1 00:00:01,357 --> 00:00:02,799 dimana dia? disini 2 00:00:02,964 --> 00:00:06,178 kamu melihat tersangka? detail, tolong. Dimana? kapan? 3 00:00:06,388 --> 00:00:08,751 Uh, aku sedang keluar dari lift setelah makan siang 4 00:00:08,752 --> 00:00:10,134 kemana tersangka mengarah? 5 00:00:10,191 --> 00:00:12,191 Uh, naik ke tangga, dimana aku pikir itu aneh, 6 00:00:12,192 --> 00:00:13,375 karena itu mengarah ke atap, benar kan? 7 00:00:13,376 --> 00:00:15,096 itu bukan hanya atap. itu dimana Jane bekerja 8 00:00:15,097 --> 00:00:16,908 adakah orang yang melihatnya? tidak sejak tadi pagi 9 00:00:16,973 --> 00:00:19,033 jaga setiap pintu keluar! semuanya! 10 00:00:19,034 --> 00:00:21,004 pakai siapapun yang kamu punya keluar sini! 11 00:00:26,139 --> 00:00:27,590 begerak dengan cepat dengan pelan-pelan 12 00:00:27,953 --> 00:00:29,072 target akan memegang senjata 13 00:00:49,782 --> 00:00:50,585 ini terkunci 14 00:00:51,937 --> 00:00:54,577 Jane? kamu ada didalam sana? 15 00:00:55,308 --> 00:00:56,300 Yeah, aku keluar sekarang 16 00:00:58,844 --> 00:01:02,901 kamu harus mundur ke belakang. dan jika kamu tembakanmu, 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,061 tolong turunkan mereka 18 00:01:05,326 --> 00:01:05,955 tolong 19 00:01:23,008 --> 00:01:24,526 mundur... 20 00:01:24,987 --> 00:01:26,076 atau dia meninggal 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,396 penjaga keamanan membuat ronde pagi ini 22 00:02:00,397 --> 00:02:02,498 menemukan tubuhnya. ditusuk beberapa kali 23 00:02:02,499 --> 00:02:03,994 adakah sesuatu yang hilang dari tempat pajangan? 24 00:02:03,995 --> 00:02:07,193 Yeah, sebuah patung kecil Mayan. emas. berharga sekitar 200 ribu dollar 25 00:02:07,295 --> 00:02:08,678 kita dapat identitas dari korban? 26 00:02:08,697 --> 00:02:11,988 Manuel Montero. Dia seorang professor di universitas 27 00:02:11,989 --> 00:02:13,632 di seni kuno. Kamera pengaman mempelihatkan dia 28 00:02:13,633 --> 00:02:15,681 memasuki museum di jam 10.25 malam 29 00:02:15,752 --> 00:02:17,697 lalu dia mematikan kamera. Hey, Lisbon 30 00:02:18,115 --> 00:02:18,875 lihat ini 31 00:02:21,178 --> 00:02:22,158 temui Carolline 32 00:02:22,812 --> 00:02:25,501 satu dari rangka Tyrannosaurus Rex yang paling bagus didesain ulang 33 00:02:25,502 --> 00:02:27,772 yang pernah ditemukan. bukankah dia mengagumkan? 34 00:02:27,857 --> 00:02:29,554 kita punya pria yang meninggal disana 35 00:02:29,849 --> 00:02:32,693 pria meninggal aku pernah lihat. tapi ini... 36 00:02:32,694 --> 00:02:33,909 dapatkah kita kembali bekerja, tolong? 37 00:02:35,929 --> 00:02:38,435 haruskah aku membenarkan setiap aksiku? 38 00:02:38,523 --> 00:02:41,134 tolong periksa rangka tulang rusuk 39 00:02:41,135 --> 00:02:43,317 dari teman fosil kecil kita disini 40 00:02:44,030 --> 00:02:45,339 apakah itu tulang rusuk yang hilang? 41 00:02:45,340 --> 00:02:46,042 benar 42 00:02:46,108 --> 00:02:48,469 kamu pikir seseorang memanjat keatas sana dan mencurinya? 43 00:02:48,747 --> 00:02:51,245 Well, 2 pilihan...pertama melibatkan cloning 44 00:02:51,246 --> 00:02:52,628 kedua dan lebih mirip... 45 00:02:52,629 --> 00:02:55,058 itu digunakan untuk membongkar kaca yang sangat tebal 46 00:02:57,111 --> 00:02:57,885 dapatkah kita mendapatkan seseorang 47 00:02:57,886 --> 00:02:59,854 untuk memeriksa Stegosaurus untuk sidik jari, tolong? 48 00:03:00,536 --> 00:03:02,851 itu bukan Stegosaurus. itu Triceratops. 49 00:03:03,370 --> 00:03:06,300 Triceratop... ps. ...ps. 50 00:03:06,301 --> 00:03:07,477 Ps. ...ps. 51 00:03:07,903 --> 00:03:09,519 namaku adalah Christo Papadakis. 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,342 aku profesor antropologi 53 00:03:11,593 --> 00:03:12,432 apakah kamu tahu korbannya? 54 00:03:12,433 --> 00:03:15,037 Manuel Montero. dia bekerja paruh waktu di fakultas 55 00:03:15,038 --> 00:03:16,556 terlalu sibuk untuk mengajar penuh waktu 56 00:03:17,132 --> 00:03:18,458 Montero ada dalam pelarian 57 00:03:18,851 --> 00:03:19,925 dalam pelarian dari siapa? 58 00:03:21,036 --> 00:03:22,820 bukan siapa-siapa. dia...dia melakukan perjalanan 59 00:03:22,823 --> 00:03:24,660 dia selalu berlalri ke Amerika Selatan 60 00:03:26,275 --> 00:03:29,388 karirnya dalam bencana. Yah, waktu yang berat untuk semua orang 61 00:03:29,543 --> 00:03:31,384 tidak untuk Montero. Dia punya banyak uang 62 00:03:31,575 --> 00:03:33,242 Well, kamu baru saja bilang dia adalah bencana 63 00:03:33,972 --> 00:03:36,418 Ya, Toltec. Mayan. 64 00:03:36,648 --> 00:03:38,530 Oh. Montero adalah seorang arkeologis? 65 00:03:38,531 --> 00:03:40,706 spesialisasi di seni sebelum Columbian 66 00:03:40,707 --> 00:03:44,149 banyak potongan yang ada di sekitarmu uh, adalah pinjaman darinya 67 00:03:44,401 --> 00:03:46,618 dapatkah kamu pikir seseorang dengan alasan untuk membunuh Montero? 68 00:03:47,273 --> 00:03:49,599 Well, dia adalah seorang pengkhianat 69 00:03:49,600 --> 00:03:52,952 Oh, dia seorang pengkhianat? siapa yang dia khianati? hianati? tidak seorangpun 70 00:03:53,109 --> 00:03:54,468 Well, kamu baru saja mengatakan dia 71 00:03:54,469 --> 00:03:56,771 a... Montero adalah seorang dealer barang antik yang jujur 72 00:03:56,772 --> 00:04:00,646 satu dari yang ada terakhir. Sebagian besar pedagang sekarang adalah perampok 73 00:04:00,647 --> 00:04:02,064 dan bukan orang yang sangat bagus 74 00:04:02,706 --> 00:04:05,657 Jadi, Montero adalah seorang pedagang... 75 00:04:05,976 --> 00:04:08,208 dia berdagang barang antik, 76 00:04:08,227 --> 00:04:12,574 menggali dari reruntuhan di Selatan Amerika 77 00:04:14,802 --> 00:04:17,081 apakah kamu benar-benar polisi yang profesional? 78 00:04:21,908 --> 00:04:23,853 jadi anting-anting yang hilang adalah milik korban 79 00:04:24,011 --> 00:04:26,157 Montero suka untuk mengunjungi museum setelah jam kerja 80 00:04:26,158 --> 00:04:27,606 untuk menunjukkan bagiannya kepada pembeli pribadi 81 00:04:27,607 --> 00:04:30,064 dia punya kunci dari gedung dan kode pengaman 82 00:04:30,899 --> 00:04:33,972 dalam hati seorang salesman adalah pria yang suka pamer 83 00:04:33,973 --> 00:04:35,083 dan kamu menjadi ditekan keras 84 00:04:35,084 --> 00:04:37,201 untuk menemukan proscenium yang lebih dramatis dari ini 85 00:04:37,435 --> 00:04:39,672 Yeah, strategi pintar kecuali pembeli tidak ingin membayar 86 00:04:39,885 --> 00:04:41,755 ditusuk di belakang, benar-benar 87 00:04:42,511 --> 00:04:44,243 Montero mungkin tidak melihatnya datang 88 00:04:44,610 --> 00:04:46,561 tapi dia punya waktu untuk berpikir tentang itu sebelum dia meninggal 89 00:04:46,562 --> 00:04:47,347 lihat jam tangannya 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,249 Wow. itu jam tangan yang jelek 91 00:04:51,454 --> 00:04:53,256 itu adalah jam tangan kalkulator. di dalamnya 92 00:04:53,257 --> 00:04:55,942 aksesoris yang paling berguna untuk seorang sales yang profesional dan dalam bepergian 93 00:04:56,405 --> 00:04:57,853 adakah sesuatu yang terketik disana? 94 00:04:59,635 --> 00:05:01,631 ini, uh, nomor 95 00:05:01,891 --> 00:05:04,968 "6-0-7-8." 96 00:05:05,526 --> 00:05:06,383 seharusnya berati sesuatu? 97 00:05:06,712 --> 00:05:08,791 coba lihat nomornya dari atas ke bawah 98 00:05:12,777 --> 00:05:13,959 ini bilang "blog" 99 00:05:14,439 --> 00:05:16,465 ponselnya dihancurkan oleh si pembunuh, 100 00:05:16,466 --> 00:05:19,225 jadi Montero disini berimprovisasi 101 00:05:19,226 --> 00:05:21,858 telepon Van Pelt dan lihat jika Montero menerbitkan sebuah blog 102 00:05:22,406 --> 00:05:24,609 aku siap untuk pergi. aku telah melihat cukup banyak. tidak 103 00:05:25,198 --> 00:05:28,211 kamu tahu dia punya sebuah mastodon disini? kungkang besar 104 00:05:28,826 --> 00:05:31,299 dan serigala yang menakutkan. aku-aku akan dalam jangkauan 105 00:05:31,827 --> 00:05:34,475 tapi, moomy, aku ingin pergi 106 00:05:34,476 --> 00:05:36,429 kamu bisa mengeluh sesukamu, Mimi 107 00:05:36,430 --> 00:05:38,379 tidak ada menginap bersama di malam hari sekolah 108 00:05:38,403 --> 00:05:39,789 aku harus melakukan itu 109 00:05:39,790 --> 00:05:40,670 tidak 110 00:05:41,232 --> 00:05:43,035 Mommy, itu sangat tidak adil 111 00:05:43,606 --> 00:05:45,057 maafkan aku, baby. aku harus pergi 112 00:05:45,773 --> 00:05:47,086 baiklah. cinta kamu 113 00:05:47,087 --> 00:05:48,711 Mm-hmm. cinta kamu, juga. Da 114 00:05:51,481 --> 00:05:52,522 maaf ada gangguan 115 00:05:55,192 --> 00:05:56,838 tentang apa ini, agen LaRoche? 116 00:06:02,215 --> 00:06:05,206 kasus Todd Johnson 117 00:06:09,837 --> 00:06:12,282 aku akan menunjukkanmu sebuah foto 118 00:06:12,913 --> 00:06:15,796 dari satu petugas hukum kepolisian 119 00:06:16,663 --> 00:06:19,263 kalau dia dibunuh 120 00:06:24,814 --> 00:06:26,580 kamu tahu pria ini? 121 00:06:28,077 --> 00:06:30,861 Rance Howard. C.H.P. petugas kepolisian 122 00:06:31,664 --> 00:06:34,107 sangat populer. banyak sekali agen kita yang dekat dengannya 123 00:06:34,514 --> 00:06:35,731 lebih dari beberapa orang lain 124 00:06:39,809 --> 00:06:42,681 ada rumor jika kamu dan Howard 125 00:06:42,682 --> 00:06:45,729 terlibat secara intim. apakah itu benar? 126 00:06:46,908 --> 00:06:49,386 maafkan aku? pertanyaan gampang 127 00:06:49,941 --> 00:06:53,762 jawaban yang gampang...ada apa ini denganmu dan orang-orang lainnya? 128 00:06:54,375 --> 00:06:56,955 Johnson dijebak dalam kebakaran... 129 00:06:58,135 --> 00:07:00,458 sebuah keinginan melakukan kejahatan jika disana pernah ada satu kejahatan 130 00:07:01,611 --> 00:07:06,086 jika kamu mempunyai hubungan asmara dengan salah satu korban Johnson 131 00:07:06,787 --> 00:07:10,327 kamu punya keinginan dan motif 132 00:07:15,871 --> 00:07:17,977 investigasimu kelihatannya tergantung 133 00:07:17,978 --> 00:07:20,432 pada apa yang mungkin kamu baca di dinding kamar mandimu 134 00:07:24,069 --> 00:07:26,138 semoga beruntung dengan itu, agen La Roche 135 00:08:05,898 --> 00:08:08,183 latar belakang pada Montero. apa yang kita ketahui tentang dirinya? 136 00:08:08,184 --> 00:08:10,112 lajang, memperkerjakan diri sendiri, menghabiskan setengah dari waktunya terbang 137 00:08:10,113 --> 00:08:11,199 mengimport seni kuno 138 00:08:11,200 --> 00:08:13,214 menjualnya dari sebuah gudang di San Francisco. Keluarga? 139 00:08:13,415 --> 00:08:14,713 orangtua seorang purnawirawan di Florida 140 00:08:14,735 --> 00:08:15,646 mereka akan ada disini dengan penerbangan berikutnya 141 00:08:15,647 --> 00:08:17,526 Hey, boss. aku melihat ke dalam blog 142 00:08:17,527 --> 00:08:20,403 Montero memang menerbitkan satu..."aku menggali orang yang telah meninggal" 143 00:08:20,404 --> 00:08:23,639 guyonan arkeologi. Lucu. Ada yang berguna? 144 00:08:23,940 --> 00:08:25,663 banyak sekali daftar promosi tentang diri sendiri 145 00:08:25,664 --> 00:08:28,793 tentang petualangannya memburu barang peninggalan. tapi tiga minggu lalu, 146 00:08:28,794 --> 00:08:31,260 dia kembali dari perjalanan ke Columbia dengan anting-anting emas 147 00:08:31,261 --> 00:08:34,211 yang dicuri dari museum. Setelah Montero menerbitkan diblog tentang itu, 148 00:08:34,269 --> 00:08:36,889 seorang pembeli pribadi mengirim sebuah email tanpa identitas 149 00:08:36,890 --> 00:08:39,527 untuk mengatur melihatnya. apakah kamu meletakkan alat pelacak pada email? 150 00:08:39,835 --> 00:08:42,044 bukan aku. laboratorium komputer forensik FBI 151 00:08:42,045 --> 00:08:44,453 satu dari keuntungan mempunyai tunangan dengan agen federal 152 00:08:44,800 --> 00:08:47,807 laporan persiapan foreknsik. mendapat sekitar setengah dosen sidik jari 153 00:08:47,808 --> 00:08:49,191 dari rangka Triceratops 154 00:08:49,192 --> 00:08:50,790 ini akan memakan waktu yang sedikit lama untuk memprosesnya, jika begitu 155 00:08:51,011 --> 00:08:53,893 sementara kita menunggu hasil dari forensik, ayo bekerja pada membangun sebuah petunjuk 156 00:08:53,894 --> 00:08:55,651 Hey, kamu bilang jika Montero punya gudang? 157 00:08:55,652 --> 00:08:56,835 Yeah, di dalam distrik Mission 158 00:08:56,914 --> 00:08:58,990 tapi ada sesuatu yang lain. aku menjalankan finansialnya 159 00:08:58,991 --> 00:09:01,251 profit dari perusahaannya sedang naik bersamaan dengan waktu 160 00:09:01,252 --> 00:09:02,338 ketika seni lain dan barang antik 161 00:09:02,339 --> 00:09:04,608 pedangan menutup tokonya. menutup toko? kenapa? 162 00:09:04,609 --> 00:09:06,678 hukum pemulangan. negara sekarang menuntut untuk pengembalian 163 00:09:06,679 --> 00:09:09,585 dari harta karun kebudayaan mereka. kamu dan Rigsby pergi ke gudang 164 00:09:09,586 --> 00:09:10,741 lihat jika kamu bisa menemukan sesuatu 165 00:09:19,656 --> 00:09:21,035 Hi, Jane. Hey. 166 00:09:21,270 --> 00:09:22,882 para lelaki sedang bekerja di lapangan parkir sekarang 167 00:09:22,883 --> 00:09:23,965 kamu harus parkir di bawah tanah 168 00:09:23,978 --> 00:09:26,561 Oh, tidak masalah. itu kebaikannmu, Jim... 169 00:09:26,562 --> 00:09:28,696 apakah dia suka dengan barang dinosaurus dan jaman prasejarah? 170 00:09:28,794 --> 00:09:30,038 tentu cinta pada ibunya 171 00:09:31,337 --> 00:09:32,868 ini. berikan padanya ini 172 00:09:33,158 --> 00:09:35,388 ini replika dari gigi serigala yang menakutkan 173 00:09:35,851 --> 00:09:37,872 terimakasih. lihat itu 174 00:09:38,491 --> 00:09:39,711 semoga harimu menyenangkan 175 00:10:16,991 --> 00:10:17,885 apa? 176 00:10:18,191 --> 00:10:19,058 aku tidak mengatakan apa-apa 177 00:10:19,888 --> 00:10:20,944 kamu memikirkannya 178 00:10:21,432 --> 00:10:23,517 melakukan mentalisasi padaku. kamu bisa bilang? 179 00:10:24,277 --> 00:10:26,547 aku dapar membacanya pada wajahmu. jadi berhenti 180 00:10:26,703 --> 00:10:28,103 Well,jika kamu bisa membacanya di wajahku 181 00:10:28,104 --> 00:10:30,675 lalu berarti kamu mementalisasi aku. jadi kamu yang berhenti 182 00:10:31,600 --> 00:10:35,267 Oh. tidak, pada pikiran kedua, lanjutkan. apa yang aku pikirkan? 183 00:10:35,268 --> 00:10:37,794 tolong pergi, Jane. Tidak, itu salah. Coba lagi 184 00:10:39,168 --> 00:10:41,175 kamu pikir aku menggila 185 00:10:41,176 --> 00:10:43,837 karena adanya rumor bodoh yang menyebar 186 00:10:43,838 --> 00:10:46,037 kalau aku mempunyai sebuah hubungan gela[ dengan Rance Howard 187 00:10:46,038 --> 00:10:48,730 petugas C.H.P? kamu orang yang berpikir tentang itu 188 00:10:49,199 --> 00:10:50,079 aku merasa seperti telanjang 189 00:10:52,057 --> 00:10:54,743 hanya ada satu orang yang mempunyai setiap efek pada orang-orang 190 00:10:55,257 --> 00:10:56,969 kamu telah di-LaRoche, benar bukan? 191 00:10:58,748 --> 00:11:01,187 aku kira iya. Yah. tidak ada malu tentang hal itu 192 00:11:01,188 --> 00:11:04,089 kita semua panci dalam dapurnya, dan dia adalah koki masaknya 193 00:11:04,090 --> 00:11:06,167 hanya menunggu salah satu dari kita untuk menjadi mendidih 194 00:11:06,265 --> 00:11:09,550 aku tidak akan memberinya kesenangan. tentu saja tidak. kamu? 195 00:11:10,277 --> 00:11:12,691 aku apa? apakah kamu punya hubungan gelap dengan Rance Howard? 196 00:11:13,325 --> 00:11:15,584 Hidup pribadiku adalah hidup pribadiku 197 00:11:16,358 --> 00:11:19,605 tidak ada orang lain yang punya hak untuk itu. Well. kamu salah tentang itu 198 00:11:19,606 --> 00:11:22,026 LaRoche punya. apapun kebenarannya 199 00:11:22,027 --> 00:11:23,502 aku tidak akan berusaha untuk menyembunyikan itu darinya 200 00:11:24,114 --> 00:11:25,383 dia akan menemukannya pada akhirnya 201 00:11:32,410 --> 00:11:35,343 Ho-ho-ho.ini hari keberuntungan kita, buddy 202 00:11:35,493 --> 00:11:37,887 lihat jika truk taco baru saja keluar dari jalur bebas? 203 00:11:37,888 --> 00:11:41,110 truk taco itu selalu ada disana. Oyeah, sedikit carne asada 204 00:11:41,111 --> 00:11:43,520 setelah kita mengecek gudang? muy bien. tidak 205 00:11:44,552 --> 00:11:47,632 - kenapa tidak? aku tidak ingin menyeberangi gang orang gelandangan untuk memesan makan siang dari truk 206 00:11:47,633 --> 00:11:49,251 itu disebelah selokan pembuangan dibawah jalur bebas 207 00:11:50,130 --> 00:11:51,339 tapi ada taco disana 208 00:11:53,517 --> 00:11:54,599 ini gudangnya 209 00:12:00,076 --> 00:12:01,193 mari periksa belakangnya 210 00:12:07,774 --> 00:12:08,537 Hey! 211 00:12:11,310 --> 00:12:13,548 CBI. siapa yang bertanggung jawab disini? 212 00:12:20,138 --> 00:12:22,471 mungkin mereka tidak bicara bahasa spanyol. mungkin kamu tidak 213 00:12:28,436 --> 00:12:29,243 pistol! 214 00:12:45,367 --> 00:12:46,299 lindungi aku! 215 00:13:07,994 --> 00:13:09,378 lemparkan sejatamu! 216 00:13:11,606 --> 00:13:12,511 lakukan sekarang! 217 00:13:18,315 --> 00:13:20,951 melangkah ke dalam tempat yang lebih jelas pandangannya! tangan di atas! 218 00:13:30,252 --> 00:13:33,052 muka menunduk ke tanah. tangan diluar sisimu. lalukan sekarang 219 00:13:38,062 --> 00:13:40,407 Hey! Hey, hey, tenang! tenang! 220 00:13:40,469 --> 00:13:42,611 Yeah, sekarang dia mengerti bahasa inggris. jadi... 221 00:13:43,053 --> 00:13:45,472 seni kuno macam apa yang kalian jual hari ini, huh? 222 00:14:00,592 --> 00:14:01,753 Roberto Salvador. 223 00:14:02,634 --> 00:14:04,210 kamu dalam visa pekerjaan dari Columbia 224 00:14:05,408 --> 00:14:06,468 jadi kamu bekerja untuk Montero? 225 00:14:07,615 --> 00:14:09,234 Hmm. dapat menjadi 226 00:14:09,572 --> 00:14:10,991 bisa jadi Montero bekerja untukku 227 00:14:12,925 --> 00:14:14,416 sikap. benarkah? 228 00:14:17,033 --> 00:14:18,587 Uh, kemana kamu pergi? 229 00:14:19,567 --> 00:14:21,238 untuk menuliskanmu dalam tuntutan karena membawa senjata, 230 00:14:21,239 --> 00:14:23,198 menolak ditahan, percobaan pembunuhan... 231 00:14:27,339 --> 00:14:29,230 aku hanya menembak padamu karena kamu kamu menembakku 232 00:14:29,481 --> 00:14:31,801 apa...apa yang dapat aku lakukan disini? aku punya keluarga, kamu tahu 233 00:14:32,274 --> 00:14:35,622 aku akan melihatnya lagi. kamu jawab pertanyaanku. tidak ada sikap 234 00:14:35,623 --> 00:14:37,288 mungkin kita akan lupa tentang percobaan pembunuhan 235 00:14:38,436 --> 00:14:40,488 bagus. duduk 236 00:14:41,088 --> 00:14:42,256 taruh kakimu diatas 237 00:14:45,578 --> 00:14:46,845 kenapa Montero memperkerjakanmu? 238 00:14:47,473 --> 00:14:50,300 untuk menjalankan operasi pengiriman. senjata atau barang antik? 239 00:14:50,869 --> 00:14:51,661 keduanya 240 00:14:52,343 --> 00:14:54,414 Manuel adalah bisnisman yang jujur untuk beberapa tahun yang lama, 241 00:14:54,415 --> 00:14:56,478 tapi profit di dalam barang di museum pergi begitu saja 242 00:14:56,950 --> 00:14:58,701 terlalu banyak penghalang legal 243 00:15:01,788 --> 00:15:03,396 jadi Montero memulai penyelundupan senjata 244 00:15:04,180 --> 00:15:06,710 dia punya perusahaan yang telah diatur. dia dapat mengirimkan mereka 245 00:15:06,711 --> 00:15:09,123 ke Amerika Selatan, tidak ada pertanyaan ditanyakan, lalu tukarkan mereka 246 00:15:09,124 --> 00:15:11,121 untuk semua pasar gelap barang antik yang dia dapat atasi 247 00:15:11,790 --> 00:15:13,031 apakah Montero punya musuh? 248 00:15:13,818 --> 00:15:16,232 tidak. dia adalah orang yang dicintai 249 00:15:16,285 --> 00:15:19,008 di Columbia, mereka memanggilnya el profesor 250 00:15:19,658 --> 00:15:20,358 apa yang kamu pikirkan? 251 00:15:20,636 --> 00:15:23,014 Well, ini punya permohonan banding yang dipercaya 252 00:15:23,042 --> 00:15:24,560 sejauh misteri itu ada... 253 00:15:25,027 --> 00:15:27,720 pembunuhan di museum, Mayan emas yang dicuri 254 00:15:27,721 --> 00:15:28,973 Penyelundup senjata Columbia... 255 00:15:29,056 --> 00:15:30,960 tapi itu pekerjaan mentereng yang tidak berharga dari sebuah fiksi 256 00:15:31,646 --> 00:15:33,404 benar-benar dibuat-buat 257 00:15:33,405 --> 00:15:35,269 Oh, aku sangat yakin Montero telah meninggal 258 00:15:35,616 --> 00:15:38,274 Yes, tapi tidak untuk alasan yang kita akan gampang percaya 259 00:15:38,275 --> 00:15:39,096 bagaimana kamu bisa bilang? 260 00:15:40,270 --> 00:15:42,206 aku temukan itu mudah untuk ditunjukkan daripada dikatakan 261 00:15:43,430 --> 00:15:44,570 Uh, maafkan aku 262 00:15:45,658 --> 00:15:46,709 bisakah kamu tolong bilang padaku 263 00:15:46,710 --> 00:15:49,125 siapa yang menukar sejata dengan Montero di Amerika Selatan? 264 00:15:50,329 --> 00:15:54,277 jawab pertanyaan. cartel, geng, pasukan rahasia 265 00:15:54,278 --> 00:15:55,232 Oh, masuk akal 266 00:15:55,876 --> 00:15:58,639 jika mereka ingin dia mati, bagaimana mereka akan melakukan itu? 267 00:15:58,930 --> 00:16:01,077 kamu tidak akan pernah tahu bagimana caranya. dia hanya akan... 268 00:16:01,962 --> 00:16:03,262 menghilang. 269 00:16:03,419 --> 00:16:04,346 Okay. 270 00:16:04,776 --> 00:16:08,072 dan jika jasadnya dapat ditemukan dengan keajaiban, 271 00:16:08,085 --> 00:16:09,748 dimana itu mungkin terjadi? 272 00:16:09,934 --> 00:16:12,241 Uh, pemakaman umum. sisi sebuah jalan 273 00:16:13,249 --> 00:16:16,346 kita menemukannya ditusuk dan berdarah di dalam museum umum 274 00:16:17,065 --> 00:16:17,968 apakah kamu akan membunuh seorang pria dengan jalan seperti itu? 275 00:16:18,239 --> 00:16:20,594 Hell, tidak. Heh. terlalu resiko tinggi 276 00:16:24,665 --> 00:16:27,156 seseorang membunuh Montero untuk alasan 277 00:16:27,294 --> 00:16:29,527 yang tidak ada hubungannya dengan seni sebelum masa Columbia 278 00:16:29,528 --> 00:16:32,262 dan tidak ada hubungannya dengan Cartel Columbia 279 00:16:32,263 --> 00:16:34,854 itu saja yang si pembunuh ingin kita untuk pikirkan 280 00:16:36,753 --> 00:16:39,068 Oh, aku bertanya pada Conway di pengontrol judi 281 00:16:39,069 --> 00:16:41,618 untuk bergabung dengan investigasi kita untuk masuk ke dalam jaringan lintah darat 282 00:16:41,619 --> 00:16:44,757 Conway pria yang baik, tapi dia dapat bicara pada cat yang ada di mobil 283 00:16:44,758 --> 00:16:45,881 jangan biarkan dia menjalankan penjelasan singkatnya 284 00:16:45,896 --> 00:16:46,922 Director Bertram. 285 00:16:47,169 --> 00:16:48,593 J.J., kamu menungguku? 286 00:16:49,643 --> 00:16:51,660 Special agent Hightower, sebenarnya 287 00:17:01,102 --> 00:17:02,088 selamat malam 288 00:17:02,218 --> 00:17:03,014 malam 289 00:17:07,565 --> 00:17:09,658 rekontruksi secara visual 290 00:17:09,659 --> 00:17:11,740 pada malam pembunuhan Todd Johnson 291 00:17:12,356 --> 00:17:14,524 berdasarkan pada kamera pengawas 292 00:17:15,100 --> 00:17:16,514 catatan aktivitas 293 00:17:16,810 --> 00:17:19,351 dan 86 jam wawancara 294 00:17:20,419 --> 00:17:21,807 papan proyek yang bagus 295 00:17:23,281 --> 00:17:25,144 taruhan kamu akan memenangkan beberapa pameran ilmu pengetahuan alam 296 00:17:29,865 --> 00:17:31,331 aku memenagkan semuanya 297 00:17:36,487 --> 00:17:40,077 ini adalah sel tahanan dimana Johnson dibakar hidup-hidup 298 00:17:40,179 --> 00:17:41,742 bulatan menunjukkan 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,458 lokasi orang yang ada di CBI 300 00:17:44,459 --> 00:17:46,963 sesaat sebelum pembunuhan terjadi 301 00:17:48,718 --> 00:17:51,322 penelitian saya mengungkap bahwa 302 00:17:51,553 --> 00:17:54,598 kelompok orang ini tidak mempunyai kebebasan keamanan 303 00:17:54,865 --> 00:17:56,811 untuk memasuki area tahanan 304 00:18:01,656 --> 00:18:03,575 kelompok ini... 305 00:18:04,364 --> 00:18:07,534 mereka terlalu jauh untuk menyetel api 306 00:18:09,688 --> 00:18:10,713 ini.... 307 00:18:11,938 --> 00:18:13,689 semuanya setidaknya punya 308 00:18:13,690 --> 00:18:16,169 dua atau lebih saksi yang dapat membenarkan 309 00:18:16,963 --> 00:18:20,148 lokasi mereka di waktu penyerangan 310 00:18:24,608 --> 00:18:25,951 lima lingkaran 311 00:18:30,309 --> 00:18:32,589 yang satu ini...kamu 312 00:18:32,590 --> 00:18:33,335 benarkah? 313 00:18:35,479 --> 00:18:36,908 aku menawarkanmu ini... 314 00:18:38,121 --> 00:18:39,920 lima tersangka.... 315 00:18:40,267 --> 00:18:42,210 dalam jarak penyerangan... 316 00:18:42,211 --> 00:18:43,033 pada Johnson... 317 00:18:44,527 --> 00:18:47,693 tiap orang memiliki kemampuan tinggi... 318 00:18:49,343 --> 00:18:50,950 tapi hanya satu... 319 00:18:51,518 --> 00:18:53,198 dengan motif yang jelas 320 00:18:54,264 --> 00:18:55,485 Okay. 321 00:18:57,746 --> 00:18:58,412 Okay. 322 00:18:59,445 --> 00:19:01,266 aku tidur dengan petugas Howard 323 00:19:03,277 --> 00:19:04,666 tapi aku tidak... 324 00:19:06,164 --> 00:19:07,408 aku-aku... 325 00:19:10,141 --> 00:19:13,073 di waktu Howard dibunuh, kita tidak lagi bersama 326 00:19:13,528 --> 00:19:14,840 pilihannya atau pilihanmu? 327 00:19:14,841 --> 00:19:17,095 keputusan yang sama-sama menguntungkan. itu...itu...itu tidak... 328 00:19:20,634 --> 00:19:23,586 apakah kamu menyetel Todd Johnson dalam api? 329 00:19:23,587 --> 00:19:25,780 tidak. aku tidak 330 00:19:29,789 --> 00:19:31,129 kamu pasti telah... 331 00:19:32,209 --> 00:19:33,370 berduka... 332 00:19:34,052 --> 00:19:35,631 tentang howard 333 00:19:37,612 --> 00:19:39,568 bagaimana kamu mengatasi hal itu? 334 00:19:40,561 --> 00:19:41,765 aku berlutut 335 00:19:41,766 --> 00:19:44,621 dan menitna kepada Tuhan untuk Kekuatan dan Pemaafan 336 00:19:44,622 --> 00:19:46,713 itu bagaimana aku mengatasi hal itu 337 00:19:49,853 --> 00:19:51,521 kamu mungkin ingin menuliskannya 338 00:19:53,909 --> 00:19:55,752 aku pikir aku akan mengingatnya 339 00:20:04,757 --> 00:20:06,062 Hey, Jane. kamu benar 340 00:20:06,063 --> 00:20:09,238 Well, tentu saja. apa selain kebenaran yang yang kita bicarakan? 341 00:20:09,239 --> 00:20:11,702 kemarin, ketika kamu bilang Montero dibunuh karena alasan 342 00:20:11,703 --> 00:20:13,744 yang tidak ada hubungannya dengan pencurian artefak 343 00:20:13,745 --> 00:20:15,349 jadi aku bergadang kemarin malam, 344 00:20:15,350 --> 00:20:16,912 dan aku menyelidiki kehidupan pribadinya 345 00:20:16,913 --> 00:20:18,561 seseorang seharusnya tetap bangun dan menyelidiki kamu 346 00:20:18,994 --> 00:20:20,950 kamu tidak akan pernah bisa menebak dimana dia dibesarkan. lalu aku tidak akan pernah mencoba 347 00:20:21,175 --> 00:20:22,453 Vineland, California. 348 00:20:22,454 --> 00:20:24,105 bagaimana kamu melakukan itu? aku mengikuti bibirmu 349 00:20:24,106 --> 00:20:28,002 Vineland? kampung halaman dari pembunuh yang tidak terkenal Todd Johnson? 350 00:20:28,225 --> 00:20:28,936 ikuti aku 351 00:20:32,451 --> 00:20:34,557 apakah kamu mencetak foto yang aku kirimkan padamu tadi malam? 352 00:20:34,558 --> 00:20:36,469 Yep. itu Johnson dan Montero. 353 00:20:36,470 --> 00:20:38,215 mereka adalah co-kapten dari tim sepakbola SMA mereka 354 00:20:38,216 --> 00:20:40,534 kamu mendapatkan ini? korban pembunuhan kita 355 00:20:40,535 --> 00:20:42,499 bersahabat dengan pembunuh berantai polisi 356 00:20:43,290 --> 00:20:45,985 itu foto yang bagus. setelah aku meletakkan itu bersama, 357 00:20:45,986 --> 00:20:47,619 aku meminta Cho untuk pergi ke gudang 358 00:20:47,620 --> 00:20:50,213 milik Montero tadi malam, lihat jika mungkin dia bisa menemukan hubungan yang lainnya 359 00:20:50,538 --> 00:20:52,040 katakan padanya apa yang kamu temukan. Senjata 360 00:20:52,041 --> 00:20:54,266 Montero sedang kabur? dia membelinya dari toko senjata 361 00:20:54,267 --> 00:20:57,073 membayar orang dengan catatan yang bersih untuk melakukan pembelian. Montero punya 362 00:20:57,074 --> 00:20:59,270 catatan dari setiap pembelian, termasuk nomor serial 363 00:20:59,434 --> 00:21:01,294 coba aku tebak. kamu melacak satu dari nomor serial 364 00:21:01,295 --> 00:21:02,580 kembali pada senjata yang MOntero 365 00:21:02,581 --> 00:21:04,241 berikan pada temannya Johnson. Itu benar 366 00:21:04,242 --> 00:21:06,570 senjata yang sama yang digunakan Johnson untuk membunuh semua korbannya. Whoa 367 00:21:09,618 --> 00:21:11,625 apakah kamu sudah bilang hal ini pada LaRoche? 368 00:21:11,971 --> 00:21:14,361 aku menyiapkan penjelasan singkat dengan petinggi dalam sepuluh menit 369 00:21:14,674 --> 00:21:17,189 LaRoche, Bertram dan Hightower semuanya akan ada disana. 370 00:21:17,743 --> 00:21:19,205 sepuluh menit, Cho. - Yep. 371 00:21:28,994 --> 00:21:29,804 Uh, maafkan aku 372 00:21:29,805 --> 00:21:31,324 aku sedang mencari laboratorium sidik jari 373 00:21:32,376 --> 00:21:34,107 itu...itu aku. siapa..kamu? 374 00:21:35,146 --> 00:21:36,050 Patrick Jane. 375 00:21:36,051 --> 00:21:38,603 ada keberuntungan dengan kasus mencurigakan yang ada di tulang Triceratops? 376 00:21:40,701 --> 00:21:42,075 lihat, aku sebenarnya tidak... 377 00:21:42,334 --> 00:21:45,731 berfungsi secara efisien dibawah tekanan, jadi... 378 00:21:45,926 --> 00:21:49,203 Hey, tidak ada tekanan. hanya penasaran jika kamu telah menemukan data yang cocok hingga sekarang 379 00:21:49,426 --> 00:21:52,627 Well, aku telah men-scan dengan total 32 sebagian dan penuh sidik jari 380 00:21:52,628 --> 00:21:54,667 dari fosil, tapi untuk setiap sidik jari yang aku scan, 381 00:21:55,339 --> 00:21:58,033 lusinan kemungkinan cocok... 382 00:21:58,507 --> 00:22:00,548 kembali. lalu aku harus mengecek mereka 383 00:22:00,564 --> 00:22:03,786 secara manual satu demi satu untuk mencari kecocokan, jadi... 384 00:22:04,096 --> 00:22:06,706 kamu tahu, aku bukan David Caruso. itu membutuhkan waktu 385 00:22:07,037 --> 00:22:07,956 Well,lakukan yang kamu lakukan 386 00:22:07,957 --> 00:22:11,111 aku hanya akan mengambil melihat sebentar dari daftarmu, jika kamu tidak keberatan 387 00:22:18,383 --> 00:22:20,915 tekan yang keras pada yang satu ini. kita butuh repon yang cepat 388 00:22:20,916 --> 00:22:23,180 ingat, setiap waktu yang dibuang akan pergi selamanya 389 00:22:23,461 --> 00:22:25,211 aku tidak membuang waktu 390 00:22:25,835 --> 00:22:27,888 apakah kamu mengira kamu tidak punya banyak waktu? 391 00:22:28,925 --> 00:22:31,336 kamu punya waktu yang persis sama jumlah waktu dalam satu hari 392 00:22:31,337 --> 00:22:33,271 yang Albert Einstein punya. bisakah kamu berhenti? 393 00:22:33,272 --> 00:22:37,511 Thomas Jefferson. Louis Pasteur. Gandhi. 394 00:22:37,794 --> 00:22:40,315 keluar saja dari...sini. Oh, Tuhanku! 395 00:22:40,586 --> 00:22:42,123 Oh, Tuhanku. apa yang aku lakukan? 396 00:22:46,137 --> 00:22:47,172 teruskan kerja bagusnya 397 00:22:49,209 --> 00:22:51,630 Montero ditemukan di museum arkeologi 398 00:22:51,631 --> 00:22:53,362 dengan luka tusukan. di sebelah dia, 399 00:22:53,363 --> 00:22:56,994 tempat pajangan dengan anting-anting yang hilang berharga lebih dari $200,000. 400 00:22:57,389 --> 00:22:58,394 di malam pembunuhan, 401 00:22:58,395 --> 00:23:00,537 Montero seharusnya bertemu dengan pembeli yang potensial 402 00:23:01,029 --> 00:23:03,829 pertama, kita pikir hilangnya anting- anting...Hightower 403 00:23:04,137 --> 00:23:06,972 kita perlu bicara di tempat pribadi. aku akan bertemu denganmu di tenggeranku 404 00:23:07,039 --> 00:23:09,738 aku tidak punya waktu sekarang, Jane. aku ada di tengah penjelasan singkat 405 00:23:09,990 --> 00:23:11,929 Yeah. aku bisa melihat itu 406 00:23:13,916 --> 00:23:16,328 Montero menyelundupkan pistol ke Amerika Selatan... 407 00:23:16,329 --> 00:23:18,785 kasus Montero harus berubah menjadi prioritas tinggi 408 00:23:18,787 --> 00:23:21,348 investigasi pembunuhan. aku tidak bisa keluar begitu saja 409 00:23:21,620 --> 00:23:25,266 aku kira kamu harus memikirkan ulang apa yang dapat kamu lakukan dan tidak dapat kamu lakukan 410 00:23:25,267 --> 00:23:27,947 dai saat ini kedepan, karena aku tahu 411 00:23:27,948 --> 00:23:30,244 siapa bukti yang akan mengungkap si pembunuh 412 00:23:30,609 --> 00:23:31,365 siapa? 413 00:23:33,032 --> 00:23:33,789 You. 414 00:23:46,694 --> 00:23:48,501 operasi senjata yang dijalankanMontero 415 00:23:48,502 --> 00:23:49,615 memberikan persedian Johnson 416 00:23:49,616 --> 00:23:52,253 dengan senjata yang digunakan untuk membunuh teman petugas kita 417 00:23:52,465 --> 00:23:53,733 kita sedang bekerja dalam teori 418 00:23:53,734 --> 00:23:56,463 kalau siapapun yang membunuh Johnson juga membunuh Montero 419 00:23:56,464 --> 00:23:59,910 maafkan aku, agen. Ada hal penting di kantorku 420 00:23:59,911 --> 00:24:00,921 jadi kamu mengira 421 00:24:00,922 --> 00:24:03,297 kedua pembunuhan adalah bagian dari permainan balas dendam? 422 00:24:03,515 --> 00:24:04,783 ya, saya. tuan 423 00:24:28,192 --> 00:24:29,403 Jane, ini lebih baik jadi... 424 00:24:29,415 --> 00:24:31,845 bagus. rasa sentimenku yang berharga 425 00:24:33,587 --> 00:24:34,565 dimana kamu mendapatkan itu? 426 00:24:36,227 --> 00:24:38,596 aku meminjam kunci untuk ke lemari besi dari meja Lisbon 427 00:24:40,487 --> 00:24:41,437 apakah kamu seorang pembunuh? 428 00:24:42,470 --> 00:24:45,432 aku tidak tahu permainanmu disini, tapi aku tidak punya permainan 429 00:24:45,433 --> 00:24:48,407 untuk dibawa ke sebuah perjalananmu yang emosional 430 00:24:48,676 --> 00:24:50,131 aku tidak mengadili itu 431 00:24:50,383 --> 00:24:53,428 mecari sebuah pembalasan pad pria yang bertanggungjawab atas kematian 432 00:24:53,429 --> 00:24:56,530 seseorang yang kamu cintai...ini sebuah kegemaran yang aku akan mencoba-coba pada diriku 433 00:24:56,531 --> 00:24:57,674 kamu pikir ini benar? 434 00:24:58,340 --> 00:25:01,041 kamu pikir itu benar...kalau aku membunuh Johnson dan Montero? 435 00:25:01,282 --> 00:25:03,173 Well, mari bilang saja kalau aku memiliki pikiran yang terbuka 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,275 sebentar lagi, lab 437 00:25:06,276 --> 00:25:09,774 akan mengidentifikasi sidik jarimu pada lokasi kejadian Montero 438 00:25:09,775 --> 00:25:11,589 aku tidak pernah pergi ke museum itu 439 00:25:12,104 --> 00:25:13,674 Well, lalu kamu entah itu dijebak... 440 00:25:14,712 --> 00:25:16,456 atau kamu seorang seorang pembunuh gila 441 00:25:16,884 --> 00:25:19,545 dalam kasus lain, kamu seharusnya menelepon keluargamu, karena perkiraanku adalah 442 00:25:19,546 --> 00:25:22,247 makanan akan disajikan sedikit terlambat malam ini 443 00:25:22,592 --> 00:25:24,452 jika kamu tidak menjauhkan todongan pistol itu dariku, 444 00:25:24,453 --> 00:25:26,859 aku berjanji aku akan menggunakan itu untuk melawanmu seperti bagal mengoyak sesuatu 445 00:25:26,860 --> 00:25:29,027 bicara seperti seorang pembunuh gila yang sebenarnya 446 00:25:29,481 --> 00:25:32,446 kamu tidak memberikanku banyak pekewrjaan disini. Aku serius 447 00:25:33,410 --> 00:25:34,253 begitu juga aku 448 00:25:37,940 --> 00:25:39,622 kenapa kamu membunuh lagi-laki itu? 449 00:25:40,924 --> 00:25:42,197 aku harus tahu 450 00:25:43,010 --> 00:25:44,127 kenapa, Jane? 451 00:25:45,562 --> 00:25:48,210 jika kamu pikir aku bersalah, berikan aku ke LaRoche 452 00:25:49,854 --> 00:25:50,529 aku akan pergi 453 00:25:50,992 --> 00:25:54,414 tidak. jika kamu membunuh Todd Johnson, lalu kamu adalah milikku 454 00:25:54,790 --> 00:25:56,908 dan kamu akan memimpinku lansung ke Red John 455 00:25:57,961 --> 00:25:59,653 Red John? apa hubungannya ini d... 456 00:25:59,654 --> 00:26:00,873 Todd Johnson dihilangkan 457 00:26:00,874 --> 00:26:02,720 karena dia tahu rahasia mengenai Red John 458 00:26:03,493 --> 00:26:05,164 seperti jika kamu tidak tahu itu 459 00:26:06,804 --> 00:26:09,392 dan jika kamu tidak tahu itu, orang dalam sebenarnya 460 00:26:09,393 --> 00:26:12,712 membunuh Montero untuk menjebakmu, yang membawa kita ke sebuah lingkaran penuh 461 00:26:12,713 --> 00:26:14,870 apakah kamu pembunuh atau bukan? 462 00:26:17,607 --> 00:26:19,084 kamu tahu apa aku, Jane? 463 00:26:22,757 --> 00:26:24,203 aku seorang ibu tunggal... 464 00:26:24,963 --> 00:26:27,449 dengan dua anak tidak berdosa di rumah 465 00:26:28,964 --> 00:26:31,530 tidak ada hal di dunia ini yang akan aku lakukan 466 00:26:31,531 --> 00:26:34,874 untuk berkompromisasi dengan keamanan mereka atau masa depan mereka 467 00:26:38,488 --> 00:26:40,120 tolong, Jane 468 00:26:53,402 --> 00:26:55,291 aku sudah mendengar cukup banyak untuk menyakinkanku kalau kita melihat 469 00:26:55,294 --> 00:26:57,842 dari satu pembunuh disini. J.J, kamu mengambil kepastiannya 470 00:26:59,441 --> 00:27:01,208 ini sekarang adalah sebuah kasus investigasi pembunuhan ganda 471 00:27:02,892 --> 00:27:05,600 maafkan aku, director Bertram, maafkan aku, maaf, semuanya 472 00:27:05,630 --> 00:27:07,425 Um, kamu bertanya tentang perkembangan pada kasus Montero 473 00:27:07,426 --> 00:27:08,393 aku pikir ini memenuhi syarat 474 00:27:11,132 --> 00:27:12,650 ini harusnya sebuah kesalahan yang positif 475 00:27:12,651 --> 00:27:15,477 tidak, aku mengecek dan mengecek ganda semua percabangan 476 00:27:15,736 --> 00:27:17,570 ini adalah kecocokan yang jelas. apa ini? 477 00:27:17,752 --> 00:27:21,395 sebuah kesalahan. Sidik jari Hightower ada pada lokasi kejadian Montero? 479 00:27:25,263 --> 00:27:25,915 ya, tuan 480 00:27:25,916 --> 00:27:28,657 Van Pelt, mulai bekerja untuk surat pemberitahuan penggeledahan 481 00:27:28,659 --> 00:27:30,051 untuk rumah agen Hightower 482 00:27:30,301 --> 00:27:31,739 apakah itu benar-benar diperlukan? 483 00:27:32,619 --> 00:27:35,181 dia selalu dapat memberikan kita persetujuan. Dia ada di dalam kantornya sekarang 484 00:27:35,182 --> 00:27:35,951 aku akan memanggilnya 485 00:27:36,352 --> 00:27:38,979 telepon polisi universitas. Cari tahu jika mereka punya catatan 486 00:27:38,980 --> 00:27:42,300 pada kecocokan kendaraan yang digunakan agen Hightower di kampus 487 00:27:42,301 --> 00:27:45,579 pada malam pembunuhan. tanya mereka untuk mengecek kamera pengawas 488 00:27:45,755 --> 00:27:46,552 ya, tuan 489 00:27:47,382 --> 00:27:49,496 aku tidak suka cara ini diatasi 490 00:27:50,969 --> 00:27:53,918 bisakah kita mengambil waktu sebentar saja sebelum kita menghancurkan karir rekan kerja kita? 491 00:27:54,212 --> 00:27:57,807 Agen Hightower telah ada di dalam daftar atas daftar tersangka 492 00:27:57,810 --> 00:27:59,661 di dalam pembunuhan Johnson untuk beberapa waktu, 493 00:28:00,167 --> 00:28:02,503 bahkan sebelum director Bertram memberitahuku 494 00:28:02,504 --> 00:28:06,103 jika dia ada hubungan asmara dengan salah satu korbannya 495 00:28:06,558 --> 00:28:08,170 sekarang kamu masuk ke dalam kehidupan sex-nya? 496 00:28:09,069 --> 00:28:11,741 Wow, ketika kalian para lelaki memutuskan untuk menghancurkan reputasi seorang wanita 497 00:28:11,763 --> 00:28:13,058 kamu benar-benar gila 498 00:28:13,059 --> 00:28:15,615 Lisbon. kamu orang yang baru saja memberitahuku kalau pembunuhan Johnson 499 00:28:15,616 --> 00:28:18,611 dan Montero ada hubungannya. Sekaranng kita punya bukti 500 00:28:19,488 --> 00:28:20,603 jika kamu terlalu dekat dengan ini, 501 00:28:20,834 --> 00:28:23,482 beritahu aku, dan aku akan memindahkan kalian keluar dari investigasi ini 502 00:28:23,916 --> 00:28:26,742 aku akan baik-baik saja, tuan. Hightower tidak pernah pergi ke kantornya 503 00:28:26,743 --> 00:28:27,788 aku baru saja bicara dengan asistennya 504 00:28:28,258 --> 00:28:30,616 itu kesalahanku. aku membiarkannya pergi 505 00:28:30,619 --> 00:28:31,919 aku tidak berpikir dia akan lari 506 00:28:32,321 --> 00:28:33,436 siapa bilang dia kabur? 507 00:28:33,437 --> 00:28:35,685 untuk yang kita semua tahu, dia ada di dalam toilet wanita 508 00:28:35,686 --> 00:28:36,994 mungkin kamu seharusnya mengecek 509 00:28:36,995 --> 00:28:40,799 kita akan pergi memimpin pencarian di rumah dan kantor agen Hightower sekarang. 510 00:28:42,597 --> 00:28:43,795 tinggalkan nama dan nomormu 511 00:28:43,796 --> 00:28:45,041 aku akan kembali kepadamu secepat yang aku bisa 512 00:28:45,417 --> 00:28:47,146 ini Lisbon. dimanapun kamu berada, 513 00:28:47,147 --> 00:28:50,070 lakukan kebaikan untuk kita berdua, dan telepon aku segera setelah kamu mendapatkan ini, okay? 514 00:29:02,475 --> 00:29:04,728 aku tidak percaya kita harus pergi ke dalam barang-barang kepunyaan bos 515 00:29:05,016 --> 00:29:06,110 tersangka adalah tersangka 516 00:29:09,826 --> 00:29:12,149 terasa salah saja, meskipun demikan 517 00:29:19,602 --> 00:29:20,570 tunggu sebentar 518 00:29:21,736 --> 00:29:23,080 laci ini terlalu berat 519 00:29:26,021 --> 00:29:27,257 coba cek ini 520 00:29:27,880 --> 00:29:28,924 kesalahan dibawah 521 00:29:34,964 --> 00:29:36,058 Hey, boss. 522 00:29:42,454 --> 00:29:43,425 Oh, tidak 523 00:29:48,789 --> 00:29:51,506 kelihatannya kamu menemukan pembeli rahasiamu 524 00:29:53,403 --> 00:29:55,732 letakkan B.O.L.O segera keluar pada Madeleine Hightower. 525 00:29:56,220 --> 00:29:57,960 Dia diperkirakan bersenjata dan berbahaya 526 00:30:06,496 --> 00:30:07,540 dimana dia? 527 00:30:07,541 --> 00:30:08,132 sebelah sini 528 00:30:08,735 --> 00:30:11,851 kamu melihat tersangka? detail, tolong. dimana? kapan? 529 00:30:12,050 --> 00:30:14,088 Uh, aku sedang keluar dari lift setelah makan siang 530 00:30:14,089 --> 00:30:17,023 kemana tersangka mengarah? uh, naik ke atas tangga, 531 00:30:17,024 --> 00:30:19,480 yang dimana aku-aku pikir itu anah, karena itu mengarah ke atap, 532 00:30:19,481 --> 00:30:21,283 benar? tidak hanya atap. ini dimana Jane bekerja 533 00:30:21,456 --> 00:30:23,362 adakah seseorang yang melihatnya? tidak sejak pagi ini 534 00:30:23,637 --> 00:30:25,633 jaga setiap pintu keluar, semuanya 535 00:30:25,672 --> 00:30:27,440 gunakan siapapun yang kamu punya diluar sana 536 00:30:44,338 --> 00:30:45,370 terkunci 537 00:30:46,666 --> 00:30:49,061 Jane? kamu ada di dalam? 538 00:30:49,828 --> 00:30:51,004 Yeah, aku keluar 539 00:30:53,449 --> 00:30:57,570 kamu akan mundur ke belakang, dan jika kamu menahan tembakanmu, 540 00:30:57,571 --> 00:30:58,670 tolong rendahkan mereka 541 00:30:59,945 --> 00:31:00,584 tolong 542 00:31:17,029 --> 00:31:19,351 mundur ke belakang, atau dia meninggal 543 00:31:23,824 --> 00:31:24,911 biarkan kami lewat 544 00:31:28,511 --> 00:31:32,263 jika kamu tidak membairkan kami lewat, kamu dapat mencoba untuk menghentikanku, 545 00:31:33,105 --> 00:31:34,192 tapi kamu tahu kalau jariku 546 00:31:34,193 --> 00:31:36,266 akan secara reflek menarik pelatuk ini 547 00:31:36,543 --> 00:31:38,593 jika aku tersandung atau jatuh 548 00:31:38,802 --> 00:31:40,139 Agen Hightower. 549 00:31:40,140 --> 00:31:41,780 jangan menantang dirimu, Teresa 550 00:31:42,491 --> 00:31:44,418 tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mencegah ini terjadi 551 00:31:46,075 --> 00:31:48,616 aku membiarkan diriku masuk ke dalam itu, dan aku akan mengeluarkan diriku sendiri, 552 00:31:48,617 --> 00:31:50,079 jadi bersihkan jalur 553 00:31:51,461 --> 00:31:52,456 semuanya 554 00:31:53,416 --> 00:31:54,914 rendahkan senjatamu 555 00:31:56,323 --> 00:31:57,433 biarkan mereka lewat 556 00:31:58,457 --> 00:31:59,279 jalan 557 00:31:59,601 --> 00:32:00,358 berjalan 558 00:32:03,733 --> 00:32:04,903 silahkan, Cho 559 00:32:05,983 --> 00:32:08,859 buat pergerakanmu. Lihat dia meninggal 560 00:32:32,743 --> 00:32:34,020 tidak seorangpun bergerak 561 00:32:35,095 --> 00:32:36,738 semua orang tenang saja 562 00:32:42,311 --> 00:32:43,826 letakkan telepon di bawah 563 00:32:45,666 --> 00:32:48,270 letakkan telepon di bawah 564 00:32:48,977 --> 00:32:51,307 kamu mendengarnya. letakkan telepon dibawah sekarang. letakkan di bawah 565 00:32:52,997 --> 00:32:53,887 Okay... 566 00:32:54,750 --> 00:32:55,629 ini dia bagaimana 567 00:32:56,845 --> 00:32:58,316 kita keluar dari gedung 568 00:32:59,316 --> 00:33:02,190 jika seseorang berusaha untuk menghentikan kita, aku menarik pelatuk 569 00:33:02,865 --> 00:33:06,672 jika seseorang disini memanggil siapapun di luaran sana, aku menarik pelatuk 570 00:33:07,020 --> 00:33:08,806 lakukan seperti yang dia katakan 571 00:33:09,381 --> 00:33:10,866 ayo. bergerak! 572 00:33:38,134 --> 00:33:39,444 Hiya, Jane. 573 00:33:41,030 --> 00:33:42,766 gigi serigala yang kamu berikan ke anakku? 574 00:33:42,918 --> 00:33:45,457 itu adalah sebuah pukulan yang besar. lihat ini 575 00:33:46,783 --> 00:33:49,094 dia menggambar ini. ini untukkmu 576 00:33:49,899 --> 00:33:51,102 seperti ada kesibukan disini, Jim 577 00:34:14,094 --> 00:34:16,432 beritahu setiap unit lapangan CBI yang tersedia 578 00:34:16,433 --> 00:34:17,868 ku ingin hubungan yang terlihat 579 00:34:17,869 --> 00:34:20,317 dengan target, tapi, jaga jarak aman 580 00:34:20,969 --> 00:34:23,057 mobilku, kamu menyetir 581 00:34:23,473 --> 00:34:25,312 aku supir yang bruk dalam hal kecepatan 582 00:34:48,012 --> 00:34:48,885 maafkan aku 583 00:34:49,631 --> 00:34:50,395 tentang apa? 584 00:34:50,636 --> 00:34:52,578 bosmu. kamu mengidolakan dia 585 00:34:53,517 --> 00:34:56,488 itu tidak ada kaitannya sama sekali. kita perlu untuk fokus pada keselamatan Jane 586 00:34:57,383 --> 00:34:58,827 semua unit disarankan, 587 00:34:58,828 --> 00:35:01,073 sebuah tabrakan sendirian sebuah kendaraan di utara Main 588 00:35:01,388 --> 00:35:03,818 kendaraan adalah SUV model terbaru berwarna gelap 589 00:35:03,996 --> 00:35:06,721 Copy. kita ada dalam rute. 30 detik kesana 590 00:35:19,449 --> 00:35:20,291 menunggu untuk backup 591 00:35:20,292 --> 00:35:21,027 You wait. 592 00:35:22,455 --> 00:35:23,815 tahan semua lalu lintas yang datang 593 00:35:32,876 --> 00:35:35,711 kita punya tersangka yang menghilang. mengeset perimeter sejauh 10 blok 594 00:35:35,712 --> 00:35:37,985 bertahu tim T.A.C dan telepon ambulans 595 00:35:39,873 --> 00:35:40,716 apa yang terjadi? 596 00:35:42,324 --> 00:35:44,108 dia membuka bungkusan tangannya... 597 00:35:44,756 --> 00:35:46,929 saat dimana aku menunggu 598 00:35:47,494 --> 00:35:48,675 untuk menabrakkan kendaraan? 599 00:35:50,912 --> 00:35:53,179 ini kelihatannya seperti ide yang cerdas pada waktunya 600 00:35:55,601 --> 00:35:57,643 mereka berpikir Jane mungkin mengalami gegar otak 601 00:35:57,980 --> 00:36:00,323 mereka membawanya ke rumah sakit untuk CT scan 602 00:36:00,676 --> 00:36:02,238 aku berterimakasih saja dia akan baik-baik saja 603 00:36:02,411 --> 00:36:05,116 dan dimana kita dengan pria pemburu kita? kita punya tim perimeter 604 00:36:05,117 --> 00:36:07,862 menyebarkan perintah terbit untuk 16 blok kota 605 00:36:07,982 --> 00:36:10,622 U.S. Marshals telah bergabung untuk perburuan. begitu juga FBI 606 00:36:11,629 --> 00:36:14,009 mereka meletakkan Hightower pada daftar "orang paling diinginkan" 607 00:36:14,269 --> 00:36:16,103 semcam kejadian yang tragis 608 00:36:17,459 --> 00:36:20,156 lihat, ada hal yang lebih buruk yang dapat terjadi disini 609 00:36:20,157 --> 00:36:21,236 daripada kita punya sebuah kasus buka dan tutup 610 00:36:21,635 --> 00:36:24,212 itu adalah sebuah kecacatan, untuk lebih meyakinkan, tapi setidaknya kita bisa 611 00:36:24,213 --> 00:36:26,452 tutup buku pada bab buruk di CBI 612 00:36:27,930 --> 00:36:30,125 "dan ketika mereka yang berhati kecil bangun, 613 00:36:30,730 --> 00:36:33,607 lalu malam yang mengerikan akan hancur" 614 00:36:34,420 --> 00:36:35,144 apa itu? 615 00:36:35,915 --> 00:36:38,185 Ah, itu hanya sebuah....puisi tua yang aku suka 616 00:36:44,298 --> 00:36:46,325 William Blake, aku percaya 617 00:36:59,101 --> 00:37:00,748 kenapa kamu tidak menjawab ponselmu? 618 00:37:01,471 --> 00:37:02,152 apakah itu berdering? 619 00:37:02,153 --> 00:37:03,215 selama 2 jam 620 00:37:03,702 --> 00:37:05,541 maafkan aku. aku pikir itu ada dalam otakku 621 00:37:06,594 --> 00:37:08,281 Doctor bilang itu diperkirakan 622 00:37:08,282 --> 00:37:10,918 semua orang yang digunakan untuk memberikan efek pad pelariannya, 623 00:37:11,083 --> 00:37:12,764 kenapa Hightower memilihmu? 624 00:37:13,864 --> 00:37:16,356 bicara secara teori, aku pikir itu sangat masuk akal 625 00:37:17,081 --> 00:37:19,738 aku terisolasi dalam kasau, aku tidak membawa senjata, 626 00:37:19,739 --> 00:37:23,957 dan aku tidak tahu sesuatu tentang itu.. tangan ke tangan pertempuran diri 627 00:37:24,216 --> 00:37:26,348 aku tidak ingin teori. aku ingin fakta 628 00:37:26,481 --> 00:37:28,181 kenapa dia mau datang kepadamu? 629 00:37:29,090 --> 00:37:31,379 kamu tidak...benar-benar percaya... 630 00:37:31,957 --> 00:37:34,602 aku punya campur tangan dengan aksi Hightower malam ini, 631 00:37:34,603 --> 00:37:35,153 apakah kamu? 632 00:37:35,154 --> 00:37:36,560 aku sebenarnya tidak tahu apa yang harus dipercaya 633 00:37:36,561 --> 00:37:38,622 tapi kapanpun kamu di dalam sesuatu, 634 00:37:38,768 --> 00:37:42,915 aku punya alasan untuk meragukan. dan aku suka Hightower 635 00:37:43,093 --> 00:37:44,600 ketika dalam keraguan, jangan 636 00:37:45,092 --> 00:37:45,904 Well... 637 00:37:46,801 --> 00:37:48,736 apapun yang terjadi malam ini, aku senang kamu aman 638 00:37:49,364 --> 00:37:51,376 terimakasih. Hey 639 00:37:53,672 --> 00:37:55,280 terima kasih kamu datang untuk menyelamatkanku 640 00:37:57,437 --> 00:38:01,078 aku rasa aku seharusnya mengekspresikan apresiasiku kepadanya LaRoche 641 00:38:01,767 --> 00:38:03,459 apakah dia masih memberikan perintah ke pasukan? 642 00:38:03,460 --> 00:38:05,179 No. He went home for the night. 643 00:38:52,437 --> 00:38:53,167 Jane? 644 00:38:53,168 --> 00:38:53,840 LaRoche. 645 00:38:54,483 --> 00:38:57,552 kamu punya anjing berbulu putih halus dan seluruh... 646 00:38:57,963 --> 00:39:00,621 rumah. apakah itu patung hummel? 647 00:39:03,584 --> 00:39:04,111 Yeah. 648 00:39:04,806 --> 00:39:05,791 kamu menemukan itu menggelikan? 649 00:39:06,809 --> 00:39:10,601 Well, aku tidak bisa membayangkan saja kamu tinggal di rumah yang sebenarnya 650 00:39:10,974 --> 00:39:12,352 dimana kamu pikir aku tinggal? 651 00:39:12,966 --> 00:39:15,516 dalam sebuah liang di tepi sungai. suatu tempat seperti itu 652 00:39:22,040 --> 00:39:23,971 apa yang bisa aku lakukan untukmu, Jane? 653 00:39:24,602 --> 00:39:26,001 kamu telah melakukan itu untukku 654 00:39:26,460 --> 00:39:28,286 kamu membiarkan Hightower keluar dari gedung 655 00:39:28,287 --> 00:39:30,641 dibandingkan menembakku tepat di otakku 656 00:39:30,642 --> 00:39:32,497 dan untuk itu, aku sangat berterima kasih 657 00:39:34,053 --> 00:39:35,483 darimana kamu tahu aku minum scotch? 658 00:39:36,421 --> 00:39:37,252 kamu? 659 00:39:40,331 --> 00:39:40,963 terimakasih 660 00:39:41,477 --> 00:39:42,290 ini kehormatanmu 661 00:39:44,026 --> 00:39:46,313 ini terlalu buruk dia pergi, meskipun begitu, huh? Hightower 662 00:39:46,937 --> 00:39:49,298 Perimeter akan menyisakan tenaga hingga kita menemukannya 663 00:39:49,433 --> 00:39:51,442 mungkin akan menghabiskan sehari atau dua hari, tapi kita akan menemukannya 664 00:39:51,443 --> 00:39:52,428 dia tidak bisa keluar 665 00:39:52,661 --> 00:39:54,586 Oh, dia keluar. aku tahu itu 666 00:39:56,543 --> 00:39:57,230 seperti kamu tahu 667 00:39:57,231 --> 00:39:59,659 aku salah mengenai kapasitas Hightower untuk membunuh? 668 00:40:00,123 --> 00:40:01,947 itu tembakan pojok. mendaratkan disana 669 00:40:03,369 --> 00:40:04,431 apakah kita anak-anak atau apa? 670 00:40:05,698 --> 00:40:06,302 ya 671 00:40:07,326 --> 00:40:08,516 kita anak-anak 672 00:40:11,267 --> 00:40:13,101 Well, selamat malam, Jane. 673 00:40:14,031 --> 00:40:15,015 ini selamat malam 674 00:40:36,567 --> 00:40:38,139 apakah itu berhasil? benar 675 00:40:38,575 --> 00:40:39,331 Ya. ini berhasil 676 00:40:39,367 --> 00:40:41,065 ini berhasil? Okay 677 00:40:42,619 --> 00:40:43,591 aku tidak percaya ini berhasil 678 00:40:45,602 --> 00:40:46,590 ini akan berhasil 679 00:40:46,868 --> 00:40:47,734 ini gila 680 00:40:47,930 --> 00:40:50,063 tidak sama sekali. sekali mereka mengeset perimeter 681 00:40:50,130 --> 00:40:52,203 aku akan seperti kelinci dalam perangkap 682 00:40:52,204 --> 00:40:53,740 mereka akan mencari setiap kendaraan yang pergi 683 00:40:53,741 --> 00:40:57,219 kecuali mobil dari pria yang ada dalam perintah, jadi cepatlah, masuk ke dalam 684 00:40:57,220 --> 00:40:59,877 Okay. baiklah. berapa lama... berapa lama aku harus ada di sini? 685 00:40:59,878 --> 00:41:01,119 hingga kamu mendengar ini 686 00:41:03,249 --> 00:41:03,846 Okay. 687 00:41:03,847 --> 00:41:05,463 matikan ponselmu jadi mereka tidak bisa melacak 688 00:41:05,855 --> 00:41:08,224 ini. ambil punyaku. okay 689 00:41:08,312 --> 00:41:09,829 berbisik. baiklah 690 00:41:09,919 --> 00:41:12,432 ini ponselmu. apakah kamu membuat sebuah pengaturan? 691 00:41:12,628 --> 00:41:13,879 Yeah, aku bicara pada saudara perempuanku 692 00:41:13,880 --> 00:41:15,913 dia akan menungguku di luar kota saja dengan anak-anakku 693 00:41:16,234 --> 00:41:18,766 sempurna. kamu harus benar-benar menghilang, karena 694 00:41:18,767 --> 00:41:21,160 jika Red JOhn menemukan dimana kamu berada, dia akan datang padamu 695 00:41:21,317 --> 00:41:24,302 dia punya sebuah kabin di Saratoga. kita dapat menunggu disana untuk beberapa bulan 696 00:41:24,303 --> 00:41:26,866 sempurna. dia akan berpikir dia telah memenangkan ronde ini. Red John punya 697 00:41:26,867 --> 00:41:29,715 orang dalam di CBI yang menjebakku untuk pembunuhan 698 00:41:29,716 --> 00:41:31,255 aku pikir ini aman untuk mengatakan dia memenangkan ronde ini 699 00:41:31,457 --> 00:41:34,406 Yes, tapi sekarang aku punya keuntungan 700 00:41:35,205 --> 00:41:38,244 dengan kamu pergi, siapapun itu yang bekerja untuk Red John 701 00:41:38,245 --> 00:41:41,283 akan mulai untuk tenang, dan itu akan membawaku langsung padanya 702 00:41:42,583 --> 00:41:43,729 kamu meresikokan banyak untukku 703 00:41:44,707 --> 00:41:46,309 Well, tidak semuanya untukmu 704 00:41:47,932 --> 00:41:49,610 aku mengerti. tetap... 705 00:41:50,712 --> 00:41:52,489 terimakasih kamu telah mengeluarkanku dari gedung itu 706 00:41:52,490 --> 00:41:53,744 dan kembali ke keluargaku 707 00:41:54,463 --> 00:41:56,305 dan terimakasih untuk tidak menembakku di wajah 708 00:41:56,609 --> 00:42:00,150 tidak ada yang boleh tahu tentang ini. ini harus tetap berada di antara kamu dan aku 709 00:42:00,368 --> 00:42:02,907 Jane, kamu seharusnya setidaknya memberitahu Lisbon apa yang terjadi... 711 00:42:07,269 --> 00:42:08,383 aku lebih baik sendirian 712 00:42:10,953 --> 00:42:13,136 tidak seorangpun lebih baik sendirian