627 Siapa Scott Munroe? 513 00:23:45,590 --> 00:23:47,530 Pencuri lokal peralatan tambang. 514 00:23:47,933 --> 00:23:50,426 Sempurna. Mari kita bicara dengannya? 515 00:23:50,511 --> 00:23:51,940 Trims untuk tidak bertanya. 516 00:23:51,941 --> 00:23:55,096 Oh, tidak perlu bertanya ketika tahu semua jawabannya. 517 00:23:57,315 --> 00:23:58,518 Jadi... 518 00:24:00,052 --> 00:24:00,786 ... kue? 519 00:24:00,787 --> 00:24:01,840 Baik. 520 00:24:06,820 --> 00:24:07,848 Apakah kamu cacat? 521 00:24:07,849 --> 00:24:09,810 Tidak. Tidak, aku terluka. 522 00:24:09,811 --> 00:24:12,863 Bukannya cacat itu buruk, tapi aku tidak cacat. Aku terluka. 523 00:24:13,363 --> 00:24:15,283 Kamu berjalan seperti orang cacat. 524 00:24:25,408 --> 00:24:27,366 Jadi, tidak ada pertanyaan tapi, eh... 525 00:24:29,303 --> 00:24:30,879 ... kita bisa bicara bila kamu mau. 526 00:24:30,932 --> 00:24:32,189 Bicara tentang apa? 527 00:24:33,265 --> 00:24:36,012 Kuanggap itu sebagai tidak. / Ya. Tidak. 528 00:24:36,507 --> 00:24:37,584 Scott? 529 00:24:38,194 --> 00:24:39,416 Scott Munroe? 530 00:24:40,771 --> 00:24:41,984 Scott Munroe? 531 00:24:46,620 --> 00:24:47,816 CBI. 532 00:24:57,934 --> 00:24:59,061 Oh, sial. 533 00:24:59,732 --> 00:25:01,542 Apakah dia... Scott Munroe? 534 00:25:03,267 --> 00:25:07,360 Bukan. Wes Attwood. Penjual klaim emas. 535 00:25:08,082 --> 00:25:09,172 Aneh. 536 00:25:10,366 --> 00:25:11,402 Aneh? 537 00:25:11,557 --> 00:25:13,560 Menyedihkan juga, tapi aku... 538 00:25:14,243 --> 00:25:15,534 ... aku cuma bilang aneh, 539 00:25:16,506 --> 00:25:18,135 dia bukan Scott Munroe. 540 00:25:23,760 --> 00:25:24,718 Mana Mimi dan Will? 541 00:25:24,719 --> 00:25:26,910 Merobek-robek kertas di dalam kantorku. 542 00:25:26,911 --> 00:25:29,070 Ada apa dengan Munroe? / Nah, kita menyiarkan pencarian 543 00:25:29,071 --> 00:25:31,294 dan Sheriff Hughes memasang perintang jalan. 544 00:25:31,295 --> 00:25:32,843 Hadley kurang lebih dalam pengurungan. 545 00:25:32,904 --> 00:25:34,557 Mengapa Munroe mau membunuh Attwood? 546 00:25:34,558 --> 00:25:36,381 Mungkin dia melakukan penyelidikan sendiri. 547 00:25:36,382 --> 00:25:38,802 Kamu tahu, mencoba mencari tahu bila Munroe membunuh Loomis. 548 00:25:39,085 --> 00:25:42,329 Mengetahuinya dengan cara terburuk. / Rigsby. 549 00:25:43,281 --> 00:25:45,836 Tidak, jangan bergerak. Kalian akan menakutinya. Kami pergi sekarang. 550 00:25:46,223 --> 00:25:47,349 Munroe telah ditengarai ada di dalam bar 551 00:25:47,350 --> 00:25:49,738 lokal tempat sepupunya bekerja. / Pergilah. Kalian berdua. 552 00:25:55,649 --> 00:25:56,616 Hei, Bos. 553 00:25:57,077 --> 00:25:58,177 Tidak, mereka baik-baik saja. 554 00:25:59,187 --> 00:26:00,802 Yah. He-eh. 555 00:26:04,445 --> 00:26:05,442 Baiklah. 556 00:26:05,480 --> 00:26:09,005 Tunggu sebentar. Whoa! Lihatlah ini! 557 00:26:09,006 --> 00:26:11,109 Kerja yang sempurna, anak-anak. 558 00:26:11,110 --> 00:26:13,490 Sekarang kita akan mengambil kertas-kertas ini 559 00:26:13,491 --> 00:26:16,474 dan meletakkannya di dalam tas ini. Tapi sebelumnya, bilang hai pada ibu. 560 00:26:18,192 --> 00:26:19,066 Hai, Ibu. 561 00:26:19,184 --> 00:26:21,123 Hei, Bu, coba tebak? 562 00:26:21,135 --> 00:26:22,763 Kami merobek-robek kertas. 563 00:26:22,764 --> 00:26:24,180 Merobek-robek kertas? 564 00:26:25,352 --> 00:26:26,362 Baik. 565 00:26:26,520 --> 00:26:30,075 Baiklah. Nah, Mimi, makan semua kudapanmu, oke? 566 00:26:30,927 --> 00:26:32,307 Baik. Aku sayang kamu. 567 00:26:33,599 --> 00:26:36,395 Berikan telponnya kembali ke, ehm, Agen Lisbon. 568 00:26:37,239 --> 00:26:38,250 Baik. 569 00:26:39,112 --> 00:26:41,798 Hei. Kamu mengirimkan Rigsby dan Van Pelt? 570 00:26:42,281 --> 00:26:44,763 Baik, bagus. Terus kabari aku tentang Monroe. 571 00:26:45,640 --> 00:26:47,530 Baiklah. Trims. Dah. 572 00:26:48,934 --> 00:26:50,210 Teh chamomile... 573 00:26:50,678 --> 00:26:52,555 ... luar biasa untuk marah yang terpendam. 574 00:26:54,607 --> 00:26:56,303 Aku tidak marah. / Tentu kamu marah. 575 00:26:56,730 --> 00:26:59,182 Mengeluarkannya akan membantu, kujamin. 576 00:26:59,183 --> 00:27:02,349 Berteriak. Menjerit. Memukul sesuatu, tapi jangan aku. 577 00:27:02,350 --> 00:27:03,608 Akan melegakanmu. 578 00:27:03,652 --> 00:27:06,413 Kamu mengira kamu tahu semua jawabannya, Patrick. 579 00:27:06,414 --> 00:27:07,538 Kamu tidak tahu. 580 00:27:10,223 --> 00:27:11,650 Kamu hendak bercerai. 581 00:27:11,838 --> 00:27:13,357 Dan sekarang suamimu bertingkah. 582 00:27:13,358 --> 00:27:15,672 Dia baru saja muncul dan meninggalkan anak-anak denganmu. 583 00:27:18,562 --> 00:27:20,141 Bagaimana kamu tahu aku akan bercerai? 584 00:27:20,142 --> 00:27:21,274 Posturmu. 585 00:27:21,275 --> 00:27:24,301 Pandangan matamu. Cincin kawinmu tidak ada. 586 00:27:26,651 --> 00:27:28,421 Kalian sudah bermasalah selama bertahun-tahun. 587 00:27:29,282 --> 00:27:31,255 Berusaha bertahan untuk anak-anak. 588 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 Plus, eh, setiap orang di kantor tahu. 589 00:27:34,833 --> 00:27:37,352 Gosip saat santai. Tergantung pada siapa kamu berbicara, 590 00:27:37,353 --> 00:27:38,999 kamu yang berselingkuh atau dia yang berselingkuh, 591 00:27:39,000 --> 00:27:40,530 dan kalian sudah merasa cukup, jadi... 592 00:27:40,531 --> 00:27:41,391 Oke. 593 00:27:43,187 --> 00:27:46,290 Mari kita fokus pada urusan yang ada, setuju? 594 00:27:48,191 --> 00:27:50,354 Mengapa Munroe pertama-tama mau membunuh Loomis, dan kemudian Attwood? 595 00:27:50,355 --> 00:27:54,617 Apa... apa hubungannya? / Hmm. Pertanyaanku ini. 596 00:27:55,148 --> 00:27:57,393 Mengapa pembunuh menembak Loomis dan kemudian mengantar mayatnya 597 00:27:57,394 --> 00:27:58,987 sepanjang jalan ke sungai? 598 00:28:00,286 --> 00:28:03,844 Wah, tidak untuk menyembunyikan mayatnya. Dia meninggalkannya begitu saja, jadi... 599 00:28:04,646 --> 00:28:06,581 ... dia tidak ingin mayat ditemukan di tempat pembunuhan. 600 00:28:06,582 --> 00:28:08,650 Tepat sekali. Mengapa tidak? 601 00:28:09,351 --> 00:28:12,114 Van Pelt dan Rigsby akan menjemput Scott Munroe. 602 00:28:13,511 --> 00:28:14,595 Kita tanyai dia. 603 00:28:19,862 --> 00:28:21,082 Air soda, tolong. 604 00:28:26,158 --> 00:28:27,996 Bagaimana dengan sesuatu yang lebih kuat? 605 00:28:28,397 --> 00:28:29,379 Kutraktir. 606 00:28:29,607 --> 00:28:31,910 Oh, hei. Scott, benar? 607 00:28:31,911 --> 00:28:32,962 Scott Munroe? 608 00:28:33,560 --> 00:28:34,458 Yah. 609 00:28:34,943 --> 00:28:36,907 Lucu karena aku telah mencari-carimu. 610 00:28:38,784 --> 00:28:39,811 Uh! Sampai nanti, Jalang. 611 00:28:41,574 --> 00:28:43,666 Apa? Dia polisi. 612 00:28:44,723 --> 00:28:45,692 Yah. Aku juga. 613 00:28:46,014 --> 00:28:47,162 Menghadap ke dinding. 614 00:28:48,647 --> 00:28:50,299 Letakkan tanganmu di belakang. 615 00:28:53,703 --> 00:28:54,830 Theresa? 616 00:28:54,831 --> 00:28:55,844 Ya, Mimi? 617 00:28:55,845 --> 00:28:58,802 Aku sudah selesai dengan PR matematikaku. / Bagus. 618 00:28:59,052 --> 00:29:00,138 Sudah kamu periksa? 619 00:29:00,759 --> 00:29:01,472 Belum. 620 00:29:01,473 --> 00:29:03,309 Tolong periksa. / Oke. 621 00:29:03,310 --> 00:29:05,180 Setelah PR, boleh kami menonton TV? 622 00:29:05,181 --> 00:29:06,185 Tidak. 623 00:29:06,202 --> 00:29:07,698 Hai. Kami dapat Monroe. 624 00:29:08,625 --> 00:29:10,902 Kalian berdua tinggal di sini. Setelah kamu menyelesaikan PRmu, 625 00:29:10,903 --> 00:29:13,050 kamu boleh makan kudapan lagi. Ada di mejaku. 626 00:29:13,051 --> 00:29:14,109 Butuh bantuan? 627 00:29:14,817 --> 00:29:16,237 Dan kemudian TV? 628 00:29:16,417 --> 00:29:19,332 Dan kemudian Agen Rigsby akan bercerita untuk kalian. 629 00:29:24,001 --> 00:29:25,142 Pak Munroe, ceritakan apa yang telah terjadi 630 00:29:25,143 --> 00:29:28,344 dengan Loomis dan Attwood. / Aku tidak tahu kecuali mereka tewas. 631 00:29:28,345 --> 00:29:30,469 Yah, Attwood tewas di lantai trailermu. 632 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Bung, ini jebakan. Mungkin aku seharusnya bicara kepada pengacaraku. 633 00:29:32,967 --> 00:29:35,251 Itu hakmu, tentu saja. 634 00:29:35,709 --> 00:29:37,603 Tapi ini tidak perlu jadi permusuhan. 635 00:29:37,999 --> 00:29:40,142 Hanya menjernihkan beberapa hal untuk kami. 636 00:29:40,143 --> 00:29:41,162 Apa yang ingin kalian ketahui? 637 00:29:41,460 --> 00:29:43,471 Kami diberitahu kamu adalah pencuri top di Hadley. 638 00:29:43,892 --> 00:29:45,960 Spesialisasimu di peralatan tambang emas. 639 00:29:46,371 --> 00:29:48,264 Kami dengar kamu yang terbaik. 640 00:29:48,412 --> 00:29:50,843 Pastinya bangga menjadi terbaik untuk sesuatu, benar, Scott? 641 00:29:51,379 --> 00:29:53,721 Barang-barang itu memiliki nilai jual kembali yang cukup bagus. 642 00:29:53,722 --> 00:29:55,661 Dan kamu membunuh Attwood karena dia mengetahui kamu yang membunuh Loomis. 643 00:29:55,662 --> 00:29:56,876 Kamu membunuh Loomis karena dia mengetahui 644 00:29:56,877 --> 00:29:57,815 kamu yang mencuri peralatannya. 645 00:29:57,816 --> 00:30:00,126 Hei, kalian tahu siapa yang mencuri peralatan Loomis? 646 00:30:00,513 --> 00:30:04,527 Anaknya sendiri, Jeff. Yah, aku mengagetkan kalian, benar? 647 00:30:04,673 --> 00:30:06,958 Anak itu mendatangiku minggu lalu untuk menjual barangnya. 648 00:30:07,138 --> 00:30:09,228 Aku membeli semuanya dengan seratus dolar. 649 00:30:09,417 --> 00:30:10,901 Bajingan cilik yang kejam. 650 00:30:11,106 --> 00:30:12,333 Telpon Hightower. 651 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 Peralatan tambang ayahmu baru saja dicuri. 652 00:30:18,511 --> 00:30:20,737 Apakah kamu tahu sesuatu soal itu? / Tidak. 653 00:30:21,696 --> 00:30:24,179 Jadi bukan kamu yang mencuri peralatan ayahmu? 654 00:30:24,637 --> 00:30:26,304 Tidak. Itu tidak benar. Oh, ayolah, Jeff. 655 00:30:26,305 --> 00:30:28,933 Kamu marah padanya. Kami mengerti. 656 00:30:28,958 --> 00:30:30,751 Aku tidak marah padanya. / Dia menguras 657 00:30:30,752 --> 00:30:32,356 semua dana kuliahmu dan kamu tidak marah padanya? 658 00:30:32,357 --> 00:30:34,944 Itu agak... ganjil, Jeff. 659 00:30:34,945 --> 00:30:37,388 Bicaralah pada kami, Jeff. Bantu kami menyelesaikan ini. 660 00:30:43,388 --> 00:30:45,136 Kakek-nenekku yang memberiku uang itu. 661 00:30:46,002 --> 00:30:47,805 Bila dia memintanya saja dariku, aku pasti akan mengiyakannya, 662 00:30:47,806 --> 00:30:48,920 tapi dia mencoba menyembunyikannya dariku. 663 00:30:48,921 --> 00:30:52,430 Jadi kamu membalasnya dengan mencuri peralatan mengayaknya? 664 00:30:52,853 --> 00:30:55,434 Apakah ayahmu tahu? / Oh, dia sudah tahu Jeff yang melakukannya. 665 00:30:55,435 --> 00:30:57,295 Itulah alasan dia tidak lapor polisi. 666 00:30:59,307 --> 00:31:01,016 Apakah kalian berdua berkelahi? 667 00:31:01,644 --> 00:31:02,823 Jeff, apa yang terjadi? 668 00:31:05,116 --> 00:31:06,207 Apa yang terjadi? 669 00:31:09,540 --> 00:31:12,383 Dia bahkan tidak marah. Dia bilang dia menyesal... 670 00:31:12,924 --> 00:31:14,733 ... tentang dana kuliah, tentang semuanya. 671 00:31:14,734 --> 00:31:16,472 Dia berjanji menggantinya untukku. 672 00:31:18,019 --> 00:31:19,992 Aku tidak ingin mendengarnya, jadi aku pergi. 673 00:31:20,920 --> 00:31:22,999 Dan itu terakhir kalinya kami berbicara. 674 00:31:23,371 --> 00:31:24,639 Aduh, sangat disayangkan. 675 00:31:25,910 --> 00:31:29,974 Tapi kubayangkan memiliki tambang emas akan menghapus rasa bersalah. 676 00:31:29,975 --> 00:31:31,806 Apakah kamu punya peta wilayah? / Hah? 677 00:31:33,590 --> 00:31:34,625 Peta. 678 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Kurasa "Hah?"-nya adalah jawaban untuk tambang emas. 679 00:31:38,833 --> 00:31:40,683 Ah. Ya. 680 00:31:40,684 --> 00:31:42,463 Eh, Jeff, 681 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 apa yang ayahmu berhenti lakukan akhir-akhir ini? 682 00:31:46,730 --> 00:31:48,094 Mandi? 683 00:31:48,900 --> 00:31:50,954 Eh. Tidak. Sesuatu yang lain. Eh... 684 00:31:51,083 --> 00:31:53,754 ... apa yang ayahmu berhenti katakan akhir-akhir ini? 685 00:31:54,028 --> 00:31:55,634 Dia berhenti bilang... 686 00:31:56,268 --> 00:31:57,889 ... bahwa dia menemukan tambang emas. 687 00:31:58,475 --> 00:32:02,809 Ya. Yang mana artinya mungkin... dia telah menemukan tambang emas. 688 00:32:03,796 --> 00:32:05,239 Sungguh? / Sungguh. 689 00:32:05,331 --> 00:32:07,304 Dan Jeff akan bilang pada kita di mana letaknya. 690 00:32:07,930 --> 00:32:09,608 Benarkah? Bagaimana? 691 00:32:12,915 --> 00:32:14,313 Hei, Teman-teman. Ada yang bisa kubantu? 692 00:32:14,314 --> 00:32:16,626 Ya. Eh, kami perlu melihat peta wilayah bukit 693 00:32:16,627 --> 00:32:19,022 skala besar. / Ada satu di meja sana. 694 00:32:19,023 --> 00:32:20,536 Baiklah. Terima kasih. 695 00:32:26,077 --> 00:32:28,121 Ayahmu telah menemukan emas, Jeff. 696 00:32:28,300 --> 00:32:30,377 Dia tahu kamu dan Cheryl tidak akan mempercayainya. 697 00:32:30,411 --> 00:32:32,104 Dia telah mengecewakan kalian bolak-balik sebelumnya, 698 00:32:32,105 --> 00:32:34,493 jadi dia tidak akan bilang siapa-siapa, tidak seorang pun. 699 00:32:34,773 --> 00:32:38,062 Tidak sampai dia meletakkan emas nyata pada tanganmu. 700 00:32:38,433 --> 00:32:41,022 Dia tidak bilang apa-apa padamu. Padahal ingin. 701 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 Sangat. Tanpa disadari, dia telah mengatakannya. 702 00:32:44,539 --> 00:32:47,998 Tanpa disadari, dia telah bilang padamu tepatnya di mana emas itu. 703 00:32:48,064 --> 00:32:50,420 Jadi di mana? / Yah, di mana? 704 00:32:52,248 --> 00:32:54,340 Sejujurnya, aku tidak tahu. 705 00:32:54,479 --> 00:32:56,519 Kamu dan ayahmu dekat, bukan? 706 00:32:56,520 --> 00:32:58,163 Kalian saling menyayangi? 707 00:32:58,647 --> 00:33:00,003 Ya. / Ya. 708 00:33:00,242 --> 00:33:01,619 Kalian berkoneksi. 709 00:33:03,728 --> 00:33:05,995 Kamu tahu lebih banyak daripada yang kamu kira. 710 00:33:08,983 --> 00:33:10,404 Mari kita lihat, ayo? 711 00:33:11,104 --> 00:33:12,244 Berikan tanganmu. 712 00:33:14,471 --> 00:33:16,339 Ini untuk ayahmu. Percaya aku. 713 00:33:16,655 --> 00:33:17,736 Aku memerlukan koneksi fisik 714 00:33:17,737 --> 00:33:19,490 untuk mendapatkan pembacaan yang bagus, tolong. Baiklah. 715 00:33:19,572 --> 00:33:23,001 Terima kasih. Nah kita bekerja sama. Bagus. 716 00:33:23,172 --> 00:33:24,337 Sekarang, santailah. 717 00:33:25,957 --> 00:33:27,669 Santai. Baiklah. 718 00:33:28,186 --> 00:33:30,926 Apa yang aku lakukan adalah memindai bawah sadarnya, 719 00:33:30,927 --> 00:33:32,737 mengukur afinitasnya. 720 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Menyempitkannya... 721 00:33:36,768 --> 00:33:38,385 ... kamu menyempitkannya 722 00:33:40,645 --> 00:33:43,144 ke wilayah yang lebih spesifik. 723 00:33:52,980 --> 00:33:54,039 He-eh. 724 00:33:54,835 --> 00:33:55,864 Menarik. 725 00:33:57,084 --> 00:33:58,068 Apanya? 726 00:33:58,069 --> 00:33:59,144 Jane? 727 00:34:02,197 --> 00:34:03,167 Ya. 728 00:34:04,668 --> 00:34:05,631 Tidak. 729 00:34:06,905 --> 00:34:09,113 Lupakan. Tidak berhasil. 730 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Kamu bilang, "He-eh. Menarik." 731 00:34:14,290 --> 00:34:18,514 Ya, benar. Eh, kukira aku memperoleh lokasi, tapi eh... 732 00:34:19,295 --> 00:34:20,337 ... aku keliru. 733 00:34:21,991 --> 00:34:24,008 Ini bukan ilmu pasti apa yang kulakukan. 734 00:34:24,009 --> 00:34:25,335 Tidak bercanda. 735 00:34:25,336 --> 00:34:28,540 Aduh, eh... aku perlu pergi dan makan telur. 736 00:34:28,739 --> 00:34:30,896 Tapi bagaimana dengan tambang emasnya? / Mengecewakan, aku tahu, 737 00:34:30,897 --> 00:34:32,885 tapi eh, kamu sepertinya pria muda yang pintar. 738 00:34:32,886 --> 00:34:34,697 Kurasa kamu akan baik-baik saja. 739 00:34:38,524 --> 00:34:39,522 Jane! 740 00:34:41,630 --> 00:34:42,689 Jane! 741 00:34:48,093 --> 00:34:50,561 Jane! Jane! 742 00:36:07,498 --> 00:36:08,486 Hai, Dean. 743 00:36:09,528 --> 00:36:12,151 Pak Jane. Aku terkesan. 744 00:36:12,762 --> 00:36:13,806 Kamu menemukannya. 745 00:36:14,595 --> 00:36:17,561 Kamu sungguh memindai alam bawah sadar anak itu atau apalah. 746 00:36:17,562 --> 00:36:19,470 Tidak, itu berarti keajaiban. 747 00:36:19,914 --> 00:36:20,942 Lalu bagaimana? 748 00:36:21,218 --> 00:36:23,852 Nah, aku memperhatikanmu memperhatikan tangan anak itu pada peta, 749 00:36:23,853 --> 00:36:25,025 dan mendapatkan arah umumnya, 750 00:36:25,026 --> 00:36:27,940 lalu aku menunggu trukmu untuk pergi dan aku mengikutimu ke sini. 751 00:36:27,941 --> 00:36:31,629 Kamulah yang membimbingku ke emas. Jangan merasa buruk. 752 00:36:31,962 --> 00:36:34,405 Kuyakinkan dirimu, orang yang lebih baik darimu juga terjebak. 753 00:36:37,001 --> 00:36:38,349 Bagaimana kamu tahu kalau aku? 754 00:36:38,857 --> 00:36:40,863 Rick Loomis memilih jazz lembut. 755 00:36:41,529 --> 00:36:42,622 Kamu suka heavy metal. 756 00:36:42,623 --> 00:36:44,087 Lalu? / Lalu kejijikanmu 757 00:36:44,088 --> 00:36:48,635 pada solo saksofon lembutlah yang sangat merugikanmu. 758 00:36:49,896 --> 00:36:51,827 Apakah Rick Loomis bilang padamu dia telah menemukan lapisan emas, 759 00:36:51,828 --> 00:36:54,560 atau apakah kamu hanya mencoba mengikutinya? 760 00:36:54,732 --> 00:36:57,098 Dengar, Pak Jane, dengan segala hormat, 761 00:36:57,101 --> 00:36:59,948 keluargaku telah lama menambang di Hadley 762 00:36:59,949 --> 00:37:01,818 sejak demam emas pertama. 763 00:37:02,687 --> 00:37:05,457 Emas itu milikku, 764 00:37:05,516 --> 00:37:06,721 milik keluargaku, 765 00:37:07,868 --> 00:37:09,856 bukan milik orang baru Loomis. 766 00:37:23,984 --> 00:37:27,149 Malangnya Wes Attwood. Dia menyadari pembunuhnya kamu, bukan? 767 00:37:27,737 --> 00:37:30,045 Mencoba memerasmu untuk mendapatkan bagian emas. 768 00:37:30,091 --> 00:37:31,956 Hei, kamu percaya betapa beraninya dia itu? 769 00:37:32,721 --> 00:37:34,053 Bangsat serakah. 770 00:37:35,713 --> 00:37:37,741 Kamu mendengar ironinya, benar? 771 00:37:37,746 --> 00:37:40,679 Yah, ketika kudengar kalian para polisi mencari Scott Munroe, 772 00:37:42,030 --> 00:37:43,236 itu bikin gampang. 773 00:37:44,066 --> 00:37:46,669 Aku membuat sepertinya Munroe yang membunuh Attwood, 774 00:37:47,442 --> 00:37:49,347 dan aku lepas dari itu selamanya. 775 00:37:49,348 --> 00:37:50,577 Rencana luar biasa. 776 00:37:53,034 --> 00:37:56,797 Kamu tahu, satu-satunya hal yang berdiri antara aku dan emasku sekarang, Pak Jane, 777 00:37:57,877 --> 00:38:00,180 adalah kamu. / Kapan saja, Madeleine. 778 00:38:00,666 --> 00:38:02,055 Jatuhkan, Puttock! 779 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 Tidak, persetan dengan itu! Kamu yang jatuhkan senjatamu. 780 00:38:04,570 --> 00:38:07,060 Jatuhkan! 781 00:38:13,469 --> 00:38:14,813 Dasar bajingan. 782 00:38:15,817 --> 00:38:16,966 Yang serius? 783 00:38:32,156 --> 00:38:33,146 Apakah dia mati? 784 00:38:44,789 --> 00:38:45,730 Yah. 785 00:38:50,565 --> 00:38:52,175 Kamu tahu, aku seharusnya memuji keberanianmu, 786 00:38:52,176 --> 00:38:54,425 tapi harus kukatakan, bicara secara praktis, 788 00:38:59,041 --> 00:39:02,581 Maaf. Aku jadi marah. Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 789 00:39:04,154 --> 00:39:05,863 Itu tembakan yang bagus sih. Tembakan... 790 00:39:06,186 --> 00:39:09,157 ... di kaki yang menjatuhkannya sangat tepat. 791 00:39:11,667 --> 00:39:13,338 Aku membidik kepalanya. 792 00:39:13,787 --> 00:39:15,206 Oh, fantastik. 793 00:39:25,706 --> 00:39:26,789 Hei. Hei, Jeff. 794 00:39:26,790 --> 00:39:29,261 Hei. / Kudengar ibumu terbang ke sini. 795 00:39:29,262 --> 00:39:31,674 Yah, dari Fresno. Aku menjemputnya besok pagi. 796 00:39:32,158 --> 00:39:33,906 Agak gugup sih. Sudah lama. 797 00:39:33,907 --> 00:39:36,614 Belikan dia bunga. Ibu suka bunga. 798 00:39:37,196 --> 00:39:38,891 Dan kamu mampu membeli yang bagus. 799 00:39:39,268 --> 00:39:41,818 Kami minta itu dikirimkan dari biro agraria. 800 00:39:42,223 --> 00:39:45,287 Ayahmu dalam proses mendaftarkan klaim hak mineral 801 00:39:45,288 --> 00:39:46,928 atas wilayah di mana dia mendapatkan emas. 802 00:39:46,929 --> 00:39:49,381 Dia menyebutkan kamu dan Cheryl sebagai pemilik bersama. 803 00:39:50,283 --> 00:39:51,911 Kamu memiliki separuh tambang emas. 804 00:39:54,290 --> 00:39:55,325 Wow, aku... 805 00:39:56,801 --> 00:39:58,609 Ayahmu berhasil pada akhirnya. 806 00:40:01,635 --> 00:40:02,588 Trims untuk, eh... 807 00:40:02,589 --> 00:40:04,624 ... kamu tahu. / Sama-sama. 808 00:40:04,725 --> 00:40:07,727 Hei, eh, maukah kamu, ehm, berterima kasih pada Pak Jane untukku? 809 00:40:07,958 --> 00:40:10,990 Akan kusampaikan. Akan kusampaikan. Sukses untukmu, Jeff. 810 00:40:11,319 --> 00:40:12,297 Trims. 811 00:40:26,557 --> 00:40:28,228 Kuharap mereka tidak terlalu menyusahkanmu. 812 00:40:28,229 --> 00:40:32,119 Tidak sama sekali. Aku punya 3 adik yang hampir seperti setan. 813 00:40:32,469 --> 00:40:33,796 Anak-anakmu ini manis. 814 00:40:43,196 --> 00:40:44,230 Terima kasih. 815 00:40:44,813 --> 00:40:45,773 Hei... 816 00:40:46,429 --> 00:40:47,591 Bukan masalah. 817 00:40:52,052 --> 00:40:53,484 Biar kubawa mereka pergi dari pandanganmu. 818 00:40:58,116 --> 00:41:00,557 Halo. 819 00:41:00,558 --> 00:41:01,920 Bangun! Bangun! 820 00:41:02,445 --> 00:41:03,469 Ayo. 821 00:41:04,224 --> 00:41:05,244 Manis! 822 00:41:05,478 --> 00:41:06,729 Cium aku. Oh. 823 00:41:06,797 --> 00:41:08,010 Cium aku. 824 00:41:11,790 --> 00:41:12,787 Hei. 825 00:41:13,470 --> 00:41:14,449 Hei. 826 00:41:15,319 --> 00:41:16,617 Tidak apa-apa, kan? 827 00:41:17,734 --> 00:41:19,009 Kasus selesai. 828 00:41:21,341 --> 00:41:22,427 Bagaimana rasanya? 829 00:41:23,294 --> 00:41:24,249 Nya? 830 00:41:25,279 --> 00:41:26,265 Kamu tahu... 831 00:41:28,206 --> 00:41:29,170 Oh. 832 00:41:29,782 --> 00:41:31,638 Maksudmu pergi keluar dengan wanita lain? 833 00:41:31,639 --> 00:41:32,847 Yah. Tidak. 834 00:41:33,074 --> 00:41:34,537 Eh... ayolah. Kamu tahu apa maksudku. 835 00:41:34,538 --> 00:41:35,510 Hebat. 836 00:41:37,057 --> 00:41:40,196 Asyik, tegang, ehm, menantang. 837 00:41:40,197 --> 00:41:41,803 Dia super dinamik. 838 00:41:42,740 --> 00:41:45,360 Yah. Kurasa kami punya koneksi hebat. 839 00:41:45,676 --> 00:41:46,809 Baguslah. 840 00:41:48,122 --> 00:41:49,533 Apa kamu sedikit cemburu? 841 00:41:53,633 --> 00:41:58,033 Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah asli YYeTs / jabbberwock / www.addic7ed.com