1
00:00:00,900 --> 00:00:02,769
Jadi ini yang kamu lewatkan di Glee.
Will berkencan
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,705
dengan guru pengganti yang sexy, Holly
Holiday. Dia benar-benar santai
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,773
dan kamu pasti tahu mengapa
Will sangat menyukainya. Sexy.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,508
Quinn dan Finn kembali
berkencan, dan
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,944
begitu juga Glee club. Mereka menyanyikan lagu original, dan sekarang mereka
6
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
akan pergi ke New York. Keluar! Pergi!
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,381
Tapi Sue berpikir bahwa Will yang
membuat dia kalah di nationals, dan dia
8
00:00:14,449 --> 00:00:16,216
agaknya jadi gila,
bahkan untuknya,
9
00:00:16,284 --> 00:00:18,318
dan itu besar artinya,
itulah yang kamu lewatkan di GLee.
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,729
Baiklah. Kita butuh $5.000
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,230
untuk membiayai perjalanan kita menuju
nationals di New York
12
00:00:30,298 --> 00:00:32,399
Bagaimana degan uang yang kita dapat dari dana Cheerios!?
13
00:00:32,467 --> 00:00:35,068
Aku rasa Sue menyembunyikannya di rekening terpencil
14
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
di kepulauan Cayman, dan kita kesulitan
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,305
untuk mengakses sebagian dana itu.
16
00:00:38,373 --> 00:00:39,740
Semua dananya.
17
00:00:42,010 --> 00:00:44,811
ini air asin Taffy.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,313
Ah, aku suka air asin.
19
00:00:46,381 --> 00:00:48,448
Ketika aku murid di sini, kami membayar untuk perjalanan kami sendiri
20
00:00:48,516 --> 00:00:50,650
untuk ke nationals, dengan menjual ini.
21
00:00:50,718 --> 00:00:51,852
Kelas ke kelas
22
00:00:51,919 --> 00:00:52,953
pintu ke pintu
23
00:00:53,021 --> 00:00:55,989
kami menjualnya seperti narkoba.
24
00:00:56,057 --> 00:00:57,391
Dan begitu juga dengan kita.
25
00:00:57,458 --> 00:01:00,560
Jadi, agar dapat $5,000
26
00:01:00,628 --> 00:01:02,362
dengan 25 sen per buah,
27
00:01:02,430 --> 00:01:05,632
Kita perlu menjual 20,000 buah Taffy
28
00:01:05,700 --> 00:01:07,901
Tunggu, apa Anda yakin kita bisa menjual ke-20,000 Taffy itu?
29
00:01:07,969 --> 00:01:09,770
Maksudku, kita menang Regionals
30
00:01:09,837 --> 00:01:12,139
untuk pertama kalinya sejak Dinosaurus menjelajahi planet
31
00:01:12,206 --> 00:01:14,841
dan aku masih saja mendapat facial
dengan icee cherry.
32
00:01:14,909 --> 00:01:18,779
Astaga. Aku minta maaf
33
00:01:18,846 --> 00:01:19,913
Yeah.
Santana benar.
34
00:01:19,981 --> 00:01:22,349
Tidak ada yang peduli dengan kita
35
00:01:22,417 --> 00:01:23,717
Aku tak sanggup dengar hal ini.
36
00:01:23,785 --> 00:01:24,885
Mike, kau baik-baik saja?
37
00:01:24,952 --> 00:01:26,420
Tidak.
38
00:01:26,487 --> 00:01:29,356
Kalian selalu mengeluh tentang penganiayaan
39
00:01:29,424 --> 00:01:32,059
tapi tidak ada yang mengerti bagaimana
rasanya harus bekerja keras
40
00:01:32,126 --> 00:01:34,795
untuk sesuatu dan semua orang,
bahkan temanmu, mengabaikanmu.
41
00:01:34,862 --> 00:01:36,797
Aku lagi mencoba mengingat-ingat siapa
namanya nih, sekarang.
42
00:01:36,864 --> 00:01:39,299
Artie, Tina, Brittany dan Aku
adalah anggota dari si Jenius.
44
00:01:40,835 --> 00:01:41,902
tunggu, Emangnya kita punya ya?
45
00:01:41,969 --> 00:01:43,303
Ya, Kita punya.
46
00:01:43,371 --> 00:01:45,105
Dan kami berempat pergi ke acara The Smartypants,
47
00:01:45,173 --> 00:01:47,641
Dan mengalahkan SMA Carmel ke final nanti
48
00:01:47,708 --> 00:01:50,277
di Detroit, minggu depan.
Apa? kalian masuk TV?
49
00:01:50,344 --> 00:01:52,179
Loh, kenapa nggak bilang-bilang kita sih?
50
00:01:52,246 --> 00:01:53,713
Udah!
51
00:01:53,781 --> 00:01:56,283
Tunggu, Aku... Aku tau kenapa kalian bertiga bisa masuk dalam grup...
52
00:01:56,350 --> 00:01:58,952
Apa karena dua dari mereka adalah orang Asia, dan Artie pakai Kacamata?
53
00:01:59,020 --> 00:02:02,155
Nggak... Tapi Brittany?
54
00:02:02,223 --> 00:02:05,058
Liz Schneider adalah anggota keempat kami, tapi dia sakit Rubella.
55
00:02:05,126 --> 00:02:07,694
Orang tuanya hippie yang nggak percaya
sama yang namanya vaksinasi.
56
00:02:07,762 --> 00:02:10,063
Brittany adalah orang yang kami temukan dalam waktu singkat.
57
00:02:10,131 --> 00:02:12,499
Kami suap dia dengam Permen Dots.
58
00:02:12,567 --> 00:02:14,234
Dan si Sunshine Corazon
59
00:02:14,302 --> 00:02:16,069
yang dikerjain ama Rachel ke gudang itu juga masuk ke regu lawan.
60
00:02:16,137 --> 00:02:17,437
Aku pilih "Deadly Cyclones," ya.
61
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
Silahkan, Saudariku.
62
00:02:19,006 --> 00:02:20,474
Pada 1970...
63
00:02:20,541 --> 00:02:23,043
The Bhola Cyclone.
64
00:02:23,111 --> 00:02:24,845
Benar lagi.
65
00:02:24,912 --> 00:02:27,414
Untungnya, kita punya senjata rahasia.
66
00:02:29,117 --> 00:02:30,550
Saya memilih "Penyakit Kucing."
67
00:02:30,618 --> 00:02:32,085
Saya tidak akan pilih itu!
68
00:02:32,153 --> 00:02:33,720
Kasus pertama yang diketahui
69
00:02:33,788 --> 00:02:37,491
dari wabah ini didiagnosa pertama kali di Calcutta pada 2001.
70
00:02:37,558 --> 00:02:39,860
Feline Aids?
71
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Benar. Pertanyaan Bonus.
72
00:02:43,231 --> 00:02:44,731
Ringworm.
(kurap)
73
00:02:44,799 --> 00:02:46,133
Conjunctivitis.
74
00:02:46,200 --> 00:02:48,101
Gagal Ginjal.
75
00:02:49,504 --> 00:02:52,639
Sekarang, pertanyaan terakhir di babak rebutan.
76
00:02:52,707 --> 00:02:55,208
Siapa yang pertama kali menekan bel dan menjawab dengan benar
77
00:02:55,276 --> 00:02:58,545
akan memenangkan gelar dan melaju ke babak final minggu depan di Detroit.
78
00:02:58,613 --> 00:03:02,549
Kategori terakhir.
"Rapper kulit putih."
79
00:03:02,617 --> 00:03:05,185
Sayangnya, Kami gak mampu membiayai dana ke babak final nanti, Jadi kami akan berkorban.
80
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
Loh, kenapa nggak orang tua kalian yang membayarnya?
81
00:03:07,188 --> 00:03:09,055
Karena nggak seharusnya kami melakukan itu.
Kami kan regu dari Sekolah.
82
00:03:09,123 --> 00:03:10,157
Sekolahlah yang seharusnya membayarnya.
83
00:03:10,224 --> 00:03:11,491
Ini masalah harga diri.
84
00:03:11,559 --> 00:03:13,226
kalian benar sekali.
85
00:03:13,294 --> 00:03:14,928
Berapa banyak yang kalian butuhkan untuk perjalanannya?
86
00:03:14,996 --> 00:03:16,363
Dengan uang BBM dan penginapan,
87
00:03:16,430 --> 00:03:20,033
dan jika kami hanya memakan funyuns,
uh, $250.
88
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
Yang artinya...
89
00:03:23,971 --> 00:03:27,240
Kita perlu menjual lebih banyak Taffy.
90
00:03:31,412 --> 00:03:34,781
Saya yakin sekali kalau kalian bertanya-tanya mengapa aku memanggil kaian semua disini
91
00:03:34,849 --> 00:03:36,583
dimalam yang suram ini,
92
00:03:36,651 --> 00:03:39,386
Saat biasanya aku berburu gembel.
93
00:03:39,453 --> 00:03:41,288
Dustin Goolsby, Pelatih Vocal Adrenaline.
94
00:03:41,355 --> 00:03:42,689
Sandy Ryerson,
95
00:03:42,757 --> 00:03:44,925
pendidik terbuang
dan teman legendarisnya Dorothy.
96
00:03:44,992 --> 00:03:46,493
Terri Schuester, perempuan labil.
97
00:03:46,561 --> 00:03:47,994
Saya juga Asisten Manajer loh.
98
00:03:48,062 --> 00:03:51,631
Kita semua punya sebuah kesamaan yang penting sekali.
99
00:03:51,699 --> 00:03:54,000
Kita semua benci Will Schuester.
100
00:03:54,068 --> 00:03:55,001
Saya punya pertanyaan.
101
00:03:55,069 --> 00:03:58,471
Kamu Jomblo?
Uh, Aku bukan gay.
102
00:03:58,539 --> 00:04:02,609
Aku tak peduli. Kamu gagah,
dan aku biasa dipanggil, gay predator
103
00:04:02,677 --> 00:04:04,644
Aku akui aku agak sedang
jatuh sekarang,
104
00:04:04,712 --> 00:04:08,415
kalah di event Regional, dan jika saja Will Schuester menang pada event Nasional,
105
00:04:08,482 --> 00:04:10,016
peranku sebagai sang juara
bertahan
106
00:04:10,084 --> 00:04:12,719
di sekolah ini bisa tergantikan.
107
00:04:12,787 --> 00:04:14,254
Aku butuh bantuan kalian.
108
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
Misi kita? Untuk menghancurkan Glee Club.
109
00:04:16,857 --> 00:04:20,093
Kita target rasa percaya diri
mereka
110
00:04:20,161 --> 00:04:23,730
sehingga mereka akan luluh jauh
sebelum berangkat ke Nationals.
111
00:04:23,798 --> 00:04:24,864
Dan kupanggil persatuan ini...
112
00:04:26,033 --> 00:04:27,767
League of Doom
(Liga Kehancuran).
113
00:04:27,835 --> 00:04:29,236
Ooh.
114
00:04:29,303 --> 00:04:30,837
Okay, pertama-tama, namanya menggelikan.
115
00:04:30,905 --> 00:04:32,138
terus, rapat macam apa
116
00:04:32,206 --> 00:04:33,540
yang nggak punya makanan kayak roti bagels atau sejenisnya?
117
00:04:33,608 --> 00:04:35,408
Wow, pasti susah banget ya menikah denganmu.
118
00:04:35,476 --> 00:04:36,876
Biar tau aja ya?
Atau Kacang campur...
119
00:04:36,944 --> 00:04:38,545
Aku sedang mencoba untuk kembali lagi pada hidupku.
120
00:04:38,613 --> 00:04:39,980
Aku nggak membenci Will Schuester kok.
121
00:04:40,047 --> 00:04:41,281
Tapi kau benci Glee Club
122
00:04:41,349 --> 00:04:43,016
Itu benar. Aku benci.
123
00:04:43,084 --> 00:04:44,684
Dan aku sedang mencari hobi baru
124
00:04:44,752 --> 00:04:46,019
Selanjutnya, kalian akan dikenal
125
00:04:46,087 --> 00:04:47,621
dengan nama julukan penjahat super berikut.
126
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
Sandy Ryerson, kau adalah Pink Dagger.
127
00:04:49,790 --> 00:04:51,691
Yes!
Kau adalah Honey Badger,
128
00:04:51,759 --> 00:04:53,159
binatang alam terganas
129
00:04:53,227 --> 00:04:54,461
Lihat di YouTube.
130
00:04:54,528 --> 00:04:56,730
Dustin Goolsby,
Sersan tampan
131
00:04:56,797 --> 00:04:59,532
Nama julukan ku
132
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
adalah Jenderal Zod.
Tunggu.
133
00:05:01,102 --> 00:05:03,036
Aku pelatih dari glee club terbaik dalam sejarah
134
00:05:03,104 --> 00:05:05,005
Kami sudah pasti bisa mengalahkan
McKinley di Nationals.
135
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Kenapa aku harus mau ikut
disini?
136
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
Karena, sersan, aku melihatmu
sebagai orang
137
00:05:08,709 --> 00:05:11,411
yang menyukai permainan pikiran
dengan lawan-lawanmu.
138
00:05:11,479 --> 00:05:12,512
Benar.
Aku suka begitu.
139
00:05:12,580 --> 00:05:13,647
Legiun Kejahatan?
140
00:05:13,714 --> 00:05:15,949
Liga Kehancuran.
Kau bisa andalkan aku.
141
00:05:16,017 --> 00:05:18,385
Meskipun aku menikmati pekerjaan kedua ku
142
00:05:18,452 --> 00:05:20,420
pada waktu senggang sebagai bandar ganja.
143
00:05:20,488 --> 00:05:22,222
Okey.
Toh juga nggak ngerubah fakta
144
00:05:22,290 --> 00:05:23,957
kalau William ngambil kerjaanku.
145
00:05:24,025 --> 00:05:25,158
Ini alat panggil kalian.
146
00:05:25,226 --> 00:05:27,327
Kalian akan menunggu instruksi selanjutnya.
147
00:05:27,395 --> 00:05:31,197
Dan sampai saat itu,
kalian akan dikenal sebagai...
148
00:05:31,265 --> 00:05:33,500
Legiun Kejahatan. Aku rasa aku tidak
mendengarkan waktu kau sebut namanya.
149
00:05:33,567 --> 00:05:34,668
Tunggu dulu. Tadi itu
"Liga" atau "Legiun"?
150
00:05:34,735 --> 00:05:36,169
Anak buah terburuk sepanjang masa.
151
00:05:39,940 --> 00:05:42,809
Aku kangen banget sama kamu minggu lalu.
152
00:05:42,877 --> 00:05:44,811
Jadi, besok malam mau ngapain?
153
00:05:44,879 --> 00:05:47,047
Whoa, santai, koboi, kita aja belum makan pizza nih.
154
00:05:47,114 --> 00:05:48,782
Aku cuma berusaha untuk mendekatimu selagi bisa.
155
00:05:52,353 --> 00:05:54,487
Tau nggak, sebenarnya
156
00:05:54,555 --> 00:05:57,457
ini merupakan hubungan pertamaku di mana wanitanya
157
00:05:57,525 --> 00:05:59,626
tidak meminta untuk terus
menerus diperhatikan.
158
00:05:59,694 --> 00:06:00,894
Baiklah, biasakan ya bok.
159
00:06:00,961 --> 00:06:02,228
Aku kan guru pengganti.
160
00:06:02,296 --> 00:06:03,596
Aku batu yang bergulir.
161
00:06:03,664 --> 00:06:06,032
Kuperingatkan kamu saat berhubungan dengaku artinya
162
00:06:06,100 --> 00:06:07,567
selalu siap untuk menungguku
163
00:06:07,635 --> 00:06:11,204
Disatu sisi aku memang mempesona,
disisi yang lain, aku orang yang tertutup
164
00:06:11,272 --> 00:06:13,540
Kamu keren!
165
00:06:13,607 --> 00:06:15,108
Gimana menurutmu soal rencana penjualan manisanku
166
00:06:15,176 --> 00:06:16,509
untuk mengantarkan para Jenius ke Detroit?
167
00:06:16,577 --> 00:06:20,146
Um, Kurasa sama parahnya kayak namanya
168
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
"Braniacs", tapi...
169
00:06:21,615 --> 00:06:23,850
Oh, Okay. Ini masalahmu, kan?
170
00:06:23,918 --> 00:06:26,052
Kamu pikir kalau rencana ini kecil banget ya?
171
00:06:26,120 --> 00:06:28,988
Mantan istrimu yang sinting itu pasti mengganggu otakmu
172
00:06:29,056 --> 00:06:31,124
dan sekarang kau pikir, kau tak bisa bermimpi.
173
00:06:31,192 --> 00:06:32,525
Okay, Baiklah, jadi apa idemu?
174
00:06:32,593 --> 00:06:35,595
Malam yang terabaikan
175
00:06:35,663 --> 00:06:37,997
Kok kedengarannya kayak hidup bersama mantan istriku, ya?
176
00:06:38,065 --> 00:06:41,101
Kocak. Nggak, Serius, ini yang perlu kau lakukan.
177
00:06:41,168 --> 00:06:42,836
Buat acara penggalangan dana.
178
00:06:42,903 --> 00:06:46,005
Tau kan, yang dibuat sama acara TV pas lagi, contohnya, gempa bumi.
179
00:06:46,073 --> 00:06:49,843
atau mereka akan mengumpulkan dana,
kayak, untuk penyakit yang menyedihkan.
180
00:06:49,910 --> 00:06:51,077
Benar-benar ide yang oke banget!
181
00:06:51,145 --> 00:06:52,779
Aku tahu itu.
182
00:06:52,847 --> 00:06:54,781
Lihat, murid-muridmu merasa terabaikan bukan?
183
00:06:54,849 --> 00:06:56,716
Jadi, isi auditorium dengan orang-orang
yang benar-benar...
184
00:06:56,784 --> 00:06:58,218
...ingin mendengarkan mereka menyanyi,
dan POOF!
185
00:06:58,285 --> 00:07:00,653
Oh, aku suka ide ini,
186
00:07:00,721 --> 00:07:02,756
dan kita bisa menjual tiket,
187
00:07:02,823 --> 00:07:05,892
dan hal ini merupakan tempat yang sempurna
untuk latihan sebelum even nasional
188
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
dan taukah kamu bagian terbaiknya?
189
00:07:07,428 --> 00:07:09,796
kita akan menyanyikan lagu
oleh artis yang 'diabaikan'
190
00:07:11,499 --> 00:07:13,733
karena kali ini adalah
'malam pengabaian'
191
00:07:13,801 --> 00:07:16,269
Bisakah anda menjelaskan definisi
dari 'artis yang terabaikan'?
192
00:07:16,337 --> 00:07:19,406
Um, seseorang yang benar-benar hebat
belum tentu selalu dihargai
193
00:07:19,473 --> 00:07:20,473
Oh, jadi maksud anda,
seseorang seperti saya.
194
00:07:20,541 --> 00:07:22,542
Maksud saya, seperti kita semua.
195
00:07:22,610 --> 00:07:24,544
Baiklah, semuanya,
pada sabtu malam berikutnya,
196
00:07:24,612 --> 00:07:25,779
di auditorium kita
197
00:07:25,846 --> 00:07:27,981
untuk pertama kalinya
acara tahunan SMA McKinley
198
00:07:28,048 --> 00:07:30,850
untuk pencarian dana, 'Malam Pengabaian'
secara resmi diadakan!
199
00:07:35,359 --> 00:07:36,993
Sersan tampan,
jalan bersamaku.
200
00:07:37,061 --> 00:07:39,329
Aku terkejut kau bisa melihatku
201
00:07:39,397 --> 00:07:41,131
Aku menyamar dengan baik tadi disana.
202
00:07:41,198 --> 00:07:43,133
Ini misimu, camkan baik-baik.
Gosipnya, Will Schuester
203
00:07:43,200 --> 00:07:45,669
dan guru pengganti itu, Holly Holliday,
resmi berhubungan.
204
00:07:45,736 --> 00:07:47,037
Aku membutuhkanmu, untuk memutuskan mereka
205
00:07:47,104 --> 00:07:49,406
Dia lebih longgar dari
baju turtleneck dari toko loak
206
00:07:49,473 --> 00:07:51,274
dan mungkin sama banyaknya mengandung penyakit.
207
00:07:51,342 --> 00:07:52,609
Seperti tipeku saja.
208
00:07:52,677 --> 00:07:54,577
Pstt! Siap untuk menjalankan misi,
jendral zog.
209
00:07:54,645 --> 00:07:56,179
Sandy, bagaimana kau bisa masuk kesini
210
00:07:56,247 --> 00:07:58,214
tanpa membunyikan alaram kebakaran?
211
00:07:58,282 --> 00:08:00,317
yah, tau lah. Harus kukatakan,
dengan mengendap-endap seperti ini
212
00:08:00,384 --> 00:08:01,918
aku tak pernah merasa sehidup ini.
213
00:08:01,986 --> 00:08:03,520
Jadi, apa tugasku?
214
00:08:03,587 --> 00:08:04,821
Pink Dagger, aku baru saja menyadari
215
00:08:04,889 --> 00:08:06,623
club glee itu mengadakan
konser pencarian dana
216
00:08:06,691 --> 00:08:08,258
itu merupakan peluang yang kita butuhkan.
217
00:08:08,326 --> 00:08:10,260
Ada klub pelajar yang
aku ingin kau sponsori.
218
00:08:10,328 --> 00:08:12,128
Tukang ejek.
219
00:08:12,196 --> 00:08:14,064
Profesi paling tua kedua di dunia.
220
00:08:14,131 --> 00:08:15,165
Apa yang aku lakukan disini?
221
00:08:15,232 --> 00:08:16,232
Bagus, anak berisik.
222
00:08:16,300 --> 00:08:17,834
Zaman dulu,
223
00:08:17,902 --> 00:08:19,269
tukang ejek memberi layanan
224
00:08:19,337 --> 00:08:21,771
kepada komunitas abad pertengahan.
Pink dagger, kalau boleh.
225
00:08:21,839 --> 00:08:24,741
Selamat datang di pertemuan perdana
klub tukang ejek.
226
00:08:24,809 --> 00:08:26,176
Kau ngerjain aku, ya. Kau bilang
227
00:08:26,243 --> 00:08:27,711
mau bantuin aku ngerjain tugas kan seharusnya.
228
00:08:27,778 --> 00:08:29,646
Selamat. Kalian semua telah bergabung.
229
00:08:30,815 --> 00:08:33,983
Saya benar-benar bingung.
230
00:08:34,051 --> 00:08:35,685
Aku bakalan nyanyi lagu Lykke Li.
231
00:08:35,753 --> 00:08:37,654
Dia itu bagaikan Bjork yang dipadukan dengan Florence and The Machine,
232
00:08:37,722 --> 00:08:39,055
dan sebuah bakat yang benar-benar menjanjikan.
233
00:08:39,123 --> 00:08:40,390
Kalau kamu gimana Mike?
234
00:08:40,458 --> 00:08:42,859
The Mike Chang dance dance
revolution.
235
00:08:42,927 --> 00:08:44,728
Capek juga selama ini tarianku selalu jadi bayang-bayang
236
00:08:44,795 --> 00:08:46,029
oleh lagu kalian.
237
00:08:46,097 --> 00:08:48,798
Yang nantinya hanya ada aku, dan gerakanku
238
00:08:48,866 --> 00:08:50,233
di panggung.
239
00:08:50,301 --> 00:08:52,736
Kau melupakan artis yang paling terabaikan
240
00:08:52,803 --> 00:08:53,970
oleh Glee Club selama ini...
241
00:08:54,038 --> 00:08:55,238
Aretha Franklin.
242
00:08:55,306 --> 00:08:57,407
Terabaikan?
Kayaknya dia itu Ratunya Musik Soul, deh.
243
00:08:57,475 --> 00:08:59,676
Liat kan, Aku aja audisi di klub ini
244
00:08:59,744 --> 00:09:02,245
nyanyi "respect" dan nggak ada lagi lagu-lagunya.
245
00:09:02,313 --> 00:09:03,413
Jadi, aku bakalan nyanyi lagunya Aretha.
246
00:09:03,481 --> 00:09:04,414
Keren, Mercedes.
247
00:09:04,482 --> 00:09:05,849
Keren, semua keren kok.
248
00:09:05,916 --> 00:09:08,017
Lagu-lagu tadi adalah pembuka
hidangan utama olehku.
249
00:09:08,085 --> 00:09:10,320
My Heart Will Go On oleh Celine Dion.
250
00:09:10,388 --> 00:09:11,454
Yang akan jadi penutup.
251
00:09:12,857 --> 00:09:14,624
kayaknya itu lagu ter-hits sepanjang masa, deh.
252
00:09:14,692 --> 00:09:15,959
Nggak. Kau nggak ngerti.
253
00:09:16,026 --> 00:09:18,228
Celine memang bukan artis yang terabaikan, akulah yang terabaikan.
254
00:09:18,295 --> 00:09:20,630
Aku cuma berharap untuk nyanyi lagu penutup.
255
00:09:20,698 --> 00:09:23,199
Eh, ingat ga sama Sunshine Corazon?
256
00:09:23,267 --> 00:09:24,634
Kau mata-mata yang buruk
257
00:09:24,702 --> 00:09:26,202
Serius, dengan ukuranmu,
258
00:09:26,270 --> 00:09:27,871
kau dengan mudah bisa tinggal di pipa udara seharian
259
00:09:27,938 --> 00:09:29,339
Aku bukan mata-mata
260
00:09:29,407 --> 00:09:31,274
Aku mendengar tentang konser
penggalangan dana kalian di Facebook,
261
00:09:31,342 --> 00:09:32,809
dan Aku ingin tampil.
262
00:09:32,877 --> 00:09:35,612
Aku tahu bagaimana rasanya ikut
perlombaan akademik.
263
00:09:35,679 --> 00:09:38,314
Tidak ada yang memperhatikan kalian. Tidak ada yang peduli.
264
00:09:38,382 --> 00:09:39,983
Itu tidak benar. Kami belajar dengan giat.
265
00:09:40,050 --> 00:09:41,317
Yeah, tapi kau di Vocal Adrenaline.
266
00:09:41,385 --> 00:09:42,552
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
267
00:09:42,620 --> 00:09:45,021
Karena aku tidak punya dendam
apa-apa kepada kalian.
268
00:09:45,089 --> 00:09:48,525
Aku punya 600 follower di Twitter.
Aku bisa mendatangkan mereka semua.
269
00:09:48,592 --> 00:09:49,959
Berapa banyak tiket yang kita jual sejauh ini?
270
00:09:50,027 --> 00:09:52,228
Empat. Tidak ada yang tertarik. Menyedihkan.
271
00:09:52,296 --> 00:09:54,998
Tolonglah, biar aku tunjukkan apa yang bisa kulakukan.
272
00:09:55,065 --> 00:09:57,300
Aku ingin menyanyikan lagu
terbaik soal pengabaian.
273
00:09:57,368 --> 00:09:58,635
"All By Myself."
274
00:09:58,702 --> 00:10:00,570
Aku penyanyi yang jauh lebih bagus
dari semua orang,
275
00:10:00,638 --> 00:10:02,205
jadi aku tahu bagaimana rasanya.
276
00:10:02,273 --> 00:10:04,507
Aku sendirian berada di puncak.
277
00:10:04,575 --> 00:10:07,610
Dan juga, Aku memang pendek. Jadi ketika aku berada di keramaian,
278
00:10:07,678 --> 00:10:09,712
aku seperti sedang mengembara di hutan sendirian.
279
00:10:09,780 --> 00:10:12,115
Tidak mungkin dia bernyanyi di auditorium kita, okay?
280
00:10:12,183 --> 00:10:13,650
Dia musuh.
281
00:10:13,717 --> 00:10:16,886
Menurutku kita beri dia kesempatan.
Maksudku, kau berhutang padanya, Rachel.
282
00:10:16,954 --> 00:10:19,456
Kau mengirimnya ke rumah pengedar narkoba.
283
00:10:24,261 --> 00:10:27,831
♪ When I was young ♪
284
00:10:27,898 --> 00:10:32,535
♪ I never needed anyone ♪
285
00:10:34,505 --> 00:10:37,907
♪ and making love
was just for fun ♪
286
00:10:39,877 --> 00:10:43,213
♪ those days are gone ♪
287
00:10:45,850 --> 00:10:49,719
♪ living alone ♪
288
00:10:49,787 --> 00:10:54,090
♪ I think
of all the friends I've known ♪
289
00:10:56,660 --> 00:11:00,563
♪ when I dial the telephone ♪
290
00:11:02,066 --> 00:11:05,969
♪ nobody's home ♪
291
00:11:13,544 --> 00:11:19,082
♪ all by myself ♪
292
00:11:19,149 --> 00:11:21,184
♪ don't wanna be ♪
293
00:11:21,252 --> 00:11:26,256
♪ all by myself ♪
294
00:11:26,323 --> 00:11:29,158
♪ anymore ♪
295
00:11:29,226 --> 00:11:35,164
♪ all by myself ♪
296
00:11:35,232 --> 00:11:37,166
♪ don't wanna live ♪
297
00:11:37,234 --> 00:11:41,905
♪ all by myself ♪
298
00:11:41,972 --> 00:11:49,345
♪ anymore... ♪
299
00:11:53,984 --> 00:11:55,852
Lanjutkan, sekarang!
300
00:11:59,456 --> 00:12:07,363
♪ Don't wanna live by myself,
by myself anymore ♪
301
00:12:10,267 --> 00:12:14,203
♪ by myself ♪
302
00:12:14,271 --> 00:12:16,673
♪ anymore ♪
303
00:12:16,740 --> 00:12:25,815
♪ whoa, oh-oh, oh-oh. ♪
304
00:12:25,883 --> 00:12:28,851
Ayolah!
305
00:12:30,821 --> 00:12:33,823
Jadi, aku boleh tampil bareng kalian kan?
306
00:12:33,891 --> 00:12:35,191
Pastinya enggak.
Dia tuh lagi nyoba
307
00:12:35,259 --> 00:12:37,493
baik-baikin kita agar bisa memata-matai kita.
308
00:12:37,561 --> 00:12:38,895
Lihat siapa yang bicara.
Tahun lalu kita ngasi tau kamu
309
00:12:38,963 --> 00:12:41,397
hal yg sama soal
Jesse St. James.
310
00:12:41,465 --> 00:12:42,899
- Dan kau benar!
- Semua ini
311
00:12:42,967 --> 00:12:44,867
bukanlah soal kita. Ini tentang
membantu para Jenius.
312
00:12:44,935 --> 00:12:46,235
Yeah, kita butuh
313
00:12:46,303 --> 00:12:47,770
follower Sunshine untuk datang
dan membeli tiket.
314
00:12:47,838 --> 00:12:49,572
atau tidak ada artinya mengadakan
penggalangan dana.
315
00:12:52,209 --> 00:12:55,111
Baiklah. Mercedes,
jika kau tak apa dipindahkan
316
00:12:55,179 --> 00:12:56,779
ke spot tengah yang tidak
begitu megah.
317
00:12:56,847 --> 00:12:57,981
Betul?
318
00:12:58,048 --> 00:13:00,883
Um... tentu, kurasa.
319
00:13:03,053 --> 00:13:05,321
Tentu saja.
320
00:13:11,862 --> 00:13:13,763
Hey, Mercedes, boleh aku
minta sepatumu?
321
00:13:13,831 --> 00:13:17,433
Aku janji akan memberikanmu sandal jorokku nanti.
322
00:13:17,501 --> 00:13:19,135
Tau gak sih, nggak gampang loh
323
00:13:19,203 --> 00:13:20,837
mencari sneakers tinggi dari kulit warna kuning, udah dipatenkan pula?
324
00:13:20,904 --> 00:13:22,372
Benarkah? Aku terkejut
325
00:13:22,439 --> 00:13:24,474
kau tidak langsung menyerahkannya
padaku, melihat
326
00:13:24,541 --> 00:13:25,775
betapa rendahnya kau melihat
dirimu sendiri.
327
00:13:25,843 --> 00:13:27,910
kau adalah penyanyi paling berbakat di Glee Club.
328
00:13:27,978 --> 00:13:30,113
tapi kau selalu mengalah kepada
setiap orang.
329
00:13:30,180 --> 00:13:32,115
Jadi, harusnya aku ngapain?
330
00:13:32,182 --> 00:13:34,450
Aku capek juga terus-terusan bertengkar sama Rachel selama ini.
331
00:13:34,518 --> 00:13:37,520
Oke, kau selalu aja nyanyi r-e-s-p-e-c-t,
332
00:13:37,588 --> 00:13:39,522
Respect bukanlah sesuatu yang bisa
kau dapat cuma-cuma
333
00:13:39,590 --> 00:13:40,857
Kau harus berani memintanya.
334
00:13:40,924 --> 00:13:42,458
Dan kau pantas memilikinya.
335
00:13:42,526 --> 00:13:44,527
Kau sepertinya tak punya masalah
soal itu.
336
00:13:44,595 --> 00:13:46,062
Benar.
Kau tahu?
337
00:13:46,130 --> 00:13:48,698
Begitu juga Aretha
atau JLo atau Mariah.
338
00:13:48,766 --> 00:13:51,200
Tau nggak? karena mereka memang terbukti.
339
00:13:51,268 --> 00:13:53,736
Kudengar nih ya, Mariah buat janji jam 9 pagi,
340
00:13:53,804 --> 00:13:55,938
tapi baru muncul jam 4 sore
341
00:13:56,006 --> 00:13:58,775
karena ia tahu, orang-orang
akan menunggu.
342
00:13:58,842 --> 00:14:01,077
Tapi permintaan seperti itu
agaknya konyol.
343
00:14:01,145 --> 00:14:02,912
Jelas, tapi saat kau lihat
344
00:14:02,980 --> 00:14:04,781
betapa konyolnya permintaanmu,
orang akan tetap memenuhinya.
345
00:14:04,848 --> 00:14:06,249
- kau tahu kau punya.
- Punya apa?
346
00:14:06,316 --> 00:14:09,786
Respect. Dan sebagai managermu,
347
00:14:09,853 --> 00:14:11,120
Kurasa kau berpikir
terlampau kecil.
348
00:14:11,188 --> 00:14:13,156
Tunggu dulu.
Sejak kapan kau jadi managerku?
349
00:14:13,223 --> 00:14:15,191
Sejak kau setuju untuk
memberiku 10 persen
350
00:14:15,259 --> 00:14:17,927
dari apapun yang bisa
kita minta.
351
00:14:20,030 --> 00:14:22,131
Sister, kau baru saja
mendapat perjanjian.
352
00:14:29,660 --> 00:14:31,628
Kau tak apa-apa?
353
00:14:31,696 --> 00:14:34,297
Yup. Aku akan tak apa
setelah meja ini bersih.
354
00:14:36,134 --> 00:14:38,835
Aku dengar gejala OCD sering
menjadi parah
355
00:14:38,903 --> 00:14:40,737
ketika penderitanya mengalami
stress berat.
356
00:14:44,509 --> 00:14:46,009
Carl pergi.
357
00:14:50,548 --> 00:14:52,616
Dia meminta pembatalan pernikahan,
358
00:14:52,683 --> 00:14:55,819
yang kurasa
359
00:14:55,887 --> 00:14:57,387
dia berhak secara hukum,
360
00:14:57,455 --> 00:15:00,190
berhubung kami tidak pernah
'meresmikan' pernikahan kami.
361
00:15:00,258 --> 00:15:01,158
Kalian berdua tidak pernah...?
362
00:15:05,229 --> 00:15:06,730
Umur berapakah kau diperbolehkan
363
00:15:06,798 --> 00:15:09,733
untuk melihat masa lalu dan
menyesali seluruh hidupmu?
364
00:15:09,801 --> 00:15:11,201
Apakah 32 terlalu muda?
365
00:15:17,542 --> 00:15:18,909
Tadinya aku percaya
366
00:15:18,976 --> 00:15:21,344
bahwa aku akan berhasil mengatasi
OCD ku sekarang.
367
00:15:23,681 --> 00:15:27,217
Ini sudah terlalu lama,
dan...
368
00:15:27,285 --> 00:15:29,119
aku sangat lelah.
369
00:15:34,525 --> 00:15:36,526
Ini makan siangmu?
370
00:15:36,594 --> 00:15:38,695
Yeah.
371
00:15:45,503 --> 00:15:47,370
Apa yang kau lakukan?
372
00:15:50,374 --> 00:15:53,443
Suatu hari, kau akan temukan cara untuk
mengatasi masalahmu ini.
373
00:15:53,511 --> 00:15:55,011
Sampai saat itu tiba,
374
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Aku ada disini untukmu.
375
00:15:57,648 --> 00:15:59,015
Tanpa praduga.
376
00:15:59,083 --> 00:16:01,118
Hanya...
377
00:16:01,185 --> 00:16:02,986
Seorang teman yang bisa
kau andalkan.
378
00:16:05,523 --> 00:16:07,657
Cheers.
379
00:16:13,865 --> 00:16:15,332
Uh, si Jenius
380
00:16:15,399 --> 00:16:18,235
meminta kami menjadi kepala acara
untuk Night of Neglect.
381
00:16:18,302 --> 00:16:19,669
Dan kami ingin mengangkatmu menjadi
382
00:16:19,737 --> 00:16:21,004
kepala hubungan talent.
383
00:16:21,072 --> 00:16:22,305
Kami melihat kau sepertinya
terbiasa untuk berhubungan
384
00:16:22,373 --> 00:16:24,274
dengan talent
karena kau sangat berbakat.
385
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Pertama, aku sangat tersanjung
karena kalian memilihku.
386
00:16:27,078 --> 00:16:29,546
tapi kurasa kalian agak tidak
sensitif dengan
387
00:16:29,614 --> 00:16:31,615
memamerkan hubungan kalian di depanku.
Hebat.
388
00:16:31,682 --> 00:16:34,618
Karena kami mengalami masalah dengan
salah satu performer kita.
389
00:16:34,685 --> 00:16:36,786
A) Aku ingin semangkuk M&M warna hijau
390
00:16:36,854 --> 00:16:39,389
Dan maksudku semangkuk adalah semangkuk
besar, lebih seperti ember kecil.
391
00:16:39,457 --> 00:16:40,590
O.. ke
392
00:16:40,658 --> 00:16:41,992
Dua) Aku ingin pelembab udara.
393
00:16:42,059 --> 00:16:45,028
Lebih dari satu pelembab udara.
Setim pelembab udara.
394
00:16:45,096 --> 00:16:46,630
Yang akan dipergunakan hanya
untuk membuat
395
00:16:46,697 --> 00:16:48,331
udara yang dihirup Mercedes
menjadi lebih lembab.
396
00:16:48,399 --> 00:16:50,667
-Akan kami usahakan.
-Shh. Aku belum selesai.
397
00:16:50,735 --> 00:16:53,336
Sebelum tiap pertunjukan,
aku ingin mencuci tangan.
398
00:16:53,404 --> 00:16:56,940
Setelah itu aku ingin mengeringkannya
di seekor anak anjing
399
00:16:57,008 --> 00:16:59,109
-Apa?
-Kau dengar Nn. Jones.
400
00:16:59,177 --> 00:17:01,111
Bahkan, jika aku jadi kau, aku
akan siapkan sekeluarga anjing
401
00:17:01,179 --> 00:17:03,180
Fluffy Puppies, kalau saja
ia memutuskan
402
00:17:03,247 --> 00:17:05,382
untuk mandi seusai acara.
403
00:17:05,449 --> 00:17:06,516
Bintang memberi tuntutan
sama seperti bayi
404
00:17:06,584 --> 00:17:07,751
mengotori popok mereka.
405
00:17:07,818 --> 00:17:09,452
Bukan salah mereka.
Apa yang diinginkan oleh seorang bintang
406
00:17:09,520 --> 00:17:11,154
hanyalah untuk dihargai dan
dihormati.
407
00:17:11,222 --> 00:17:13,323
Mereka hanya ingin merasa
didengarkan.
408
00:17:13,391 --> 00:17:15,058
Dia sepertinya serius soal
anak anjing itu.
409
00:17:15,126 --> 00:17:17,928
Jelas, dia adalah salah satu bakat
yang sering kita lupakan.
410
00:17:17,995 --> 00:17:19,229
Aku juga merasa sama.
411
00:17:19,297 --> 00:17:21,665
Jadi serahkan padaku.
Akan ku urus.
412
00:17:24,235 --> 00:17:25,569
Halo, kelas.
413
00:17:25,636 --> 00:17:27,637
Aku adalah janda paling terkenal dan
stylish di dunia
414
00:17:27,705 --> 00:17:30,006
Wallace Simpson.
415
00:17:30,074 --> 00:17:32,809
Aku menikah berkali-kali, dan
kemudian jatuh cinta
416
00:17:32,877 --> 00:17:35,245
dengan Edward VIII dan membuatnya
melepaskan takhtanya.
417
00:17:35,313 --> 00:17:39,749
Tanganku sangat besar, jadi
banyak orang mengira
418
00:17:39,817 --> 00:17:42,552
aku seorang hermafrodit, tapi itu
tidak benar. Ada lagi yang bilang
419
00:17:42,620 --> 00:17:44,287
aku seorang simpatisan Nazi.
420
00:17:44,355 --> 00:17:45,822
Yang itu benar.
421
00:17:45,890 --> 00:17:48,391
Boy, aku merasa bahwa Hitler
sangatlah menjanjikan.
422
00:17:48,459 --> 00:17:49,993
Besok kita akan mempelajari
423
00:17:50,061 --> 00:17:53,663
Catherine Agung dan kuda peliharaannya
Fred, jadi datanglah lebih awal.
424
00:17:57,235 --> 00:17:59,202
Kita belum berkenalan.
425
00:17:59,270 --> 00:18:01,438
Aku Dustin Goolsby, pelatih
Vocal Adrenaline.
426
00:18:01,505 --> 00:18:03,206
Oh.
427
00:18:03,274 --> 00:18:04,975
Jadi kau sang lawan besar
di Nationals.
428
00:18:05,042 --> 00:18:07,444
Terima kasih banyak telah
meminjamkan bintangmu
429
00:18:07,511 --> 00:18:09,946
untuk acara Night of Neglect
kami.
430
00:18:10,014 --> 00:18:12,649
Bicara apa kau? Aku
tidak pernah menyetujui itu.
431
00:18:12,717 --> 00:18:16,486
Izinkan aku bicara langsung.
432
00:18:16,554 --> 00:18:18,054
Pikirkan berapa tahun lagi
433
00:18:18,122 --> 00:18:19,522
yang kau punya untuk
melakukan ovulasi produktif.
434
00:18:19,590 --> 00:18:22,359
Itu bukanlah sel telur dalam
tuba fallopimu.
435
00:18:22,426 --> 00:18:24,394
Mereka adalah mutiara eksotis.
436
00:18:24,462 --> 00:18:26,963
Oh, jadi kau sedang mencoba
menggodaku.
437
00:18:27,031 --> 00:18:28,999
Jackpot. Rambutku 85% asli,
438
00:18:29,066 --> 00:18:31,034
dan jumlah spermaku diatas
rata-rata.
439
00:18:31,102 --> 00:18:32,636
Well...
440
00:18:32,703 --> 00:18:35,972
Bagaimanapun menggodanya tawaranmu,
aku sudah punya pacar.
441
00:18:36,040 --> 00:18:37,274
Yeah, sekarang.
442
00:18:37,341 --> 00:18:39,476
Akui saja. Aku tampan,
443
00:18:39,543 --> 00:18:41,478
keren, dan enak dilihat.
444
00:18:41,545 --> 00:18:43,313
Dan juga, aku ganteng.
445
00:18:43,381 --> 00:18:46,916
Dan aku mengencani Will Schuester.
446
00:18:46,984 --> 00:18:48,251
Izinkan aku memberi tahu sesuatu
soal Will Schuester.
447
00:18:48,319 --> 00:18:49,986
Dia memiliki tangan sekecil bayi.
448
00:18:50,054 --> 00:18:52,022
Serius, aneh sekali.
449
00:18:52,089 --> 00:18:55,091
Pernah aku lihat ia mencoba mengangkat
Big Mac, dan ia tidak bisa.
450
00:18:55,159 --> 00:18:56,526
Dia harus memakannya per lapisan.
451
00:18:56,594 --> 00:18:58,895
Amat sangat kecil, wee
452
00:18:58,963 --> 00:19:00,163
tangan bayinya.
453
00:19:00,231 --> 00:19:03,199
Cukup besar untuk meninju
lepas gigimu.
454
00:19:03,267 --> 00:19:04,801
Ini canggung.
455
00:19:06,537 --> 00:19:08,571
Pertimbangkan tawaranku.
456
00:19:10,775 --> 00:19:11,975
Tawaran apa?
457
00:19:12,043 --> 00:19:13,310
Dia cuma sekedar merayuku.
458
00:19:13,377 --> 00:19:15,211
Aneh bukan?
459
00:19:17,615 --> 00:19:19,115
Ada apa?
460
00:19:19,183 --> 00:19:21,418
Seharusnya kita pergi makan
siang, tapi kau tidak datang.
461
00:19:21,485 --> 00:19:23,853
Sekarang kau dirayu oleh pelatih
dari musuh besar kita.
462
00:19:23,921 --> 00:19:25,655
Itu bukan salahku kan?
463
00:19:25,723 --> 00:19:27,624
Dan omong-omong, aku muncul
saat makan siang,
464
00:19:27,692 --> 00:19:29,092
tapi kau sepertinya
465
00:19:29,160 --> 00:19:31,194
sedang asik.
466
00:19:31,262 --> 00:19:34,164
Aku tidak mau menganggu,
jadi...
467
00:19:34,231 --> 00:19:35,632
Oh ya ampun. Aku...
468
00:19:35,700 --> 00:19:37,434
Aku bukan orang pencemburu, Will.
469
00:19:37,501 --> 00:19:39,336
Aku juga bukan.
470
00:19:39,403 --> 00:19:43,373
Daripada kita bertengkar
tidak jelas,
471
00:19:43,441 --> 00:19:45,775
lebih baik kita latihan untuk
duet kita di acara?
472
00:19:45,843 --> 00:19:49,679
Aku tidak, uh, tidak merasa
ingin menyanyikan duet sekarang.
473
00:19:51,248 --> 00:19:53,550
Kurasa aku perlu untuk
menata pikiranku.
474
00:19:56,253 --> 00:19:59,055
Uh, tak masalah.
475
00:20:02,026 --> 00:20:04,394
Sampai ketemu saat acara.
476
00:20:09,600 --> 00:20:11,801
Oke, seperti yang kau lihat,
kami telah mengikuti
477
00:20:11,869 --> 00:20:14,137
persis spesifikasi yang kau berikan.
478
00:20:14,205 --> 00:20:16,072
Tunggu, mana anak anjingku?
479
00:20:16,140 --> 00:20:17,674
Dia secara spesifik meminta
anak anjing.
480
00:20:17,742 --> 00:20:19,509
Tak bisa kupercaya.
481
00:20:19,577 --> 00:20:22,178
-Bagaimana caranya bisa begini?
-Jangan khawatir, Puckerman
482
00:20:22,246 --> 00:20:25,415
sedang menelusuri tempat penampungan
mencari anjing Pomeranian.
483
00:20:25,483 --> 00:20:27,417
Bagus. Ini hampir pantas untuk
sang artis
484
00:20:27,485 --> 00:20:29,486
yang akan menyanyikan lagu
penutup di acara.
485
00:20:29,553 --> 00:20:32,021
Umm, sebenarnya, Sunshine
486
00:20:32,089 --> 00:20:34,357
yang akan menyanyikan lagu
penutup, karena
487
00:20:34,425 --> 00:20:36,126
dia membawa ratusan orang.
488
00:20:36,193 --> 00:20:38,061
Karenanya, aku akan tampil
489
00:20:38,129 --> 00:20:39,796
sebelum Sunshine
karena aku, adalah aku.
490
00:20:39,864 --> 00:20:43,166
dan, uh, Ms. Holliday dan
Mercedes tampil sebelumnya.
491
00:20:43,234 --> 00:20:44,634
Baiklah.
492
00:20:45,970 --> 00:20:47,871
Tapi Nn. Jones tidak suka
dengan ini.
493
00:20:47,938 --> 00:20:49,205
Sebagai gantinya, dia meminta
494
00:20:49,273 --> 00:20:51,341
bahwa selama hari acara, kakinya
495
00:20:51,409 --> 00:20:53,476
-tidak menyentuh tanah.
-Apa?
496
00:20:53,544 --> 00:20:55,412
Oh, kau tidak lihat pernikahan Celine?
Diangkat masuk.
497
00:20:55,479 --> 00:20:56,679
Tur kembalinya Cher?
Diangkat masuk.
498
00:20:56,747 --> 00:20:57,847
Gaga saat Grammy?
499
00:20:57,915 --> 00:20:59,749
Diangkat-masuk
500
00:20:59,817 --> 00:21:01,418
Um, maaf, apakah
501
00:21:01,485 --> 00:21:04,754
maksudmu kau ingin dibawa masuk
di dalam telur raksasa?
502
00:21:07,758 --> 00:21:09,726
Akan kami beritahu kemudian.
503
00:21:12,288 --> 00:21:13,689
Dan itu ruang kelas
bahasa Spanyol.
504
00:21:13,757 --> 00:21:15,624
Dan tentu saja ruang kor.
505
00:21:15,692 --> 00:21:17,059
Hey, kalian sebaiknya
506
00:21:17,127 --> 00:21:18,661
masuk ke auditorium.
Acaranya akan dimulai.
507
00:21:18,728 --> 00:21:19,995
Pasti akan ramai sekali.
508
00:21:20,063 --> 00:21:21,797
Harus datang lebih awal supaya
dapet tempat duduk.
509
00:21:21,865 --> 00:21:23,699
Kami segera kesana.
Aku sekedar memberi Blaine tur.
510
00:21:23,767 --> 00:21:25,234
Terima kasih telah datang dan
mendukung kami, guys.
511
00:21:25,301 --> 00:21:26,368
Sangat-sangat keren.
512
00:21:26,436 --> 00:21:27,569
Bye.
513
00:21:30,106 --> 00:21:31,707
Oh, kau rindu mereka.
514
00:21:31,775 --> 00:21:34,743
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
515
00:21:34,811 --> 00:21:36,245
Kami datang untuk acara amal,
jangan bilang kau juga.
516
00:21:36,312 --> 00:21:37,579
Sampai matipun takkan pernah.
517
00:21:37,647 --> 00:21:39,448
Aku sedang angkat beban di gym,
518
00:21:39,516 --> 00:21:41,083
dan ada yang bilang bahwa
kalian berdua ada disini
519
00:21:41,151 --> 00:21:42,785
menebarkan debu-debu peri kalian
ke seluruh sekolah.
520
00:21:42,852 --> 00:21:44,286
Bisakah kau hentikan saja?
521
00:21:44,354 --> 00:21:46,121
Kau bisa hidup dalam kebohongan
apapun, tapi jangan pura-pura
522
00:21:46,189 --> 00:21:47,723
bahwa kita bertiga tidak tahu
ada apa sebenarnya.
523
00:21:47,791 --> 00:21:49,525
Kau tak tahu apa-apa,
bocah pantat.
524
00:21:49,592 --> 00:21:52,461
-Hey, hentikan!
-Sangat berani dengan tinjumu,
525
00:21:52,529 --> 00:21:54,496
Tapi kau pengecut jika berhadapan
dengan kenyataan.
526
00:21:54,564 --> 00:21:57,366
-Kenyataan apa?
-Bukan urusanmu, J.Lo.
527
00:21:59,235 --> 00:22:01,203
Pertama, apapun yang kau lakukan
menjadi urusanku
528
00:22:01,271 --> 00:22:04,106
ketika kau memutuskan untuk
menyiram slushee padaku.
529
00:22:04,174 --> 00:22:06,542
Kupikir aku bisa menghadapi sepasang
banci dan seorang bocah perempuan.
530
00:22:06,609 --> 00:22:08,711
Oke.
531
00:22:08,778 --> 00:22:10,079
Ini yang akan terjadi.
Dua pilihan.
532
00:22:10,146 --> 00:22:12,514
Kau tetap disini, dan aku
pecahkan salah satu testismu...
533
00:22:12,582 --> 00:22:15,551
kanan atau kiri, itu pilihanmu...
atau kau pergi,
534
00:22:15,618 --> 00:22:17,286
dan bisa tetap hidup sebagai
seorang brengsek.
535
00:22:17,353 --> 00:22:20,556
Oh, dan juga, aku punya silet
yang kusembunyikan di rambut.
536
00:22:20,623 --> 00:22:21,890
Mm-hmm. Banyak.
537
00:22:21,958 --> 00:22:23,692
Disana semua.
538
00:22:23,760 --> 00:22:25,894
Mm-hmm.
539
00:22:25,962 --> 00:22:26,995
Kami bisa saja atasi tadi.
540
00:22:27,063 --> 00:22:29,131
Lebih seru jika bersama-sama.
541
00:22:30,333 --> 00:22:33,335
Oh, sial.
542
00:22:33,403 --> 00:22:35,771
♪ la, la, la, la, la ♪
543
00:22:35,839 --> 00:22:37,372
♪ la, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
544
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Tahan, tahan.
Ini baru saja masuk.
545
00:22:38,708 --> 00:22:40,042
Menurut twitter Sunshine,
546
00:22:40,110 --> 00:22:42,144
dia tidak jadi datang, dan begitu
juga semua followersnya.
547
00:22:42,212 --> 00:22:43,912
Apa ku bilang. Dia jahat.
548
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
Aku baru dari auditorium.
549
00:22:45,048 --> 00:22:46,348
Hanya ada, sekitar
enam orang disana.
550
00:22:46,416 --> 00:22:47,950
Saranku kita batalkan saja acara,
dan pergi ke tempat ding-dong.
551
00:22:50,019 --> 00:22:52,221
Tidak. Tidak. Jangan.
552
00:22:52,288 --> 00:22:54,490
Mereka telah membayar untuk
mendengar kita menyanyi.
553
00:22:54,557 --> 00:22:55,991
Apa pepatah itu?
554
00:22:56,059 --> 00:22:58,527
Pertunjukan harus pergi terus
atau sesuatu.
555
00:22:58,595 --> 00:23:00,229
-Maksudmu, "Pertunjukan harus berlanjut."
-Ya
556
00:23:00,296 --> 00:23:01,663
Finn benar, kawan-kawan.
557
00:23:01,731 --> 00:23:03,432
Oke, biarpun hanya enam ataupun
enam ribu orang,
558
00:23:03,500 --> 00:23:05,467
disana, kita harus tetap
memberikan yang terbaik.
559
00:23:05,535 --> 00:23:07,903
Oke, Tina, kau yang pertama.
560
00:23:21,084 --> 00:23:23,352
♪ Oh, I beg you ♪
561
00:23:23,419 --> 00:23:26,555
♪ can I follow? ♪
562
00:23:26,623 --> 00:23:29,224
-Kau payah!
-Mana Rachel Berry?
563
00:23:29,292 --> 00:23:30,425
♪ Be my only ♪
564
00:23:30,493 --> 00:23:32,861
Show tunes! Show tunes!
Show tunes!
565
00:23:32,929 --> 00:23:35,998
♪ Be the water
where I'm wading ♪
566
00:23:36,065 --> 00:23:37,866
Kau membuatku muntah!
567
00:23:37,934 --> 00:23:40,402
♪ Running high ♪
568
00:23:40,470 --> 00:23:44,039
♪ run deep, run wild ♪
569
00:23:44,107 --> 00:23:47,709
♪ oh, I'll follow,
I'll follow you ♪
570
00:23:47,777 --> 00:23:50,479
♪ deep sea, baby ♪
571
00:23:50,547 --> 00:23:52,247
- Boo!
- Memangnya ini musik?
572
00:23:52,315 --> 00:23:53,782
♪ Oh, oh, oh ♪
573
00:23:53,850 --> 00:23:55,050
Boo! Cium bokongku!
574
00:23:55,118 --> 00:23:56,518
♪ Oh, oh ♪
Aku tak tahan lagi!
575
00:23:56,586 --> 00:23:58,020
Aku tak bisa tahan lagi!
♪ oh, oh, oh, oh ♪
576
00:23:58,087 --> 00:23:59,588
♪ oh, oh, oh, oh. ♪
577
00:23:59,656 --> 00:24:01,790
Boo!
578
00:24:01,858 --> 00:24:03,325
Boo!
579
00:24:09,399 --> 00:24:12,835
Perasaan terburuk selama
hidupku.
580
00:24:12,902 --> 00:24:14,336
Tadinya kurasa tak mungkin
581
00:24:14,404 --> 00:24:15,504
orang-orang bisa membenci
kita lebih dari sebelumnya.
582
00:24:15,572 --> 00:24:16,905
Kita harus batalkan ini.
583
00:24:16,973 --> 00:24:20,075
Kawan, aku tak suka berkata begini,
tapi kurasa kita harus hadapi saja.
584
00:24:20,143 --> 00:24:22,311
Tina, maaf kau harus hadapi
seperti tadi,
585
00:24:22,378 --> 00:24:24,179
tapi sebenarnya tadi pelajaran
bagus untuk kita.
586
00:24:24,247 --> 00:24:26,515
Maksudku, ini bagian dari
pertunjukan.
587
00:24:26,583 --> 00:24:27,983
Kadang orang bisa jadi
sangat jahat.
588
00:24:28,051 --> 00:24:29,685
Pikirkan apa yang akan
terjadi
589
00:24:29,752 --> 00:24:31,620
jika kita berhadapan dengan penonton
yang tidak ramah di New York.
590
00:24:31,688 --> 00:24:33,155
Dan aku yakin akan ada
591
00:24:33,223 --> 00:24:34,857
tukang ejek Vocal Adrenaline
juga disana.
592
00:24:34,924 --> 00:24:37,860
Kita harus bisa pintar dan
kuat hadapi ini.
593
00:24:37,927 --> 00:24:40,329
Kurasa aku punya cara untuk
mendiamkan mereka
594
00:24:40,396 --> 00:24:41,597
untuk satu atau dua lagu.
595
00:24:41,664 --> 00:24:43,966
Ambil sebanyak yang kau mau.
596
00:24:44,033 --> 00:24:45,334
Trims, sayang. Aku mau dua.
597
00:24:45,401 --> 00:24:46,668
Dan ingat,
598
00:24:46,736 --> 00:24:49,338
pilih Quinn Fabray untuk
prom queen.
599
00:24:49,405 --> 00:24:52,908
Dan sekarang,
silahkan nikmati styling dance
600
00:24:52,976 --> 00:24:54,910
oleh Mr. Mike Chang
dengan gerakan-gerakannya
601
00:24:54,978 --> 00:24:56,912
diiringi lagu Jack Johnson,
"Bubble Toes".
602
00:24:59,616 --> 00:25:02,885
♪ It's as simples as something
that nobody knows ♪
603
00:25:02,952 --> 00:25:05,454
♪ that her eyes are as big
as her bubbly toes ♪
604
00:25:05,521 --> 00:25:06,588
♪ on the feet of a queen ♪
605
00:25:06,656 --> 00:25:08,323
♪ of the hearts of the cards ♪
606
00:25:08,391 --> 00:25:10,993
♪ and her feet are all covered
with tar balls ♪
607
00:25:11,060 --> 00:25:13,428
♪ and so ♪
608
00:25:16,699 --> 00:25:18,600
♪ well, I was eating lunch
at the dlg ♪
609
00:25:18,668 --> 00:25:21,770
♪ when this little girl came
and she sat next to me ♪
610
00:25:21,838 --> 00:25:24,273
♪ never seen nobody move
the way she did ♪
611
00:25:24,340 --> 00:25:26,408
♪ well, she did, and she does,
and she'll do it again ♪
612
00:25:26,476 --> 00:25:29,278
♪ when you move like a
jellyfish, rhythm is nothing ♪
613
00:25:29,345 --> 00:25:31,780
♪ you go with the flow,
you don't stop ♪
614
00:25:31,848 --> 00:25:32,648
♪ hmm ♪
615
00:25:37,387 --> 00:25:39,554
♪ it's as common as something
that nobody knows ♪
616
00:25:39,622 --> 00:25:41,924
♪ that her beauty will follow
wherever she goes ♪
617
00:25:41,991 --> 00:25:43,992
♪ up the hill
in the back of her house ♪
618
00:25:44,060 --> 00:25:46,528
♪ in the wood, she'll love me
forever, I know ♪
619
00:25:46,596 --> 00:25:50,165
♪ she la, da, da, da, da, da ♪
620
00:25:50,233 --> 00:25:53,502
♪ la, da, da, da, da, da, da,
la... ♪
621
00:25:57,273 --> 00:25:59,308
♪ if you would only listen ♪
622
00:25:59,375 --> 00:26:01,343
♪ you might just realize
what you're missing ♪
623
00:26:01,411 --> 00:26:02,778
♪ you're missing me ♪
624
00:26:07,350 --> 00:26:10,018
♪ it's as simple as something
that nobody knows ♪
625
00:26:10,086 --> 00:26:12,487
♪ that her eyes are as big
as her bubbly toes ♪
626
00:26:12,555 --> 00:26:15,791
♪ on the feet of a queen
of the hearts of the cards ♪
627
00:26:15,858 --> 00:26:17,793
♪ he feet are infested
with tar balls ♪
628
00:26:17,860 --> 00:26:20,796
♪ and la, da, da, da, da, da ♪
629
00:26:20,863 --> 00:26:23,532
♪ la, da, da, da, da, da, da ♪
630
00:26:23,599 --> 00:26:25,167
♪ la, da, da, da, da, da ♪
631
00:26:25,234 --> 00:26:28,603
♪ la, da, da, da, da, da, da,
da... ♪
632
00:26:30,406 --> 00:26:32,174
Bravo!
633
00:26:32,241 --> 00:26:33,575
Yeah!
634
00:26:35,111 --> 00:26:36,812
Penampilannya bagus sekali.
Yeah!
635
00:26:39,015 --> 00:26:41,116
Bagus sekali, Mike.
Whoo!
636
00:26:41,184 --> 00:26:43,285
Hei, sepertinya klub pengejek
suka cemilan dari kita.
637
00:26:43,353 --> 00:26:45,087
Ya, tapi kita hampir kehabisan Taffy.
638
00:26:45,154 --> 00:26:46,455
Bagaimana cara mencegah
639
00:26:46,522 --> 00:26:47,889
mereka mengejek kita lagi
setelah waktu istirahat?
640
00:26:47,957 --> 00:26:49,891
Dengan tampil sangat bagus
sampai mereka tak bisa mengejek kita.
641
00:26:49,959 --> 00:26:51,193
Dan aku tahu orang yang tepat untuk hal itu.
642
00:26:51,260 --> 00:26:53,562
Di mana Mercedes?
643
00:26:53,629 --> 00:26:55,831
Sekarang gilirannya.
644
00:26:55,898 --> 00:26:57,666
Maaf. Nn. Jones tidak suka
645
00:26:57,734 --> 00:26:58,867
dengan cara dia diperlakukan
646
00:26:58,935 --> 00:27:00,469
dan menolak untuk tampil.
647
00:27:00,536 --> 00:27:02,604
Biar aku bicara dengannya.
648
00:27:02,672 --> 00:27:06,575
Tak perlu repot-repot.
Mercedes sudah meninggalkan gedung ini.
649
00:27:07,977 --> 00:27:09,511
Oke, kalian, cari Mercedes.
650
00:27:09,579 --> 00:27:11,279
Aku yang tangani para pengejek itu.
651
00:27:17,254 --> 00:27:18,554
Apa kami dalam masalah?
652
00:27:18,622 --> 00:27:19,989
Oh, tidak. Sama sekali tidak.
653
00:27:20,057 --> 00:27:22,058
Aku hanya memanfaatkan waktu istirahat
654
00:27:22,125 --> 00:27:23,860
untuk mengatakan bahwa
kalian pengejek yang hebat sekali.
655
00:27:23,927 --> 00:27:26,195
Kalian pasti sering berlatih.
656
00:27:26,263 --> 00:27:28,764
Tidak, tidak juga.
Hanya di internet saja.
657
00:27:28,832 --> 00:27:32,435
Kau tahu, postinganku di
ruang chat NCIS dan Miami sudah melegenda.
658
00:27:32,503 --> 00:27:34,103
Kau bercanda, kan.
Aku tak pernah melihatmu di sana.
659
00:27:34,171 --> 00:27:38,541
Tentu tidak. Karena aku mengepos
sebagai "ncisucks" atau "ncistupid".
660
00:27:38,609 --> 00:27:42,211
Aku "the Beckster" di ruang chat
entertainment weekly.
661
00:27:42,279 --> 00:27:44,647
Dan akun Twitterku "curlyhairincairo"
662
00:27:44,715 --> 00:27:46,015
ikut menumbangkan Mubarak.
663
00:27:46,083 --> 00:27:49,919
Teknologi memungkinkan kami
untuk bersikap kejam
664
00:27:49,987 --> 00:27:51,354
tanpa harus menanggung akibatnya.
665
00:27:51,421 --> 00:27:53,356
Dahulu, kalau aku ingin bilang
pada seseorang bahwa mereka payah,
666
00:27:53,423 --> 00:27:54,757
aku harus mengatakan di depan mereka,
667
00:27:54,825 --> 00:27:56,459
yang biasanya berakhir
668
00:27:56,527 --> 00:27:58,094
dengan mereka menendang selangkanganku.
669
00:27:58,161 --> 00:28:01,130
Aku mengerti.
Kita hidup dalam budaya ejekan.
670
00:28:01,198 --> 00:28:03,633
Maksudku, kita selalu dihujani
671
00:28:03,700 --> 00:28:07,103
gambaran orang-orang yang lebih kaya
dan lebih bahagia dari kita,
672
00:28:07,170 --> 00:28:09,972
yang kehidupan seksnya lebih menarik dari kita,
dan itu membuat kita tak senang.
673
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
Benar.
674
00:28:11,508 --> 00:28:14,143
Kita menjelek-jelekkan mereka
agar kita merasa lebih baik.
675
00:28:14,211 --> 00:28:16,178
Dan tidak hanya
kepada orang-orang di televisi
676
00:28:16,246 --> 00:28:17,813
atau di majalah,
kita melakukannya terhadap semua orang.
677
00:28:17,881 --> 00:28:20,616
Dan kita pikir karena hal itu
dilakukan tanpa identitas,
678
00:28:20,684 --> 00:28:23,686
maka tak ada konsekuensinya.
679
00:28:23,754 --> 00:28:25,888
Tapi konsekuensi itu ada, anak-anak.
680
00:28:25,956 --> 00:28:28,824
Karena ini membuat kalian nyaman
terhadap insensitivitas.
681
00:28:28,892 --> 00:28:31,127
Apa kalian tahu bahwa
salah satu gadis yang kalian ejek tadi
682
00:28:31,194 --> 00:28:33,229
menangis selama sejam terakhir?
683
00:28:35,098 --> 00:28:36,666
Maksudnya anda tak pernah
mengejek orang lain?
684
00:28:36,733 --> 00:28:38,935
Tentu saja pernah.
Aku menghabiskan tiga tahun
685
00:28:39,002 --> 00:28:40,703
untuk mengirimkan surat-benci
kepada Debbie Gibson
686
00:28:40,771 --> 00:28:42,638
sampai dia membalas suratku dan bilang
687
00:28:42,706 --> 00:28:44,774
bahwa stres karena suratku
menyebabkan dia kena alopecia.
688
00:28:44,841 --> 00:28:46,042
Lalu aku merasa bersalah
689
00:28:46,109 --> 00:28:48,377
karena aku sadar bahwa
aku hanya cemburu
690
00:28:48,445 --> 00:28:51,347
karena dia bisa memenuhi mall
dengan para penggemarnya.
691
00:28:51,415 --> 00:28:52,815
Kalian anak-anak baik.
692
00:28:52,883 --> 00:28:56,552
Ejekan-ejekan tadi memang keren.
693
00:28:56,620 --> 00:28:59,455
Tapi coba bayangkan bagaimana
kalian bisa menyemangati dunia
694
00:28:59,523 --> 00:29:01,557
kalau kalian ubah duri-duri itu
menjadi bunga mawar.
695
00:29:01,625 --> 00:29:04,427
Waktu istirahat hampir selesai.
Bagaimana kalau kalian kembali
696
00:29:04,494 --> 00:29:07,563
ke sana dan ubah ejekan itu jadi pujian?
697
00:29:09,566 --> 00:29:12,034
Tidak. Kurasa aku mau pulang saja,
698
00:29:12,102 --> 00:29:15,304
mungkin membuat posting
tentang tampannya Mark Harmon.
699
00:29:15,372 --> 00:29:16,839
Aku juga. Aku pulang.
700
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Aku juga pulang.
701
00:29:19,443 --> 00:29:21,444
Mereka bilang, "kalau tak ada
hal baik untuk dibicarakan..."
702
00:29:24,348 --> 00:29:26,148
Tiga tahun lagi aku akan berumur 18.
703
00:29:26,216 --> 00:29:27,583
Tunggu aku?
704
00:29:28,785 --> 00:29:30,720
Biarkan aku masuk.
705
00:29:30,787 --> 00:29:32,622
Ayolah. Sedang hujan.
706
00:29:34,191 --> 00:29:36,292
Kami semua mencarimu.
707
00:29:36,360 --> 00:29:38,961
Tak usah repot membujukku.
Aku tak mau kembali ke sana.
708
00:29:39,029 --> 00:29:40,329
Permintaanku tidak dipenuhi.
709
00:29:40,397 --> 00:29:42,231
Apa kau pernah membaca
tentang Aretha Franklin?
710
00:29:43,600 --> 00:29:44,834
Dia seorang penyanyi gospel.
711
00:29:44,901 --> 00:29:47,703
Dan suatu hari,
dia tampil di suatu pertunjukan.
712
00:29:47,771 --> 00:29:50,106
Tidak mewah. Hanya semacam parade kota.
713
00:29:50,173 --> 00:29:51,741
Dan pembawa acara itu
714
00:29:51,808 --> 00:29:54,910
memberikannya sebuah tiara
serta menyebutnya ratu musik soul.
715
00:29:56,380 --> 00:29:58,414
Begitulah cara dia mendapatkan mahkotanya.
716
00:29:58,482 --> 00:30:00,616
Itulah cara dia mendapatkan rasa hormat.
717
00:30:00,684 --> 00:30:03,419
Tidak dengan meminta bantal khusus,
718
00:30:03,487 --> 00:30:05,621
atau makanan, tapi...
719
00:30:05,689 --> 00:30:08,290
Bernyanyi.
720
00:30:08,358 --> 00:30:10,960
Aku tak mengerti.
721
00:30:11,028 --> 00:30:12,828
Kenapa kau lebih bersinar daripadaku?
722
00:30:14,164 --> 00:30:16,799
Kau selalu dapat bagian solo besar,
723
00:30:16,867 --> 00:30:19,435
lagu-lagu, dan sorotan terbaik.
724
00:30:19,503 --> 00:30:22,138
Kenapa aku tak pernah mendapatkannya?
725
00:30:22,205 --> 00:30:24,674
Entahlah.
726
00:30:26,743 --> 00:30:29,378
Maksudku, kau penyanyi
yang sama bagusnya denganku.
727
00:30:29,446 --> 00:30:31,147
Ya. Dan semua orang menyukaiku.
728
00:30:31,214 --> 00:30:32,481
Itulah masalahmu.
729
00:30:32,549 --> 00:30:34,950
Karena aku lebih memilih
menjadi bintang daripada disukai.
730
00:30:35,018 --> 00:30:36,318
Dan-dan...
731
00:30:36,386 --> 00:30:38,354
Aku tak bilang
bahwa itu hal bagus,
732
00:30:38,422 --> 00:30:40,289
dan aku tak bilang
itu lebih baik daripada disayangi,
733
00:30:40,357 --> 00:30:43,225
tapi tak ada hal...
734
00:30:43,293 --> 00:30:45,327
tak ada hal... yang tak akan kulakukan
735
00:30:45,395 --> 00:30:47,396
untuk kesempatan berada
dalam sorotan.
736
00:30:47,464 --> 00:30:48,964
Aku hanya...
737
00:30:49,032 --> 00:30:51,867
Sangat menginginkan posisi penutup itu.
738
00:30:51,935 --> 00:30:54,804
Yah, kalau kau
menginginkan posisi penutup itu,
739
00:30:54,871 --> 00:30:59,175
maka masuklah ke sana
dan ambil posisi itu dariku.
740
00:31:02,612 --> 00:31:05,381
Di mana semua orang?
Ayo cepat lanjutkan.
741
00:31:05,449 --> 00:31:07,516
Kau jahat sekali, tahu?
742
00:31:07,584 --> 00:31:10,653
Kau terdengar seperti
terapisku yang ditunjuk pengadilan.
743
00:31:10,721 --> 00:31:13,589
Pink Dagger, aku perlu bicara
denganmu sekarang.
744
00:31:13,657 --> 00:31:14,924
Ya, Jenderal.
745
00:31:14,991 --> 00:31:17,259
Kau tahu, aku sudah merasa
kau yang ada di balik semua ini.
746
00:31:17,327 --> 00:31:19,562
Kau tak punya bukti.
747
00:31:22,165 --> 00:31:24,366
Dan sekarang, hadirin sekalian,
748
00:31:24,434 --> 00:31:26,869
Bu Holly Holliday.
749
00:31:39,116 --> 00:31:44,587
♪ Close enough to start a war ♪
750
00:31:44,654 --> 00:31:49,458
♪ all that I have
is on the floor ♪
751
00:31:52,129 --> 00:31:56,766
♪ God only knows
what we're fighting for ♪
752
00:31:56,833 --> 00:31:59,335
♪ all that I say ♪
753
00:31:59,402 --> 00:32:03,973
♪ you always say more ♪
754
00:32:04,040 --> 00:32:08,778
♪ I can't keep up
with your turning tables ♪
755
00:32:08,845 --> 00:32:10,946
♪ under your thumb ♪
756
00:32:11,014 --> 00:32:16,152
♪ I can't breathe ♪
757
00:32:16,219 --> 00:32:21,390
♪ so I won't let you close
enough to hurt me ♪
758
00:32:21,458 --> 00:32:24,693
♪ no, I won't ask you ♪
759
00:32:24,761 --> 00:32:27,263
♪ you to just desert me ♪
760
00:32:27,330 --> 00:32:30,933
♪ I can't give you ♪
761
00:32:31,001 --> 00:32:34,003
♪ what you think you gave me ♪
762
00:32:34,070 --> 00:32:37,706
♪ it's time to say good-bye ♪
763
00:32:37,774 --> 00:32:42,211
♪ to turning tables ♪
764
00:32:44,481 --> 00:32:51,153
♪ to turning tables ♪
765
00:32:51,221 --> 00:32:54,723
♪ next time, I'll be braver ♪
766
00:32:54,791 --> 00:32:57,293
♪ I'll be my own savior ♪
767
00:32:57,360 --> 00:33:03,599
♪ when the thunder
calls for me ♪
768
00:33:03,667 --> 00:33:06,569
♪ next time I'll be braver ♪
769
00:33:06,636 --> 00:33:09,672
♪ I'll be my own savior ♪
770
00:33:09,739 --> 00:33:16,145
♪ standing on my own two feet ♪
771
00:33:16,213 --> 00:33:20,282
♪ I won't let you ♪
772
00:33:20,350 --> 00:33:22,651
♪ close enough to hurt me ♪
773
00:33:22,719 --> 00:33:26,922
♪ no, I won't ask you ♪
774
00:33:26,990 --> 00:33:28,657
♪ you to just desert me ♪
775
00:33:28,725 --> 00:33:32,695
♪ I can't give you ♪
776
00:33:32,762 --> 00:33:35,097
♪ what you think you gave me ♪
777
00:33:35,165 --> 00:33:39,568
♪ it's time to say good-bye ♪
778
00:33:39,636 --> 00:33:44,073
♪ to turning tables ♪
779
00:33:45,575 --> 00:33:51,814
♪ to turning tables ♪
780
00:33:51,882 --> 00:33:54,884
♪ turning tables ♪
781
00:33:54,951 --> 00:33:58,087
♪ yeah, yeah ♪
782
00:33:58,154 --> 00:33:59,688
♪ turning ♪
783
00:33:59,756 --> 00:34:04,860
♪ yeah... ♪
784
00:34:17,417 --> 00:34:18,751
Aku penjahat super yang hebat.
785
00:34:18,819 --> 00:34:20,686
Sandy, aku baru saja melihat
Jacob Ben Israel, Azimio
786
00:34:20,754 --> 00:34:23,756
dan Becky Jackson meninggalkan
acara yang seharusnya mereka
787
00:34:23,824 --> 00:34:26,726
hancurkan bersama-sama
di bawah bendera "jewfro."
788
00:34:26,793 --> 00:34:28,461
Aku kehilangan mereka tadi.
789
00:34:28,528 --> 00:34:31,364
Aku pergi ke kamar mandi,
saat keluar, mereka sudah tak ada.
790
00:34:31,431 --> 00:34:33,232
Aku tadi memakai sedikit bedak
791
00:34:33,300 --> 00:34:34,500
dan melatih kutipan terkenal
792
00:34:34,568 --> 00:34:36,902
untuk kugunakan saat menghina orang.
793
00:34:36,970 --> 00:34:38,704
Contohnya?
794
00:34:38,772 --> 00:34:41,273
Kau baru saja ditusuk.
795
00:34:41,341 --> 00:34:43,576
Ditusuk oleh dagger!
(dagger = belati)
796
00:34:45,145 --> 00:34:47,413
Tugasmu adalah menghancurkan semangat mereka,
797
00:34:47,481 --> 00:34:49,615
dan kalau saja kau berhasil,
mereka pasti sudah
798
00:34:49,683 --> 00:34:50,983
menyudahi acaranya saat waktu istirahat.
799
00:34:51,051 --> 00:34:53,052
Sekarang kembali ke sana dan pertanyakan
800
00:34:53,120 --> 00:34:55,554
tujuan dari pendidikan seni.
801
00:34:55,622 --> 00:34:57,123
Aku akan kembali kesana.
802
00:34:57,190 --> 00:35:00,760
Glee club itu tak akan
tahu apa yang akan mengenai mereka.
803
00:35:00,827 --> 00:35:02,862
Sudah kucoba,
tapi sepertinya dia takkan datang.
804
00:35:02,929 --> 00:35:05,831
Aku harus bersiap.
805
00:35:05,899 --> 00:35:07,500
Lauren, kau managernya.
806
00:35:07,567 --> 00:35:09,135
Bisakah kau lakukan sesuatu?
807
00:35:09,202 --> 00:35:11,837
Begini, klienku, Nn. Jones
tidak mau mengangkat teleponnya.
808
00:35:11,905 --> 00:35:13,105
- Oh.
- Jadi...
809
00:35:13,173 --> 00:35:14,640
Nn. Jones tak apa.
810
00:35:14,708 --> 00:35:17,476
Tunggu, bukankah seharusnya salah
satu dari kami harus mengangkatmu masuk?
811
00:35:19,046 --> 00:35:21,447
Aku hanya punya satu lagi permintaan.
812
00:35:21,515 --> 00:35:23,883
Aku minta
813
00:35:23,950 --> 00:35:27,253
kalian semua keluar sana dan
lihat aku menyanyi.
814
00:35:28,355 --> 00:35:29,588
Haleluya!
815
00:35:29,656 --> 00:35:30,923
Kau dengar ucapan sang wanita.
Ayo.
816
00:35:32,559 --> 00:35:36,495
Sekarang para hadirin,
Nn. Mercedes Jones.
817
00:35:45,505 --> 00:35:47,506
Oh, Tuhan, aku cinta lagu ini.
818
00:35:49,443 --> 00:35:52,478
♪ Ain't no way ♪
819
00:35:54,347 --> 00:35:59,185
♪ for me to love you ♪
820
00:35:59,252 --> 00:36:07,159
♪ if you won't let me ♪
821
00:36:07,227 --> 00:36:09,862
♪ oh, no ♪
822
00:36:09,930 --> 00:36:15,267
♪ I know that a woman's duty ♪
823
00:36:15,335 --> 00:36:20,339
♪ is to help and love a man ♪
824
00:36:20,407 --> 00:36:26,712
♪ and that's the way
it was planned ♪
825
00:36:26,780 --> 00:36:28,848
♪ oh, oh-oh, oh-oh ♪
826
00:36:28,915 --> 00:36:31,917
♪ it ain't no way ♪
827
00:36:31,985 --> 00:36:35,888
♪ ain't no way ♪
828
00:36:35,956 --> 00:36:38,757
♪ it ain't no way ♪
829
00:36:38,825 --> 00:36:42,027
♪ ain't no way ♪
830
00:36:42,095 --> 00:36:45,531
♪ it just ain't no way, baby ♪
831
00:36:45,599 --> 00:36:47,700
♪ ain't no way ♪
832
00:36:47,767 --> 00:36:50,603
♪ ain't no way, baby ♪
833
00:36:50,670 --> 00:36:52,271
♪ ain't no way ♪
834
00:36:52,339 --> 00:36:57,610
♪ it ain't no way ♪
835
00:36:57,677 --> 00:37:01,514
♪ for me to love you ♪
836
00:37:01,581 --> 00:37:02,748
♪ ooh... ♪
837
00:37:02,816 --> 00:37:09,555
♪ if you won't let me ♪
838
00:37:13,793 --> 00:37:22,535
♪ stop trying to be
someone you're not ♪
839
00:37:22,602 --> 00:37:26,872
♪ and if you need me ♪
840
00:37:26,940 --> 00:37:28,440
♪ oh, oh, oh ♪
♪ to love you ♪
841
00:37:28,508 --> 00:37:29,708
♪ say ♪
♪ say ♪
842
00:37:29,776 --> 00:37:31,177
♪ say, say ♪
♪ say ♪
843
00:37:31,244 --> 00:37:32,978
♪ you do ♪
♪ you do ♪
844
00:37:33,046 --> 00:37:36,582
♪ oh, then baby, baby, baby ♪
845
00:37:36,650 --> 00:37:43,689
♪ don't you know
that I need you? ♪
846
00:37:43,757 --> 00:37:46,058
♪ ain't no way ♪
847
00:37:46,126 --> 00:37:48,060
♪ ain't no way ♪
848
00:37:48,128 --> 00:37:51,330
♪ I tell you that it ain't
no way, it ain't no way ♪
849
00:37:51,398 --> 00:37:53,098
♪ it ain't no way, baby ♪
850
00:37:53,166 --> 00:37:54,567
♪ no ♪
851
00:37:54,634 --> 00:37:55,935
♪ ain't no way ♪
852
00:37:56,002 --> 00:37:58,938
♪ it just ain't no way ♪
853
00:37:59,005 --> 00:38:00,839
♪ ain't no way ♪
854
00:38:00,907 --> 00:38:05,044
♪ it sure ain't no way ♪
855
00:38:05,111 --> 00:38:06,445
♪ ain't no way ♪
856
00:38:06,513 --> 00:38:11,016
♪ it ain't no way ♪
857
00:38:11,084 --> 00:38:15,588
♪ for me to love you ♪
858
00:38:17,991 --> 00:38:21,994
♪ if you won't ♪
859
00:38:22,062 --> 00:38:27,933
♪ let me. ♪
860
00:38:38,945 --> 00:38:40,846
Oh.
861
00:38:40,914 --> 00:38:42,948
Oke,
saatnya untuk lagu penutup.
862
00:38:43,016 --> 00:38:44,283
Guncangkan tempat ini.
863
00:38:44,351 --> 00:38:46,285
Kau bercanda?
864
00:38:46,353 --> 00:38:47,987
Tak ada yang bisa menandingi
penampilan tadi.
865
00:38:48,054 --> 00:38:50,422
Tempat ini sudah diguncangkan.
866
00:38:50,490 --> 00:38:52,558
Tadi itu sang lagu penutup.
867
00:38:58,632 --> 00:39:00,532
Bye. Hey, seksi.
868
00:39:00,600 --> 00:39:03,035
- Hey.
- Bagaimana anak-anak?
869
00:39:03,103 --> 00:39:05,237
- Mereka menakjubkan bukan?
- Yeah, mereka hebat.
870
00:39:05,305 --> 00:39:08,073
Semuanya ada di ruang kor,
dan mereka ingin berterima kasih
871
00:39:08,141 --> 00:39:10,409
kau telah membantu acara dan
menangani para tukang ejek dan...
872
00:39:10,477 --> 00:39:13,145
Kenapa kau ada di ruang pramubakti
dengan pintu ditutup?
873
00:39:13,213 --> 00:39:14,446
Oke, karena aku hanya pengganti,
874
00:39:14,514 --> 00:39:16,382
dan itulah kantor yang
diberikan Figgins.
875
00:39:16,449 --> 00:39:18,317
Coba tebak?
876
00:39:18,385 --> 00:39:21,253
Aku baru saja mendapat kerja
mengajar bahasa Perancis di Cleveland.
877
00:39:21,321 --> 00:39:23,489
Hebat bukan?
878
00:39:23,556 --> 00:39:25,658
Full-time?
879
00:39:25,725 --> 00:39:27,993
Tidak. Dengan siapa kau bicara?
Empat bulan, paling lama.
880
00:39:28,061 --> 00:39:30,763
Kau tidak punya perasaan apa-apa
akan pergi?
881
00:39:30,830 --> 00:39:32,731
Kau tak dengarkan laguku?
882
00:39:32,799 --> 00:39:33,966
Aku sudah bilang, Will.
883
00:39:34,034 --> 00:39:35,401
Aku menjalani kehidupan glamor
884
00:39:35,468 --> 00:39:37,169
seorang guru pengganti.
885
00:39:37,237 --> 00:39:38,871
dan aku alergi kepada komitmen.
886
00:39:38,938 --> 00:39:41,173
Kau sudah tahu kita akan
berakhir begini.
887
00:39:43,410 --> 00:39:45,944
Yeah.
888
00:39:46,012 --> 00:39:47,913
Bukan berarti tidak menyakitkan.
889
00:39:47,981 --> 00:39:49,948
Kau terlalu baik padaku.
890
00:39:50,016 --> 00:39:51,784
Tapi kau pecahkan rekorku.
891
00:39:51,851 --> 00:39:53,419
Lima kencan.
892
00:39:53,486 --> 00:39:54,853
Apa kau menghitung yang
893
00:39:54,921 --> 00:39:56,588
kita lakukan di ruang pramubakti
kemarin?
894
00:39:56,656 --> 00:39:58,924
Itu favoritku.
895
00:39:58,992 --> 00:40:00,893
Aku juga.
896
00:40:02,996 --> 00:40:05,898
Pernah berpikir apakah
suatu saat kau akan berumah tangga?
897
00:40:05,965 --> 00:40:08,100
Mungkin.
898
00:40:10,637 --> 00:40:12,471
Tapi tidak denganmu.
899
00:40:15,542 --> 00:40:17,910
Kau sedang jatuh cinta
dengan orang lain.
900
00:40:17,977 --> 00:40:20,713
dan berkati konselingku,
ia sekarang single.
901
00:40:31,091 --> 00:40:35,227
Dan omong-omong,
ia juga suka kau.
902
00:40:35,295 --> 00:40:37,129
Holly?
903
00:40:39,733 --> 00:40:42,234
Akankah kau kembali berkunjung?
904
00:40:44,437 --> 00:40:46,972
Kukira kau takkan minta.
905
00:41:04,591 --> 00:41:07,025
Sandy, sedang apa kau
disini?
906
00:41:07,093 --> 00:41:10,028
Aku mencoba menjadi seorang hater,
tapi aku tidak bisa.
907
00:41:10,096 --> 00:41:12,798
Lagu itu dan ganja yang aku
hisap persis sebelumnya
908
00:41:12,866 --> 00:41:14,433
membuatku
909
00:41:14,501 --> 00:41:15,868
berubah pikiran.
910
00:41:15,935 --> 00:41:17,903
Mr. Ryerson menawarkan untuk
membayar perjalanan kami.
911
00:41:17,971 --> 00:41:19,972
Ayo!
912
00:41:20,039 --> 00:41:21,907
Ini uang dari narkoba, tapi,
913
00:41:21,975 --> 00:41:24,243
sebenarnya ini cara hebat
untuk mencucinya.
914
00:41:25,678 --> 00:41:27,880
Selamat-tinggal, William.
915
00:41:27,947 --> 00:41:30,215
Aku rindu pada seni, benar-benar rindu.
916
00:41:35,088 --> 00:41:37,556
Kalian baru saja disodok.
917
00:41:37,624 --> 00:41:39,358
Disodok oleh sang dagger!
918
00:41:43,329 --> 00:41:45,164
Detroit! Detroit! Detroit!
919
00:41:45,231 --> 00:41:46,932
Detroit! Detroit! Detroit!
920
00:41:48,134 --> 00:41:50,702
Ini benar-benar kacau.
921
00:41:50,770 --> 00:41:53,405
Pink Dagger, tak hanya
kau gagal
922
00:41:53,473 --> 00:41:55,207
mengganggu acara Night of Neglect.
923
00:41:55,275 --> 00:41:56,642
Kau malah mendanai penuh mereka.
924
00:41:56,709 --> 00:41:59,111
Bahkan, kaulah satu-satunya
donor mereka.
925
00:41:59,179 --> 00:42:00,879
Aretha adalah kryptoniteku.
926
00:42:00,947 --> 00:42:02,114
Sersan tampan,
927
00:42:02,182 --> 00:42:04,583
apa yang bisa kau katakan
untuk membela diri?
928
00:42:04,651 --> 00:42:07,719
Hey, aku berhasil membuat mereka putus.
Siapa yang bisa tahu prosesnya
929
00:42:07,787 --> 00:42:10,289
berjalan damai, dan agaknya tidak
ada hubungannya denganku. Aku menarik
930
00:42:10,356 --> 00:42:13,258
Sunshine dari acara.
Paling tidak aku harusnya diakui.
931
00:42:13,326 --> 00:42:17,095
Tidak. Dalam saat darurat,
Honey Badger, aku berpaling padamu.
932
00:42:17,163 --> 00:42:18,597
Waktumu telah tiba.
933
00:42:23,436 --> 00:42:26,472
Well, di akhir perlombaan,
kita mencapai seri.
934
00:42:26,539 --> 00:42:28,240
Permisi, Mr. Remington?
935
00:42:28,308 --> 00:42:31,276
Kami hanya ingin memberi salam kepada
teman-teman kami di glee club.
936
00:42:31,344 --> 00:42:32,511
- Kami sayang kalian.
- Sayang kalian.
937
00:42:32,579 --> 00:42:33,412
- Dan sekarang...
- Sayang kalian.
938
00:42:33,480 --> 00:42:35,681
Pertanyaan penentu.
939
00:42:35,748 --> 00:42:38,150
Kategorinya: "Simpatisan
Nazi Hermafrodit."
940
00:42:38,218 --> 00:42:41,587
www.Addic7ed.Com