1
00:00:54,560 --> 00:00:56,970
Tetap di tempat dan angkat tanganmu.
2
00:00:58,930 --> 00:01:02,260
Brankasku. Apakah
kamu membuka brankasku?
3
00:01:06,170 --> 00:01:07,900
Berhenti!
4
00:01:23,650 --> 00:01:25,290
Tangan di belakang.
5
00:01:25,291 --> 00:01:28,350
Bangun! / Berdirilah!
6
00:01:41,510 --> 00:01:42,930
Trims.
7
00:01:42,940 --> 00:01:46,270
Cuma mencari receh, Kawan. Untuk makan.
8
00:01:46,280 --> 00:01:49,270
Hanya perlu tahu bila Anda
melihat sesuatu, Pak, itu saja.
9
00:01:49,280 --> 00:01:51,570
Ooh. Ooh.
10
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
Mmm.
11
00:01:53,550 --> 00:01:55,880
Entahlah.
12
00:01:55,890 --> 00:01:59,080
Mungkin bila kalian katakan
apa yang kalian cari,
13
00:01:59,090 --> 00:02:01,050
aku bisa membantu.
14
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
Entahlah. Suara keras, suara tembakan.
15
00:02:03,090 --> 00:02:06,620
Apakah kamu lihat orang yang tidak
biasa? Orang yang bertingkah ganjil?
16
00:02:06,630 --> 00:02:08,960
Mungkin aku lihat.
17
00:02:08,970 --> 00:02:10,920
Atau...
18
00:02:10,930 --> 00:02:13,930
... atau mungkin aku tidak lihat.
19
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
Kalian beri aku 2 dolar,
20
00:02:16,040 --> 00:02:18,370
mungkin bisa membantu aku ingat.
21
00:02:22,010 --> 00:02:24,040
Kamu punya 2 dolar? / Tidak. Kamu?
22
00:02:24,050 --> 00:02:26,010
Sepertinya perampokan
berakhir pembunuhan.
23
00:02:26,020 --> 00:02:28,610
Nama korban Ted Fisher.
Dia yang punya tempat ini.
24
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
Ada yang aneh di sini.
25
00:02:30,120 --> 00:02:32,980
Alarm bunyi selama pembobolan,
26
00:02:32,990 --> 00:02:35,220
dan pembunuh masih menghabiskan waktu
27
00:02:35,230 --> 00:02:38,520
untuk memporakporandakan tempat ini?
/ Awas darah. Karpetnya cukup basah.
28
00:02:43,570 --> 00:02:46,190
Dan bila pembunuh membobol pintu,
29
00:02:46,200 --> 00:02:49,400
mengapa korban ada di
sini dengan tengkurap?
30
00:02:49,410 --> 00:02:51,270
Ada yang tidak pas. /
Cukup teliti, Lisbon.
31
00:02:51,271 --> 00:02:54,970
Ada yang lebih di sini daripada yang terlihat
mata. / Kamu sudah datang. Dari mana kamu ini?
32
00:02:54,980 --> 00:02:58,870
Aku tidak habis dari mana-mana. Aku ada di belakang
memeriksa rute kabur. / Sungguh? Ada petunjuk?
33
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
Hanya bahwa pembunuh tidak
menemukan apa yang dia cari.
34
00:03:02,350 --> 00:03:03,950
Dan... bagaimana kamu tahu itu?
35
00:03:03,960 --> 00:03:06,050
Karena seluruh ruang ini porak poranda.
36
00:03:06,060 --> 00:03:09,050
Bila kamu menemukan apa yang kamu
cari, kamu berhenti mencari, benar?
37
00:03:09,060 --> 00:03:11,130
Jadi ada bagian dari ruang
ini yang tak tersentuh.
38
00:03:11,140 --> 00:03:13,900
Kecuali bila dia menemukannya
di bagian terakhir dia mencari.
39
00:03:13,910 --> 00:03:14,860
Apakah kalian tahu kemungkinan
40
00:03:14,861 --> 00:03:17,590
menemukan sesuatu di tempat
terakhir yang mungkin?
41
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
Sangat tidak mungkin sekali.
44
00:03:28,580 --> 00:03:31,100
kita ada pekerjaan.
45
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
Apakah aku salah?
46
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
Daah. / Daah.
47
00:03:42,790 --> 00:03:46,390
Hei, Pak. Apa yang kamu lakukan
di sini selarut ini di Jumat malam?
48
00:03:46,400 --> 00:03:49,490
Rumahku kemasukkan maling.
Aku menangkapnya basah.
49
00:03:49,500 --> 00:03:51,890
Kamu ingin satu dari
orangku untuk menanyai dia?
50
00:03:51,900 --> 00:03:54,890
Tidak. Kepolisian Sacramento bisa
mengatasinya. Sudah pasti kok.
51
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
Begitu Senin, ketika pengadilan buka,
52
00:03:56,910 --> 00:04:01,910
pria yang membobol masuk ke rumahku
akan sangat menyesal telah melakukannya.
53
00:04:13,060 --> 00:04:13,090
Ah.
54
00:04:14,860 --> 00:04:16,180
Donny Culpepper.
55
00:04:16,190 --> 00:04:18,250
Sungguh kejutan melihatmu di sini.
56
00:04:18,260 --> 00:04:20,190
Senin aku menghadapi hakim.
57
00:04:20,200 --> 00:04:23,120
Waktumu sampai itu untuk
mengeluarkanku dari sini.
58
00:04:23,130 --> 00:04:26,130
Yah, nah, ehm, itu agak sedikit masalah.
59
00:04:26,140 --> 00:04:28,130
Kecuali aku akan
bilang pada setiap orang
60
00:04:28,140 --> 00:04:31,600
bagaimana kamu menyewaku
untuk merampok rumah bosmu.
61
00:04:31,610 --> 00:04:34,010
Aduh, itu berarti mengadu.
Bukankah itu melawan...
62
00:04:34,011 --> 00:04:35,500
... kode etismu?
63
00:04:35,510 --> 00:04:37,050
Tidak.
64
00:04:39,820 --> 00:04:44,820
Teks Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
65
00:04:44,821 --> 00:04:49,821
The Mentalist Season 3
Episode 20: Retacted.
66
00:04:52,130 --> 00:04:54,090
Aku telah membayarmu mahal
67
00:04:54,100 --> 00:04:56,190
dengan pengertian bahwa
kamu tidak akan tertangkap.
68
00:04:56,200 --> 00:04:58,570
Paling tidak apakah aku dapat
yang aku inginkan? / Tidak.
69
00:04:58,580 --> 00:05:00,530
Aku telah mencari ke segala
tempat. Membuka brankasnya. Nihil.
70
00:05:00,540 --> 00:05:02,430
Cuma beberapa koin tua, arloji,
71
00:05:02,440 --> 00:05:04,830
dan tupperware, seperti kotak plastik.
72
00:05:04,840 --> 00:05:07,630
Tupperware. Apakah LaRoche bilang
sesuatu ketika dia menemukanmu?
73
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
Dia ingin tahu apakah
aku membuka brankasnya.
74
00:05:10,210 --> 00:05:13,570
Apa jawabmu? / Tidak ada. Aku melempar
sesuatu ke kepalanya dan kabur.
75
00:05:13,580 --> 00:05:16,780
Yah, kamu sungguh mengacaukan
ini. Kukira kamu ini profesional.
76
00:05:16,790 --> 00:05:19,880
Jangan menghina aku. Bila kamu
tidak mengeluarkanku dari sini,
77
00:05:19,890 --> 00:05:22,880
di hari Senin kamulah orang
yang harus membayarnya.
78
00:05:22,890 --> 00:05:24,050
Percayalah padaku.
79
00:05:24,060 --> 00:05:25,220
Percaya. Yah, hubungan kita dimulai
80
00:05:25,230 --> 00:05:27,790
dengan percaya, bukan?
81
00:05:27,800 --> 00:05:30,120
Hai. / Kamu di mana?
82
00:05:30,130 --> 00:05:32,860
Kukira kamu ingin mengerjakan kasus ini.
83
00:05:32,870 --> 00:05:35,100
Memang. Aku baru saja menyeberang jalan
84
00:05:35,110 --> 00:05:37,730
ke tempat buah untuk beli buah segar.
85
00:05:37,740 --> 00:05:40,210
Flavonoid, bagus untuk pemikiran logis
86
00:05:40,211 --> 00:05:43,400
dan ingatan visual, kamu tahu?
/ Sangat menarik. Cepat kemari.
87
00:05:43,410 --> 00:05:46,610
Yap. Aku menuju ke sana.
88
00:05:46,620 --> 00:05:50,090
Waktu berjalan, mulai sekarang.
89
00:05:52,890 --> 00:05:55,750
Kamu tutup matamu dan
hitung sampai seratus.
90
00:05:55,760 --> 00:05:58,590
Terima kasih.
91
00:06:00,430 --> 00:06:03,320
Fisher memiliki tempat
reparasi sekitar 1.5 tahun.
92
00:06:03,330 --> 00:06:05,530
Sepertinya warga yang
baik. Kerja sukarela
93
00:06:05,540 --> 00:06:08,030
dengan anak-anak miskin dan tunawisma.
94
00:06:08,040 --> 00:06:09,400
Galilah lebih dalam lagi.
95
00:06:09,410 --> 00:06:12,500
Cari tahu apa yang dia lakukan sebelum
dia membeli tempat itu. / Akan kukerjakan.
96
00:06:12,510 --> 00:06:14,600
Hei, Bos. Baru saja bicara
dengan pacarnya Fisher.
97
00:06:14,610 --> 00:06:16,600
Dia ada di kamar mayat,
mengidentifikasi mayatnya.
98
00:06:16,610 --> 00:06:18,940
Agak sedih, tapi dia setuju menemui kita
99
00:06:18,950 --> 00:06:21,980
di apartemen tempat dia tinggal
bersama Fisher. / Baik, ayo pergi.
100
00:06:21,990 --> 00:06:24,810
Baik. / Agen Lisbon, bicara sebentar?
101
00:06:24,820 --> 00:06:28,020
Aku baru saja mengetahui bahwa
kamu dulu menyelidiki pencuriku
102
00:06:28,030 --> 00:06:31,520
atas pembunuhan setahun
lalu. Donny Culpepper.
103
00:06:31,530 --> 00:06:34,690
Culpepper? / Donny Culpepper. Aku
ingat dia. Dia mengancam membunuhku.
104
00:06:34,700 --> 00:06:37,060
Kamu harus lebih mempersempitnya
105
00:06:37,070 --> 00:06:39,640
sedikit lagi dari itu.
/ Kasus toko perhiasan.
106
00:06:39,641 --> 00:06:42,540
Kami menjemputnya, mendapatkan dia di bak
mandi panas. / Aku heran apa ada hubungannya.
107
00:06:42,541 --> 00:06:46,600
Eh, dia kriminal. Dia bertindak hal yang salah.
/ Yah, mungkin hanya kebetulan kalau begitu.
108
00:06:46,010 --> 00:06:46,800
Hmm.
109
00:06:46,810 --> 00:06:49,980
Yah. Mungkin.
110
00:06:51,380 --> 00:06:53,080
Aku akan kabari.
111
00:06:55,250 --> 00:06:57,280
Apakah ada hubungannya?
112
00:06:57,290 --> 00:06:59,110
Tidak.
113
00:06:59,120 --> 00:07:00,750
Sama sekali tidak.
114
00:07:04,090 --> 00:07:08,050
Oh, sial. Aku lupa sesuatu. Eh, aku
akan temui kalian di sana. / Lupa apa?
115
00:07:08,660 --> 00:07:10,730
Anu, eh, frumbahollymorgansterning.
116
00:07:21,110 --> 00:07:22,300
Nona Blue?
117
00:07:22,310 --> 00:07:24,570
Aku Agen Lisbon.
118
00:07:24,580 --> 00:07:27,670
Ini agen Rigsby. Kami ikut berduka cita.
119
00:07:27,680 --> 00:07:30,380
Ada beberapa pertanyaan untukmu.
120
00:07:30,390 --> 00:07:31,710
Baik. Tentu.
121
00:07:31,720 --> 00:07:33,710
Cuma beberapa hal kecil.
Kamu di mana tadi malam?
122
00:07:33,720 --> 00:07:37,480
Saat pembunuhan? Ehm, di rumah, tidur.
123
00:07:37,490 --> 00:07:39,690
Aku dapat jam kerja awal
di perlindungan hewan.
124
00:07:39,700 --> 00:07:41,990
Apakah kamu keberatan bila
kita berbicara di dalam?
125
00:07:42,000 --> 00:07:43,090
Baik.
126
00:07:43,100 --> 00:07:46,990
Apakah pacarmu Pak Fisher
sangat sering kerja selarut itu?
127
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Kadang. Bila dia ada pekerjaan
besar yang harus diselesaikan.
128
00:07:50,010 --> 00:07:52,700
Tapi bukan berarti kerja
adalah hidupnya atau segalanya.
129
00:07:52,710 --> 00:07:54,130
Dia seimbang.
130
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
Benar. Dan, eh, berapa
lama kamu telah bertemu dia?
131
00:07:57,150 --> 00:08:00,410
Ehm, sekitar setahun
lalu. Kami bertemu di yoga.
132
00:08:00,420 --> 00:08:02,110
Itu... aneh.
133
00:08:02,120 --> 00:08:04,110
Aku yakin aku telah menguncinya.
134
00:08:04,120 --> 00:08:06,450
Mundurlah, Nona.
135
00:08:16,230 --> 00:08:18,430
Aman.
136
00:08:26,240 --> 00:08:28,030
Aman.
137
00:08:28,040 --> 00:08:30,370
Jane benar.
138
00:08:30,380 --> 00:08:31,480
Sepertinya seseorang menginginkan
sesuatu yang Fisher punya.
139
00:08:31,490 --> 00:08:33,680
Laporkanlah. Minta seseorang
mengawasi toko reparasi.
140
00:08:33,710 --> 00:08:35,040
Bila Jane benar, mungkin
pembunuh akan kembali ke sana.
141
00:08:35,050 --> 00:08:37,240
Baik, kulakukan.
142
00:08:37,250 --> 00:08:40,310
Aku tidak percaya tingkat kekejaman ini.
143
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
Tidak ada benda di
sini yang pantas dicuri.
144
00:08:43,090 --> 00:08:44,380
Tidak ada?
145
00:08:44,390 --> 00:08:46,730
Ted dan aku tidak begitu tertarik
pada benda-benda material.
146
00:08:46,800 --> 00:08:50,050
Dia menghabiskan sekitar 8
tahun di korps perdamaian.
147
00:08:50,060 --> 00:08:51,450
Oh, astaga!
148
00:08:51,470 --> 00:08:54,230
Oh, maaf.
149
00:08:54,240 --> 00:08:57,000
Maaf. Bu, bolehkah aku bertanya?
150
00:08:57,010 --> 00:08:59,970
Oh, maafkan aku. Aku tidak bermaksud
mengganggu. Aku tinggal di lantai atas.
151
00:08:59,980 --> 00:09:03,170
Ada pembobolan di sini. Apakah
kamu melihat atau mendengar sesuatu?
152
00:09:03,180 --> 00:09:05,250
Tidak! Pembobolan? Aku ada di pasar.
153
00:09:05,251 --> 00:09:06,690
Apakah mereka mencuri sesuatu?
154
00:09:06,790 --> 00:09:09,920
Terima kasih atas waktumu.
Eh, bila kamu ingat sesuatu,
155
00:09:09,921 --> 00:09:13,150
kamu bisa menelponku
di nomor ini. / Baiklah.
156
00:09:20,630 --> 00:09:22,120
Baik. Trims.
157
00:09:22,130 --> 00:09:24,860
Kepolisian Sacramento
meletakkan orang di toko.
158
00:09:24,870 --> 00:09:26,290
Periksa pacarnya.
159
00:09:26,300 --> 00:09:30,040
Dia tidak sungguh-sungguh punya
alibi kecuali menjadi orang hippie.
160
00:09:34,480 --> 00:09:38,200
Ada yang mengganggumu, Bos? / Belakang
kita. Sedan gelap model terakhir.
161
00:09:38,210 --> 00:09:41,240
Aku cukup yakin aku telah
melihatnya di luar toko reparasi.
162
00:09:41,250 --> 00:09:43,310
Kukira dia mengikuti kita.
163
00:09:43,320 --> 00:09:45,550
Dapat nopolnya.
164
00:09:46,890 --> 00:09:50,080
Dan sudah pergi. Mungkin bukan apa-apa.
165
00:09:50,090 --> 00:09:52,120
Cuma mirip saja.
166
00:09:52,130 --> 00:09:55,230
Mungkin. Periksakan nopolnya.
Siapa tahu dapat sesuatu.
167
00:09:57,900 --> 00:10:00,360
Hei!
168
00:10:00,370 --> 00:10:03,100
Kamu orang baru. Eh,
siapa... siapa kamu?
169
00:10:03,110 --> 00:10:05,660
Opsir pengawas tahanan O'Donnell.
170
00:10:05,670 --> 00:10:08,300
Menjaga tahanan sampai dikirimkan.
171
00:10:08,310 --> 00:10:10,740
Hebat. Senang bertemu.
172
00:10:10,750 --> 00:10:12,240
Nah, selamat datang, O'Donnell.
173
00:10:12,250 --> 00:10:15,610
Aku Patrick Jane. Aku
bekerja dengan CBI.
174
00:10:15,620 --> 00:10:16,840
Baik.
175
00:10:16,850 --> 00:10:18,410
Tidak perlu cemas. / Eh,
176
00:10:18,420 --> 00:10:20,610
apakah kamu... apakah
kamu kehilangan ini?
177
00:10:20,620 --> 00:10:24,020
25 sen. / Kukira tidak.
178
00:10:24,030 --> 00:10:25,850
Wah, kurang dari 25 sen,
179
00:10:25,860 --> 00:10:28,620
tepatnya koin keberuntungan, sungguh.
180
00:10:28,630 --> 00:10:30,560
Maksudku, lihatlah lebih dekat.
181
00:10:30,570 --> 00:10:31,970
Lihat caranya cahaya mengenainya.
182
00:10:31,971 --> 00:10:34,260
Bersinar dan berkilau,
183
00:10:34,270 --> 00:10:36,330
bagaikan sinar matahari cair.
184
00:10:36,340 --> 00:10:37,860
Terus perhatikan.
185
00:10:37,870 --> 00:10:40,870
Agak menenangkan
melihat sinarnya, bukan?
186
00:10:40,880 --> 00:10:43,370
Kamu bisa merasakan
kecemasan dan bebanmu
187
00:10:43,380 --> 00:10:46,470
menjadi... sirna.
188
00:10:46,480 --> 00:10:48,840
Kamu bahkan mungkin ingin menutup matamu
189
00:10:48,850 --> 00:10:51,050
dan tidur sebentar.
190
00:10:52,920 --> 00:10:55,350
Pamanku punya 5 sen kerbau.
191
00:10:55,360 --> 00:10:58,350
Dia selalu ingin menjualnya dan
membeli peternakan dan sebagainya,
192
00:10:58,360 --> 00:11:00,420
tapi dia kehilangan koin
itu di permainan poker.
193
00:11:00,430 --> 00:11:01,890
Jadi bukan punyamu, hah?
194
00:11:01,900 --> 00:11:04,820
Bukan. Coba cek di lantai atas.
195
00:11:04,830 --> 00:11:07,170
Baik. Terima kasih.
196
00:11:11,040 --> 00:11:12,940
Aku sudah mengecek pacarnya.
Dia sepertinya bersih.
197
00:11:12,941 --> 00:11:15,040
Tidak ada pidana masa
lalu, pecinta damai tulen.
198
00:11:15,050 --> 00:11:17,260
Orang-orang yang kuajak bicara
bilang dia dan Fisher dekat.
199
00:11:17,270 --> 00:11:18,340
Baiklah. Kita tetap awasi dia sih.
200
00:11:18,350 --> 00:11:21,440
Baik. / Hei. Aku mengambil
pesan dari ponsel korban.
201
00:11:21,450 --> 00:11:22,850
Kurasa kamu ingin mendengarnya.
202
00:11:22,851 --> 00:11:25,380
Fisher, kamu bajingan! Kamu kira kamu
203
00:11:25,390 --> 00:11:28,510
bisa lepas dari ini? Aku akan temukan
kamu, Fisher! Kamu akan membayar
204
00:11:28,520 --> 00:11:30,350
apa yang telah kamu lakukan!
Kamu dengar, Fisher? Kamu bayar!
205
00:11:30,360 --> 00:11:33,730
Dia kedengarannya tidak sangat
bahagia. / Aksen apa itu?
206
00:11:33,731 --> 00:11:37,060
Aku telah mengirimkan salinan ke Pete di Forensik.
Dia bisa memberitahu kita. Dia jenius dengan aksen.
207
00:11:37,070 --> 00:11:40,090
Jam berapa telponnya
masuk? / 11:45 tadi malam.
208
00:11:40,100 --> 00:11:42,570
Koroner memastikan waktu kematian
antara 11:00 dan 2:00. Bingo.
209
00:11:42,571 --> 00:11:44,940
Mungkin. / Aku sedang
mengerjakan info pelanggan
210
00:11:44,941 --> 00:11:47,200
berdasarkan nomornya dari
perusahaan telpon sekarang.
211
00:11:47,210 --> 00:11:49,740
Bagus. / Oh, Bos, satu hal
lagi. Aku telah memeriksa
212
00:11:49,750 --> 00:11:52,580
masa lalu Fisher dan ada ketidakcocokkan
dengan korps perdamaian. / Ketidakcocokkan apa?
213
00:11:52,581 --> 00:11:55,310
Nah, mereka tidak punya catatan Fisher
menjadi anggota sampai 10 tahun lalu.
214
00:11:55,320 --> 00:11:59,180
Aku meminta mereka memeriksa bila ada
kesalahan catatan atau kekeliruan eja.
215
00:11:59,190 --> 00:12:00,590
Bicaralah pada pacarnya. Cari
tahu di mana Fisher ditugaskan.
216
00:12:02,191 --> 00:12:03,180
Baiklah.
217
00:12:04,690 --> 00:12:08,150
Apakah kamu sedang libur
dari kasus ini atau apa?
218
00:12:08,160 --> 00:12:09,620
Hah? Tidak.
219
00:12:09,630 --> 00:12:11,560
Bos. Aku telah memasukkan nopol
220
00:12:11,570 --> 00:12:13,590
mobil yang kamu duga
mengikuti kita ke sistem.
221
00:12:13,600 --> 00:12:15,660
Mobil disewa dari bandara 3 hari lalu.
222
00:12:15,670 --> 00:12:17,470
Rekening perusahaan bayangan
yang tidak bisa aku lacak.
223
00:12:17,480 --> 00:12:22,170
Aku baru saja dapat kecocokan. Mobil itu ditilang
setengah jam lalu hanya 2 blok dari toko reparasi.
224
00:12:22,180 --> 00:12:25,240
Bagus. Ayo pergi.
225
00:12:25,250 --> 00:12:27,440
Kamu ikut atau apa?
226
00:12:27,450 --> 00:12:28,970
Apakah itu rompi antipeluru?
227
00:12:28,980 --> 00:12:31,880
Yah. / Eh, kurasa tidak.
228
00:12:31,890 --> 00:12:35,020
Semoga sukses. / Baik.
229
00:13:03,590 --> 00:13:05,310
Tanpa lampu.
230
00:13:27,980 --> 00:13:30,780
Terkunci!
231
00:13:50,900 --> 00:13:51,760
Jangan bergerak!
232
00:13:51,770 --> 00:13:54,800
Jatuhkan senjata kalian! /
Letakkan tangan kalian di kepala!
233
00:14:16,570 --> 00:14:18,090
Baik.
234
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
Jadi kemarin kamu mengemis untuk receh.
235
00:14:21,110 --> 00:14:23,630
Hari ini kamu di sini
dengan pistol 1.000 dolar,
236
00:14:23,640 --> 00:14:25,930
yang terawat dengan baik.
237
00:14:25,940 --> 00:14:28,310
Kamu bisa memahami kebingungan kami.
238
00:14:30,820 --> 00:14:33,370
Pak, namaku Cole ruger.
239
00:14:33,380 --> 00:14:37,680
Aku punya surat dan ijin membawa pistol.
240
00:14:37,690 --> 00:14:39,080
Baik, Pak Ruger,
241
00:14:39,090 --> 00:14:42,850
apa yang kamu ketahui soal
kematian Ted Fisher? / Tidak ada.
242
00:14:42,860 --> 00:14:45,450
Fisher adalah kawanku. Itu saja.
243
00:14:45,460 --> 00:14:48,020
Kamu dan dia ada di
korps perdamaian bersama?
244
00:14:48,030 --> 00:14:49,960
Hmm. Tidak.
245
00:14:49,970 --> 00:14:52,630
Kami bekerja di Sagaris bersama-sama.
246
00:14:52,640 --> 00:14:54,500
Apa itu Sagaris?
247
00:14:54,510 --> 00:14:56,960
Firma pengawalan.
248
00:14:56,970 --> 00:14:58,570
Kami menyediakan pelayanan
249
00:14:58,580 --> 00:15:01,170
yang tentara biasa tidak terlatih.
250
00:15:01,180 --> 00:15:03,370
Tunggu.
251
00:15:03,380 --> 00:15:05,410
Kamu dan Fisher tentara bayaran?
252
00:15:05,420 --> 00:15:08,210
Kontraktor pengawalan swasta.
253
00:15:08,220 --> 00:15:11,150
Di mana rata-rata
kalian melakukan kontrak?
254
00:15:11,160 --> 00:15:13,980
Di mana-mana. Rata-rata
Irak. Fallujah, Basra.
255
00:15:13,990 --> 00:15:17,950
Di mana dirimu ketika Fisher dibunuh?
256
00:15:17,960 --> 00:15:20,990
Ted menelponku 2 hari lalu
dan bilang dia dalam masalah.
257
00:15:21,000 --> 00:15:22,860
Dia butuh bantuan. Apapun itu,
258
00:15:22,870 --> 00:15:25,790
dia tidak bisa mengatakannya lewat telpon.
/ Dan kamu langsung meninggalkan semuanya,
259
00:15:25,800 --> 00:15:27,830
tidak bertanya, menuju kemari?
260
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Benar. Tidakkah kamu begitu?
261
00:15:30,370 --> 00:15:33,030
Kamu dari mana?
262
00:15:33,040 --> 00:15:34,670
Aku di luar negeri.
263
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Apa yang Fisher katakan
ketika kamu sampai sini?
264
00:15:37,250 --> 00:15:39,770
Tidak ada.
265
00:15:39,780 --> 00:15:42,710
Dia sudah tewas.
266
00:15:42,720 --> 00:15:44,380
Aku sangat terlambat.
267
00:15:44,390 --> 00:15:47,250
Poin di mana kamu
menyamar sebagai tunawisma
268
00:15:47,260 --> 00:15:48,900
untuk dekat dengan TKP.
269
00:15:48,910 --> 00:15:51,790
Aku sedang mencoba mencari info, untuk
mengetahui siapa yang membunuh Ted.
270
00:15:51,800 --> 00:15:54,670
Apakah itu alasan kamu membobol
tokonya dengan pistol berisi?
271
00:15:54,680 --> 00:15:55,470
Aku sedang mengawai tempatnya.
272
00:15:55,471 --> 00:15:59,060
Aku mendengar suara di dalam.
Pintu belakang terbuka. Aku masuk.
273
00:15:59,070 --> 00:16:01,460
Aku berhadapan dengan
wanita itu. Dia bersenjata.
274
00:16:01,470 --> 00:16:04,370
Lalu aku mengeluarkan senjataku.
Seperti yang kubilang, ada suratnya
275
00:16:04,380 --> 00:16:07,470
dan aku punya ijin bawa pistol.
276
00:16:07,480 --> 00:16:09,340
Dengar.
277
00:16:09,350 --> 00:16:12,410
Agen, aku ingin bekerja
sama dengan kalian
278
00:16:12,420 --> 00:16:14,610
untuk mencari tahu
siapa yang membunuh Ted.
279
00:16:14,620 --> 00:16:17,710
Apapun yang bisa kulakukan. Jadi segera
kamu membebaskan aku... / Membebaskanmu?
280
00:16:17,720 --> 00:16:19,220
Tentu.
281
00:16:20,660 --> 00:16:23,120
Aku tidak bertindak pidana.
282
00:16:23,130 --> 00:16:25,460
Atau apakah sebaiknya
aku menelpon pengacaraku?
283
00:16:30,870 --> 00:16:33,690
Baik. Jelasnya, kamu
bukanlah tetangga korban,
284
00:16:33,700 --> 00:16:36,860
dan aku perlu kamu menjelaskan ini.
285
00:16:36,870 --> 00:16:39,530
Namaku Vivian Griswold.
286
00:16:39,540 --> 00:16:42,600
Aku tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan Ted Fisher.
287
00:16:42,610 --> 00:16:45,770
Klien menyewaku 6 bulan lalu
untuk mengamati Pak Fisher.
288
00:16:45,780 --> 00:16:48,540
Klien apa? Apa tepatnya pekerjaanmu?
289
00:16:48,550 --> 00:16:52,350
Aku bekerja untuk perusahaan yang
menyediakan intelijen perusahaan
290
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
dan pengawasan diam-diam.
291
00:16:54,090 --> 00:16:57,520
Mata-mata sektor
swasta. Siapa kliennya?
292
00:16:57,530 --> 00:17:00,490
Hmm. Tidak bisa bilang.
293
00:17:00,500 --> 00:17:04,130
Apa yang bisa kukatakan adalah
ini melibatkan pencurian besar
294
00:17:04,140 --> 00:17:06,860
dari para klienku, luar negeri,
295
00:17:06,870 --> 00:17:08,300
2 tahun lalu.
296
00:17:08,310 --> 00:17:11,970
Dan Fisher terhubung bagaimana?
/ Dia menjadi tersangka.
297
00:17:11,980 --> 00:17:13,930
Pak Fisher meninggalkan pekerjaannya
298
00:17:13,940 --> 00:17:15,910
setelah investigasi dilakukan.
299
00:17:15,911 --> 00:17:18,340
Alasannya untuk pergi... dipertanyakan.
300
00:17:18,350 --> 00:17:21,040
Kamu bilang kamu mengawasi Fisher.
301
00:17:21,050 --> 00:17:23,240
Jadi... di mana kamu
di malam kematiannya?
302
00:17:23,250 --> 00:17:25,610
Aku dapat informasi
yang membuatku percaya
303
00:17:25,620 --> 00:17:28,420
kalau Pak Fisher akan
ada di tempat lain.
304
00:17:28,430 --> 00:17:31,650
Jelas itu informasi yang jelek.
305
00:17:31,660 --> 00:17:33,350
Kurasa.
306
00:17:33,360 --> 00:17:37,120
Jadi... bagaimana kamu
datang ke toko terkunci Fisher
307
00:17:37,130 --> 00:17:38,660
membawa senjata?
308
00:17:38,670 --> 00:17:41,930
Aku sedang mengamati toko ketika
aku mendengar suara di dalam.
309
00:17:41,940 --> 00:17:44,430
Pintu belakang terbuka, dan aku masuk.
310
00:17:44,440 --> 00:17:46,270
Mendapati pria bersenjata di dalam,
311
00:17:46,280 --> 00:17:50,100
aku mengeluarkan senjataku
yang bersurat dan berijin.
312
00:17:50,110 --> 00:17:52,040
Itu saja.
313
00:17:52,050 --> 00:17:55,580
Nah, pengacaraku sudah
dalam perjalanan kemari,
314
00:17:55,590 --> 00:17:59,660
tapi bukankah sebaiknya
kita menghindari formalitas?
315
00:18:04,030 --> 00:18:05,620
Kamu dapat sesuatu?
316
00:18:05,630 --> 00:18:09,220
Aduh, mereka berdua
pembohong profesional.
317
00:18:09,230 --> 00:18:13,060
Di luar itu, aku tidak bisa membaca mereka
masing-masing. / Mereka berdua bagus untuk pembunuhan,
318
00:18:13,070 --> 00:18:15,530
jadi mereka saling memberikan
keraguan yang logis.
319
00:18:15,540 --> 00:18:18,200
Kita perlu melihat ini dari sudut lain.
320
00:18:18,210 --> 00:18:20,730
Baru saja telpon
dengan Pete di Forensik.
321
00:18:20,740 --> 00:18:22,880
Dia bilang aksennya orang
Irak, mungkin dari Baghdad.
322
00:18:22,881 --> 00:18:26,610
Ada hasil melacak penelponnya? / Ponsel
prabayar. Tidak ada info pelanggan.
323
00:18:26,620 --> 00:18:30,320
Aku mencoba menelponnya, tapi
pulsanya pasti habis. / Hebat.
324
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
Agen Lisbon.
325
00:18:35,360 --> 00:18:38,120
Aku baru saja dapat telpon
dari Depdagri tentang kasusmu.
326
00:18:38,130 --> 00:18:41,060
Apa yang harus kuketahui?
/ Depdagri? Apa kata mereka?
327
00:18:41,070 --> 00:18:43,790
Korban kita, Fisher,
ditengarai terlalu dekat
328
00:18:43,800 --> 00:18:46,790
dengan pengusaha mencurigakan Irak.
329
00:18:46,800 --> 00:18:48,730
Pencurian mungkin terjadi.
330
00:18:48,740 --> 00:18:50,330
Tidak ada yang dapat dibuktikan.
331
00:18:50,700 --> 00:18:53,210
Mereka ingin diberi
kabar perkembangan kasus.
332
00:18:53,220 --> 00:18:54,110
Kami menerima telpon ancaman
333
00:18:54,111 --> 00:18:56,770
dari seseorang yang mungkin
atau tidak orang Irak
334
00:18:56,780 --> 00:18:58,540
dan 2 tersangka dalam tahanan
335
00:18:58,550 --> 00:18:59,900
yang memiliki pengalaman
dengan kontraintelijen.
336
00:18:59,901 --> 00:19:01,540
Dan kamu punya petunjuk kuat?
337
00:19:01,550 --> 00:19:03,640
Sesuatu bagiku untuk
dikatakan pada Washington?
338
00:19:03,650 --> 00:19:05,110
Belum ada yang konkrit, Pak.
339
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Petunjuk awal mengungkapkan
ini balas dendam
340
00:19:07,690 --> 00:19:10,120
atas apapun yang terjadi di Irak. / Hmm.
341
00:19:10,130 --> 00:19:12,050
Bagaimana denganmu, Pak Jane?
342
00:19:12,060 --> 00:19:15,190
Pandangan mempesona apa
yang telah kamu pungut?
343
00:19:15,200 --> 00:19:16,790
Eh, tidak ada.
344
00:19:16,800 --> 00:19:19,190
Hmm. Mengecewakan.
345
00:19:19,200 --> 00:19:22,730
Di luar jalurmu? Bingung?
/ Tidak, tidak sama sekali.
346
00:19:22,740 --> 00:19:24,970
Maaf mengganggu, Bos,
tapi aku baru saja bicara
347
00:19:24,980 --> 00:19:26,910
dengan si pacar, Heather
Blue. Dia ketakutan.
348
00:19:26,911 --> 00:19:29,940
Katanya seseorang sedang berkeliaran sekitar
apartemennya. / Mari pergi dan temui dia.
349
00:19:29,950 --> 00:19:32,910
Aku mau tanya soal korps perdamaian
juga. Jane, apakah kamu...
350
00:19:32,920 --> 00:19:35,210
Sial! / Masalah?
351
00:19:35,220 --> 00:19:37,410
Tidak sama sekali, Pak.
352
00:19:37,420 --> 00:19:38,950
Kabari aku. / Baik.
353
00:19:38,960 --> 00:19:41,150
Orang-orang itu bohong padamu.
354
00:19:41,160 --> 00:19:43,850
Teddy di korps perdamaian.
Aku bilang itu padamu.
355
00:19:43,860 --> 00:19:45,250
Kami telah memeriksa.
356
00:19:45,260 --> 00:19:47,660
Ted Fisher bekerja untuk
pertahanan swasta Sagaris
357
00:19:47,670 --> 00:19:49,320
dari 2000 sampai 2009
358
00:19:49,330 --> 00:19:52,490
sejak pertama dia keluar dari angkatan
bersenjata. Dia tentara bayaran.
359
00:19:52,500 --> 00:19:54,600
Bukan. Dia bukan itu.
360
00:19:54,610 --> 00:19:56,260
Tidak mungkin.
361
00:19:56,270 --> 00:19:59,730
Heather, kamu menelpon kami kemari
karena seseorang telah menakutimu.
362
00:19:59,740 --> 00:20:02,500
Oh, aduh, eh...
363
00:20:02,510 --> 00:20:05,640
Yah, aku sedang menonton
TV ketika aku dengar suara.
364
00:20:05,650 --> 00:20:07,620
Dia sedang mencoba masuk lewat belakang
365
00:20:07,621 --> 00:20:10,340
tapi ketika aku berteriak, dia
lari. / Apakah kamu melihat dia?
366
00:20:10,350 --> 00:20:12,250
Tidak, aku hanya melihat kilatan
367
00:20:12,260 --> 00:20:14,750
pisau yang dia pakai
untuk mengiris kasa.
368
00:20:14,760 --> 00:20:18,090
Kamu tidak ingat yang lain
tentang dia? Tinggi? Warna rambut?
369
00:20:18,100 --> 00:20:20,990
Ehm, eh, dia pakai baju
hangat bertudung, kurasa.
370
00:20:21,000 --> 00:20:22,420
Sedkit lebih tinggi dariku, mungkin.
371
00:20:22,421 --> 00:20:24,500
Apakah kamu yakin dia laki-laki?
Mungkin bisa perempuan?
372
00:20:24,501 --> 00:20:27,800
Aku tidak tahu. Mungkin. Tuhan,
jantungku berdetak 1 km per menit.
373
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Kami memberimu perlindungan.
374
00:20:30,240 --> 00:20:33,330
Tak ada yang akan menyakitimu.
375
00:20:33,340 --> 00:20:36,800
Kalian sungguh ingin aku
percaya Ted bohong padaku?
376
00:20:36,810 --> 00:20:39,710
Seluruhnya, dia bohong padaku?
377
00:20:39,720 --> 00:20:41,650
Maaf.
378
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
O'Donnell. Bagaimana kabarmu?
379
00:20:55,330 --> 00:20:57,300
Baik. Selama mereka membawakan makanan
380
00:20:57,301 --> 00:21:00,860
setiap 2 jam, aku baik-baik. Yah.
/ Nah, aku membawakanmu kursi.
381
00:21:00,870 --> 00:21:03,700
Buka saja, dan...
382
00:21:03,710 --> 00:21:05,700
Nah. / Hebat.
383
00:21:05,710 --> 00:21:08,070
Yah, senang membantu.
384
00:21:08,080 --> 00:21:11,070
Senang mengetahui kami
punya orang baik sepertimu.
385
00:21:11,080 --> 00:21:14,170
Letakkan tubuhmu pelan-pelan ke
kursi. Itu... Pelan-pelan saja.
386
00:21:14,180 --> 00:21:16,110
Baik. Ini dia. Eh yah.
387
00:21:16,120 --> 00:21:19,910
Baik, fantastik. Ehm, aku
akan kembali nanti. / Baik.
388
00:21:21,091 --> 00:21:22,890
Trims.
389
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Siapa pun yang mencoba
masuk ke dalam apartemen,
390
00:21:33,170 --> 00:21:34,920
dia bukan Ruger atau Griswold.
391
00:21:35,020 --> 00:21:36,640
Mereka dibebaskan sejam yang lalu.
392
00:21:36,641 --> 00:21:38,610
Wah, mungkin mereka punya orang
lain bekerja dengan mereka,
393
00:21:38,611 --> 00:21:42,570
atau si pacar sedang
bermimpi sangat buruk.
394
00:21:42,580 --> 00:21:44,570
Baik. Apakah kamu punya maksud
395
00:21:44,580 --> 00:21:47,510
untuk sebenarnya ikut ambil
bagian dalam kasus ini?
396
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Semuanya dalam kendali.
397
00:21:50,250 --> 00:21:52,810
Tunggu. Kamu tahu siapa pembunuhnya?
398
00:21:52,820 --> 00:21:54,420
Apanya?
399
00:21:54,430 --> 00:21:56,820
Oh, pembunuhnya. Tidak.
Tidak, aku keliru ngomong.
400
00:21:56,830 --> 00:21:58,750
Ada apa sih denganmu?
401
00:21:58,760 --> 00:22:01,260
Kamu telah bertingkah
ganjil sejak kasus ini mulai.
402
00:22:01,270 --> 00:22:03,120
Ganjil. Ganjil bagaimana?
403
00:22:03,130 --> 00:22:04,870
Ganjil seperti...
404
00:22:04,871 --> 00:22:05,990
... atau...
405
00:22:06,000 --> 00:22:08,930
Bos, Rigsby...
406
00:22:08,940 --> 00:22:10,610
... dapat sesuatu.
407
00:22:12,910 --> 00:22:13,940
Oh!
408
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
Baru dapat telpon dari orang di Bukti.
409
00:22:16,150 --> 00:22:19,470
Ponsel Fisher berdering. /
Sudah bunyi setiap setengah jam.
410
00:22:19,480 --> 00:22:22,510
Dari mana asal telpon? /
Nomor sama, ponsel prabayar.
411
00:22:22,520 --> 00:22:25,980
Kukira kamu bilang sudut ponsel sudah
buntu. / Dia pasti telah menambah pulsanya.
412
00:22:29,290 --> 00:22:31,920
Ini Cho. Yah, kami telah siap di sini.
413
00:22:31,930 --> 00:22:33,390
Bagaimana dengan kesiapan kalian?
414
00:22:33,391 --> 00:22:35,100
Cho sedang berbicara pada perusahaan
telpon supaya ketika telpon
415
00:22:35,101 --> 00:22:37,030
datang, kita bisa triangulasi
menara sinyal ponsel,
416
00:22:37,031 --> 00:22:39,440
mencari tahu dengan tepat
di mana telpon berasal.
417
00:22:39,441 --> 00:22:42,430
Baik, aku perlu kamu
membuat dia tetap menelpon
418
00:22:42,440 --> 00:22:45,400
paling tidak 2 menit.
/ Hai. Ini Patrick Jane.
419
00:22:45,410 --> 00:22:49,340
Dengar, aku tahu kamu siapa. /
Diam! Aku akan datang menangkapmu!
420
00:22:49,390 --> 00:22:52,290
Aku tidak tahu kamu siapa, tapi
aku akan membuatmu membayar ini!
421
00:22:52,300 --> 00:22:53,940
Tidak, kamu yang diam.
Kamu dengarkan aku.
422
00:22:53,950 --> 00:22:55,850
Aku tahu apa yang kamu inginkan.
Satu-satunya cara kamu mendapatkannya
423
00:22:55,851 --> 00:22:57,550
bila kamu bertemu denganku langsung.
Kita perlu meluruskan sesuatu.
424
00:22:57,560 --> 00:23:00,990
Di luar toko reparasi dalam 1 jam.
Datanglah, kamu dapat yang kamu inginkan.
425
00:23:00,991 --> 00:23:03,320
Bila tidak, kamu tidak akan pernah
melihatnya lagi. Sesederhana itu!
426
00:23:05,630 --> 00:23:06,990
Apa itu tadi? / Aku bilang 2 menit.
427
00:23:07,000 --> 00:23:08,300
Itu tadi tidak sampai 30 detik.
428
00:23:08,301 --> 00:23:10,330
Aduh, aku kira akan lebih
sederhana membawanya pada kita.
429
00:23:10,331 --> 00:23:12,790
Tidak apa-apa. Berterima
kasihlah padaku nanti.
430
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
Nah, soal keganjilan yang kita
tadi bicarakan... / Sudahlah.
431
00:23:16,170 --> 00:23:17,810
Baik.
432
00:23:57,110 --> 00:23:59,070
Ugh! Oh!
433
00:23:59,080 --> 00:24:00,210
Hei!
434
00:24:02,020 --> 00:24:04,480
Hei! Jangan...
435
00:24:04,490 --> 00:24:07,350
Mana si bajingan Fisher itu? Tidak!
436
00:24:07,360 --> 00:24:11,330
Lepaskan aku! Mana si
bajingan Fisher itu?
437
00:24:24,050 --> 00:24:26,180
Namaku Omar Hassan.
438
00:24:26,190 --> 00:24:29,480
Baik. Mengapa kamu sangat
marah kepada Ted Fisher?
439
00:24:29,490 --> 00:24:32,780
Ayahku bekerja untuk
orang-orang Amerika,
440
00:24:32,790 --> 00:24:36,390
membantu membangun Irak
yang merdeka dan demokratis.
441
00:24:36,400 --> 00:24:38,490
Dia dan Fisher bekerja sama.
442
00:24:38,500 --> 00:24:39,690
Ya.
443
00:24:39,700 --> 00:24:41,760
Sebelum ayahku dibunuh.
444
00:24:41,770 --> 00:24:44,530
Bagaimana dia meninggal?
445
00:24:44,540 --> 00:24:46,960
Bom, 2 tahun lalu.
446
00:24:46,970 --> 00:24:49,630
Fisher terlibat dalam kematiannya?
447
00:24:49,640 --> 00:24:51,530
Tidak, tapi ketika menjadi jelas
448
00:24:51,540 --> 00:24:53,940
bahwa jiwa ayahku dalam bahaya,
449
00:24:53,950 --> 00:24:56,340
Fisher berjanji dia
akan menjaga keluargaku
450
00:24:56,350 --> 00:24:59,110
bila ada yang terjadi pada ayahku.
451
00:24:59,120 --> 00:25:01,210
Dan Fisher mengatakannya padamu?
452
00:25:01,220 --> 00:25:05,310
Setelah ayahku terbunuh, Fisher
berhenti dari pekerjaannya.
453
00:25:05,320 --> 00:25:09,380
Dia... dia tidak ingin membunuh lagi.
454
00:25:09,390 --> 00:25:12,590
Dia berjanji untuk
membantu kami ke Amerika
455
00:25:12,600 --> 00:25:14,490
dan bahwa 2 juta dolar
456
00:25:14,500 --> 00:25:18,290
akan menanti kami ketika kami
tiba. / Itu uang yang banyak.
457
00:25:18,300 --> 00:25:20,860
Depdagri mengira Fisher terlibat
458
00:25:20,870 --> 00:25:24,070
dalam aktivitas kriminal di Irak.
Apakah itu dari mana asal uangnya?
459
00:25:24,080 --> 00:25:27,970
Tidak. Itu berasal dari
ayahku. Itu harta keluarga kami.
460
00:25:27,980 --> 00:25:31,270
Ayahmu sangat percaya kepada Fisher.
461
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
Ayah percaya dia pria yang baik.
462
00:25:34,290 --> 00:25:36,750
Dia... dia tinggal di rumah kami.
463
00:25:36,760 --> 00:25:39,580
Dia... dia sarapan bersama kami.
464
00:25:39,590 --> 00:25:41,020
Jadi Fisher membantu
465
00:25:41,030 --> 00:25:43,050
mendapatkan visa yang diperlukan
untuk datang ke Amerika
466
00:25:43,060 --> 00:25:45,850
dan keluargamu tiba 4 hari
lalu. Apakah itu benar?
467
00:25:45,860 --> 00:25:48,620
Dan apa yang terjadi ketika
kamu bertemu dengan Fisher?
468
00:25:48,630 --> 00:25:51,130
Kami seharusnya bertemu 2 malam lalu,
469
00:25:51,140 --> 00:25:53,100
tapi dia tidak pernah muncul.
470
00:25:53,110 --> 00:25:55,100
Kamu mengira dia mengkhianatimu,
471
00:25:55,110 --> 00:25:57,170
bahwa dia mencuri uang, dan itu mengapa
472
00:25:57,180 --> 00:26:01,200
kamu mengiris kasa dan mencoba
membobol masuk ke dalam apartemen.
473
00:26:01,210 --> 00:26:02,710
Ya.
474
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
Bagaimana dengan teman
Fisher, Cole Ruger?
475
00:26:08,550 --> 00:26:11,780
Apakah kamu pernah bertemu dia
atau Fisher pernah bicara soal dia?
476
00:26:11,790 --> 00:26:14,260
Tidak, aku tidak mengenalnya.
477
00:26:17,460 --> 00:26:21,020
Apa yang harus kukatakan pada ibuku?
478
00:26:21,030 --> 00:26:23,960
Saudari-saudariku?
479
00:26:23,970 --> 00:26:28,430
Maksudku, kami tidak
punya apa-apa sekarang.
480
00:26:28,440 --> 00:26:31,140
Yah. Nasib yang sulit.
481
00:26:32,710 --> 00:26:34,370
Aku akan segera kembali.
482
00:26:36,880 --> 00:26:37,770
Anak ini sepertinya bukan pembunuh.
483
00:26:37,780 --> 00:26:40,910
Aku tidak yakin motif
pembunuhan balas dendam. / Hmm.
484
00:26:40,920 --> 00:26:44,380
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu? / Bukan urusanmu.
485
00:26:44,390 --> 00:26:47,650
Apakah kamu mendengarkanku? / Setiap
kata. Mari kita tangkap pembunuh ini, ayo?
486
00:26:47,660 --> 00:26:50,890
Bagaimana kita akan lakukan itu? / Pembunuh
mencari 2 juta dolarnya keluarga Hassan.
487
00:26:50,900 --> 00:26:52,600
Sisanya mudah.
488
00:26:57,570 --> 00:27:01,630
Dan sekarang kamu ingin aku menanyaimu
apa rencana yang kamu buat, bukan?
489
00:27:01,640 --> 00:27:03,630
Tidak. Aku cuma ingin kamu
mengumpulkan setiap orang
490
00:27:03,640 --> 00:27:05,710
dan meminta mereka ke toko reparasi.
/ Setiap orang? Siapa setiap orang ini?
491
00:27:05,711 --> 00:27:09,070
Eh, aduh, mari kucek.
Si pacar dan Omar di sana
492
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
dan, eh, Griswold dan Ruger.
Kurasa itu sudah semuanya.
493
00:27:11,610 --> 00:27:13,640
Ruger dan Griswold...
Mereka telah dilepaskan.
494
00:27:13,750 --> 00:27:15,910
Dan dari apa yang telah
kulihat dari mereka berdua,
495
00:27:15,920 --> 00:27:18,910
kita tidak punya perlengkapan untuk
melacak mereka. / Oh, tidak. Akan mudah kok.
496
00:27:18,920 --> 00:27:22,150
Mudah? Ruger telah membeli tiket pesawat
keluar negeri begitu dia meninggalkan CBI.
497
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Griswold menghilang bahkan
setelah kita mengikuti dia.
498
00:27:24,530 --> 00:27:27,590
Ruger tidak meninggalkan negara.
499
00:27:27,600 --> 00:27:29,590
Dia mengejar uangnya. Kamu dengar Omar.
500
00:27:29,600 --> 00:27:31,530
Dia bahkan tidak pernah mendengar Ruger.
501
00:27:31,540 --> 00:27:34,600
Ruger bekerja dengan Fisher, tapi aku
yakin mereka bukan teman. / Dan Griswold?
502
00:27:34,610 --> 00:27:37,230
Nah, dia juga mengejar uang.
Tapi kuduga mereka berdua
503
00:27:37,240 --> 00:27:39,500
mencoba untuk masuk ke dalam toko
reparasi pada saat kita bicara ini.
504
00:27:39,530 --> 00:27:42,290
Kamu cuma perlu mengumpulkan mereka.
Telpon aku bila perlu bantuan.
505
00:27:42,300 --> 00:27:44,410
Tunggu sebentar. Kamu pergi lagi?
506
00:27:44,420 --> 00:27:48,380
Ada apa sih dengan kamu? / Kapan aku
pernah mengarahkanmu keliru sebelumnya?
507
00:27:48,390 --> 00:27:51,550
Maksudku, kapan aku pernah
benar-benar mengarahkanmu keliru
508
00:27:51,560 --> 00:27:54,450
di mana aku telah melakukan
sesuatu yang tidak bekerja
509
00:27:54,460 --> 00:27:55,550
sesuai dengan yang kita
inginkan? / Yang serius?
510
00:27:55,560 --> 00:27:57,150
Oke, baiklah. Biar kukatakan begini.
511
00:27:57,160 --> 00:28:01,590
Kapan aku pernah secara sengaja mengacaukan
situasi supaya kita tidak bisa menyelesaikan kasus?
512
00:28:01,600 --> 00:28:04,690
Tidak. Tidak sepanjang
pengetahuanku, paling tidak.
513
00:28:04,700 --> 00:28:08,840
Eh, itu benar. Terima kasih.
Percayalah sedikit, Lisbon.
514
00:28:13,980 --> 00:28:16,240
Baik, Jane bilang mereka
ada di sini di suatu tempat.
515
00:28:16,250 --> 00:28:18,650
Mari kita lihat.
516
00:28:22,890 --> 00:28:25,410
Mungkin bukan pria tunawisma.
517
00:28:25,420 --> 00:28:28,380
Tidak, Ruger telah
mencoba itu sebelumnya.
518
00:28:28,390 --> 00:28:31,020
Bagaimana dengan penjual makanan?
519
00:28:31,030 --> 00:28:33,030
Tidak, terlalu pendek.
520
00:28:34,830 --> 00:28:36,860
Bagaimana dengan truk?
521
00:28:38,370 --> 00:28:39,560
Itu dia. / Yap.
522
00:28:39,570 --> 00:28:42,000
Hei, teman-teman, aku yang
tangani ini. / Ya, silakan.
523
00:28:42,010 --> 00:28:43,710
Hmm.
524
00:28:57,989 --> 00:28:58,989
Halo, Pak Ruger.
525
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Apa kabar?
526
00:29:01,590 --> 00:29:03,020
Apa yang kamu inginkan?
527
00:29:03,030 --> 00:29:05,220
Aku tidak melanggar hukum.
528
00:29:05,230 --> 00:29:09,020
Kami hanya ingin memintamu
masuk ke dalam toko reparasi.
529
00:29:09,030 --> 00:29:12,640
Akan sangat membantu kami.
530
00:29:16,210 --> 00:29:20,210
Baiklah. Tidak masalah.
531
00:29:23,250 --> 00:29:25,540
Sangat bagus.
532
00:29:25,550 --> 00:29:29,420
Satu kena, masih ada satu lagi.
533
00:29:30,760 --> 00:29:32,380
Lihat sesuatu?
534
00:29:32,390 --> 00:29:34,590
Ga.
535
00:29:44,840 --> 00:29:47,830
Cho, bagaimana? / Kami telah menemukan
Ruger di dalam van pengiriman,
536
00:29:47,840 --> 00:29:50,770
tapi Griswold tidak kelihatan di mana-mana.
/ Apakah kamu dekat toko reparasi?
537
00:29:50,780 --> 00:29:52,400
Yah, tepat di depannya.
538
00:29:52,410 --> 00:29:55,400
Baik. Dari tempat kamu berdiri,
mana titik pengintaian terbaik
539
00:29:55,410 --> 00:29:59,240
untuk melihat toko? / Dia ingin kita
mencari tempat titik pengintaian terbaik
540
00:29:59,250 --> 00:30:01,520
untuk mengawasi toko.
541
00:30:03,360 --> 00:30:06,550
Bagaimana dengan sebelah
sana? Gedung itu yang
542
00:30:06,560 --> 00:30:09,550
tepat di seberang jalan? / Ada gedung
di seberang jalan. Atapnya bisa.
543
00:30:09,560 --> 00:30:13,520
Apakah kamu punya pulpen dan kertas?
544
00:30:13,530 --> 00:30:15,390
Ada apa?
545
00:30:15,400 --> 00:30:18,690
Apa yang kamu lakukan?
546
00:30:18,700 --> 00:30:20,130
Lemparkan pulpen padaku.
547
00:30:20,140 --> 00:30:22,210
Pulpen? / Yah.
548
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
Tangkapan bagus.
549
00:30:37,220 --> 00:30:39,590
Oh, kamu pasti bercanda.
550
00:31:02,510 --> 00:31:04,840
Hei, O'Donnell, waktu makan.
551
00:31:04,850 --> 00:31:07,210
Oh, trims, teman. / Bukan masalah.
552
00:31:07,220 --> 00:31:09,340
Sudah waktunya.
553
00:31:09,350 --> 00:31:10,550
Mmm.
554
00:31:10,560 --> 00:31:12,620
Kalkun.
555
00:31:22,970 --> 00:31:27,100
Oh!
556
00:31:46,520 --> 00:31:50,820
Dengar, kamu harus pakai ini.
Kita tidak punya banyak waktu.
557
00:31:50,830 --> 00:31:54,000
Kamu akan pakai ini
untuk melewati pintu.
558
00:31:59,770 --> 00:32:03,400
Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? / Aduh,
kamu minta untuk dikeluarkan dari sini.
559
00:32:03,410 --> 00:32:06,740
Itu yang aku lakukan. Membantumu kabur.
Sekarang cepatlah. / Kabur? Aku tidak mau kabur.
560
00:32:06,750 --> 00:32:09,770
Kamu kira aku ingin menghabiskan
sisa hidupku dengan kabur?
561
00:32:09,780 --> 00:32:12,180
Tidak. Kamu cabut
tuntutannya. Itu perjanjiannya.
562
00:32:12,181 --> 00:32:14,490
Hei, whoa, whoa. Aku bukan pengacara.
563
00:32:14,520 --> 00:32:16,090
Aku tidak bisa membuat
tuntutan menghilang begitu saja,
564
00:32:16,091 --> 00:32:18,150
tapi aku bisa membantumu ke Meksiko.
565
00:32:18,160 --> 00:32:19,720
Membantumu mulai dengan sedikit uang.
566
00:32:19,721 --> 00:32:22,340
Meksiko? Siapa sih yang
ingin pergi ke Meksiko?
567
00:32:22,550 --> 00:32:25,050
Apa? / Kamu bebaskan aku
resmi, atau aku mulai bicara.
568
00:32:25,060 --> 00:32:27,320
Aku cukup yakin masalah yang
kupegang atas dirimu pantas
569
00:32:27,330 --> 00:32:28,670
untuk kartu "bebas dari penjara."
570
00:32:29,771 --> 00:32:30,771
Kamu ini sangat menyebalkan.
571
00:32:33,370 --> 00:32:35,110
Dan kamu kehabisan waktu.
572
00:32:43,280 --> 00:32:46,340
Apakah mereka orang-orangnya?
573
00:32:46,350 --> 00:32:48,680
Apakah kamu akan menangkap mereka?
574
00:32:48,690 --> 00:32:52,450
Oh, hai. Kamu pasti
Heather. Trims telah datang.
575
00:32:52,460 --> 00:32:54,420
Ted Fisher adalah orang yang baik
576
00:32:54,430 --> 00:32:56,990
yang menjaga kepercayaan
dengan keluarga Hassan.
577
00:32:57,000 --> 00:33:00,290
Dia dibunuh atas 2 juta dolar, yang
mana ada di suatu tempat di ruangan ini.
578
00:33:00,300 --> 00:33:02,090
2 juta dolar?
579
00:33:02,100 --> 00:33:04,360
Ted tidak punya 2 juta dolar.
580
00:33:04,370 --> 00:33:07,200
Eh ya, dia punya. Mereka
bisa bilang padamu.
581
00:33:07,210 --> 00:33:10,570
Bagaimana kamu tahu ada di dalam ruangan ini?
/ Karena kami telah memeriksa setiap lokasi lain
582
00:33:10,580 --> 00:33:14,200
yang terhubung ke Fisher dan juga
kamu. Itulah mengapa kamu di sini.
583
00:33:14,210 --> 00:33:16,280
Bukankah ruangan ini telah diperiksa,
584
00:33:16,300 --> 00:33:20,040
baik oleh pembunuh dan oleh polisi?
/ Ya, tapi mereka, maafkan aku,
585
00:33:20,050 --> 00:33:21,440
kurang cukup kreatif.
586
00:33:21,450 --> 00:33:23,510
Uangnya bisa dalam bentuk surat
obligasi tersembunyi dalam tagihan
587
00:33:23,520 --> 00:33:24,980
atau kuitansi atau berkas
588
00:33:24,990 --> 00:33:27,080
atau lebih mungkin dalam bentuk permata
589
00:33:27,090 --> 00:33:30,550
tersembunyi di dalam
peralatan elektronik ini.
590
00:33:30,560 --> 00:33:33,720
Apapun bentuknya, kita akan
menemukannya sekarang ini.
591
00:33:33,730 --> 00:33:37,730
Ayo masuk, kawan-kawan.
Mereka ini akan mengambil semua
592
00:33:37,740 --> 00:33:41,530
dan membongkar sampai mereka
menemukan harta tersembunyi.
593
00:33:41,540 --> 00:33:43,770
Ya, bagian demi bagian
594
00:33:43,780 --> 00:33:45,330
sampai kami menemukannya.
595
00:33:45,340 --> 00:33:48,870
Terima kasih, kawan-kawan. /
Bila semua orang tolong keluar
596
00:33:48,880 --> 00:33:53,450
dan ijinkan mereka bekerja.
Trims. / Terima kasih.
597
00:34:10,270 --> 00:34:12,890
Mereka tidak menemukan apapun.
598
00:34:12,900 --> 00:34:15,700
Tidak ada uang, permata,
surat obligasi. Nihil.
599
00:34:15,710 --> 00:34:18,340
Hah. / Apa yang akan kulakukan?
600
00:34:20,010 --> 00:34:22,940
Keluargaku hancur.
601
00:34:22,950 --> 00:34:26,320
Semua yang telah
dilakukan ayahku sia-sia.
602
00:34:29,420 --> 00:34:31,950
Sungguh pemborosan waktu.
603
00:34:31,960 --> 00:34:35,020
Aku setuju dengannya, kecuali
ini semacam ketidakmampuan
604
00:34:35,030 --> 00:34:38,050
yang sebenarnya membuat orang
menyewaku untuk menyerahkan hasil.
605
00:34:38,060 --> 00:34:39,760
Hmm.
606
00:34:46,200 --> 00:34:49,260
Orang-orang ini telah bohong padamu.
607
00:34:49,270 --> 00:34:51,970
Aku benar tentang Teddy.
608
00:34:51,980 --> 00:34:54,570
Kamu keliru.
609
00:34:54,580 --> 00:34:57,810
A-ha! Aku mengetahuinya.
610
00:34:57,820 --> 00:35:00,920
Aku tahu dengan tepat di mana hartanya.
611
00:35:02,490 --> 00:35:05,520
Oh, ho!
612
00:35:15,030 --> 00:35:17,660
Di mana kalau begitu?
613
00:35:17,670 --> 00:35:19,900
Di mana uangnya?
614
00:35:22,140 --> 00:35:25,200
Kamu ada di atasnya.
615
00:35:25,210 --> 00:35:26,870
Di bawah karpet?
616
00:35:26,880 --> 00:35:30,670
Bukan. Karpetnya. Sentuhlah.
617
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Sutra murni, anyaman tangan.
618
00:35:33,690 --> 00:35:37,380
Sepertinya karpet tua yang kotor.
619
00:35:37,390 --> 00:35:40,220
Oh, ya, memang sangat tua. Salah
satu alasan sangat bernilai.
620
00:35:40,230 --> 00:35:42,220
Wow. / Aku harus menelpon untuk lapor.
621
00:35:42,230 --> 00:35:44,590
Stop!
622
00:35:44,600 --> 00:35:47,890
Mari kita bicarakan ini.
623
00:35:47,900 --> 00:35:50,790
Bila kamu melaporkannya,
624
00:35:50,800 --> 00:35:53,430
keruwetan hukum akan butuh
selamanya untuk memproses.
625
00:35:53,440 --> 00:35:57,330
Karpet ini berakhir di dalam
lemari pemerintah di suatu tempat.
626
00:35:57,340 --> 00:35:59,170
Yah, mungkin.
627
00:35:59,180 --> 00:36:02,440
Bagaimana bila kita...
628
00:36:02,450 --> 00:36:04,670
... mengambilnya?
629
00:36:04,680 --> 00:36:07,290
Kamu dan aku?
630
00:36:09,860 --> 00:36:12,110
Kita ambil karpetnya,
631
00:36:12,120 --> 00:36:16,180
jual dan membagi
keuntungan di antara kita?
632
00:36:16,190 --> 00:36:18,390
Tepat sekali.
633
00:36:22,070 --> 00:36:24,460
Hmm.
634
00:36:24,470 --> 00:36:27,240
Itu, eh...
635
00:36:28,640 --> 00:36:30,070
... itu ide hebat.
636
00:36:30,080 --> 00:36:33,070
Bukankah begitu? / Dibagi 50/50?
637
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
Tentu. 50/50.
638
00:36:34,650 --> 00:36:35,850
Sepakat.
639
00:36:38,651 --> 00:36:39,651
Sepakat.
640
00:36:40,452 --> 00:36:42,852
Apa yang Ted katakan padamu ketika kamu
menyarankan kesepakatan ini padanya?
641
00:36:42,960 --> 00:36:45,550
Ted orang bodoh yang lembek.
642
00:36:45,560 --> 00:36:48,620
A-ha. Jadi kamu telah
tahu tentang uangnya.
643
00:36:48,630 --> 00:36:51,550
Kamu tahu Ted tidak
dengan korps perdamaian.
644
00:36:51,560 --> 00:36:53,390
Kamu telah tahu segalanya. / Aku
tidak... aku tidak bilang begitu.
645
00:36:53,400 --> 00:36:55,260
Oh ya, kamu bilang,
646
00:36:55,270 --> 00:36:58,260
yang artinya, Heather,
kamulah yang menembak Ted.
647
00:36:58,270 --> 00:37:01,530
Dia bilang padamu tentang identitasnya,
dia bilang padamu tentang uangnya,
648
00:37:01,540 --> 00:37:04,930
dan kamu menembak dia untuk
itu. / Tidak. Eh, itu... tidak!
649
00:37:04,940 --> 00:37:07,900
Aduh, maafkan aku bila aku,
eh, aku tidak cukup yakin.
650
00:37:07,910 --> 00:37:09,910
Tapi aku harus menelpon
untuk melaporkan ini.
651
00:37:09,920 --> 00:37:12,610
Lisbon akan sangat senang
untuk tahu... / Stop!
652
00:37:12,620 --> 00:37:15,480
Apakah kamu membidikkan
pistol padaku, Heather?
653
00:37:15,490 --> 00:37:18,210
Pria yang kucintai pernah
di korps perdamaian.
654
00:37:18,220 --> 00:37:20,750
Dia ingin membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.
655
00:37:20,760 --> 00:37:22,780
Ted bukanlah orang yang dia katakan.
656
00:37:22,790 --> 00:37:24,750
Dia seorang tentara, pembunuh.
657
00:37:24,760 --> 00:37:27,960
Jadi kamu menembaknya? Itu
salah. / Dia telah bohong padaku!
658
00:37:27,970 --> 00:37:30,660
Ini tidak ada hubungannya
dengan 2 juta dolar?
659
00:37:30,670 --> 00:37:34,860
Kamu tidak bisa mengerti. Kamu hanya melihat
hal-hal dari cara berpikir kapital borjuismu.
660
00:37:34,870 --> 00:37:38,330
Apakah kamu tahu betapa banyak kebaikan
yang bisa dilakukan dengan 2 juta dolar?
661
00:37:38,400 --> 00:37:40,480
Berapa banyak hewan
yang bisa diselamatkan?
662
00:37:40,490 --> 00:37:43,190
Tapi kamu tidak bisa menemukan
uangnya. Waktu berjalan.
663
00:37:43,200 --> 00:37:45,180
Kamu telah mencari di mana-mana,
dan kamu tidak bisa menemukannya.
664
00:37:45,181 --> 00:37:47,210
Dia menangkapku menggeledah toko.
665
00:37:47,220 --> 00:37:50,380
Dia bicara padaku
seakan-akan aku ini kriminal.
666
00:37:50,390 --> 00:37:53,120
Aduh, eh, itu cukup tepat buatmu.
667
00:37:53,130 --> 00:37:55,450
Tidak. Aku terberkati, itulah aku.
668
00:37:55,460 --> 00:37:58,150
Semesta ingin aku
untuk memiliki uang ini.
669
00:37:58,160 --> 00:38:01,390
Maaf aku harus membunuhmu,
670
00:38:01,400 --> 00:38:03,990
tapi aku melakukannya dari tempat cinta.
671
00:38:04,000 --> 00:38:07,330
Jatuhkan senjata. Letakkan
tanganmu di kepala.
672
00:38:07,340 --> 00:38:09,560
Oh, wow.
673
00:38:09,570 --> 00:38:13,280
Aku akan meninggalkanmu dengan itu.
674
00:38:21,650 --> 00:38:23,580
Hah.
675
00:38:23,590 --> 00:38:25,680
Kamu benar tentang Ruger dan Griswold.
676
00:38:25,690 --> 00:38:27,680
Ruger telah menghilang
dan Griswold mengakui
677
00:38:27,690 --> 00:38:29,690
dia bekerja untuk Depdagri,
678
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
yang mencurigai Fisher atas
penyelundupan dan pencurian.
679
00:38:31,201 --> 00:38:33,190
Tapi mereka setuju untuk mengakui
680
00:38:33,200 --> 00:38:35,260
hak keluarga Hassan atas karpet,
681
00:38:35,270 --> 00:38:36,830
jadi semuanya berakhir dengan bahagia.
682
00:38:36,840 --> 00:38:39,030
Hmm. Bagus.
683
00:38:39,040 --> 00:38:41,660
Aku menunggumu untuk bilang
pada keluarga Hassan. Ayo.
684
00:38:41,670 --> 00:38:43,130
Oh, tidak, trims.
685
00:38:43,140 --> 00:38:46,670
Apa maksudmu dengan "tidak,
trims"? / Aduh, eh, kamu tahu,
686
00:38:46,680 --> 00:38:49,170
aku tidak punya waktu
untuk hal sentimental itu.
687
00:38:49,180 --> 00:38:54,240
Aku harus mengatur
ulang laci kaos kakiku.
688
00:38:54,250 --> 00:38:56,510
Aku ada masalah serius
yang harus kuselesaikan,
689
00:38:56,520 --> 00:38:59,610
dan aku tidak punya banyak
waktu untuk menyelesaikannya.
690
00:38:59,620 --> 00:39:04,290
Aku tahu ada sesuatu
yang terjadi denganmu.
691
00:39:04,300 --> 00:39:06,230
Ada apa?
692
00:39:09,470 --> 00:39:12,930
Kebenaran yang sesungguhnya,
atau akan kupaksa.
693
00:39:12,940 --> 00:39:15,900
LaRoche punya sesuatu yang
kuperlukan, jadi aku menyewa Culpepper
694
00:39:15,910 --> 00:39:17,930
untuk membobol rumah LaRoche.
695
00:39:17,940 --> 00:39:19,910
Bila aku tidak bisa
menggagalkan tuntutan,
696
00:39:19,911 --> 00:39:22,250
Culpepper akan mengadukanku.
697
00:39:23,980 --> 00:39:25,740
Oh, Tuhanku.
698
00:39:25,750 --> 00:39:27,440
Yah, ini tidak bagus.
699
00:39:27,450 --> 00:39:30,250
Apa yang LaRoche punya
yang kamu inginkan?
700
00:39:32,820 --> 00:39:35,020
Hightower tidak membunuh siapa pun.
701
00:39:35,030 --> 00:39:36,490
Dia dijebak.
702
00:39:36,500 --> 00:39:39,760
Red John punya teman di dalam CBI.
703
00:39:39,770 --> 00:39:41,490
Pembunuhan Todd Johnson.
704
00:39:41,500 --> 00:39:44,490
LaRoche punya daftar pendek tersangka
yang membimbingnya ke Hightower.
705
00:39:44,500 --> 00:39:46,730
Itu yang kamu coba curi. Daftarnya.
706
00:39:46,740 --> 00:39:50,170
Ya. Ada 4 nama yang ada dalam
daftar itu selain Hightower.
707
00:39:50,180 --> 00:39:53,670
Salah satunya bekerja untuk Red John.
/ Apakah kamu sudah minta LaRoche?
708
00:39:53,680 --> 00:39:56,540
LaRoche? Tidak. Karena bila
bukan salah satu nama itu,
709
00:39:56,550 --> 00:40:00,340
maka LaRoche adalah orangnya Red John. /
Mengapa kamu tidak bilang padaku lebih awal?
710
00:40:00,350 --> 00:40:02,740
Aku tidak ingin
meletakkanmu dalam bahaya.
711
00:40:02,750 --> 00:40:05,150
Kamu ini idiot. Aku
akan menyelesaikannya,
712
00:40:05,160 --> 00:40:07,990
tapi kita akan bicara
dengan serius setelahnya.
713
00:40:07,991 --> 00:40:11,691
Menyelesaikannya? Aku telah coba menyelesaikannya
sepanjang akhir pekan. Aku punya cara kabur yang sempurna,
714
00:40:11,701 --> 00:40:16,970
dan kemudian Culpepper bilang, "Tidak, aku ingin
tuntutan dibatalkan." / Yah, yah. Ayo pergi.
715
00:40:22,140 --> 00:40:23,800
Buka pintunya.
716
00:40:23,810 --> 00:40:25,870
Dia ada di dalam dengan pengacaranya.
717
00:40:25,880 --> 00:40:27,410
Sempurna.
718
00:40:35,550 --> 00:40:39,110
Polwan. Baik. Aku mau
berada di belakangnya.
719
00:40:39,120 --> 00:40:42,180
Polisi bodoh yang cantik lebih
baik ketimbang polisi bodoh...
720
00:40:42,190 --> 00:40:45,320
Oh! / Apa yang kamu kira
kamu lakukan di sini?
721
00:40:45,330 --> 00:40:46,140
Kamu... kamu tidak bisa lakukan itu!
722
00:40:47,080 --> 00:40:48,430
Itu pelanggaran proses!
723
00:40:48,530 --> 00:40:49,930
Kalian baru saja membatalkan kasus ini!
724
00:41:03,119 --> 00:41:05,219
Apa yang kamu pikirkan, Agen Lisbon?
725
00:41:05,220 --> 00:41:09,410
Karena tindakanmu, seorang
kriminal menjadi bebas.
726
00:41:09,420 --> 00:41:12,880
Maafkan aku, Pak. Frustasi pekerjaan...
727
00:41:12,890 --> 00:41:15,420
Permintaan maafmu tidak penting, Agen.
728
00:41:15,430 --> 00:41:17,990
Donald Culpepper tidak
bisa lagi disidangkan.
729
00:41:18,000 --> 00:41:21,020
Aduh, tunggu dulu. Dia sebenarnya
tidak mencuri apa-apa, bukan?
730
00:41:23,100 --> 00:41:25,590
Wajib diskors 1 minggu.
731
00:41:25,600 --> 00:41:29,970
Juga 6 bulan kelas pengendalian amarah.
732
00:41:29,980 --> 00:41:31,970
Oh!
733
00:41:31,980 --> 00:41:34,380
Ya, Pak.
734
00:41:36,880 --> 00:41:39,770
Hmm. Kurasa itu tadi bagus.
735
00:41:39,780 --> 00:41:41,910
Kamu berutang besar padaku.
736
00:41:41,920 --> 00:41:43,980
Eh, untuk apa tepatnya?
737
00:41:43,990 --> 00:41:45,080
Atau aku akan...
738
00:41:45,190 --> 00:41:48,980
Eh. Ah. 2 kata, pengendalian amarah.
739
00:41:49,790 --> 00:41:51,300
Hei.
740
00:41:52,500 --> 00:41:55,770
Terima kasih.
741
00:41:56,770 --> 00:41:59,770
Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris
Mlmlte - www.addic7ed.com