1 00:00:05,546 --> 00:00:06,663 ♪ Oh, yeah! ♪ 2 00:00:06,664 --> 00:00:08,965 ♪ Ooh... ♪ 3 00:00:08,966 --> 00:00:10,467 ♪ Bop, bop, can't get it... ♪ 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,169 ♪ Oh, yeah! ♪ 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,587 ♪ Ooh... ♪ 6 00:00:13,588 --> 00:00:15,138 ♪ Ah... ♪ 7 00:00:15,139 --> 00:00:18,058 ♪ So scared of breaking it ♪ 8 00:00:18,059 --> 00:00:20,960 ♪ that you won't let it bend. ♪ 9 00:00:20,961 --> 00:00:25,682 ♪ And I wrote 200 letters I will never send. ♪ 10 00:00:25,683 --> 00:00:30,320 ♪ Sometimes these cuts are so much deeper than they seem. ♪ 11 00:00:30,321 --> 00:00:34,324 ♪ You'd rather cover up, I'd rather let them be. ♪ 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,660 ♪ So let me be, ♪ 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,079 ♪ and I'll set you free. ♪ 14 00:00:39,080 --> 00:00:43,650 ♪ I am in misery. ♪ 15 00:00:43,651 --> 00:00:47,320 ♪ There ain't nobody who can comfort me. ♪ 16 00:00:47,321 --> 00:00:52,492 ♪ Oh, yeah, why won't you answer me? ♪ 17 00:00:52,493 --> 00:00:56,880 ♪ The silence is slowly killing me. ♪ 18 00:00:56,881 --> 00:00:58,682 ♪ Oh, yeah! ♪ 19 00:00:58,683 --> 00:00:59,933 ♪ Girl, you really got me bad. ♪ 20 00:00:59,934 --> 00:01:01,635 ♪ You really got me bad... ♪ 21 00:01:01,636 --> 00:01:04,888 ♪ Now I'm gonna get you back. ♪ 22 00:01:04,889 --> 00:01:07,274 ♪ I'm gonna get you back, yeah. ♪ 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,726 ♪ You say your faith is shaken, ♪ 24 00:01:09,727 --> 00:01:12,011 ♪ and you may be mistaken. ♪ 25 00:01:12,012 --> 00:01:15,949 ♪ You keep me wide awake and waiting for the sun. ♪ 26 00:01:15,950 --> 00:01:17,484 ♪ Waiting for the sun... ♪ 27 00:01:17,485 --> 00:01:19,202 ♪ I'm desperate and confused, ♪ 28 00:01:19,203 --> 00:01:20,787 ♪ so far away from you. ♪ 29 00:01:20,788 --> 00:01:23,990 ♪ I'm getting there, I don't care where. ♪ 30 00:01:23,991 --> 00:01:25,876 ♪ I have to roll. ♪ 31 00:01:25,877 --> 00:01:30,213 ♪ Why do you do what you do to me? ♪ 32 00:01:30,214 --> 00:01:34,918 ♪ Yeah, why won't you answer me, answer me? ♪ 33 00:01:34,919 --> 00:01:36,002 ♪ Yeah... ♪ 34 00:01:36,003 --> 00:01:38,755 ♪ I am in misery. ♪ 35 00:01:38,756 --> 00:01:43,543 ♪ There ain't nobody who can comfort me. ♪ 36 00:01:43,544 --> 00:01:44,544 ♪ Oh, yeah... ♪ 37 00:01:44,545 --> 00:01:46,596 ♪ Girl, you really got me bad. ♪ 38 00:01:46,597 --> 00:01:48,899 ♪ You really got me bad... ♪ 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,401 ♪ Now I'm gonna get you back. ♪ 40 00:01:51,402 --> 00:01:54,571 ♪ I'm gonna get you back. ♪ 41 00:01:54,572 --> 00:01:57,490 Hey, Regionals? Kau baru saja bertemu dengan lagu pembuka kami. 44 00:02:02,947 --> 00:02:04,948 sebuah sarung Burberry-esque untuk Kandang Burung Kenari? 45 00:02:04,949 --> 00:02:08,585 Burung Kenari tak suka cuaca dingin. 46 00:02:08,586 --> 00:02:10,203 Khusunya si Pavarotti. 47 00:02:10,204 --> 00:02:11,904 So, gimana menurutmu tentang lagu tadi? 48 00:02:11,905 --> 00:02:13,906 boleh jujur ga? 49 00:02:13,907 --> 00:02:16,576 dari lubuk hati yang terdalam 50 00:02:16,577 --> 00:02:17,677 pernah 'disana' (regional), melakukan itu 51 00:02:17,678 --> 00:02:20,513 Lihat, kau hebat sekali, Blaine. 52 00:02:20,514 --> 00:02:22,582 Penampilan solomu keren! 53 00:02:22,583 --> 00:02:23,967 tapi banyak yang semacam itu. 54 00:02:23,968 --> 00:02:28,087 kurt, komitelah yang menetapkan siapa yang mendapatkan penampilan solo. 55 00:02:28,088 --> 00:02:30,473 apakah saya mendeteksi adanya sedikit kecemburuan? 56 00:02:30,474 --> 00:02:31,608 Tidak, kau mendeteksi banyak sekali kecemburuan. 57 00:02:31,609 --> 00:02:33,310 Lihat, Blaine. 58 00:02:33,311 --> 00:02:35,195 kadang aku merasa kalau kita ini bukanlah The Warblers, 59 00:02:35,196 --> 00:02:38,198 Aku merasa kalau kita hanyalah Blaine and the Pips. 60 00:02:40,092 --> 00:02:42,804 Disinkronisasi oleh YesCool Diperbaiki oleh icephoenix Diterjemahkan oleh wilson0804, adhari, herrysis, dan kupinggepeng www.addic7ed.com www.kaskus.us 61 00:02:43,988 --> 00:02:46,623 Okay, jadi, aku ingat apa catatanmu kemarin 62 00:02:46,624 --> 00:02:47,774 mulai dari "My Headband" sampai ke hati. 63 00:02:47,775 --> 00:02:49,909 Dan, aku benar-benar merasakan sakitnya lukaku 64 00:02:49,910 --> 00:02:51,411 untuk lagu kedua kita. 65 00:02:51,412 --> 00:02:53,496 So, silahkan kemari dan duduk. 66 00:02:53,497 --> 00:02:56,883 Ini untukmu, Jaga-jaga kalau... 67 00:02:56,884 --> 00:02:58,835 ini sedikit emosional. 68 00:02:58,836 --> 00:03:00,286 Jangan takut, kalau kau perlu sesuatu... 69 00:03:00,287 --> 00:03:02,005 Mainkan. 70 00:03:04,124 --> 00:03:07,126 ♪ You've got just one egg. ♪ 71 00:03:07,127 --> 00:03:09,796 ♪ You're not going to make an omelet. ♪ 72 00:03:09,797 --> 00:03:12,399 ♪ Flying just one way, ♪ 73 00:03:12,400 --> 00:03:15,301 ♪ you're not going to make a jet set. ♪ 74 00:03:15,302 --> 00:03:19,239 ♪ Sister, brother, wherefore art thou? ♪ 75 00:03:19,240 --> 00:03:26,312 ♪ No need for bunk beds in my bedroom now. ♪ 76 00:03:26,313 --> 00:03:28,648 ♪ Oh, damn you, Dads. ♪ 77 00:03:28,649 --> 00:03:31,418 ♪ Why did you settle for only me? ♪ 78 00:03:31,419 --> 00:03:34,037 ♪ I'm an only child. ♪ 79 00:03:34,038 --> 00:03:37,123 ♪ More than enough for them, but not enough for me. ♪ 80 00:03:37,124 --> 00:03:42,379 ♪ Only child, only child, only child... ♪ 81 00:03:42,380 --> 00:03:51,187 ♪ The only Berry on my family tree. ♪ 82 00:03:52,440 --> 00:03:54,391 Judulnya "Only Child" 83 00:03:54,392 --> 00:03:56,359 Ya, aku ngerti. Uh... 84 00:03:56,360 --> 00:03:58,528 lagunya lebih bagus ketimbang "My Headband," pastinya. 85 00:03:59,563 --> 00:04:00,980 Tapi... 86 00:04:00,981 --> 00:04:03,516 seolah-olah, kau hanya berpura-pura untuk ketakutan di situ. 87 00:04:05,036 --> 00:04:07,237 kamu hanya berani berurusaan dengan penderitaan yang ringan saja. 88 00:04:07,238 --> 00:04:09,189 Kamu harus merasakan sesuatu penderitaan yang benar-benar berat 89 00:04:09,190 --> 00:04:10,740 Hal itu, yang mungkin bisa membuat orang terhubung dengan lagumu. 90 00:04:10,741 --> 00:04:12,909 A...Aku bisa merasakan sakitnya luka ini. 91 00:04:12,910 --> 00:04:16,046 - Aku selalu menangis saat melakukan Solo. - Pastinya. 92 00:04:16,047 --> 00:04:18,081 Saat kamu bernyanyi, aku bisa merasakannya. 93 00:04:18,082 --> 00:04:20,917 Aku rasa kau tau harus masuk 94 00:04:20,918 --> 00:04:23,870 jauh kedalam lubuk hatimu saat kau ingin menyanyi, 95 00:04:23,871 --> 00:04:25,305 dan menuliskannya. 96 00:04:25,306 --> 00:04:27,974 Pernahkan kau mencoba untuk menulis sebuah lagu? 97 00:04:27,975 --> 00:04:29,726 Kadang aku merasa cemas dengan Finn 98 00:04:29,727 --> 00:04:31,043 Maksudnya, gimana bahayanya 99 00:04:31,044 --> 00:04:33,229 menjadi seseorang yang selalu dekat 100 00:04:33,230 --> 00:04:35,181 dengan orang yang menyebalkan seperti Rachel? 101 00:04:35,182 --> 00:04:37,801 Masih, dia adalah anak yang baik. 102 00:04:37,802 --> 00:04:39,769 dan aku suka sekali dengannya. 103 00:04:39,770 --> 00:04:40,970 Dialah cinta pertamaku. 104 00:04:40,971 --> 00:04:43,606 dan cinta pertama untuk selamanya. 105 00:04:43,607 --> 00:04:45,024 Dan hal lainnya, 106 00:04:45,025 --> 00:04:48,027 Tanpanya, aku tak akan pernah mencapai sekarang ini 107 00:04:48,028 --> 00:04:49,396 Aku tau apa yang kau pikirkan. 108 00:04:49,397 --> 00:04:50,580 Prom Queen? 109 00:04:50,581 --> 00:04:53,065 Kau pintar dan super cantil 110 00:04:53,066 --> 00:04:55,502 dan cukup menonjol untuk seorang gadis. 111 00:04:55,503 --> 00:04:59,122 Apakah menjadi Prom Queen sebegitu berharganya untukmu? 112 00:04:59,123 --> 00:05:00,507 Ya, memang. 113 00:05:00,508 --> 00:05:02,575 Prom Queen, Hidupnya, 114 00:05:02,576 --> 00:05:04,511 rata-rata 5 tahun lebih lama dari orang biasa. 115 00:05:04,512 --> 00:05:06,596 Mungkin karena mereka senyum lebih banyak. 116 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 dan senyum terbukti dapat mencegah berbagai penyakit. 117 00:05:09,934 --> 00:05:12,102 Tapi aku tak dapat melakukannya tanpa Finn. 118 00:05:12,103 --> 00:05:14,420 Dengan mudah, dia menjadi Prom King 119 00:05:14,421 --> 00:05:16,606 Dan setelah memenangkan pertandingan besar. 120 00:05:16,607 --> 00:05:18,424 dia akan membantuku untuk mendapat tambahan suara. 121 00:05:18,425 --> 00:05:21,561 Hebatnya, orang yang selama ini menghalangiku 122 00:05:21,562 --> 00:05:24,263 adalah dia dan bakatnya yang gak-mutu 123 00:05:24,264 --> 00:05:26,933 Jika aku berani menjamin, agar dia tidak macam-macam dengannya, 124 00:05:26,934 --> 00:05:30,320 Aku harus bermain dengan cara yang benar. 125 00:05:30,321 --> 00:05:31,821 Orang bilang, "Tetap dekat dengan temanmu, 126 00:05:31,822 --> 00:05:34,324 tapi lebih dekat lagi dengan musuhmu." 127 00:05:34,325 --> 00:05:36,159 Baiklah, Rachel Berry, 128 00:05:36,160 --> 00:05:39,662 kamu baru saja mendapat sahabat karib yang baru 129 00:05:50,841 --> 00:05:53,292 Pavarotti? 130 00:05:53,293 --> 00:05:55,395 Warblers! Warblers! Aku benar-benar menyarankan 131 00:05:55,396 --> 00:05:57,981 daripada menggunakan dasi biru dengan pinggiran warna merah, 132 00:05:57,982 --> 00:06:00,233 kita memakai jaket dengan dasi merah 133 00:06:00,234 --> 00:06:01,851 dengan pinggiran biru untuk kompetisi ini 134 00:06:01,852 --> 00:06:04,020 Ini 'Debat Kanguru'! (ps: debat tanpa aturan) 135 00:06:07,825 --> 00:06:09,159 Kurt, ada apa? 136 00:06:09,160 --> 00:06:11,861 Pavarotti. 137 00:06:11,862 --> 00:06:14,497 Pavarotti meninggal. 138 00:06:14,498 --> 00:06:16,315 Aku menduga dia kena stroke. 139 00:06:16,316 --> 00:06:18,301 Ya Tuhan. Maaf tentang itu. 140 00:06:18,302 --> 00:06:21,955 Aku tahu ini bodoh, sedih karena seekor burung, tapi... 141 00:06:23,841 --> 00:06:27,544 Dia... Dia menginspirasi aku dengan keoptimisannya, 142 00:06:27,545 --> 00:06:29,829 dan kecintaannya terhadap lagu. 143 00:06:29,830 --> 00:06:32,632 Dia adalah temanku. 144 00:06:32,633 --> 00:06:36,102 Sekarang, Aku tahu hari ini kita perlu latihan suara latar 145 00:06:36,103 --> 00:06:38,354 di belakang Blaine ketika dia menyanyikan setiap solo 146 00:06:38,355 --> 00:06:40,023 di medley-nya lagu P!nk, 147 00:06:40,024 --> 00:06:44,394 tapi hari ini aku ingin bernyanyi buat Pavarotti. 148 00:06:58,325 --> 00:07:02,212 ♪ Blackbird singing in the dead of night, ♪ 149 00:07:02,213 --> 00:07:06,933 ♪ take these broken wings and learn to fly. ♪ 150 00:07:08,152 --> 00:07:11,721 ♪ All your life, ♪ 151 00:07:11,722 --> 00:07:18,228 ♪ you were only waiting for this moment to arise. ♪ 152 00:07:21,348 --> 00:07:25,735 ♪ Blackbird singing in the dead of night, ♪ 153 00:07:25,736 --> 00:07:30,073 ♪ take these sunken eyes and learn to see. ♪ 154 00:07:30,074 --> 00:07:34,277 ♪ All your life, ♪ 155 00:07:34,278 --> 00:07:39,999 ♪ you were only waiting for this moment to be free. ♪ 156 00:07:40,000 --> 00:07:45,088 ♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪ 157 00:07:45,089 --> 00:07:49,459 ♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪ 158 00:07:49,460 --> 00:07:52,962 ♪ Into the light of the dark black night. ♪ 159 00:07:52,963 --> 00:07:55,915 ♪ Blackbird, fly... ♪ 160 00:07:55,916 --> 00:07:58,935 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪ 161 00:07:58,936 --> 00:08:01,087 ♪ Ah... ♪ 162 00:08:01,088 --> 00:08:04,857 ♪ Ah, ah, ah, bom... ♪ 163 00:08:04,858 --> 00:08:06,559 ♪ Da, da, da, da, da, da... ♪ 164 00:08:06,560 --> 00:08:09,646 ♪ Da, da, da, da, da, da, da... ♪ 165 00:08:09,647 --> 00:08:14,534 ♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪ 166 00:08:14,535 --> 00:08:19,088 ♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪ 167 00:08:19,089 --> 00:08:23,242 ♪ Into the light of the dark black night. ♪ 168 00:08:23,243 --> 00:08:25,277 ♪ Blackbird, fly... ♪ 169 00:08:25,278 --> 00:08:30,867 ♪ You were only waiting for this moment to arise. ♪ 170 00:08:30,868 --> 00:08:36,656 ♪ You were only waiting for this moment to arise. ♪ 171 00:08:36,657 --> 00:08:39,976 ♪ Ooh... ♪ 172 00:08:39,977 --> 00:08:43,012 Terima kasih. 173 00:08:43,013 --> 00:08:45,231 Teman-teman, Aku punya beberapa kabar buruk. 174 00:08:45,232 --> 00:08:46,599 Kalian tahu bagaimana kita memutuskan "Sing" 175 00:08:46,600 --> 00:08:48,067 oleh My Chemical Romance untuk Regionals? 176 00:08:48,068 --> 00:08:51,070 Baik, di tanganku ada surat dari band tersebut agar berhenti memakai lagu itu. 177 00:08:51,071 --> 00:08:52,105 Kita tidak bisa melakukannya. 178 00:08:52,106 --> 00:08:53,472 Itu adalah lagu kebangsaan kita yang mantap. 179 00:08:53,473 --> 00:08:54,824 Berapa kalian mau bertaruh bahwa 180 00:08:54,825 --> 00:08:56,059 Coach Sylvester ada andil dalam masalah ini? 181 00:08:56,060 --> 00:08:57,410 Selangkah didepan kalian. 182 00:08:57,411 --> 00:08:58,911 Apa kau tahu sesuatu tentang hal ini, Sue? 183 00:08:58,912 --> 00:09:01,364 YA, sekarang aku menemui drummer 184 00:09:01,365 --> 00:09:03,649 dari My Chemical Romance di Pantai Daytona, 185 00:09:03,650 --> 00:09:05,618 Musim Semi, 1996. 186 00:09:05,619 --> 00:09:06,986 Kita punya hubungan yang singkat. 187 00:09:06,987 --> 00:09:09,756 Dan ketika aku mendengar daftar-lagumu untuk regional 188 00:09:09,757 --> 00:09:12,491 terpaksa, aku harus memberi tahu band itu, 189 00:09:12,492 --> 00:09:15,327 tentang perjuangan panjangmu dengan PETA tentang perlawanan hukum. 190 00:09:15,328 --> 00:09:17,213 Itu tidak benar. 191 00:09:17,214 --> 00:09:19,182 Kau mengambil Cheerios-ku! 192 00:09:19,183 --> 00:09:24,220 Mengingat ini menjadi awal Perang-Dunia-Sue 193 00:09:24,221 --> 00:09:25,605 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 194 00:09:25,606 --> 00:09:28,691 Aku pikir kita harus menulis lagu buatan-sendiri untuk Regionals. 195 00:09:28,692 --> 00:09:31,444 Yang mendukung Rachel agar mundur untuk kedua kalinya? 196 00:09:31,445 --> 00:09:32,962 Tidak. Aku pikir Rachel ada benarnya juga. 197 00:09:32,963 --> 00:09:35,231 Team ini bisa bekerja dengan baik ketika kita sedikit memaksa 198 00:09:35,232 --> 00:09:36,682 dan melakukannya dengan sedikit berbeda. 199 00:09:36,683 --> 00:09:39,585 Itu benar, tapi jika tim lain menyanyikan lagu yang hebat, 200 00:09:39,586 --> 00:09:41,087 maka kita bahkan tidak bisa dibilang bagus. 201 00:09:41,088 --> 00:09:42,622 Ya, kalian benar. Kita tidak bisa dibilang bagus. 202 00:09:42,623 --> 00:09:43,840 Tapi kita akan melakukannya dengan lebih baik. 203 00:09:43,841 --> 00:09:47,293 Kita jangan memakai kata-kata atau musik orang lain. 204 00:09:47,294 --> 00:09:48,711 Tapi dari kita sendiri. 205 00:09:48,712 --> 00:09:50,747 Hati kita, jiwa kita tidak hanya suara kita saja. 206 00:09:50,748 --> 00:09:53,032 Kita mempunyai penulis-lagu yang berbakat, 207 00:09:53,033 --> 00:09:55,551 ditengah-tengah kita. Rachel. 208 00:09:55,552 --> 00:09:57,920 Aku sempat berpikir mungkin kamu dan aku bisa menulis lagu bersama. 209 00:09:57,921 --> 00:09:59,538 Aku setuju dengan QUinn dan Rachel. 210 00:09:59,539 --> 00:10:01,824 Maksudku, apabila mereka berdua sepakat akan sesuatu hal, 211 00:10:01,825 --> 00:10:02,975 mungkin 'sesuatu' itu layak untuk dipertimbangkan. 212 00:10:02,976 --> 00:10:04,310 Tunggu, tunggu, jadi tiba-tiba 213 00:10:04,311 --> 00:10:06,429 kalian berdua menulis lagu untuk regional? Gak akan. 214 00:10:06,430 --> 00:10:08,147 Aku berpikir, semuanya harus mendapat kesempatan untuk menulis lagu. 215 00:10:08,148 --> 00:10:09,565 Santana benar. Kita bisa melakukannya. 216 00:10:09,566 --> 00:10:11,317 Apa yang anda pikirkan, Mr. Shue? 217 00:10:11,318 --> 00:10:14,087 Aku berpikir, kita akan menyanyikan lagu buatan kita sendiri di Regional. 218 00:10:20,802 --> 00:10:22,469 Hey. 219 00:10:24,472 --> 00:10:26,691 Boleh aku bertanya sesuatu? 220 00:10:26,692 --> 00:10:28,976 Kita dulu sangat dekat, dan aku benar-benar kangen jadi temanmu. 221 00:10:28,977 --> 00:10:30,194 Masih menunggu pertanyaannya. 222 00:10:30,195 --> 00:10:32,446 -Apa aku melakukan kesalahan? -Gak. Lihat, aku gak tahu. 223 00:10:32,447 --> 00:10:33,915 Benarkah? 224 00:10:33,916 --> 00:10:35,816 Yang aku tahu, kau menolakku mentah-mentah 225 00:10:35,817 --> 00:10:38,152 demi bersama si Celana-keriput. (ps :Artie) 226 00:10:38,153 --> 00:10:39,320 Semuanya baik-baik saja. 227 00:10:39,321 --> 00:10:40,872 Itu penderitaanmu. 228 00:10:40,873 --> 00:10:42,423 'karna sekarang aku mendapat kesempatan untuk menulis 229 00:10:42,424 --> 00:10:44,876 lagu heteroseksual yang luarbiasa tentang Sam 230 00:10:44,877 --> 00:10:46,511 yang dimana akan kita nyanyikan di Regional. 231 00:10:46,512 --> 00:10:47,845 Tunggu, kau masih mengencani Sam? 232 00:10:47,846 --> 00:10:50,164 Tapi kau bilang padaku kalau kau jatuh cinta denganku. 233 00:10:50,165 --> 00:10:52,216 Sejujurnya aku gak tau apa yang aku pikirkan. 234 00:10:53,335 --> 00:10:54,552 Hey, bisakah kau berhenti melihat diriku? 235 00:10:54,553 --> 00:10:55,836 Aku gak bisa mengingat kode lokerku berapa. 236 00:10:55,837 --> 00:10:57,805 Wah, wah. 237 00:10:57,806 --> 00:11:00,892 Bukankah ini si Bodoh dan si Dada-Palsu itu. 238 00:11:00,893 --> 00:11:02,676 Anda tahu, Anda tidak bisa berbicara seperti itu terhadap kami. 239 00:11:02,677 --> 00:11:04,228 Anda bukan lagi pelatih pemandu-sorak. 240 00:11:04,229 --> 00:11:07,231 Sekarang aku bukan lagi pelatih pemandu-sorak. 241 00:11:07,232 --> 00:11:09,683 Kalian mengkhianatiku, dan kalau-kalau kalian belum dengar, 242 00:11:09,684 --> 00:11:11,035 aku suka bermain kotor/tanah. 243 00:11:17,743 --> 00:11:19,627 Aku bahkan gak ingat pernah menaruh itu didalam. 244 00:11:21,046 --> 00:11:23,364 Kalian tahu, Aku pikir, lagu versinya Blaine 245 00:11:23,365 --> 00:11:25,132 jauh lebih baik dari aslinya. 246 00:11:25,133 --> 00:11:26,751 tapi Unsur Blaine-nya jadi hilang. 247 00:11:26,752 --> 00:11:29,470 -Beranninya kamu. -Cukup, Aku capek dengan semua ini. 248 00:11:29,471 --> 00:11:30,755 Setuju. Aku pikir kita harus membiarkan 249 00:11:30,756 --> 00:11:32,206 kau sendiri untuk memilih lagu yang ingin kau nyanyikan. 250 00:11:32,207 --> 00:11:35,526 Gak. Aku capek dengan Warblers yang hanya dikaitkan dengan diriku. 251 00:11:35,527 --> 00:11:36,894 David, pastikan semuanya baik baik saja. 252 00:11:36,895 --> 00:11:38,596 Aku akan berkata secara resmi dalam beberapa menit. 253 00:11:38,597 --> 00:11:41,882 Kita akan kalah di regional. 254 00:11:41,883 --> 00:11:44,268 -Apa?! -Aku benar-benar merasa tersanjung, 255 00:11:44,269 --> 00:11:46,537 untuk kepercayaan yang telah kalian berikan, kepadaku, sebagai 256 00:11:46,538 --> 00:11:48,055 anggota termuda untuk memimpin kalian dalam menyanyikan lagu, tahun ini. 257 00:11:48,056 --> 00:11:51,025 Tapi, dari apa yg Kurt katakan kepadaku tentang New Directions, 258 00:11:51,026 --> 00:11:53,778 Aku sadar kalau aku tidak bisa mengalahkannya sendirian. 259 00:11:53,779 --> 00:11:56,414 Maka dari itu, mengapa aku menyarankan untuk menyusun ulang 260 00:11:56,415 --> 00:11:59,233 lagu 'pukul 11' kita dan mengubahnya menjadi duet. 261 00:12:00,535 --> 00:12:02,236 Untuk menunjukkan bakat lain dari anggota grup ini. 262 00:12:02,237 --> 00:12:03,170 Mengapa kita tidak memainkannya di kazoos(?) ? 263 00:12:03,171 --> 00:12:04,338 Perhatian! Perhatian! 264 00:12:04,339 --> 00:12:06,841 Sekarang, kita semua kehilangan seseorang minggu ini. 265 00:12:06,842 --> 00:12:08,342 Kicauan Pavarotti's telah lenyap bersama dengan kematiannya. 266 00:12:08,343 --> 00:12:12,463 dan aku tidak ingin melenyapkan suara orang lain di grup ini. 267 00:12:12,464 --> 00:12:14,465 Aku pikir Pavarotti akan berguling-guling 268 00:12:14,466 --> 00:12:15,600 di makamnya yang kecil, benar-benar kecil. 269 00:12:15,601 --> 00:12:17,802 Keputusan ini belum ditetapkan. 270 00:12:17,803 --> 00:12:19,253 Baiklah, ambil suara. 271 00:12:19,254 --> 00:12:21,772 Yang mendukung permintaan Blaine 272 00:12:21,773 --> 00:12:23,924 untuk duet saat Regional? 273 00:12:27,195 --> 00:12:28,863 Oh, bisakah aku menaruh namaku di daftar audisi nanti? 274 00:12:28,864 --> 00:12:30,264 TIdak. 275 00:12:30,265 --> 00:12:31,432 Tidak ada audisi. 276 00:12:31,433 --> 00:12:34,935 Aku ingin berduet dengan Kurt. 277 00:12:34,936 --> 00:12:37,538 Itu konyol. 278 00:12:37,539 --> 00:12:39,323 Maksudku, banyak suara-suara yang hebat. 279 00:12:39,324 --> 00:12:41,075 Maksudku, semua orang berhak mendapat kesempatan untuk mengisi peluang itu. 280 00:12:41,076 --> 00:12:43,744 Yang mendukung kurt menjadi pasangan duetku nanti di Regional? 281 00:12:47,049 --> 00:12:48,582 Telah diputuskan. 282 00:12:48,583 --> 00:12:49,834 Selamat ya, Kurt. 283 00:12:49,835 --> 00:12:51,618 Selamat. 284 00:12:53,839 --> 00:12:56,724 Ok, Guys, Mari kita dengarkan seminar pertama untuk penulisan lagu kita. 285 00:12:59,294 --> 00:13:00,794 sementara Quinn dan Rachel sedang bekerja keras, 286 00:13:00,795 --> 00:13:02,513 Kita akan mencoba untuk menuliskan anthem untuk kita sendiri. 287 00:13:02,514 --> 00:13:05,299 Sekarang, ini adalah Kamus Ritme untuk kalian semua. 288 00:13:05,300 --> 00:13:06,767 Mr. Shue? 289 00:13:06,768 --> 00:13:09,236 Sebenarnya, Aku dan Tina sudah menuliskan lagu yang saya tulis. 290 00:13:09,237 --> 00:13:10,971 benarkah? Hebat! 291 00:13:10,972 --> 00:13:12,657 Ok, bisakah kita dengarkan? 292 00:13:17,079 --> 00:13:18,829 Lagu ini saya buatkan khusus untuk Sam 293 00:13:18,830 --> 00:13:19,997 Yang berjudul, "Trouty Mouth." 294 00:13:19,998 --> 00:13:23,284 - Tunggu, apa judulnya? - "Trouty Mouth." 295 00:13:29,257 --> 00:13:34,661 ♪ Guppy face, ♪ ♪ Wajah Imut, ♪ 296 00:13:34,662 --> 00:13:40,935 ♪ trouty mouth. ♪ ♪ Mulut besar. ♪ 297 00:14:05,794 --> 00:14:11,966 ♪ I love sucking on those salamander lips. ♪ 298 00:14:11,967 --> 00:14:18,339 ♪ Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ♪ 299 00:14:18,340 --> 00:14:20,808 ♪ If you tried hard enough, ♪ 300 00:14:20,809 --> 00:14:24,478 ♪ you could suck a baby's head. ♪ 301 00:14:24,479 --> 00:14:26,713 ♪ Whoo! ♪ 302 00:14:26,714 --> 00:14:28,382 Oke, bisakah kita berhenti? 303 00:14:28,383 --> 00:14:30,101 -Hentikan lelucon tentang mulut ini. -Duduk. Aku belum selesai. 304 00:14:30,102 --> 00:14:32,653 Ya, kau sudah selesai. Mr. Shue, kita tidak akan menyanyikan lagu 305 00:14:32,654 --> 00:14:34,388 -bejudul "Trouty mouth" di regional. -Kalian tahu? 306 00:14:34,389 --> 00:14:35,722 Aku harus setuju dengan sam tentang yang satu ini. 307 00:14:35,723 --> 00:14:37,408 Tapi, ini usaha awal yang bagu. 308 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Aku hanya berpikir, lagu ini 309 00:14:38,726 --> 00:14:40,745 tidak mendapat 'rasa' yang cukup untuk nanti Regional. 310 00:14:40,746 --> 00:14:42,079 Mr. Shue? Aku juga menulis lagu. 311 00:14:42,080 --> 00:14:43,564 Aku menulisnya untuk Lauren. 312 00:14:43,565 --> 00:14:46,250 Aku tahu, ketika aku menyanyikan "Cewek-Pantat-Besar" ( 00:14:47,618 mungkin, akan sedikit menyakiti hatinya. 314 00:14:47,619 --> 00:14:50,621 tapi aku pikir, tampaknya itu akan baik-baik saja. 315 00:14:50,622 --> 00:14:52,072 Lagunya bercita rasa rock sedikit. 316 00:14:52,073 --> 00:14:54,091 Jadi bisa sedikit memberikan gambaran hingga akhir minggu ini. 317 00:14:54,092 --> 00:14:56,127 Baiklah. Tunjukkan pada kami. 318 00:14:57,796 --> 00:15:00,297 Judulnya adalah "Big Ass... Heart." 319 00:15:09,441 --> 00:15:10,808 ♪ My girl went to the doctor ♪ 320 00:15:10,809 --> 00:15:12,693 ♪ 'cause her heart had palpitations. ♪ 321 00:15:12,694 --> 00:15:15,112 ♪ Said, "Cut the carbs" or else she'd end up ♪ 322 00:15:15,113 --> 00:15:16,614 ♪ pushin' up carnations. ♪ 323 00:15:16,615 --> 00:15:18,232 ♪ She stepped up on the scale ♪ 324 00:15:18,233 --> 00:15:20,534 ♪ and the doctor said, "Oh, Lordy! ♪ 325 00:15:20,535 --> 00:15:22,653 ♪ "If you don't drop a few, girl, ♪ 326 00:15:22,654 --> 00:15:25,072 ♪ you won't make it past age forty." ♪ 327 00:15:25,073 --> 00:15:27,908 ♪ My girl said, "Hey, looky on that fancy X ray chart." ♪ 328 00:15:27,909 --> 00:15:29,877 ♪ Said the doctor, "Holy hell, ♪ 329 00:15:29,878 --> 00:15:32,246 ♪ "that's one GD big-ass heart." ♪ 330 00:15:32,247 --> 00:15:33,714 ♪ I'm tellin' you, my friend, ♪ 331 00:15:33,715 --> 00:15:36,450 ♪ my girl's got a big-ass heart. ♪ 332 00:15:36,451 --> 00:15:38,169 ♪ When she shops for groceries ♪ 333 00:15:38,170 --> 00:15:40,554 ♪ that heart gets its own damn cart. ♪ 334 00:15:40,555 --> 00:15:42,556 ♪ That big-ass heart can pump two tons ♪ 335 00:15:42,557 --> 00:15:44,175 ♪ of love through her chest, ♪ 336 00:15:44,176 --> 00:15:48,128 ♪ and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪ 337 00:16:16,041 --> 00:16:17,424 Baiklah, guys, 338 00:16:17,425 --> 00:16:18,959 mari, uh, mari menjadikan lagunya Puck sebagai saingan lagu masing-masing 339 00:16:18,960 --> 00:16:20,327 tapi aku tak yakin kalau kita sudah sampai disana. 340 00:16:20,328 --> 00:16:22,680 So, semuanya, lihatlah kamus ritme kalian, 341 00:16:22,681 --> 00:16:24,715 dan mulailah membuat lagu yang benar-benar keren. 342 00:16:26,935 --> 00:16:28,435 Apa yang ingin kau pakai untuk prom nanti? 343 00:16:28,436 --> 00:16:29,836 Prom? Apa? 344 00:16:29,837 --> 00:16:31,004 Lihat, Aku tau kalau kau begitu bersemangat soal Regionals. 345 00:16:31,005 --> 00:16:32,439 Aku juga. Bukankah aku yang 346 00:16:32,440 --> 00:16:35,726 mendukung ide untuk lagu originalnya Rachel? 347 00:16:35,727 --> 00:16:37,695 Ya. Omong-omong, tadi itu keren. 348 00:16:37,696 --> 00:16:39,480 Tapi, kalau kita menang di event Regional ataupun event Nasional, 349 00:16:39,481 --> 00:16:41,615 Hal ini tak akan mengembalikan kamu dan saya ketempat kita semula. 350 00:16:41,616 --> 00:16:43,450 - Dimana? - Di puncak teratas. 351 00:16:43,451 --> 00:16:45,352 - Di pouncak bagaimana? - Kita perlu untuk terpilih 352 00:16:45,353 --> 00:16:46,620 menjadi Raja dan Ratu Prom. 353 00:16:46,621 --> 00:16:48,689 Yang merupakan status yang tertinggi. 354 00:16:48,690 --> 00:16:50,708 Jadi, setelah event Regional, kita akan beri tau ke orang-orang 355 00:16:50,709 --> 00:16:53,794 mengenai hubungan kita, dan memulai kampanye. 356 00:16:53,795 --> 00:16:56,714 Aku pikir itu bukanlah ide yang bagus. 357 00:16:56,715 --> 00:16:58,832 Kenapa? 358 00:16:58,833 --> 00:17:00,751 Karena Rachel? 359 00:17:00,752 --> 00:17:02,336 Dia sangat rapuh saat ini. 360 00:17:02,337 --> 00:17:03,587 Kupikir kita harus menunggu sampai event Nasional. 361 00:17:03,588 --> 00:17:05,673 Ok, pertama, sebelumnya kau bilang setelah Regionals. 362 00:17:05,674 --> 00:17:07,174 Sekarang setelah event Nasional? 363 00:17:07,175 --> 00:17:08,475 Kamu sebenarnya serius nggak sih soal hubungan kita ini? 364 00:17:08,476 --> 00:17:11,762 Whoa. Sabar Quinn. Ok, Uh... 365 00:17:11,763 --> 00:17:14,765 - Setelah Event Regional. - Setelah Event Regional. 366 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 Apa itu? 367 00:17:34,512 --> 00:17:37,463 Aku sedang menghias petinya Pavarotti. 368 00:17:37,464 --> 00:17:38,932 Oke, selesaikanlah. 369 00:17:38,933 --> 00:17:40,967 Aku punya lagu yang sempurna untuk kita, dan seharusnya kita latihan. 370 00:17:40,968 --> 00:17:42,018 Beri tahu. 371 00:17:42,019 --> 00:17:45,155 "Candles" dari Hey Monday. 372 00:17:45,156 --> 00:17:46,823 Aku terkesan. 373 00:17:46,824 --> 00:17:48,441 Kau biasanya memilih Top 40 374 00:17:48,442 --> 00:17:52,746 Oke, aku hanya ingin sedikit lebih emosional. 375 00:17:57,168 --> 00:18:00,453 Kenapa kau pilih aku untuk pasangan duet di lagu itu? 376 00:18:04,642 --> 00:18:06,492 Kurt, ada momen... 377 00:18:07,878 --> 00:18:09,996 Saat kau mengatakan pada dirimu sendiri, 378 00:18:09,997 --> 00:18:12,132 "Oh, itu dia. 379 00:18:12,133 --> 00:18:15,185 Aku telah mencarimu sekian lama." 380 00:18:19,473 --> 00:18:23,143 Melihatmu saat menyanyikan "Blackbird" minggu ini... 381 00:18:25,196 --> 00:18:27,764 Hal itu menjadi momen bagiku. 382 00:18:27,765 --> 00:18:29,733 Tentang kamu. 383 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Kau menggerakkan hatiku, Kurt. 384 00:18:37,975 --> 00:18:40,043 Dan duet ini hanyalah alasan 385 00:18:40,044 --> 00:18:42,328 bagiku untuk bisa menghabiskan waktu bersamamu. 386 00:19:05,236 --> 00:19:08,188 U., kita harus.... Kita harus latihan. 387 00:19:08,189 --> 00:19:10,190 Kupikir kita sedang melakukannya. 388 00:19:20,951 --> 00:19:24,087 ♪ Momma said, "Get yo ass out of bed." ♪ 389 00:19:24,088 --> 00:19:26,405 ♪ I said, "Hell to the no." ♪ 390 00:19:28,175 --> 00:19:31,177 ♪ Said, "Wash yo grandma's nasty head." ♪ 391 00:19:31,178 --> 00:19:33,179 ♪ I said, "Hell to the no." ♪ 392 00:19:33,180 --> 00:19:34,914 ♪ Oh! ♪ 393 00:19:34,915 --> 00:19:38,718 ♪ They tried to take away my tots. ♪ 394 00:19:38,719 --> 00:19:41,354 ♪ I said, "Hell to the no." ♪ 395 00:19:41,355 --> 00:19:42,772 ♪ Yeah! ♪ 396 00:19:42,773 --> 00:19:45,058 ♪ 'Cause I'm the one that calls the shots, ♪ 397 00:19:45,059 --> 00:19:48,061 ♪ and I say, "Hell to the no." ♪ 398 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 ♪ Oh! ♪ 399 00:19:50,231 --> 00:19:53,266 ♪ Try to make me change my weave? ♪ 400 00:19:53,267 --> 00:19:55,785 ♪ Well, I got something up my sleeve. ♪ 401 00:19:55,786 --> 00:19:58,938 ♪ It's a whole lotta whoa, oh, oh... ♪ 402 00:19:58,939 --> 00:20:03,126 ♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪ 403 00:20:03,127 --> 00:20:05,879 ♪ No, no, I said whoa, oh, oh... ♪ 404 00:20:05,880 --> 00:20:10,383 ♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪ 405 00:20:10,384 --> 00:20:12,051 ♪ No, no... ♪ 406 00:20:12,052 --> 00:20:14,504 ♪ Tell me I should eat my Wheaties. ♪ 407 00:20:14,505 --> 00:20:16,005 ♪ You know what? ♪ 408 00:20:16,006 --> 00:20:18,725 ♪ Hell to the no. ♪ ♪ Hell to the no. ♪ 409 00:20:18,726 --> 00:20:22,762 ♪ Tell me I'll come down with diabetes. ♪ 410 00:20:22,763 --> 00:20:24,797 ♪ Hell to the no, oh, oh... ♪ 411 00:20:24,798 --> 00:20:26,182 ♪ Hell to the no. ♪ 412 00:20:26,183 --> 00:20:29,652 ♪ Try to make me change my eats. ♪ 413 00:20:29,653 --> 00:20:32,405 ♪ But, baby, that just isn't me. ♪ 414 00:20:32,406 --> 00:20:35,308 ♪ I'm a whole lot of whoa, oh, oh... ♪ 415 00:20:35,309 --> 00:20:38,111 ♪ Oh, oh, hell to the no, no... ♪ 416 00:20:38,112 --> 00:20:40,997 ♪ No, no, no, no... ♪ ♪ No, no, no, no... ♪ 417 00:20:40,998 --> 00:20:43,983 ♪ Take me, you can leave me, but I won't ever change. ♪ 418 00:20:43,984 --> 00:20:48,004 ♪ If you don't like the rules, don't play my game. ♪ 419 00:20:48,005 --> 00:20:51,674 ♪ Time for me to get R-E-S-P-E-C-T. ♪ 420 00:20:51,675 --> 00:20:54,327 ♪ But if I don't, it's all in me. ♪ 421 00:20:54,328 --> 00:20:55,712 ♪ Hey... ♪ 422 00:20:55,713 --> 00:20:58,097 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh... ♪ 423 00:20:58,098 --> 00:21:00,850 ♪ Hell to the no, no, no, no, no, no... ♪ 424 00:21:00,851 --> 00:21:03,603 ♪ No, no... ♪ ♪ Aw, hell to the no. ♪ 425 00:21:03,604 --> 00:21:06,339 Mercedes. 426 00:21:06,340 --> 00:21:08,024 Sungguh, sungguh luar biasa. 427 00:21:08,025 --> 00:21:09,025 - Terima kasih. - Tapi, um... 428 00:21:09,026 --> 00:21:10,343 tapi, tapi pantatku, Mr. Shue. 429 00:21:10,344 --> 00:21:12,645 -Lagu itu luar biasa. -Tidak, aku setuju. 430 00:21:12,646 --> 00:21:14,197 Aku hanya tidak yakin kalau lagu itu cocok untukk Regional. 431 00:21:14,198 --> 00:21:16,149 Mr. shue, 432 00:21:16,150 --> 00:21:17,450 Aku sudah menulis versi lain dari "Trouty Mouth" 433 00:21:17,451 --> 00:21:19,319 gak, gak, gak. Teman-teman. 434 00:21:19,320 --> 00:21:20,620 Sekarang pikirkan tentang ini. 435 00:21:20,621 --> 00:21:22,021 Lagu apa yang kalian sukai, sepanjang masa? 436 00:21:22,022 --> 00:21:23,907 -"My Headband." -Alanis Morissette. 437 00:21:23,908 --> 00:21:25,524 -"You Oughta Know." -"What's Going On," Marwin Gaye. 438 00:21:25,525 --> 00:21:27,293 Puckerman, kau 'menang'. 439 00:21:27,294 --> 00:21:28,694 Oke, dan lagu-lagu itu bercerita tentang apa? 440 00:21:28,695 --> 00:21:29,712 Bando. (Headbands.) 441 00:21:29,713 --> 00:21:32,999 Semua lagu itu, inspirasinya datang dari penderitaan. 442 00:21:33,000 --> 00:21:35,368 Lagu yang benar-benar hebat, adalah lagu tentang 'merasa-disakiti' 443 00:21:35,369 --> 00:21:37,053 dan itu menjadi sisi lain dari diri kalian masing-masing. 444 00:21:37,054 --> 00:21:38,371 Aku ingin kalian, 'berurusan' dengan hal itu tadi. 445 00:21:38,372 --> 00:21:39,639 Harusnya itu gampang. 446 00:21:39,640 --> 00:21:41,057 Coach Sylvester menyiksa kita tanpa alasan 447 00:21:41,058 --> 00:21:43,209 dan selalu mencoba sesuatu agar semua orang di sekolah inimembenci kita 448 00:21:43,210 --> 00:21:45,845 Kemarin, dia mengisi lokerku dan brit dengan tanah (dirt). 449 00:21:45,846 --> 00:21:48,564 Oke. Oke, pelan-pelan 450 00:21:48,565 --> 00:21:49,766 Dia, secara harafiah, melempariku ranting. 451 00:21:51,902 --> 00:21:55,054 -Apa yang kau lakukan? -Melempari kepalamu dengan ranting. 452 00:21:55,055 --> 00:21:57,073 Aku akan menghancurkanmu di Regional. 453 00:21:57,074 --> 00:21:58,391 Oke, apa lagi? Apa lagi? 454 00:21:58,392 --> 00:22:00,076 Dia menelepon Sekretaris Negara Ohio 455 00:22:00,077 --> 00:22:01,494 berpura-pura menjadi diriku dan mengatakan kalau aku ingin 456 00:22:01,495 --> 00:22:02,895 secara resmi menganti namaku dengan "Tina Cohen-Loser" (Tina si Kalah) 457 00:22:02,896 --> 00:22:04,397 Dia... 458 00:22:08,619 --> 00:22:10,637 Oke, dan bagaimana perasaan kalian? 459 00:22:10,638 --> 00:22:14,324 Yah, awalnya memang menyakitkan, tapi... 460 00:22:14,325 --> 00:22:16,742 kemudian, hal itu membuat kita semakin semangat untuk menang. 461 00:22:16,743 --> 00:22:18,011 Teman-teman, 462 00:22:18,012 --> 00:22:20,013 Aku pikir, kalian baru saja menemukan lagu kalian sendiri. 463 00:22:25,552 --> 00:22:27,020 Sekarang, ayo kita menulis. 464 00:22:30,641 --> 00:22:33,259 -Kau terlambat. -Kita teman bukan? 465 00:22:33,260 --> 00:22:34,894 -Yah, aku pikir seperti itu. -Maksudku, semua yang 466 00:22:34,895 --> 00:22:37,063 terjadi tahun lalu. 467 00:22:37,064 --> 00:22:38,481 Kau memberikan anakmu kepada ibuku. 468 00:22:38,482 --> 00:22:39,999 Kita mungkin ada semacam ikatan bukan? 469 00:22:40,000 --> 00:22:40,900 Apa intinya? 470 00:22:40,901 --> 00:22:43,569 Intinya, adalah, aku tahu kita tidak banyak menghabiskan 471 00:22:43,570 --> 00:22:44,821 waktu bersama, tahun ini. 472 00:22:44,822 --> 00:22:47,440 tapi aku pikir, kita sudah cukup dekat 473 00:22:47,441 --> 00:22:48,825 untuk saling jujur satu sama lain. 474 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 - Langsung saja tanya. - Baik. 475 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 Apa kau jadian sama Finn? 476 00:22:53,664 --> 00:22:55,598 Iya. 477 00:22:55,599 --> 00:22:57,300 dan sudah berjalan beberapa minggu. 478 00:22:57,301 --> 00:22:59,419 Bersamamu, hal ini seperti hari #### Yang menyebalkan. 479 00:22:59,420 --> 00:23:01,671 Berapa kali kau harus membuat kesalahan yang sama 480 00:23:01,672 --> 00:23:03,056 untuk menyadari kalau semuanya bakalan tidak berjalan dengan baik? 481 00:23:04,624 --> 00:23:06,625 Makasih udah jujur sama aku, Quinn. 482 00:23:06,626 --> 00:23:08,344 dan... dan aku ikut senang buat kamu. 483 00:23:08,345 --> 00:23:10,446 tapi tolong, jangan diteruskan, dan jangan membuat 'sejarah' lagi, oke? 484 00:23:10,447 --> 00:23:13,266 Ini kenyataan diantara kita.Dia lebih memilih diriku, daripada dirimu. 485 00:23:13,267 --> 00:23:15,018 Dan berapa lama kalian 'berjalan' terakhir kali? 486 00:23:17,021 --> 00:23:19,022 Kok kamu jahat banget sih? 487 00:23:24,628 --> 00:23:26,996 Apa kamu ingin bagaimana kelanjutan cerita tadi? 488 00:23:28,482 --> 00:23:31,484 Aku mendapatkan Finn, kau mendapatkan sebuah 'putus-cinta' 489 00:23:31,485 --> 00:23:35,254 dan kemudian aku dan Finn, tinggal disini, dan memulai keluarga baru. 490 00:23:35,255 --> 00:23:39,926 Aku akan menjadi agen real estate yang sukses, 491 00:23:39,927 --> 00:23:43,596 dan Finn akan mengambil alih toko ban milik Ayah Kurt 492 00:23:43,597 --> 00:23:45,998 Kau tidak seharusnya disini, Rachel 493 00:23:45,999 --> 00:23:47,767 dan kau tidak bisa membenciku, karena membantu 494 00:23:47,768 --> 00:23:49,435 'meluruskan' jalanmu. 495 00:23:49,436 --> 00:23:51,471 Tidak. 496 00:23:51,472 --> 00:23:53,556 Aku tidak akan menyerah untuk mengejar Finn. 497 00:23:53,557 --> 00:23:54,774 Hal ini belum selesai diantara kita. 498 00:23:54,775 --> 00:23:55,942 Hal ini sudah selesai! 499 00:23:55,943 --> 00:23:58,010 Kau begitu menyebalkan, 500 00:23:58,011 --> 00:24:00,346 dan itu sebabnya, kau tidak bisa menulis lagu yang bagus... 501 00:24:00,347 --> 00:24:03,516 Karena kau tinggal di fantasi kehidupan sekolah anak SD. 502 00:24:03,517 --> 00:24:06,285 Rachel, jika kau tetap mencari sebuah akhir yang bahagia, 503 00:24:06,286 --> 00:24:08,187 maka kau tidak akan pernah mendapatkan semua itu. 504 00:24:08,188 --> 00:24:09,655 Jadi, cukup sekian perdebatan kita, 505 00:24:09,656 --> 00:24:11,324 dan alangkah baiknya kalau kita balik ke tugas kita, oke? 506 00:24:16,330 --> 00:24:20,249 Tidak, aku berfikir untuk menulis laguku sendiri. 507 00:24:39,685 --> 00:24:41,269 tampaknya kau sedang bersiap-siap untuk pergi 508 00:24:41,270 --> 00:24:43,304 ke Regional? 509 00:24:43,305 --> 00:24:44,972 -Keren. -Kau terlihat sangat necis. 510 00:24:44,973 --> 00:24:46,224 Oh, iya, William. 511 00:24:46,225 --> 00:24:48,609 Dan dengan pede-nya aku mabuk! 512 00:24:48,610 --> 00:24:51,946 Kenyataannya, aku sangat yakin kalau Club Glee-ku akan Menang. 513 00:24:51,947 --> 00:24:53,648 Aku akan memberikan sesuatu kepadamu. 514 00:24:53,649 --> 00:24:55,483 Minggu lalu, aku berbohong kepadamu, William. 515 00:24:55,484 --> 00:24:58,619 Surat dari My Chemical Romance, hanya akal-akalanku saja. 516 00:24:58,620 --> 00:25:00,371 dan juga, aku tidak tidur dengan drummernya mereka. 517 00:25:00,372 --> 00:25:01,405 Drummer yang aku tiduri adalah 518 00:25:01,406 --> 00:25:03,040 orang dari JimmY Eat World. 519 00:25:03,041 --> 00:25:05,576 Sebenarnya, Sue. Aku senang kau berbohong. 520 00:25:05,577 --> 00:25:07,495 Memberikan, siswaku kesempatan untuk 521 00:25:07,496 --> 00:25:09,714 -menulis sendiri lagunya 522 00:25:09,715 --> 00:25:12,967 Kau memang pribadi yang sangat buruk untuk pemula, Sue. 523 00:25:12,968 --> 00:25:16,053 William, ketika siswamu nyanyikan lagu tentang 524 00:25:16,054 --> 00:25:18,222 blackheads dan eczema, 525 00:25:18,223 --> 00:25:19,991 Aku akan merilis daftar-lagu 526 00:25:19,992 --> 00:25:22,710 spesial-khusus untuk juri-juri nanti. 527 00:25:22,711 --> 00:25:24,228 Dan sekarang, 528 00:25:24,229 --> 00:25:28,382 juri kita untuk 2011 Midwest Regional Show Choir Competition. 529 00:25:28,383 --> 00:25:33,104 Legenda lokal penyiaran, tentang kota kita Rod Remington! 530 00:25:36,325 --> 00:25:38,826 Kandidat Partai Teh dan home-schooler 531 00:25:38,827 --> 00:25:42,229 Tammy Jean Albertson! 532 00:25:45,250 --> 00:25:48,419 dan mantan penari erotis, sekarang menjadi suster Carmelite, 533 00:25:48,420 --> 00:25:51,505 pemilik dari memoar Lima Press, kebiasaan ke kebiasaan, yang tak lama lagi akan rilis, 534 00:25:51,506 --> 00:25:53,374 Sister Mary Constance! 535 00:25:54,877 --> 00:25:56,677 Dan sekarang, dari Westvale High School, 536 00:25:56,678 --> 00:26:02,216 mari kita sambut dengan hangat Aural Intensity! 537 00:26:06,755 --> 00:26:08,439 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 538 00:26:08,440 --> 00:26:09,557 ♪ Jesus is my friend. ♪ 539 00:26:09,558 --> 00:26:11,275 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 540 00:26:11,276 --> 00:26:13,093 ♪ I have a friend in Jesus. ♪ 541 00:26:13,094 --> 00:26:14,228 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 542 00:26:14,229 --> 00:26:15,780 ♪ Jesus is my friend. ♪ 543 00:26:15,781 --> 00:26:18,449 Jesus is a friend of mine. ♪ 544 00:26:18,450 --> 00:26:20,868 ♪ Ooh... ♪ ♪ He taught me how to live ♪ 545 00:26:20,869 --> 00:26:22,102 ♪ my life as it should be. ♪ 546 00:26:22,103 --> 00:26:23,938 ♪ He taught me how to turn my cheek ♪ 547 00:26:23,939 --> 00:26:25,105 ♪ when people laugh at me. ♪ 548 00:26:25,106 --> 00:26:26,374 ♪ I've had friends before, ♪ 549 00:26:26,375 --> 00:26:28,609 ♪ and I can tell you that ♪ 550 00:26:28,610 --> 00:26:30,578 ♪ He's one who will never leave you flat. ♪ 551 00:26:30,579 --> 00:26:31,612 ♪ Hallelujah! ♪ 552 00:26:31,613 --> 00:26:33,381 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 553 00:26:33,382 --> 00:26:34,615 ♪ Jesus is my friend. ♪ 554 00:26:34,616 --> 00:26:37,952 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 555 00:26:37,953 --> 00:26:41,555 ♪ Friend of mine, friend of mine, friend of mine, whoo! ♪ 556 00:26:57,322 --> 00:26:59,857 Apakah ada orang yang sudah pernah benar-benar mati di atas panggung? 557 00:26:59,858 --> 00:27:02,693 Apakah kau gugup? 558 00:27:02,694 --> 00:27:04,311 Tolong jangan menghakimi aku. 559 00:27:04,312 --> 00:27:06,464 Ini adalah pertama kalinya aku melakukan sebuah solo 560 00:27:06,465 --> 00:27:08,449 di depan penonton sebuah kompetisi. 561 00:27:08,450 --> 00:27:10,701 Aku megalami mimpi buruk bahwa aku akan melupakan liriknya 562 00:27:10,702 --> 00:27:12,169 atau aku akan bernyanyi 563 00:27:12,170 --> 00:27:13,621 dan tidak ada kata-kata yang akan keluar. 564 00:27:15,924 --> 00:27:18,292 Oke, kamu boleh menghakimi aku. 565 00:27:18,293 --> 00:27:19,961 Aku rasa itu manis sekali. 566 00:27:19,962 --> 00:27:22,296 Menurutku kau manis sekali, 567 00:27:22,297 --> 00:27:24,715 dan hanya orang yang akan mati malam ini 568 00:27:24,716 --> 00:27:26,350 adalah para penonton, 569 00:27:26,351 --> 00:27:30,004 karena kau dan aku akan memenangkan ini. 570 00:27:30,005 --> 00:27:32,139 - Mari, ayo. - Dan sekarang, dari Westerville, Ohio, 571 00:27:32,140 --> 00:27:35,226 the Dalton Academy Warblers! 572 00:27:40,015 --> 00:27:45,569 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo... ♪ 573 00:27:45,570 --> 00:27:49,240 ♪ Doo doo doo doo doo doo... ♪ 574 00:27:49,241 --> 00:27:52,243 ♪ The power lines went out ♪ 575 00:27:52,244 --> 00:27:55,012 ♪ and I am all alone. ♪ 576 00:27:55,013 --> 00:27:57,498 ♪ But I don't really care at all. ♪ 577 00:27:57,499 --> 00:28:00,468 ♪ Not answering my phone. ♪ 578 00:28:00,469 --> 00:28:03,087 ♪ All the games you played, ♪ 579 00:28:03,088 --> 00:28:05,473 ♪ the promises you made. ♪ 580 00:28:05,474 --> 00:28:07,758 ♪ Couldn't finish what you started. ♪ 581 00:28:07,759 --> 00:28:11,929 ♪ Only darkness still remains. ♪ 582 00:28:11,930 --> 00:28:17,902 ♪ Lost sight, couldn't see ♪ 583 00:28:17,903 --> 00:28:20,938 ♪ when it was you and me. ♪ 584 00:28:20,939 --> 00:28:23,991 ♪ Blow the candles out. ♪ 585 00:28:23,992 --> 00:28:27,661 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ 586 00:28:27,662 --> 00:28:32,016 ♪ I'm beginning to see the light. ♪ 587 00:28:32,017 --> 00:28:34,869 ♪ Blow the candles out. ♪ 588 00:28:34,870 --> 00:28:39,206 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ 589 00:28:39,207 --> 00:28:43,210 ♪ But I think I'll be all right. ♪ 590 00:28:43,211 --> 00:28:48,466 ♪ One day, you will wake up ♪ 591 00:28:48,467 --> 00:28:53,420 ♪ with nothing but your sorrys. ♪ 592 00:28:53,421 --> 00:28:56,974 ♪ Someday... ♪ ♪ And someday ♪ 593 00:28:56,975 --> 00:28:58,692 ♪ you will get back ♪ 594 00:28:58,693 --> 00:29:05,366 ♪ everything you gave me... ♪ 595 00:29:05,367 --> 00:29:07,434 ♪ Blow the candles out. ♪ 596 00:29:07,435 --> 00:29:12,039 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ 597 00:29:12,040 --> 00:29:16,377 ♪ I'm beginning to see the light. ♪ 598 00:29:16,378 --> 00:29:18,562 ♪ Blow the candles out. ♪ ♪ Candles out... ♪ 599 00:29:18,563 --> 00:29:23,000 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ ♪ Solo tonight... ♪ 600 00:29:23,001 --> 00:29:29,723 ♪ But I think I'll be all right. ♪ 601 00:29:45,941 --> 00:29:47,691 ♪ Right, right, turn off the lights. ♪ 602 00:29:47,692 --> 00:29:49,276 ♪ We gonna lose our minds tonight. ♪ 603 00:29:49,277 --> 00:29:51,645 ♪ What's the dealie, yo? ♪ 604 00:29:53,782 --> 00:29:55,416 ♪ I love when it's all too much. ♪ 605 00:29:55,417 --> 00:29:57,484 ♪ 5:00 a.m., turn the radio up. ♪ 606 00:29:57,485 --> 00:30:01,321 ♪ Where's the rock and roll? ♪ 607 00:30:01,322 --> 00:30:05,042 ♪ Party crasher, penny snatcher. ♪ 608 00:30:05,043 --> 00:30:08,762 ♪ Call me up if you are gangsta. ♪ 609 00:30:08,763 --> 00:30:12,967 ♪ Don't be fancy, just get dancey. ♪ 610 00:30:12,968 --> 00:30:15,836 ♪ Why so serious? ♪ 611 00:30:15,837 --> 00:30:17,337 ♪ So raise your glass ♪ 612 00:30:17,338 --> 00:30:20,340 ♪ if you are wrong in all the right ways. ♪ 613 00:30:20,341 --> 00:30:23,394 ♪ All my underdogs, ♪ 614 00:30:23,395 --> 00:30:25,146 ♪ we will never be, never be ♪ 615 00:30:25,147 --> 00:30:31,202 ♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪ 616 00:30:31,203 --> 00:30:34,905 ♪ Won't you come on and come on and raise your glass? ♪ 617 00:30:34,906 --> 00:30:38,993 ♪ Just come on and come on and raise your glass. ♪ 618 00:30:38,994 --> 00:30:40,794 ♪ Raise your glass... ♪ 619 00:30:42,297 --> 00:30:45,583 ♪ So if you're too school for cool ♪ 620 00:30:45,584 --> 00:30:49,036 ♪ and you're treated like a fool... ♪ 621 00:30:49,037 --> 00:30:50,504 ♪ Like a fool... ♪ 622 00:30:50,505 --> 00:30:53,257 ♪ You could choose to let it go. ♪ 623 00:30:53,258 --> 00:30:54,308 ♪ Let it go... ♪ 624 00:30:54,309 --> 00:30:56,727 ♪ We can always, we can always ♪ 625 00:30:56,728 --> 00:31:00,064 ♪ party on our own. ♪ 626 00:31:00,065 --> 00:31:02,049 ♪ So raise your... ♪ 627 00:31:02,050 --> 00:31:05,519 ♪ So raise your glass if you are wrong ♪ 628 00:31:05,520 --> 00:31:06,820 ♪ in all the right ways. ♪ 629 00:31:06,821 --> 00:31:09,106 ♪ All my underdogs, ♪ 630 00:31:09,107 --> 00:31:10,658 ♪ we will never be, never be ♪ 631 00:31:10,659 --> 00:31:16,730 ♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪ 632 00:31:16,731 --> 00:31:21,452 ♪ Won't you come on and come on and raise your glass for me? ♪ 633 00:31:21,453 --> 00:31:25,789 ♪ Just come on and come on and raise your glass... ♪ 634 00:31:25,790 --> 00:31:28,542 ♪ For me. ♪ 635 00:31:45,052 --> 00:31:47,036 Hey. 636 00:31:47,037 --> 00:31:48,254 Berjuanglah. 637 00:31:51,058 --> 00:31:53,809 Terakhir kali kita di sini, kau bilang kau cinta aku. 638 00:31:57,797 --> 00:31:59,798 Aku sangat suka dengan lagumu. 639 00:31:59,799 --> 00:32:04,470 Dengarkan baik-baik, karena setiap kata punya artinya. 640 00:32:04,471 --> 00:32:06,472 Dan sekarang, dari William McKinley High 641 00:32:06,473 --> 00:32:10,226 di Lima, Ohio, the New Directions! 642 00:32:37,471 --> 00:32:40,723 ♪ What have I done? ♪ 643 00:32:40,724 --> 00:32:43,392 ♪ I wish I could run ♪ 644 00:32:43,393 --> 00:32:49,065 ♪ away from this ship going under. ♪ 645 00:32:49,066 --> 00:32:51,951 ♪ Just trying to help, ♪ 646 00:32:51,952 --> 00:32:54,820 ♪ hurt everyone else, ♪ 647 00:32:54,821 --> 00:32:59,625 ♪ now I feel the weight of the world is ♪ 648 00:32:59,626 --> 00:33:05,164 ♪ on my shoulders. ♪ 649 00:33:05,165 --> 00:33:10,636 ♪ What can you do when your good isn't good enough ♪ 650 00:33:10,637 --> 00:33:16,041 ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ 651 00:33:16,042 --> 00:33:22,231 ♪ 'Cause my best intentions keep making a mess of things. ♪ 652 00:33:22,232 --> 00:33:27,553 ♪ I just wanna fix it somehow. ♪ 653 00:33:27,554 --> 00:33:33,492 ♪ But how many times will it take? ♪ 654 00:33:33,493 --> 00:33:37,062 ♪ Oh, how many times will it take ♪ 655 00:33:37,063 --> 00:33:44,336 ♪ for me to get it right? ♪ 656 00:33:44,337 --> 00:33:49,074 ♪ To get it right? ♪ 657 00:33:49,075 --> 00:33:51,594 Ya Tuhan, mereka menyanyikan lagu buatan mereka sendiri 658 00:33:51,595 --> 00:33:57,683 ♪ Can I start again with my faith shaken? ♪ 659 00:33:57,684 --> 00:34:03,606 ♪ 'Cause I can't go back and undo this. ♪ 660 00:34:03,607 --> 00:34:09,311 ♪ I just have to stay and face my mistakes. ♪ 661 00:34:09,312 --> 00:34:13,616 ♪ But if I get stronger and wiser, ♪ 662 00:34:13,617 --> 00:34:19,371 ♪ I'll get through this. ♪ 663 00:34:19,372 --> 00:34:25,211 ♪ What can you do when your good isn't good enough ♪ 664 00:34:25,212 --> 00:34:30,282 ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ 665 00:34:30,283 --> 00:34:35,805 ♪ But how many times will it take? ♪ 666 00:34:35,806 --> 00:34:47,132 ♪ Oh, how many times will it take for me to get it right? ♪ 667 00:34:48,602 --> 00:34:52,137 ♪ So I throw up my fists, ♪ 668 00:34:52,138 --> 00:34:55,140 ♪ throw a punch in the air ♪ 669 00:34:55,141 --> 00:35:00,812 ♪ and accept the truth that sometimes life isn't fair. ♪ 670 00:35:00,813 --> 00:35:03,165 ♪ Yeah, I'll send out a wish. ♪ 671 00:35:03,166 --> 00:35:06,652 ♪ Yeah, I'll send up a prayer. ♪ 672 00:35:06,653 --> 00:35:14,043 ♪ Then finally someone will see how much I care... ♪ 673 00:35:14,044 --> 00:35:19,632 ♪ What can you do when your good isn't good enough? ♪ 674 00:35:19,633 --> 00:35:24,970 ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ 675 00:35:24,971 --> 00:35:30,809 ♪ Oh, my best intentions keep making a mess of things. ♪ 676 00:35:30,810 --> 00:35:36,148 ♪ I just wanna fix it somehow. ♪ 677 00:35:36,149 --> 00:35:41,704 ♪ But how many times will it take? ♪ 678 00:35:41,705 --> 00:35:48,410 ♪ Oh, how many times will it take ♪ 679 00:35:48,411 --> 00:35:54,366 ♪ to get it right? ♪ 680 00:35:54,367 --> 00:36:01,540 ♪ To get it right? ♪ 681 00:36:11,184 --> 00:36:15,521 Para hadirin sekalian, kami adalah the New Directions! 682 00:36:27,250 --> 00:36:31,670 ♪ Yeah, you may think that I'm a zero. ♪ 683 00:36:31,671 --> 00:36:36,742 ♪ But hey, everyone you wanna be probably started off like me. ♪ 684 00:36:36,743 --> 00:36:40,912 ♪ You may say that I'm a freak show. ♪ I don't care. 685 00:36:40,913 --> 00:36:43,933 ♪ But hey, give it just a little time. ♪ 686 00:36:43,934 --> 00:36:46,218 ♪ I bet you're gonna change your mind. ♪ 687 00:36:46,219 --> 00:36:51,056 ♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪ 688 00:36:51,057 --> 00:36:53,192 ♪ it ain't so hard to take. ♪ 689 00:36:53,193 --> 00:36:54,777 ♪ That's right. ♪ 690 00:36:54,778 --> 00:37:00,065 ♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪ 691 00:37:00,066 --> 00:37:02,451 ♪ and I'll just look away. ♪ 692 00:37:02,452 --> 00:37:04,403 ♪ That's right. ♪ Whoo! 693 00:37:04,404 --> 00:37:06,789 ♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪ 694 00:37:06,790 --> 00:37:09,041 ♪ so everyone can hear. ♪ 695 00:37:09,042 --> 00:37:11,076 ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ 696 00:37:11,077 --> 00:37:12,911 ♪ Baby, I don't care. ♪ 697 00:37:12,912 --> 00:37:16,165 ♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪ 698 00:37:16,166 --> 00:37:17,967 ♪ you wanna be... ♪ 699 00:37:17,968 --> 00:37:22,721 ♪ You wanna be a loser like me. ♪ 700 00:37:24,391 --> 00:37:27,292 ♪ A loser like me. ♪ 701 00:37:27,293 --> 00:37:30,262 ♪ Push me up against the locker, ♪ 702 00:37:30,263 --> 00:37:33,932 ♪ and hey, all I do is shake it off. ♪ 703 00:37:33,933 --> 00:37:35,801 ♪ I'll get you back when I'm your boss. ♪ 704 00:37:35,802 --> 00:37:40,155 ♪ I'm not thinking 'bout you haters, ♪ 705 00:37:40,156 --> 00:37:43,275 ♪ 'Cause hey, I could be a superstar. ♪ 706 00:37:43,276 --> 00:37:44,810 ♪ I'll see you when you wash my car. ♪ 707 00:37:44,811 --> 00:37:50,332 ♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪ 708 00:37:50,333 --> 00:37:52,484 ♪ it ain't so hard to take. ♪ 709 00:37:52,485 --> 00:37:54,003 ♪ That's right. ♪ 710 00:37:54,004 --> 00:37:59,375 ♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪ 711 00:37:59,376 --> 00:38:01,427 ♪ and I'll just look away. ♪ 712 00:38:01,428 --> 00:38:02,928 ♪ That's right. ♪ 713 00:38:02,929 --> 00:38:05,831 ♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪ 714 00:38:05,832 --> 00:38:07,349 ♪ so everyone can hear. ♪ 715 00:38:07,350 --> 00:38:10,469 ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ 716 00:38:10,470 --> 00:38:12,021 ♪ Baby, I don't care. ♪ 717 00:38:12,022 --> 00:38:14,857 ♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪ 718 00:38:14,858 --> 00:38:17,276 ♪ you wanna be... ♪ 719 00:38:17,277 --> 00:38:21,680 ♪ You wanna be a loser like me. ♪ 720 00:38:21,681 --> 00:38:24,233 ♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪ 721 00:38:24,234 --> 00:38:25,684 ♪ so everyone can hear. ♪ 722 00:38:25,685 --> 00:38:28,487 ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ 723 00:38:28,488 --> 00:38:30,021 ♪ Baby, I don't care. ♪ 724 00:38:30,022 --> 00:38:32,741 ♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪ 725 00:38:32,742 --> 00:38:35,327 ♪ you wanna be... ♪ 726 00:38:35,328 --> 00:38:39,498 ♪ You wanna be a loser like me. ♪ 727 00:38:39,499 --> 00:38:42,551 ♪ A loser like me. ♪ 728 00:38:42,552 --> 00:38:44,837 ♪ A loser like me. ♪ 729 00:38:54,300 --> 00:38:58,319 Sebelum kita mulai, aku ingin bilang aku bukan penyihir 730 00:38:58,320 --> 00:39:01,305 Tapi, um, bagusnya kita tanyakan saja. 731 00:39:01,306 --> 00:39:03,408 Apakah kita punya bukti tertulis kalau nak-anak ini 732 00:39:03,409 --> 00:39:04,659 Di Amerika Serikat? 733 00:39:04,660 --> 00:39:07,061 Sebagai seorang suster, Saya orangnya bebas. 734 00:39:09,081 --> 00:39:10,815 Tapi nyaris juga bagi saya untuk menjadi suster. 735 00:39:10,816 --> 00:39:13,484 Faktanya, Saya baru saja bergabung karena saya butuh tempat tinggal. 736 00:39:13,485 --> 00:39:15,003 Diberkatilah kau! 737 00:39:15,004 --> 00:39:17,822 Acara ini merupakan alasan bagi saya untuk menjauh dari sana. 738 00:39:17,823 --> 00:39:20,157 Saya punya pertanyaan. 739 00:39:20,158 --> 00:39:22,159 Sekolah Dalton Academy... Emang sekolah khusus gay? 740 00:39:22,160 --> 00:39:24,379 atau sekolah yang keliatan seperti gay? 741 00:39:24,380 --> 00:39:28,216 Bisakah kutambahkan sepiring Rod untuk sup wanita ini? 742 00:39:29,601 --> 00:39:31,970 Penata rambutku adalah seorang gay, 743 00:39:31,971 --> 00:39:34,806 dan selama lima belas tahun, dia bersama rekannya, 744 00:39:34,807 --> 00:39:36,841 juga penata rambut. 745 00:39:36,842 --> 00:39:39,360 Saya melihat, tak ada salahnya jika mereka menikah 746 00:39:39,361 --> 00:39:41,012 dan membina sebuah keluarga dengan wig yang indah. 747 00:39:41,013 --> 00:39:43,448 Saya suka duet yang dinyanyikan oleh Dalton itu. 748 00:39:43,449 --> 00:39:44,649 Oh, Anak laki-laki nggak seharusnya melakukan duet. 749 00:39:44,650 --> 00:39:46,851 hal terakhir yang kita perlukan adalah mengirimkan pesan 750 00:39:46,852 --> 00:39:49,821 pada anak-anak kalau "gay itu okay" 751 00:39:49,822 --> 00:39:51,990 Tentu saja hal ini bukanlah gaya hidup yang baik, 752 00:39:51,991 --> 00:39:54,292 dan terakhir kali saya check, ternyata tidak terdaftar di konstitusi. 753 00:39:54,293 --> 00:39:57,028 - bagaimana dengan lagu tentang Jesus? - Ok, mereka harus menang. 754 00:39:57,029 --> 00:39:58,863 Uh, uh, uh. tidak, tidak, tidak. 755 00:39:58,864 --> 00:40:00,665 Sekarang, mereka hanyalah kaki tangan yang murahan. 756 00:40:00,666 --> 00:40:03,334 Saya aja tak suka menjadi kaki tangan saat saya menjadi penari striptis! 757 00:40:03,335 --> 00:40:05,386 The New Directions punya sesuatu. 758 00:40:05,387 --> 00:40:08,056 - Lagunya benar-benar segar. - lagu itu buruk sekali. 759 00:40:08,057 --> 00:40:09,891 Maaf, tapi saya adalah seorang politisi, 760 00:40:09,892 --> 00:40:11,659 dan saat saya kalah pada pemilu... 761 00:40:11,660 --> 00:40:13,878 dan akan diadakan penghitungan ulang.... Saya tak akan menyanyikan 762 00:40:13,879 --> 00:40:15,596 lagu tentang pecundang. 763 00:40:15,597 --> 00:40:17,765 Saya nge-twit kalau Obama adalah seorang teroris. 764 00:40:17,766 --> 00:40:20,101 - Oh, tidak mungkin, kamu? - Harus. Itulah faktanya. 765 00:40:20,102 --> 00:40:22,937 - Oh, Oh, tidak. - Okay, ladies, sudah cukup. 766 00:40:22,938 --> 00:40:24,772 Mari... voting. 767 00:40:24,773 --> 00:40:27,442 Dan saat ini, yang akan mengumumkan pemenang kita, 768 00:40:27,443 --> 00:40:30,611 Istri dari Letnan Gubernur, Carla Turlington-Stevens! 769 00:40:37,252 --> 00:40:40,738 Suami saya sering diejek, 770 00:40:40,739 --> 00:40:43,341 dan saya selalu minum sejak saat itu. 771 00:40:50,716 --> 00:40:53,101 Aku bosan. mari kita lihat saja siapa pemenangnya, ya? 772 00:40:59,274 --> 00:41:01,526 The New Directions! 773 00:41:01,527 --> 00:41:03,728 Kalian akan ikut kompetisi Nasional di New York! 774 00:41:42,401 --> 00:41:44,402 Selamat tinggal, pangeran manis. 775 00:41:45,571 --> 00:41:47,572 Maaf, Kurt. 776 00:41:47,573 --> 00:41:50,108 Aku tau hal ini membuatmu sedih. 777 00:41:51,743 --> 00:41:53,828 Hal ini mengingatkanmu pada pemakaman ibumu, kan? 778 00:41:56,148 --> 00:41:57,698 Petimatinya lebih besar. 779 00:41:57,699 --> 00:42:00,535 Tapi iya. 780 00:42:00,536 --> 00:42:03,004 Tidak hanya itu, sih. 781 00:42:03,005 --> 00:42:05,456 Jujur ya, Aku sedih karena kita kalah di event Regional. 782 00:42:06,658 --> 00:42:08,176 tapi, Musim kompetisi belum berakhir, 783 00:42:08,177 --> 00:42:10,178 dan kita akan terus nampil. 784 00:42:10,179 --> 00:42:12,496 Kita akan melakukan acara suster rumahan setiap saat. 785 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 Dan tahukah kamu berapa banyak kesenjangan yang ada di Ohio? 786 00:42:15,467 --> 00:42:17,535 banyak. 787 00:42:17,536 --> 00:42:20,888 yah, Aku hanya ingin... ingin untuk menang. 788 00:42:20,889 --> 00:42:23,474 Kamu menang. 789 00:42:24,860 --> 00:42:27,028 Aku juga. 790 00:42:27,029 --> 00:42:30,198 Kita mendapatkan satu sama lain saat ini. 791 00:42:30,199 --> 00:42:32,116 Yang mengalahkan piala yang jelek itu, benar kan? 792 00:42:38,874 --> 00:42:40,842 Akan kutunjukkan padamu rekamannya saat kau sampai kerumah. 793 00:42:40,843 --> 00:42:42,860 Selamat bersenang-senang disana. 794 00:42:44,546 --> 00:42:45,863 Namaste juga. 795 00:42:45,864 --> 00:42:47,131 Oke. Dah. 796 00:42:47,132 --> 00:42:49,417 Ms. Holliday nitip salam, dan gak sabar 797 00:42:49,418 --> 00:42:50,868 mau ngucapin selamat secara langsung. 798 00:42:50,869 --> 00:42:52,303 Saat dia kembali dari perawatan meditasinya. 799 00:42:52,304 --> 00:42:55,006 Sekarang, kita tau kalau memenangkan event Regionals 800 00:42:55,007 --> 00:42:57,341 adalah usaha kita bersama, dan event Nasional tak jauh berbeda. 801 00:42:57,342 --> 00:42:58,926 Tapi layaknya olahraga, 802 00:42:58,927 --> 00:43:01,229 setiap regu yang menang punya pemain yang bersinar 803 00:43:01,230 --> 00:43:03,564 untuk menolong rekan satu tim lainnya untuk menang... The MVP. 804 00:43:03,565 --> 00:43:07,218 Dan Saya ingin memulai sebuah tradisi untuk menghargai pemain 805 00:43:07,219 --> 00:43:08,886 setiap kompetisi yang kita lewati. 806 00:43:08,887 --> 00:43:10,571 Jadi, melalui voting 807 00:43:10,572 --> 00:43:14,742 dari kalian semua, MVP untuk event Regional adalah... 808 00:43:16,061 --> 00:43:17,111 Nona Rachel berry! 809 00:43:18,396 --> 00:43:19,914 Ayo naik. 810 00:43:19,915 --> 00:43:21,282 Ya! 811 00:43:21,283 --> 00:43:22,783 - Selamat. - Terima kasih. 812 00:43:22,784 --> 00:43:25,586 - Bolehkah aku mengucapkan beberapa patah kata? - Tentu. 813 00:43:25,587 --> 00:43:28,289 Lha ini, yang bikin aku nyesel ambil suara buat dia. 814 00:43:28,290 --> 00:43:30,675 Baiklah, pertama-tama, Aku ingin mengucapkan 815 00:43:30,676 --> 00:43:32,593 betapa menariknya lagu yang kalian tulis. 816 00:43:32,594 --> 00:43:33,878 A. . . . Aku sangat terinspirasi. 817 00:43:33,879 --> 00:43:36,597 Tahulah, ini. . . . Ini lucu. 818 00:43:36,598 --> 00:43:39,133 Aku telah memenangkan banyak piala sebelum kompetisi menyanyi 819 00:43:39,134 --> 00:43:40,301 dan kompetisi menari. 820 00:43:40,302 --> 00:43:42,586 tapi aku selalu merasa bagaikan gadis 821 00:43:42,587 --> 00:43:44,272 Yang tak pernah dilamar. 822 00:43:46,141 --> 00:43:48,425 Dan mungkin memang ta'kan pernah mendapatkannya. 823 00:43:48,426 --> 00:43:52,813 Tapi hari ini dan di kompetisi Regional, 824 00:43:52,814 --> 00:43:55,399 berkat kalian yang percaya padaku 825 00:43:55,400 --> 00:43:58,452 dan. . . . mengambil kesempatan ini bersamaku. . . . 826 00:43:58,453 --> 00:44:02,073 Semua yang telah kuminta terasa istimewa 827 00:44:02,074 --> 00:44:05,776 dan terasa dipilih, dan aku hanya, um. . . . 828 00:44:05,777 --> 00:44:08,629 Aku ingin berterima kasih banyak kepada kalian karena telah memberikan aku itu. 829 00:44:08,630 --> 00:44:11,115 Jadi... Itu saja. 830 00:44:11,116 --> 00:44:12,750 MVP! 831 00:44:12,751 --> 00:44:19,223 Disinkronisasi oleh YesCool Diperbaiki oleh icephoenix Diterjemahkan oleh wilson0804, adhari, herrysis, dan kupinggepeng www.addic7ed.com www.kaskus.us