1
00:00:00,855 --> 00:00:03,172
Ini yang kamu lewatkan di Glee:
Kurt Hummel kembali ke McKinley!
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,685
Kurt kembali ke McKinley,
tapi dia masih pacaran dengan Blaine.
3
00:00:05,695 --> 00:00:07,513
Sam dulunya pacaran dengan Quinn,
tapi dia sudah balikan sama Finn,
4
00:00:07,523 --> 00:00:08,738
yang dulunya pacaran sama Rachel,
5
00:00:08,748 --> 00:00:10,699
yang juga masih suka sama dia-- Finn.
6
00:00:10,750 --> 00:00:12,083
Santana lagi suka sama Brittany,
7
00:00:12,168 --> 00:00:13,401
tapi dia terlalu takut untuk mengumumkannya--
8
00:00:13,452 --> 00:00:14,569
Tapi kamu bilang kamu lagi suka sama aku.
9
00:00:14,620 --> 00:00:15,903
aku sebenarnya gak tau apa yang aku pikirkan.
10
00:00:15,955 --> 00:00:17,238
Dan Britt juga pacaran sama Artie.
11
00:00:17,289 --> 00:00:19,340
Anak-anak jaman sekarang.
Aku punya pertanyaan.
12
00:00:19,408 --> 00:00:21,209
Sue bertekad menghancurkan Glee Club sebelum Nationals
13
00:00:21,260 --> 00:00:22,627
Menghancurkan Glee Club!
14
00:00:22,712 --> 00:00:24,596
Dia bahkan membentuk "Evil League" dengan nama samaran.
15
00:00:24,680 --> 00:00:26,414
The League of Doom.
Aku tidak mendengar
16
00:00:26,465 --> 00:00:28,508
waktu kamu sebutkan nama kami.
Apakah itu "League" atau "Legion"?
17
00:00:28,518 --> 00:00:30,031
Ketua Kelompok paling buruk yang pernah ada
18
00:00:30,041 --> 00:00:31,611
Dan itu yang kamu lewatkan di Glee!
19
00:00:34,273 --> 00:00:37,108
"Fondue for Two!
Fondue for Two! "
20
00:00:37,193 --> 00:00:38,526
" That's some hot dish! "
21
00:00:38,594 --> 00:00:40,445
" Fondue for Two! "
22
00:00:41,383 --> 00:00:43,284
Hai, aku Brittany S. Pierce
23
00:00:43,335 --> 00:00:46,137
dan ini adalah acara bincang-bincang internetku yang baru, Fondue for Two
24
00:00:46,221 --> 00:00:48,956
yang mengkombinasikan dua hal yang paling ku sukai:
25
00:00:49,008 --> 00:00:51,342
keju panas dan berbincang-bincang.
26
00:00:51,427 --> 00:00:55,346
Dua tamuku yang pertama adalah penggosip terbesar di sekolah,
27
00:00:55,431 --> 00:00:58,349
Mercedes Jones dan Nona Tina Cohen-Chang.
28
00:00:58,434 --> 00:01:00,068
bukankah itu harusnya Fondue for Three?
29
00:01:00,135 --> 00:01:03,988
Oh Tuhan, panasnya!
30
00:01:04,073 --> 00:01:06,157
Oke, ayo kita mulai dengan berita hangat.
31
00:01:06,241 --> 00:01:09,193
Um, aku dengar gosip tentang Pak.Kidney, tukang bersih-bersih berjalan
32
00:01:09,278 --> 00:01:10,995
keliling sekolah minum vodka dari cangkir teh.
33
00:01:11,063 --> 00:01:12,146
apakah itu yang sebenarnya mereka lakukan
34
00:01:12,197 --> 00:01:13,247
pada tahun 70-an?
35
00:01:13,315 --> 00:01:14,999
Selain kekacauan oleh Mr.Kidney, aku ingin
36
00:01:15,084 --> 00:01:18,836
bilang bahwa gosip tentang cowok Asia: tidak benar.
37
00:01:18,921 --> 00:01:20,088
maksudku, itu bahkan gak baik.
38
00:01:20,155 --> 00:01:21,589
Rasanya seperti bau popok bayi.
39
00:01:21,657 --> 00:01:23,491
aku dengar gosip bahwa Santana "main" di tim lain,
40
00:01:23,542 --> 00:01:25,460
dan aku mengkonfirmasi gosip itu:
100% benar.
41
00:01:25,511 --> 00:01:27,495
Tunggu... Apa?
42
00:01:27,546 --> 00:01:29,180
Brittany, kamu serius?
43
00:01:29,264 --> 00:01:30,848
Ya
44
00:01:30,933 --> 00:01:32,667
Lihat, itu Lord Tubbington
45
00:01:32,718 --> 00:01:34,102
Hai!
46
00:01:34,169 --> 00:01:36,187
Hai.
47
00:01:36,271 --> 00:01:37,438
Ini adalah Lord Tubbington
48
00:01:37,506 --> 00:01:39,107
Katakan hai ke kamera
49
00:01:39,174 --> 00:01:41,175
kamu mau keju?
50
00:01:41,226 --> 00:01:42,343
Itu menjijikan
51
00:01:42,394 --> 00:01:44,028
itu bayiku.
52
00:01:44,113 --> 00:01:46,864
Jadi, kamu membiarkan dia melakukan hal itu?
53
00:01:46,949 --> 00:01:49,990
Lord Tubbington boleh makan keju karena dia sedang diet ketat.
54
00:01:50,199 --> 00:01:52,734
Oke, sampai disini waktu kita hari ini
55
00:01:52,785 --> 00:01:55,203
Kembali lagi minggu depan di Fondue For Two
56
00:01:55,254 --> 00:01:58,106
Kita akan mencelupkan daging mentah kedalam coklat mendidih
57
00:01:58,174 --> 00:01:59,274
♪ Fondue for Two! ♪
58
00:02:01,444 --> 00:02:03,421
Sync by ITASA for addic7ed.com
diterjemahkan oleh
davekandey, friendboy, Didin_GagaBiebs, suicune, A. M. Fadillah
www.addic7ed.com
59
00:02:03,621 --> 00:02:04,922
Hei
60
00:02:05,006 --> 00:02:07,624
- Kenapa kamu menyapaku?
- Emang gak boleh ya aku bilang helo?
61
00:02:07,709 --> 00:02:09,009
Aku kira begitu. Hanya saja Santana
62
00:02:09,077 --> 00:02:10,427
memberitahuku untuk tidak bicara sendiri denganmu
63
00:02:10,512 --> 00:02:12,379
karena kamu akan mencoba mencuri semua emasku.
64
00:02:12,430 --> 00:02:16,183
Oke, uh... ngomong-ngomong, ini untukmu.
65
00:02:16,250 --> 00:02:18,469
aku tahu semua orang selalu mengolok bibirmu,
66
00:02:18,553 --> 00:02:20,471
tapi aku pikir itu lucu dan bermanfaat tahan cuaca.
67
00:02:20,538 --> 00:02:23,057
Jadi, aku mempertimbangkan bahwa kita berdua single
68
00:02:23,108 --> 00:02:24,725
dan aku pikir bibirmu lucu,
69
00:02:24,776 --> 00:02:27,895
aku hanya bertanya-tanya apakah kamu mau datang ke prom denganku?
70
00:02:27,946 --> 00:02:29,146
- seperti orang pacaran?
- Ya.
71
00:02:29,214 --> 00:02:32,366
tidak.
tidak..."tidak" untuk..?
72
00:02:32,433 --> 00:02:34,051
tidak untuk prom.
Oh.
73
00:02:34,119 --> 00:02:35,435
aku gak tau aku bakal pergi atau nggak.
74
00:02:35,487 --> 00:02:37,738
apakah kamu khawatir Finn akan cemburu?
75
00:02:37,789 --> 00:02:42,159
dengar. kamu bukan tipeku, oke, Rachel?
76
00:02:42,243 --> 00:02:45,245
Terima kasih untuk pelembab bibirnya.
77
00:02:47,677 --> 00:02:50,628
Aku merasa seperti hidupku akhirnya punya tujuan.
78
00:02:50,680 --> 00:02:53,682
Senang menjadi bagian dari perkara yang lebih besar dari perkaraku.
79
00:02:53,766 --> 00:02:56,151
Honey Badger, aku sangat senang.
80
00:02:56,235 --> 00:02:57,936
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu berpakaian seperti David Bowie?
81
00:02:58,004 --> 00:02:59,187
aku sedang menyamar.
82
00:02:59,272 --> 00:03:00,822
kita akan masuk kedalam wilayah musuh.
83
00:03:00,906 --> 00:03:02,741
orang mulai merasakan kelemahanku.
84
00:03:02,808 --> 00:03:04,743
mereka pikir aku benar-benar kehilangan peganganku.
85
00:03:04,810 --> 00:03:06,161
Ada yang bisa saya bantu?
Oh, ya.
86
00:03:06,245 --> 00:03:09,164
Satu teh panas.
87
00:03:09,248 --> 00:03:11,449
dan aku secangkir besar bubuk mocha.
88
00:03:11,500 --> 00:03:12,951
David Bowie sangat eksentrik.
89
00:03:13,002 --> 00:03:14,753
Um, kita tidak memakai mata uang euro.
90
00:03:14,820 --> 00:03:17,756
jadi, Honey Badger, minggu lalu, aku dapat ilham.
91
00:03:17,823 --> 00:03:19,424
sekarang, seperti yang kamu tahu atau tidak tahu,
92
00:03:19,491 --> 00:03:20,658
Timur Tengah sedang dalam kekacauan.
93
00:03:20,710 --> 00:03:22,043
Kamu tahu awal mulanya?
94
00:03:22,128 --> 00:03:23,828
- Tidak.
- Sebuah Web site kecil bernama Wikileaks.
95
00:03:23,879 --> 00:03:25,213
kamu pernah mendengarnya?
96
00:03:25,298 --> 00:03:27,515
ya, mereka mengeluarkan beberapa gosip.
97
00:03:27,600 --> 00:03:29,117
jadi, aku memberitahu Figgins
98
00:03:29,185 --> 00:03:31,219
Aku mau membangkitkan The Muckraker (wartawan pembuat gossip)
99
00:03:31,304 --> 00:03:33,288
tapi koran sekolah tidak dilanjutkan sejak dua tahun lalu,
100
00:03:33,356 --> 00:03:35,506
karena kurangnya peminat.
101
00:03:35,558 --> 00:03:37,559
Koran itu akan kembali ke sekolah ini,
102
00:03:37,643 --> 00:03:38,860
dan seperti mencetak koran dimana-mana,
103
00:03:38,928 --> 00:03:40,228
kita lebih tipis dan jahat--
104
00:03:40,313 --> 00:03:43,281
jangan terlalu memperhatikan fakta, pengecekan fakta,
105
00:03:43,349 --> 00:03:44,849
integritas atau fakta.
106
00:03:44,900 --> 00:03:46,985
Motto The Muckraker?
107
00:03:47,036 --> 00:03:50,538
"jika aku dengar itu, mungkin saja itu benar atau semacamnya."
108
00:03:50,623 --> 00:03:52,824
maaf, apakah kamu baru saja mengganti penyamaran?
109
00:03:52,875 --> 00:03:55,026
aku tidak yakin yang tadi seperti diriku.
110
00:03:55,077 --> 00:03:56,828
Sekarang, aku Ann Coulter.
111
00:03:56,879 --> 00:04:00,048
Seperti perhatianmu, aku menjadi sedikit ramping.
112
00:04:00,132 --> 00:04:01,699
Ohio cinta padamu, Ann Coulter!
113
00:04:01,751 --> 00:04:04,702
Itu lebih baik.
114
00:04:04,754 --> 00:04:07,222
bisakah aku membuat pengamatan?
115
00:04:07,306 --> 00:04:10,258
kamu selalu mencoba menghancurkan Will dari dalam Glee Club.
116
00:04:10,343 --> 00:04:14,212
Tapi aku mau mencoba mengeluarkannya dari Glee Club.
117
00:04:14,263 --> 00:04:18,733
Begini, aku menjelajah Internet tadi malam dan dapat ide.
118
00:04:18,818 --> 00:04:20,518
Aku ingin tahu.
119
00:04:26,942 --> 00:04:28,827
Permisi.
120
00:04:28,894 --> 00:04:31,413
Apakah kamu tahu dimana perempuan dapat menemukan
121
00:04:31,480 --> 00:04:33,164
seorang Will Schuester?
122
00:04:33,468 --> 00:04:36,904
Astaga! April!
123
00:04:36,971 --> 00:04:38,606
Apa yang kamu lakukan disini?
124
00:04:38,657 --> 00:04:40,190
Aku kira kamu di Broadway!
125
00:04:40,275 --> 00:04:44,311
Ya! Semua produksiku di The Wiz sangat kacau.
126
00:04:44,362 --> 00:04:45,613
- Oh, April, maaf.
- Tidak apa-apa!
127
00:04:45,664 --> 00:04:48,415
Dipermalukan dihadapan publik di New York Times
128
00:04:48,483 --> 00:04:49,867
membuatku berpikir--
129
00:04:49,951 --> 00:04:52,836
kenapa aku mempertimbangkan mengikuti "Broadway Classics"?
130
00:04:52,866 --> 00:04:54,175
Aku harusnya menulis ceritaku sendiri.
131
00:04:54,205 --> 00:04:55,460
Jadi aku menulis lagu
132
00:04:55,490 --> 00:04:58,425
menjadi Crossrhodes!
Cerita April Rhodes.
133
00:04:58,493 --> 00:04:59,627
Kamu menulis lagu musikal?
134
00:04:59,678 --> 00:05:01,629
Yep. Karena itu aku disini.
135
00:05:01,680 --> 00:05:04,965
Jadi, Will, kamu ingat gimana aku membelikanmu auditorium?
136
00:05:05,016 --> 00:05:05,966
Oh, ya.
137
00:05:05,996 --> 00:05:09,491
Ya, aku ingin meminjamnya karena aku mulai kekurangan uang.
138
00:05:09,521 --> 00:05:12,222
Berita Besar! Berita Besar! Baca semuanya!
139
00:05:12,307 --> 00:05:14,341
Dapatkan "Muckraker" disini.
140
00:05:14,392 --> 00:05:15,943
Berita Besar! Berita Besar!
Dapatkan "Muckracker" disini!
141
00:05:16,010 --> 00:05:17,678
Hey, aku kira kita harus bicara tentang Nationals.
142
00:05:17,729 --> 00:05:19,279
Kita harus duet.
143
00:05:19,309 --> 00:05:20,702
Aku kira itu bukan ide yang bagus.
144
00:05:20,732 --> 00:05:22,182
Kenapa kamu terlalu terpaku
145
00:05:22,233 --> 00:05:23,517
dengan perasaan Quinn
146
00:05:23,547 --> 00:05:25,290
sedangkan dia jelas tidak tertarik denganmu?
147
00:05:25,320 --> 00:05:26,537
Apa kamu bilang?
148
00:05:26,621 --> 00:05:28,188
Kamu belum baca The Muckracker?
149
00:05:28,239 --> 00:05:29,573
Itu koran sekolah kita.
150
00:05:29,658 --> 00:05:33,043
Lihat kolom "Blind Items".
151
00:05:33,073 --> 00:05:34,432
"Kandidat Prom Queen menghabiskan waktunya
152
00:05:34,462 --> 00:05:35,967
di kamar mandinya?"
153
00:05:35,997 --> 00:05:37,669
Ini tidak benar.
Quinn takut gemuk.
154
00:05:37,699 --> 00:05:39,852
Bukan, itu Santana. Baca selanjutnya.
155
00:05:43,588 --> 00:05:45,306
Apa maksud semua ini, men?
156
00:05:45,373 --> 00:05:48,947
"Mantan pemandu sorak pirang mengadakan pertemuan rahasia di Motel Moonlight
157
00:05:48,977 --> 00:05:51,232
- dengan si pirang lain yang bibirnya besar?"
- dimana itu ditulis?
158
00:05:51,262 --> 00:05:52,734
Tepat di halaman depan koran sekolah kita!
159
00:05:52,764 --> 00:05:54,402
Kamu nggak percaya semua ini,kan?
160
00:05:54,432 --> 00:05:57,238
Ya, kenapa nggak? Kenapa dia tidak akan melakukan hal yang sama yang aku lakukan ke dia?
161
00:05:57,268 --> 00:05:58,123
Karena itu gosip, Finn.
162
00:05:58,153 --> 00:05:59,820
Ini salahmu!
163
00:05:59,887 --> 00:06:01,739
Kamu memberitahu semua orang kalau aku "main"
164
00:06:01,823 --> 00:06:04,758
di tim lain di Show keju cair bodohmu itu.
165
00:06:04,788 --> 00:06:06,531
Tunggu. Kamu marah?
Kamu memang "main" di tim lain kan.
166
00:06:06,561 --> 00:06:09,417
Kamu ikut Cheerios! dan sekarang kamu juga di New Directions.
167
00:06:09,447 --> 00:06:11,586
Dan tidakkah kamu punya cara lain memberitahukannya?
168
00:06:11,616 --> 00:06:13,705
Aku bersumpah aku akan memukul wajahmu!
169
00:06:13,735 --> 00:06:15,873
Hey, berani beraninya kamu bilang aku selingkuh
170
00:06:15,903 --> 00:06:18,209
sedangkan kamu yang menyelinap dan mengambil pacarku!
171
00:06:18,239 --> 00:06:20,061
Hei! Hei, Finn, mau kemana kamu?
172
00:06:20,091 --> 00:06:22,026
Hei, kita ada latihan! Gak sekarang!
173
00:06:29,017 --> 00:06:31,051
Makan malam sudah disiapkan.
174
00:06:33,054 --> 00:06:35,193
Aku kira kamu akan membuatkan makan malam.
175
00:06:35,223 --> 00:06:37,524
Ya, Mama meminum makan malamnya sekarang!
176
00:06:37,592 --> 00:06:38,842
Honk!
177
00:06:38,977 --> 00:06:41,895
Uh...bisakah aku berterus-terang padamu, April?
178
00:06:43,114 --> 00:06:47,501
Aku pikir pertunjukan tentang April Rhodes
179
00:06:47,569 --> 00:06:49,765
harus menjadi perjalananmu yang emosional.
180
00:06:50,739 --> 00:06:52,939
Oh.
181
00:06:52,991 --> 00:06:54,796
aku tidak terlalu memikirkannya.
182
00:06:57,128 --> 00:06:59,267
Aku lupa betapa bagusnya kamu sebagai guru, Will.
183
00:06:59,297 --> 00:07:02,716
Terima kasih.
184
00:07:02,784 --> 00:07:04,719
Dan sebenarnya, aku belum merasa seperti itu.
185
00:07:04,753 --> 00:07:06,808
Maksudku, terlalu banyak drama didalam
186
00:07:06,838 --> 00:07:08,860
Glee Club sekarang-- lebih dari biasanya.
187
00:07:08,890 --> 00:07:11,095
Banyak bisikan dan penghianatan dan cinta segitiga
188
00:07:11,125 --> 00:07:13,761
dan pertanyaan tentang masalah sex--
189
00:07:13,812 --> 00:07:16,100
Kedengarannya klub-mu mendapatkan sentuhan dari Mac.
190
00:07:16,130 --> 00:07:17,898
Apa? Fleetwood Mac?
191
00:07:17,965 --> 00:07:19,320
Mereka berjuang setiap saat!
192
00:07:19,350 --> 00:07:21,635
Ada skandal dan perceraian
193
00:07:21,686 --> 00:07:23,687
dan bisikan dan gosip.
194
00:07:23,772 --> 00:07:26,110
Semua yang membuat band bagus hancur.
195
00:07:26,140 --> 00:07:29,464
Tapi mereka menghadapi semua drama dan menggunakannya untuk menulis lagu yang bagus.
196
00:07:29,494 --> 00:07:32,979
Kamu tahu, mungkin aku punya "Gossip" di LP manapun.
197
00:07:33,031 --> 00:07:34,915
Oh, semua orang juga.
198
00:07:34,982 --> 00:07:36,888
Maksudku, aku tidak. Aku jual punyaku untuk obat.
199
00:07:36,918 --> 00:07:38,502
Bercanda! Ha! Tidak.
200
00:07:38,586 --> 00:07:40,003
Sebenarnya aku melakukannya.
201
00:07:40,088 --> 00:07:41,505
Ini dia.
202
00:07:41,589 --> 00:07:44,675
Kamu tahu, aku ingin membangkitkan pembelajaran
203
00:07:44,759 --> 00:07:48,295
melalui satu album lama.
204
00:07:48,346 --> 00:07:51,431
Kamu tahu, ini ide yang sangat bagus, April.
205
00:07:51,499 --> 00:07:53,801
Dan aku disini untuk membantu.
206
00:07:54,925 --> 00:07:58,337
"Dreams" dari Fleetwood Mac
207
00:08:05,857 --> 00:08:09,860
♪ Now, here you go again, you say ♪
208
00:08:09,890 --> 00:08:12,389
♪ you want your freedom ♪
209
00:08:13,848 --> 00:08:18,324
♪ Well who am I to keep you down? ♪
210
00:08:21,799 --> 00:08:25,274
♪ It's only right that you should ♪
211
00:08:25,304 --> 00:08:28,573
♪ play the way you feel it ♪
212
00:08:29,321 --> 00:08:32,060
♪ Listen carefully ♪
213
00:08:32,291 --> 00:08:34,314
♪ to the sound ♪
214
00:08:34,754 --> 00:08:36,777
♪ of your loneliness ♪
215
00:08:36,807 --> 00:08:40,285
- # Like a heartbeat, drives you mad #
- # Heartbeat... #
216
00:08:40,784 --> 00:08:44,270
- # In the stillness of remembering #
- # Stillness... #
217
00:08:44,300 --> 00:08:48,097
- # what you had #
- # Lonely... #
218
00:08:48,127 --> 00:08:50,208
♪ and what you lost ♪
219
00:08:52,001 --> 00:08:54,211
♪ And what you had ♪
220
00:08:56,112 --> 00:08:58,026
♪ and what you lost ♪
221
00:09:01,193 --> 00:09:06,193
♪ Thunder only happens
when it's raining ♪
222
00:09:08,872 --> 00:09:12,048
♪ Players only love you ♪
223
00:09:12,078 --> 00:09:15,130
♪ when they're playing ♪
224
00:09:16,372 --> 00:09:18,880
♪ I say, women, they will ♪
225
00:09:18,910 --> 00:09:22,303
♪ come and they will go ♪
226
00:09:25,063 --> 00:09:30,063
♪ When the rain washes
you clean you'll know ♪
227
00:09:32,523 --> 00:09:34,447
♪ You'll know ♪
228
00:09:35,893 --> 00:09:38,704
♪ You'll know ♪
229
00:09:40,511 --> 00:09:42,842
♪ You'll know ♪
230
00:09:52,193 --> 00:09:54,845
Rumours-- sebuah rekaman klasik dari Fleetwood Mac.
231
00:09:54,896 --> 00:09:56,751
Salah satu dari album terbaik sepanjang masa.
232
00:09:56,781 --> 00:09:59,108
Ditulis oleh bandnya yang hancur terpisah...
233
00:09:59,611 --> 00:10:00,698
untuk menjadikannya satu lagi.
234
00:10:00,728 --> 00:10:04,538
Nah, minggu ini, kita selesaikan penghianatan dan gosip,
235
00:10:04,622 --> 00:10:07,760
dan kita gunakan semua energi itu menjadi kerja sama.
236
00:10:08,324 --> 00:10:11,361
Jadi, pilihlah lagu dari album itu, dan nyanyikan.
237
00:10:11,413 --> 00:10:12,863
Mudah kan.
238
00:10:20,649 --> 00:10:23,151
Ada apa denganmu dan Santana?
239
00:10:23,202 --> 00:10:24,369
Tidak ada.
240
00:10:24,453 --> 00:10:27,372
Tidak seperti tidak ada apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu,
241
00:10:27,402 --> 00:10:28,811
yang hampir lebih dari tidak ada apa-apa.
242
00:10:28,841 --> 00:10:30,479
Betul, Artie.
243
00:10:30,509 --> 00:10:31,843
Apakah kamu selingkuh dariku dengannya?
244
00:10:31,927 --> 00:10:34,691
Nggaklah. Maksudku...
Aku tidak bisa. Dia kan perempuan.
245
00:10:34,835 --> 00:10:36,560
Berjalan dengannya bukan selingkuh.
246
00:10:36,590 --> 00:10:38,301
hanya berbicara dengan teman dekat
247
00:10:38,331 --> 00:10:39,849
- Siapa yang memberitahumu?
- Santana.
248
00:10:39,879 --> 00:10:41,911
Kamu nggak tahu dia memanfaatkanmu?
249
00:10:41,941 --> 00:10:43,448
Itu bukanlah selingkuh.
Dia bilang begitu padaku.
250
00:10:43,478 --> 00:10:45,373
Kamu tahu apa yang sedang terjadi?
251
00:10:45,441 --> 00:10:46,929
Kamu cewek paling seksi di sekolah ini,
252
00:10:47,002 --> 00:10:49,586
dan aku memakai sepatu di kaki yang tidak berfungsi.
253
00:10:49,781 --> 00:10:52,353
Ini harusnya tidak terjadi.
254
00:10:52,383 --> 00:10:53,985
Bukan karena aku memakai kursi roda
255
00:10:54,104 --> 00:10:55,576
tapi karena aku terobsesi dengan Angry Birds
256
00:10:55,628 --> 00:10:56,878
dan ibuku memotong rambutku.
257
00:10:56,945 --> 00:10:57,998
Aku suka potongan rambutmu.
258
00:10:58,028 --> 00:11:00,307
Sulit untukku mempercayai kalau ini nyata.
259
00:11:00,426 --> 00:11:01,799
Aku tahu kamu menghabiskan
260
00:11:01,829 --> 00:11:04,845
sedikit waktumu berbagi dengan orang lain...
261
00:11:04,875 --> 00:11:07,679
ada orang lain dalam hidupmu yang dapat memberikan
262
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
kamu hal yang mungkin kuberikan,
263
00:11:10,909 --> 00:11:14,382
sulit bagiku untuk memberikannya.
264
00:11:14,412 --> 00:11:16,830
Dan Santana tahu itu.
265
00:11:16,860 --> 00:11:19,117
Dia ambil keuntungannya untuk memutuskan kita.
266
00:11:19,201 --> 00:11:21,736
Tidak. Semua orang pikir dia orang yang jahat, sebenarnya tidak.
267
00:11:21,787 --> 00:11:23,404
Ya Tuhan, Birttany,
kenapa kamu begitu bodoh?!
268
00:11:27,386 --> 00:11:30,064
Kamu satu satunya orang disekolah ini yang tidak pernah memanggilku seperti itu!
269
00:11:39,221 --> 00:11:42,866
"Never Going
Back Again"
270
00:11:43,049 --> 00:11:46,978
♪ She broke down and let me in ♪
271
00:11:54,070 --> 00:11:57,239
♪ Made me see where I've been ♪
272
00:12:06,416 --> 00:12:11,420
♪ Been down one time,
been down two times ♪
273
00:12:14,307 --> 00:12:16,425
♪ I'm never going back again ♪
274
00:12:18,928 --> 00:12:21,980
♪ Mmm... mmm-mmm... ♪
275
00:12:46,322 --> 00:12:48,206
♪ Mmm... mmm-mmm... ♪
276
00:12:48,291 --> 00:12:51,543
♪ You don't know
what it means to win ♪
277
00:12:59,018 --> 00:13:03,472
♪ Come down and see me again ♪
278
00:13:12,031 --> 00:13:14,616
♪ Been down one time ♪
279
00:13:14,683 --> 00:13:16,535
♪ Been down two times ♪
280
00:13:18,321 --> 00:13:21,523
♪ Mmm, never going back again ♪
281
00:13:23,859 --> 00:13:27,378
♪ Mmm... mmm-mmm... ♪
282
00:13:39,092 --> 00:13:40,509
Mengintai.
283
00:13:40,560 --> 00:13:41,726
Sangat menarik.
284
00:13:41,811 --> 00:13:43,512
Seperti episode Hart to Hart
285
00:13:43,563 --> 00:13:45,514
Tidak, ini tidak lucu atau keren.
286
00:13:45,565 --> 00:13:47,715
Lalu kenapa kau setuju untuk melakukannya?
287
00:13:47,767 --> 00:13:50,685
Karena Quinn selingkuh dariku dengan Puck,
288
00:13:50,753 --> 00:13:52,571
dan kemudian dia selingkuh dengan Sam.
289
00:13:52,655 --> 00:13:54,940
Aku hanya ingin lebih yakin.
290
00:13:55,024 --> 00:13:57,526
Aku tidak pernah mengerti kenapa kamu balikan dengannya.
291
00:13:57,577 --> 00:14:00,228
Maksudku, jika kamu tidak bisa mempercayainya.
292
00:14:02,031 --> 00:14:05,383
Aku tidak tahu.
293
00:14:05,451 --> 00:14:07,369
Aku tahu.
294
00:14:07,420 --> 00:14:09,254
Karena kamu memaafkan cinta pertamamu.
295
00:14:12,675 --> 00:14:15,410
kamu percaya hal yang disebut Karma?
296
00:14:15,461 --> 00:14:16,711
Uh, ya.
297
00:14:18,197 --> 00:14:19,981
bisakah kamu menjelaskannya kepadaku?
298
00:14:20,049 --> 00:14:23,135
Uh, ya, itu hukum alam
299
00:14:23,219 --> 00:14:24,603
misalnya,
300
00:14:24,687 --> 00:14:26,138
kamu melakukan sesuatu yang menyakiti seseorang,
301
00:14:26,222 --> 00:14:28,273
ya, dan hukum alam akan bekerja
302
00:14:28,357 --> 00:14:29,641
melawanmu sampai kamu disakiti.
303
00:14:29,725 --> 00:14:30,942
Ketika kita disini, sudahkah kamu memberi
304
00:14:31,027 --> 00:14:32,561
tanggapan tentang ide duet kita?
305
00:14:42,071 --> 00:14:44,673
Aku tidak percaya Kurt melakukannya pada Blaine.
306
00:14:54,018 --> 00:14:55,418
Apa saja yang kita tahu tentang Sam?
307
00:14:55,469 --> 00:14:57,588
Maksudku, dari kota mana dia? Daerah mana?
308
00:14:58,084 --> 00:14:59,255
Bagaimana sekolah lamanya?
309
00:14:59,306 --> 00:15:01,390
Mungikin dia pembunuh berantai.
- teman-teman
310
00:15:01,458 --> 00:15:03,759
Aku beritahu, Kurt tidak akan selingkuh dari Blaine.
311
00:15:03,810 --> 00:15:05,344
Hanya seperti album Rumours.
312
00:15:05,429 --> 00:15:07,813
Maksudku, jadi terpisah dalam perjalanan untuk dua artis.
313
00:15:07,898 --> 00:15:09,732
Penampil punya mental "suka kamu apa adanya".
314
00:15:09,799 --> 00:15:11,350
Maksudku, lihatlah kita semua.
315
00:15:11,435 --> 00:15:13,069
Lihat semua perbedaan kombinasi yang kita punya.
316
00:15:13,136 --> 00:15:14,654
Finnchel, Puckleberry.
317
00:15:14,738 --> 00:15:16,853
McTina Cohen Chan-Chang. Artittany.
318
00:15:16,883 --> 00:15:17,973
Pizes.
319
00:15:18,289 --> 00:15:21,494
Teman-teman, kita disini mempertengkarkan apa? Gosip.
320
00:15:21,578 --> 00:15:23,440
Finn benar. Kita butuh banyak informasi
321
00:15:23,470 --> 00:15:24,613
Aku tidak ingin ikut.
322
00:15:25,113 --> 00:15:27,773
tapi yang ingin kukatakan adalah...
Sam bukan gay.
323
00:15:35,404 --> 00:15:37,525
Ya Tuhan, aku sangat sedih.
324
00:15:37,555 --> 00:15:40,520
seperti panda kecil yang sedang sedih.
325
00:15:40,768 --> 00:15:42,576
Ya, itulah kenapa aku membawamu kesini...
326
00:15:42,792 --> 00:15:45,166
untuk menghiburmu.
327
00:15:45,217 --> 00:15:47,034
Aku sudah melalui album Rumours itu
328
00:15:47,086 --> 00:15:48,682
dan aku menemukan lagu terbaik yang
329
00:15:48,712 --> 00:15:50,588
melebihi "Landslide"
330
00:15:50,673 --> 00:15:52,974
dalam mengungkapkan perasaanku untukmu.
331
00:15:53,041 --> 00:15:56,377
Perasaan... rahasiaku.
332
00:15:56,428 --> 00:15:58,179
Bagaimana dengannya?
333
00:15:58,230 --> 00:15:59,951
Dia hanya perabot.
334
00:15:59,981 --> 00:16:01,940
Maaf. Jangan tersinggung.
335
00:16:01,970 --> 00:16:03,184
Mulai.
336
00:16:12,919 --> 00:16:16,252
♪ For you... ♪
337
00:16:16,663 --> 00:16:20,966
♪ There'll be no more crying ♪
338
00:16:23,086 --> 00:16:26,839
♪ For you... ♪
339
00:16:26,890 --> 00:16:31,477
♪ The sun will be shining ♪
340
00:16:33,603 --> 00:16:38,550
♪ And I feel that
when I'm with you ♪
341
00:16:38,602 --> 00:16:41,587
♪ It's all right ♪
342
00:16:42,822 --> 00:16:47,693
♪ I know it's right ♪
343
00:16:48,819 --> 00:16:53,115
♪ And the songbirds
are singing ♪
344
00:16:53,199 --> 00:16:57,453
♪ Like they know the score ♪
345
00:16:59,572 --> 00:17:03,959
♪ And I love you, I love you,
I love you ♪
346
00:17:04,044 --> 00:17:07,396
♪ Like never before ♪
347
00:17:09,731 --> 00:17:14,637
♪ And I wish you all the love ♪
348
00:17:14,721 --> 00:17:18,423
♪ In the world ♪
349
00:17:20,777 --> 00:17:23,228
♪ But most of all ♪
350
00:17:23,280 --> 00:17:28,951
♪ I wish it from myself ♪
351
00:17:30,671 --> 00:17:34,657
♪ And the songbirds
keep singing ♪
352
00:17:34,741 --> 00:17:39,444
♪ Like they know the score ♪
353
00:17:41,052 --> 00:17:45,250
♪ And I love you, I love you,
I love you ♪
354
00:17:45,302 --> 00:17:49,672
♪ Like never before ♪
355
00:17:49,756 --> 00:17:54,393
♪ Like never before ♪
356
00:18:04,129 --> 00:18:05,427
Sangat indah.
357
00:18:08,190 --> 00:18:09,525
Oke, kenapa kamu tidak
358
00:18:09,609 --> 00:18:11,610
menyanyikannya didepan semua orang
359
00:18:11,661 --> 00:18:13,195
sekarang aku dan Artie sudah putus.
360
00:18:13,279 --> 00:18:14,790
Tidak, be-belum.
361
00:18:15,028 --> 00:18:18,450
Aku belum siap untuk mengungkapkannya ke publik.
362
00:18:18,501 --> 00:18:20,619
Semenjak Muckraker itu,
363
00:18:20,670 --> 00:18:23,288
orang mulai memperlakukanku berbeda.
364
00:18:23,340 --> 00:18:25,307
Aku diajak mengikuti tim golf.
365
00:18:25,736 --> 00:18:27,426
Ya, bagaimana jika aku duluan?
366
00:18:28,201 --> 00:18:30,252
Ayo di Fondue for Two.
367
00:18:30,468 --> 00:18:32,230
Aku akan mengajakmu ke prom
368
00:18:32,260 --> 00:18:34,299
dan mengungkapkan perasaanku,
369
00:18:34,351 --> 00:18:36,919
dan kamu tinggal bilang iya.
370
00:18:38,545 --> 00:18:39,545
Oke.
371
00:18:40,059 --> 00:18:41,059
ya
372
00:18:57,146 --> 00:18:58,146
Hentikan.
373
00:18:58,230 --> 00:18:58,980
hentikan apa?
374
00:18:59,064 --> 00:19:00,531
Aku mohon, Sam itu lucu
375
00:19:00,599 --> 00:19:01,932
tapi dia tidak lebih baik untuk kehilangan Blaine.
376
00:19:01,984 --> 00:19:03,568
betapa aku merindukan kegilaanmu
377
00:19:03,619 --> 00:19:05,153
Dia memakai jaketmu, Kurt.
378
00:19:05,237 --> 00:19:07,572
Aku ingat jaket itu.
Kamu memakainya bulan April tahun lalu.
379
00:19:07,623 --> 00:19:09,240
Kamu bilang itu jaket Hari Bumi-mu
380
00:19:09,291 --> 00:19:11,042
karena itu terbuat dari tali jerami yang didaur ulang.
381
00:19:11,109 --> 00:19:12,543
Aku tahu hal ini.
382
00:19:12,611 --> 00:19:14,162
Aku ingat ketika Finn dan aku pacaran.
383
00:19:14,246 --> 00:19:15,946
Kadang dia akan meninggalkan jaketnya dirumahku,
384
00:19:15,998 --> 00:19:17,632
dan aku memakainya ke sekolah besoknya.
385
00:19:17,716 --> 00:19:20,284
Oke,kamu harus mempelajari Fleetwood Macology.
386
00:19:20,335 --> 00:19:21,469
ketika mereka membuat Rumours
387
00:19:21,553 --> 00:19:22,753
mereka tidak saling bicara
388
00:19:22,805 --> 00:19:25,089
Bahkan tidak bersama sama
389
00:19:25,140 --> 00:19:27,008
Mereka hanya membicarakan musik.
390
00:19:27,092 --> 00:19:28,593
Dan itulah yang menyatukan mereka dan membuat mereka
391
00:19:28,644 --> 00:19:29,793
mendapatkan penghargaan tertinggi.
392
00:19:29,845 --> 00:19:31,062
Kamu mengalihkan pembicaraan.
393
00:19:31,129 --> 00:19:33,231
Tidak, aku hanya menjadi teman satu tim, dan setiap menit yang kita habiskan
394
00:19:33,298 --> 00:19:35,349
untuk kekejaman, menyakiti, dan gosip penuh kebencian ini
395
00:19:35,434 --> 00:19:38,319
adalah menit yang terbuang untuk mempersiapkan Nationals.
396
00:19:44,827 --> 00:19:47,862
terus, kenapa dia hanya bilang Sam bukan "gay"?
397
00:19:47,930 --> 00:19:49,664
Dia sangat yakin tentang itu.
398
00:19:49,731 --> 00:19:51,682
Ya, mereka pernah pacaran.
399
00:19:51,750 --> 00:19:54,001
Ya, tapi cara dia menyampaikan--
400
00:19:54,069 --> 00:19:55,620
ada sesuatu yang lain terjadi.
401
00:19:55,671 --> 00:19:59,790
Masalah pacaran dengan Quinn, selain perasaan yang gantung,
402
00:19:59,842 --> 00:20:01,676
dia juga terlalu...
403
00:20:01,760 --> 00:20:03,911
protektif dengan perasaannya.
404
00:20:03,979 --> 00:20:06,364
Kamu tidak pernah tahu kenapa kamu pacaran dengannya.
405
00:20:06,431 --> 00:20:08,216
Perempuan suka melakukannya untuk menyimpan kekuatannya.
406
00:20:08,283 --> 00:20:09,617
Kamu tidak pernah melakukannya.
407
00:20:09,685 --> 00:20:11,602
Aku selalu tahu apa yang kamu pikirkan.
408
00:20:17,276 --> 00:20:20,311
♪ And if you don't love me now ♪
409
00:20:20,362 --> 00:20:23,731
♪ You will never love me again ♪
410
00:20:23,815 --> 00:20:27,318
♪ I can still hear you sayin' ♪
411
00:20:27,369 --> 00:20:29,220
♪ You would never break
the chain ♪
412
00:20:29,288 --> 00:20:31,789
♪ Never break the chain. ♪
413
00:20:34,608 --> 00:20:36,075
Mr. Shue, terima kasih telah menjadi
414
00:20:36,143 --> 00:20:37,276
pewawancara pertama saya
415
00:20:37,328 --> 00:20:38,494
untuk The Muckraker.
- Sebenarnya,
416
00:20:38,579 --> 00:20:40,346
Aku tidak tahu kamu seorang jurnalis.
417
00:20:40,414 --> 00:20:42,314
Ya, aku punya talk show di Internet,
418
00:20:42,366 --> 00:20:44,250
dan komentarnya adalah pertanyaanku terlalu menggosip,
419
00:20:44,318 --> 00:20:46,035
jadi, aku ikut
420
00:20:46,120 --> 00:20:47,537
koran sekolah untuk belajar
421
00:20:47,621 --> 00:20:48,705
menanyakan pertanyaan yang susah dan mengena.
422
00:20:48,789 --> 00:20:50,089
Itu luar biasa, Brittany.
423
00:20:50,157 --> 00:20:53,009
Jadi, pertanyaan pertama:
boxers (celana dalam) atau brief (laporan)?
424
00:20:54,327 --> 00:20:56,429
Uh, celana dalam.
425
00:20:56,496 --> 00:20:57,797
Keren.
426
00:20:57,848 --> 00:20:59,999
Oke, pertanyaan kedua:
Pantyhose (stoking) atau Lace Panties (renda celana)?
427
00:21:00,050 --> 00:21:02,018
Aku hanya mengatakan celana dalam.
428
00:21:02,102 --> 00:21:03,553
Ya, oke, tidak ada dalam pilihan.
429
00:21:03,637 --> 00:21:05,288
jadi aku hanya akan tulis kamu menolak menjawab.
430
00:21:05,356 --> 00:21:07,774
Brittany, pertanyaan-pertanyaan ini semacam gosip.
431
00:21:07,841 --> 00:21:10,009
Oke, sejak umur berapa anda mulai menggosok punggung?
432
00:21:10,060 --> 00:21:12,362
Brittany, aku pikir pertanyaan ini sangat tidak wajar.
433
00:21:12,446 --> 00:21:14,013
Ya, jurnalis menanyakan pertanyaan
434
00:21:14,064 --> 00:21:15,415
yang orang sangat ingin tahu.
435
00:21:15,482 --> 00:21:17,784
Um, kita perlu membuat beberapa gosip.
436
00:21:17,851 --> 00:21:20,403
Berapa banyak murid yang punya skandal dengan anda?
437
00:21:20,487 --> 00:21:23,322
Tunggu...
Ada gosip tentang itu?
438
00:21:23,374 --> 00:21:24,574
Mungkin ada sekarang
439
00:21:24,658 --> 00:21:25,375
sejak anda tidak ingin menjawab pertanyaan itu.
440
00:21:25,459 --> 00:21:26,659
Tidak ada!
441
00:21:26,710 --> 00:21:28,261
Apakah itu benar atau anda berbohong? Seperti ketika
442
00:21:28,328 --> 00:21:30,880
anda tidak memberi jawaban yang benar tentang renda celana.
443
00:21:30,964 --> 00:21:33,299
Britanny, maaf, tapi aku harus mengerjakan beberapa lagu.
444
00:21:33,366 --> 00:21:35,418
Apakah itu lagu untuk Pertunjukan April Rhodes' one-woman show?
445
00:21:35,502 --> 00:21:37,536
Ya. Apakah itu karena anda meninggalkan New Directions?
446
00:21:37,588 --> 00:21:40,372
Apa?! Karena ada gosip bahwa anda lebih memilih Broadway
447
00:21:40,424 --> 00:21:41,674
daripada melatih Glee Club.
448
00:21:41,725 --> 00:21:43,676
Brittany, siapa yang memberimu pertanyaan ini untuk ditanya padaku?
449
00:21:43,727 --> 00:21:45,728
Coach Sylvester bilang aku tidak bebas mengatakannya.
450
00:21:45,796 --> 00:21:47,764
Dia bilang begitu sebelum dia selesai menulis pertanyaan ini.
451
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Aku pikir begitu.
452
00:21:49,233 --> 00:21:52,985
Oke, Wartawan Muckraker, gosip sudah beredar.
453
00:21:53,053 --> 00:21:54,153
Dan pelajaran kedua.
454
00:21:54,221 --> 00:21:56,372
Mewujudkan...semuanya.
455
00:21:56,440 --> 00:22:00,392
Jacob, aku ingin kamu memelas odol di tanganmu.
456
00:22:00,444 --> 00:22:02,328
Sekarang masukan lagi.
457
00:22:02,395 --> 00:22:03,863
Um, gak bisa.
458
00:22:03,914 --> 00:22:05,498
Tepat sekali.
459
00:22:05,565 --> 00:22:08,618
Oh, tidak, aku tidak melakukannya! Oh!
460
00:22:08,702 --> 00:22:10,236
- Luar biasa, Azimio.
461
00:22:10,287 --> 00:22:12,422
Maksudku adalah jika
462
00:22:12,506 --> 00:22:14,540
satu cerita sudah keluar, maka itu keluar selamanya.
463
00:22:14,591 --> 00:22:16,542
Kamu tidak bisa mengembalikannya kembali.
464
00:22:16,593 --> 00:22:19,212
Oke, wartawan, kita punya batas waktu.
465
00:22:19,263 --> 00:22:20,179
keluar dari kelasku.
466
00:22:20,247 --> 00:22:21,214
Keluar!
467
00:22:21,265 --> 00:22:24,050
- Brett.
- Sue, apa yang kamu lakukan?
468
00:22:24,101 --> 00:22:25,968
Kenapa kamu mengeluarkan gosip bahwa aku meninggalkan McKinley?
469
00:22:26,053 --> 00:22:28,104
Ya, William, aku yakin kamu tidak membantah
470
00:22:28,188 --> 00:22:30,723
bahwa penyanyi legendaris April Rhodes ada disini
471
00:22:30,774 --> 00:22:33,059
dan kamu membantunya kembali ke Broadway.
472
00:22:33,110 --> 00:22:34,610
benar,kan?
Tentu.
473
00:22:34,695 --> 00:22:35,762
Tapi itu tidak berarti aku meninggalkan sekolah.
474
00:22:35,829 --> 00:22:39,098
Aku tanya kamu, Will: Kenapa?
475
00:22:39,166 --> 00:22:42,718
Kamu tahu mereka mengatakan, "Yang tidak bisa, ajarkan."
476
00:22:42,786 --> 00:22:45,621
Keluar
mungkin kamu bisa
477
00:22:45,706 --> 00:22:48,624
Pikirkan lain kali kamu menahan dagu pantat bayimu
478
00:22:48,692 --> 00:22:50,276
ke toilet muka mini.
479
00:22:50,327 --> 00:22:52,295
Perhatikan ini, Will.
480
00:22:52,379 --> 00:22:53,779
Kamu akan kubersihkan.
481
00:22:58,727 --> 00:23:00,395
Berita besar! Berita besar! Baca semuanya!
482
00:23:00,462 --> 00:23:02,230
Dapatkan Muckrakermu disini!
483
00:23:02,297 --> 00:23:03,314
Jangan lupa pilih Quinn.
484
00:23:03,399 --> 00:23:05,516
Jangan mimpi, Fabray.
485
00:23:12,016 --> 00:23:12,918
Finn.
486
00:23:13,496 --> 00:23:14,880
Tunggu, kenapa kamu menyerbu?
487
00:23:14,965 --> 00:23:16,999
Aku satu-satunya yang harusnya menyerbu.
488
00:23:17,050 --> 00:23:18,851
Benarkah? Karena harusnya, aku yang jadi penyerbu
489
00:23:18,936 --> 00:23:20,169
dan kamu yang menjadi orang yang diserbu.
490
00:23:20,220 --> 00:23:22,171
Menurut koran hari ini, "Finn dan Rachel
491
00:23:22,222 --> 00:23:25,107
terlihat duduk dekat, tertawa, berbicara akrab." Kita sedang mengintai.
492
00:23:25,175 --> 00:23:27,176
Apa yang kamu lakukan dengan sam di motel?
493
00:23:27,227 --> 00:23:28,644
Aku tidak selingkuh.
494
00:23:28,695 --> 00:23:30,279
Selama ini, aku belum pernah dan tidak akan.
495
00:23:30,347 --> 00:23:32,014
Kamu harus belajar untuk mempercayaiku.
496
00:23:32,065 --> 00:23:33,566
Aku tidak bisa mempercayaimu kalau kamu tidak mau memberitahu yang sebenarnya.
497
00:23:33,650 --> 00:23:34,984
Ya, apa yang kamu dan Rachel lakukan bersama, huh?
498
00:23:35,035 --> 00:23:37,370
Mengintai. Itu yang kamu lakukan waktu mengintai.
499
00:23:37,454 --> 00:23:39,238
Apa yang kamu bicarakan? Glee Club, oke?
500
00:23:39,323 --> 00:23:41,377
Dia ingin melakukan duet denganku. Hanya itu. Percayalah padaku.
501
00:23:41,387 --> 00:23:43,297
Ya, menurutku kita berdua harus belajar saling percaya.
502
00:23:43,449 --> 00:23:46,297
- aku rasa begitu.
- Dan aku kira kita tahu lagu apa yang akan kita nyanyikan minggu ini di Glee Club
503
00:23:46,518 --> 00:23:50,000
♪ I don't want to know
the reasons why love keeps ♪
504
00:23:50,211 --> 00:23:53,047
♪ Right on
walking on down the line ♪
505
00:23:53,281 --> 00:23:56,423
♪ I don't want to stand
'tween you and love, honey ♪
506
00:23:56,564 --> 00:24:00,236
♪ I just want you
to feel fine ♪
507
00:24:00,246 --> 00:24:03,699
♪ I don't want to know
the reasons why love keeps ♪
508
00:24:03,783 --> 00:24:06,702
♪ Right on
walking on down the line ♪
509
00:24:06,827 --> 00:24:10,280
♪ I don't want to know
the reasons why love keeps ♪
510
00:24:10,364 --> 00:24:13,283
♪ Right on
walking on down the line ♪
511
00:24:13,367 --> 00:24:16,586
♪ I don't want to stand
'tween you and love, honey ♪
512
00:24:16,670 --> 00:24:19,739
♪ I just want you
to feel fine ♪
513
00:24:22,008 --> 00:24:25,427
♪ Finally, baby ♪
514
00:24:25,511 --> 00:24:28,046
♪ The truth has been told ♪
515
00:24:28,097 --> 00:24:32,050
♪ Now you tell me
that I'm crazy ♪
516
00:24:32,101 --> 00:24:35,904
♪ That's nothing
that I didn't know ♪
517
00:24:35,988 --> 00:24:38,056
♪ Trying to survive ♪
518
00:24:38,107 --> 00:24:41,860
♪ Oh, you say you love me,
but you don't know ♪
519
00:24:41,911 --> 00:24:45,364
♪ You got me rockin'
and a-reelin' ♪
520
00:24:45,415 --> 00:24:49,501
♪ Hey, you know what you do ♪
521
00:24:49,568 --> 00:24:53,288
♪ Oh, oh, yeah ♪
522
00:24:53,373 --> 00:24:55,390
♪ Uh-huh ♪
523
00:25:04,384 --> 00:25:10,972
♪ I... ♪
524
00:25:11,057 --> 00:25:15,060
♪ I don't want to know. ♪
525
00:25:20,599 --> 00:25:23,768
Oke! Bagus anak-anak!
526
00:25:23,820 --> 00:25:25,203
Um, mungkin coba untuk lebih tersenyum
527
00:25:25,271 --> 00:25:27,122
lain kali, kukira.
528
00:25:27,190 --> 00:25:28,990
Ya, itu bagus, tapi aku lebih suka
529
00:25:29,075 --> 00:25:31,059
duet Quinn lagu "Lucky" dengan Sam.
530
00:25:31,127 --> 00:25:33,712
Sejak kamu dan Sam menjadi lebih dekat akhir-akhir ini, mungkin
531
00:25:33,779 --> 00:25:34,779
kalian harus lebih sering melakukan duet bersama.
532
00:25:34,831 --> 00:25:35,881
Dimana Sam?
533
00:25:35,948 --> 00:25:37,616
Quinn dan Kurt dua-duanya disini.
534
00:25:37,683 --> 00:25:38,800
jadi kita tahu dia tidak sedang bermain kotor.
535
00:25:38,885 --> 00:25:40,585
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
536
00:25:40,636 --> 00:25:41,837
Kamu mau Finn dan aku berhenti bernyanyi bersama
537
00:25:41,921 --> 00:25:43,722
jadi kamu bisa bernyanyi dengan finn lagi.
538
00:25:43,789 --> 00:25:45,640
Sebenarnya, ya. Finn dan aku punya suara yang terbukti luar biasa.
539
00:25:45,725 --> 00:25:46,892
Dan saat National,
540
00:25:46,959 --> 00:25:48,226
aku pikir masuk akal
541
00:25:48,294 --> 00:25:49,344
dia dipasangkan denganku.
542
00:25:49,429 --> 00:25:50,979
Ya, itu tidak akan terjadi.
543
00:25:51,063 --> 00:25:52,597
Tidak selama Finn masih bersamaku.
544
00:25:52,648 --> 00:25:55,150
Tunggu, aku kira kamu bilang hubungan ini tentang kepercayaan.
545
00:25:55,234 --> 00:25:58,487
- Oh, aku percaya padamu.
- Aku hanya tidak percaya padanya.
546
00:25:58,571 --> 00:25:59,821
Quinn, aku kira kamu tidak bisa menentukan
547
00:25:59,906 --> 00:26:01,523
siapa yang dipasangkan untuk National, kan?
548
00:26:01,607 --> 00:26:03,475
Vocal Adrenaline tidak butuh bantuan kita.
549
00:26:03,526 --> 00:26:06,061
Aku senang berada disini dan aku ingin menang,
550
00:26:06,129 --> 00:26:07,979
tapi hubunganku menjadi kepentingan utama.
551
00:26:08,047 --> 00:26:09,698
Maaf, tapi Finn,
552
00:26:09,782 --> 00:26:12,584
kalau kamu ingin bersamaku, jangan bernyanyi dengannya lagi.
553
00:26:12,651 --> 00:26:14,085
Apa?!
554
00:26:22,428 --> 00:26:27,215
♪ We took a cab back
to my bachelor pad ♪
555
00:26:27,300 --> 00:26:31,970
♪ I had a feeling
I would see this thing through ♪
556
00:26:32,038 --> 00:26:35,140
♪ My doorman Stan,
he took you by the hand ♪
557
00:26:35,191 --> 00:26:39,010
♪ As he said,
"Right this way, you two" ♪
558
00:26:39,061 --> 00:26:41,229
♪ But you said ♪
559
00:26:41,314 --> 00:26:42,731
♪ Stanley Glover ♪
560
00:26:42,815 --> 00:26:44,866
♪ You were once
my lover! ♪
561
00:26:44,951 --> 00:26:46,351
♪ It's April! ♪
562
00:26:46,402 --> 00:26:49,521
♪ Yeah! I guess
I slept with you! ♪
563
00:26:49,572 --> 00:26:52,324
♪ Because my name
is April Rhodes ♪
564
00:26:52,375 --> 00:26:55,544
♪ I've kissed
princes and toads ♪
565
00:26:55,628 --> 00:26:58,363
♪ And it's a good bet ♪
566
00:26:58,414 --> 00:27:06,087
♪ I've slept with you! ♪
567
00:27:06,172 --> 00:27:11,042
♪ You! ♪
568
00:27:13,062 --> 00:27:14,729
Will!
569
00:27:14,814 --> 00:27:17,148
Will, oh, Lagu tadi sangat luar biasa!
570
00:27:17,216 --> 00:27:18,517
Itu kemajuan yang sangat baik.
571
00:27:18,568 --> 00:27:20,819
Maksudku, itu sangat emosional, lucu, itu...
572
00:27:20,886 --> 00:27:22,354
Itu kamu.
573
00:27:22,405 --> 00:27:24,155
oh, lakukan denganku, Will.
574
00:27:24,223 --> 00:27:26,074
Bantu aku mengangkat pertunjukan ini ke Broadway.
575
00:27:26,158 --> 00:27:30,161
Aku tersanjung, tapi aku harus mengantar anak-anak ke Nationals.
576
00:27:30,229 --> 00:27:31,997
kompetisi paduan suara?
577
00:27:32,064 --> 00:27:33,865
- Ya.
- Will, itu mimpi mereka.
578
00:27:33,916 --> 00:27:36,117
Ya, di satu sisi, itu mimpimu dan mimpiku,
579
00:27:36,202 --> 00:27:37,586
tapi lihat apa yang terjadi.
580
00:27:37,670 --> 00:27:41,423
Kita berdiri persis di panggung yang sama...
581
00:27:41,507 --> 00:27:45,076
berharap kita bisa melakukan sesuatu yang lebih besar
582
00:27:52,918 --> 00:27:55,753
♪ Fondue for Two!
Fondue for Two! ♪
583
00:27:55,805 --> 00:27:57,105
♪ That's some hot dish! ♪
584
00:27:57,189 --> 00:27:59,090
♪ Fondue for Two! ♪
585
00:27:59,141 --> 00:28:00,809
Hai, aku Brittany.
586
00:28:00,893 --> 00:28:03,361
Selamat datang di acara Fondue for Two
587
00:28:03,429 --> 00:28:06,565
harusnya yang jadi tamu kita itu Santana.
588
00:28:06,616 --> 00:28:08,483
tapi dia sms sejam yang lalu,
589
00:28:08,568 --> 00:28:10,118
dia cuman nulis, "nggak bisa"
590
00:28:10,202 --> 00:28:12,571
Jadi, pertunjukan harus berlanjut.
591
00:28:12,622 --> 00:28:15,373
Um, aku akan mewawancarai Lord Tubbington.
592
00:28:15,441 --> 00:28:17,075
Pertanyaan pertama :
593
00:28:17,143 --> 00:28:19,327
Apakah kamu pikir The Aristocats adalah gambaran akurat
594
00:28:19,412 --> 00:28:21,379
hubungan kucing?
595
00:28:22,615 --> 00:28:24,132
Kamu tahu, hanya karena
596
00:28:24,216 --> 00:28:25,901
Kita melakukan wawancara ini bukan berarti
597
00:28:25,968 --> 00:28:28,136
aku tidak marah padamu.
598
00:28:28,204 --> 00:28:30,255
Karna aku tahu kamu mulai merokok lagi.
599
00:28:43,773 --> 00:28:45,931
Emma, apakah kamu mencuci anggur itu di rumah?
600
00:28:45,941 --> 00:28:47,045
Aku hanya membilasnya.
601
00:28:47,055 --> 00:28:48,172
Ya, aku menaruh semuanya
602
00:28:48,256 --> 00:28:49,623
di penyaring,
603
00:28:49,674 --> 00:28:51,558
dan aku hanya membiarkan air dingin mengalirinya.
604
00:28:51,626 --> 00:28:53,627
Selama setengah jam atau lebih.
605
00:28:53,678 --> 00:28:55,896
Meskipun begitu, Emma, itu luar biasa.
606
00:28:55,963 --> 00:28:57,181
Aku sudah, um,
607
00:28:57,265 --> 00:28:58,932
menjalani pengobatan selama beberapa minggu.
608
00:29:00,485 --> 00:29:03,387
Aku sangat bangga kepadamu, Emma.
609
00:29:03,455 --> 00:29:04,805
Kamu mengilhamiku, Will--
610
00:29:04,873 --> 00:29:06,156
untuk membuat perubahan,
611
00:29:06,224 --> 00:29:09,142
untuk mengambil alih takdirku sendiri.
612
00:29:09,194 --> 00:29:11,945
Dan sekarang aku ingin
hal yang sama untukmu
613
00:29:11,996 --> 00:29:14,815
Um, Aku tidak mengerti.
614
00:29:14,866 --> 00:29:16,950
Aku menyelinap masuk dan melihat kamu dan April bernyanyi di hari itu
615
00:29:17,001 --> 00:29:19,086
Kamu orang baik, Will.
616
00:29:19,153 --> 00:29:21,955
Ya, kamu punya hadiah
617
00:29:22,023 --> 00:29:24,130
dan jika April menawarkanmu
618
00:29:24,140 --> 00:29:26,208
kesempatan untuk menggunakan hadiah itu
619
00:29:26,259 --> 00:29:29,812
di panggung yang besar, kamu harus bilang iya.
620
00:29:29,879 --> 00:29:32,485
A-Aku tidak yakin Pertunjukan April akan heboh.
621
00:29:32,515 --> 00:29:35,768
Ya, tapi itu kesempatan, di panggung Broadway yang sesungguhnya.
622
00:29:36,563 --> 00:29:38,124
Dan siapa yang tahu orang akan datang dan menyaksikan,
623
00:29:38,154 --> 00:29:39,659
betapa bagusnya suaramu.
624
00:29:40,837 --> 00:29:42,741
Kamu setidaknya mencoba, Will.
625
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Yah. Aku...
626
00:29:51,036 --> 00:29:52,368
Aku tidak bisa melakukannya untuk anak-anak.
627
00:29:53,870 --> 00:29:55,921
Bukan sekarang. Kita...
628
00:29:57,217 --> 00:29:59,875
Kita semua bekerja keras, dan kita sangat dekat.
629
00:30:02,429 --> 00:30:03,595
Ah.
630
00:30:06,169 --> 00:30:07,619
Mengapa kamu menangis?
631
00:30:10,542 --> 00:30:12,054
Anak-anak.
632
00:30:15,217 --> 00:30:16,091
kamu.
633
00:30:17,511 --> 00:30:18,911
Kalian menyelamatkan hidupku.
634
00:30:19,665 --> 00:30:22,431
mengeluarkan aku dari pernikahan yang mengerikan.
635
00:30:22,482 --> 00:30:24,633
Kamu membantu aku menemukan semangatku lagi.
636
00:30:26,769 --> 00:30:28,620
Aku hanya tidak ingin kehilanganmu.
637
00:30:31,870 --> 00:30:32,970
Tapi, Emma...
638
00:30:36,329 --> 00:30:38,747
...Aku sangat ingin pergi.
639
00:30:44,421 --> 00:30:46,634
Baik, Anak-anak.
640
00:30:46,664 --> 00:30:47,456
Siapa yang pertama hari ini?
641
00:30:47,507 --> 00:30:50,113
Mr. Schuester, jika diperbolehkan,
642
00:30:50,143 --> 00:30:53,099
Aku ingin melakukan penafsiran kembali lagu dari Fleetwood Mac favoritku.
643
00:30:53,129 --> 00:30:54,480
Bagus sekali, Rachel. Lagu yang mana?
644
00:30:54,564 --> 00:30:55,797
"Go Your Own Way"
645
00:30:55,827 --> 00:30:57,153
Lagu ini tentang perpisahan yang menyakitkan
646
00:30:57,183 --> 00:30:59,735
antara Lindsay Buckingham dan Stevie Nicks
647
00:30:59,802 --> 00:31:01,908
Biasanya, lagu ini dinyanyikan
oleh pria, tapi hari ini,
648
00:31:01,938 --> 00:31:05,044
Rachel Berry akan membuatnya sedikit feminin. Mulai.
649
00:31:09,546 --> 00:31:11,107
♪ Loving you ♪
650
00:31:11,536 --> 00:31:14,551
♪ isn't the right thing to do ♪
651
00:31:16,755 --> 00:31:18,359
♪ How can I ♪
652
00:31:18,389 --> 00:31:21,861
♪ ever change things that I feel? ♪
653
00:31:23,869 --> 00:31:25,547
♪ If I could ♪
654
00:31:25,693 --> 00:31:29,318
♪ baby I'd give you my world ♪
655
00:31:30,824 --> 00:31:32,379
♪ How can I, ♪
656
00:31:32,624 --> 00:31:35,918
♪ when you won't take it from me? ♪
657
00:31:38,444 --> 00:31:42,130
♪ You can go your own way ♪
658
00:31:42,375 --> 00:31:44,689
♪ go your own way ♪
659
00:31:45,528 --> 00:31:49,833
♪ You can call it another lonely day ♪
660
00:31:49,863 --> 00:31:52,287
♪ Another lonely day ♪
661
00:31:52,483 --> 00:31:55,961
♪ You can go your own way ♪
662
00:31:56,383 --> 00:31:58,869
♪ go your own way ♪
663
00:31:59,077 --> 00:32:01,110
♪ Tell me why ♪
664
00:32:01,734 --> 00:32:04,624
♪ everything turned around ♪
665
00:32:06,126 --> 00:32:07,718
♪ Packin up, ♪
666
00:32:07,926 --> 00:32:12,004
♪ shacking up, is all you wanna do ♪
667
00:32:13,179 --> 00:32:14,710
♪ If I could ♪
668
00:32:14,993 --> 00:32:19,058
♪ baby I'd give you my world ♪
669
00:32:20,221 --> 00:32:21,997
♪ Open up, ♪
670
00:32:22,027 --> 00:32:25,780
♪ everything's waiting for you ♪
671
00:32:27,755 --> 00:32:31,147
♪ You can go your own way ♪
672
00:32:31,710 --> 00:32:34,196
♪ go your own way ♪
673
00:32:34,789 --> 00:32:39,112
♪ You can call it another lonely day ♪
674
00:32:39,142 --> 00:32:41,646
♪ another lonely day ♪
675
00:32:57,498 --> 00:32:59,096
♪ You can go ♪
676
00:32:59,264 --> 00:33:03,348
♪ You can go your own way ♪
677
00:33:11,101 --> 00:33:12,735
Brilian! Bagus, anak-anak.
678
00:33:12,820 --> 00:33:16,739
Tidakkah kamu berpikir
ini mungkin sedikit tidak pantas
679
00:33:16,824 --> 00:33:19,158
Kamu memilih untuk menyanyikan lagu cinta untuk pacarku?
680
00:33:19,226 --> 00:33:20,276
Kamu munafik!
681
00:33:20,306 --> 00:33:21,799
Kamu Nona Prom Queen Sok Sempurna!
682
00:33:21,829 --> 00:33:23,702
Kamu tukang selingkuh yang selingkuh di motel murahan dengan Sam.
683
00:33:23,732 --> 00:33:26,132
Tak ada yang terjadi antara Sam dan aku.
684
00:33:26,162 --> 00:33:28,743
- Cukup, anak-anak.
- kamu tahu, aku menyalahkan sam untuk semua ini
685
00:33:28,773 --> 00:33:31,258
- dan juga Rachel, aku menyalahkannya.
- Apa yang aku lakukan?
686
00:33:31,288 --> 00:33:32,640
Aku yakin kamu melakukan sesuatu.
Lihat, aku dengan santana
687
00:33:32,670 --> 00:33:35,729
- Maksudku, kenapa Sam tidak punya komentar tentang ini?
- Merasa bersalah.
688
00:33:35,759 --> 00:33:36,889
Serius deh,
yang kamu lakukan itu gak baik.
689
00:33:36,919 --> 00:33:39,549
- Mereka berdua punya pacar
- Diam! Dengar.
690
00:33:39,579 --> 00:33:42,205
Aku nggak ada apa-apa dengan Quinn atau Kurt atau siapapun.
691
00:33:42,235 --> 00:33:44,303
- Mereka cuma membantuku.
- Oh, apakah itu yang sedang kita bicarakan?
692
00:33:44,333 --> 00:33:47,419
- sebentar. Bagaimana mereka membantumu?
693
00:33:49,574 --> 00:33:51,224
Kurt membawakan beberapa baju, dan Quinn
694
00:33:51,254 --> 00:33:53,434
membantu menjaga adik laki laki dan perempuanku.
695
00:33:53,464 --> 00:33:55,066
Terus kenapa kalian di motel?
696
00:33:55,096 --> 00:33:56,427
Karena sekarang aku tinggal disitu.
697
00:33:57,311 --> 00:33:59,935
Ayahku kehilangan pekerjaan beberapa bulan lalu, terus kami kehilangan rumah, jadi sekarang kami tinggal
698
00:33:59,965 --> 00:34:01,765
di motel satu ruangan itu
699
00:34:02,551 --> 00:34:04,886
Sekarang kalian senang?
700
00:34:08,762 --> 00:34:10,612
Kebenaran sudah terungkap.
701
00:34:22,556 --> 00:34:24,590
Terima kasih sudah mengundang.
702
00:34:24,641 --> 00:34:27,080
Kamu tahu aku biasanya bilang apa saat aku mabuk siang hari?
703
00:34:27,110 --> 00:34:28,697
Sebuah kesiangan.
704
00:34:28,729 --> 00:34:31,067
Apakah ada bubuk protein di Margarita ini?
705
00:34:31,097 --> 00:34:33,366
Dan ada sedikit ari-ari.
706
00:34:33,433 --> 00:34:36,173
Ya, aku ingin mengucapkan selamat untuk Terri Schuester,
707
00:34:36,203 --> 00:34:37,436
yang masih peduli
708
00:34:37,487 --> 00:34:39,956
terhadap mantan suaminya dan menelpon aku
709
00:34:40,040 --> 00:34:42,245
dan memberanikan aku untuk meminta bantuannya.
710
00:34:42,275 --> 00:34:45,244
Mm. Aku ada hm-mm di belakangku.
711
00:34:45,295 --> 00:34:48,084
Tapi aku kira Will tidak akan ikut tur-ku.
712
00:34:48,114 --> 00:34:50,270
Apa?Kenapa? dia tidak bisa meninggalkan anak-anak itu.
713
00:34:50,300 --> 00:34:51,421
aku tak tahu lagi cara menghancurkan mereka.
714
00:34:51,451 --> 00:34:53,123
Beban Berat, serahkan itu padaku.
715
00:34:53,153 --> 00:34:54,775
Besok Muckraker akan berisi
716
00:34:54,805 --> 00:34:57,473
kabar besar tentang gosip Will Schuester
717
00:34:57,557 --> 00:34:59,730
meninggalkan McKinley dan mengikutimu ke Broadway.
718
00:34:59,760 --> 00:35:01,010
Itu tidak benar.
719
00:35:01,040 --> 00:35:02,449
Akan dibenarkan. Itulah tujuan utama
720
00:35:02,479 --> 00:35:05,297
dari jurnalistik--
mengubah gosip menjadi fakta.
721
00:35:05,349 --> 00:35:06,649
Dan bagian tersulit--
722
00:35:06,717 --> 00:35:08,822
memberitahu kabar tersebut ke anak anak-- selesai.
723
00:35:08,852 --> 00:35:10,490
Dia akan bebas mengikuti hatinya
724
00:35:10,520 --> 00:35:12,009
dan bau keringat alkoholmu
725
00:35:12,039 --> 00:35:13,522
ke kota New York
726
00:35:13,607 --> 00:35:15,111
dan pergi dari hidupku selamanya.
727
00:35:15,141 --> 00:35:17,193
Aku tidak tahu. Kedengarannya curang sekali.
728
00:35:17,277 --> 00:35:19,278
Dan aku akan menjadi cewek Avon
729
00:35:19,329 --> 00:35:21,168
hanya untuk bisa merampok senior gila.
730
00:35:21,198 --> 00:35:23,599
Lihat caranya-- kita semua setuju
731
00:35:23,667 --> 00:35:26,590
Will Schuester tidak cocok mengajar di sekolah ini.
732
00:35:26,620 --> 00:35:29,309
Kamu percaya dia sangat bertalenta,
dan aku hanya membencinya.
733
00:35:29,339 --> 00:35:31,345
Dan aku hanya ingin apartemen tua kami kembali.
734
00:35:31,375 --> 00:35:32,529
Aku tinggal dalam keterbatasan
735
00:35:32,559 --> 00:35:34,064
dengan rakun di dinding.
736
00:35:34,094 --> 00:35:35,182
Ada yang mau ari-ari lagi?
737
00:35:39,049 --> 00:35:41,104
Um, Aku sedang menidurkan adik perempuanku.
738
00:35:41,134 --> 00:35:43,019
Men, kumohon
739
00:35:43,103 --> 00:35:44,637
Biarkan kami masuk.
740
00:35:44,688 --> 00:35:45,971
hai. aku Stacy.
741
00:35:46,023 --> 00:35:47,640
hai, Stacy.
742
00:35:47,691 --> 00:35:49,058
A-Aku Rachel
743
00:35:49,142 --> 00:35:50,476
Ini Finn.
Hai.
744
00:35:50,527 --> 00:35:52,144
Ya, dia-dia sudah bangun sekarang.
745
00:35:55,008 --> 00:35:57,987
Ini mengalahkan kotak kardus dijalan-jalan itu,kan?
746
00:35:58,199 --> 00:36:01,308
Kita menyimpan barang-barang sisa di mobil ayahku.
747
00:36:01,656 --> 00:36:05,200
- hanya ini yang kalian punya?
- Kami telah menjual yang lainnya.
748
00:36:06,456 --> 00:36:08,475
- Bisakah kita menonton TV?
- Ya, tentu.
749
00:36:08,532 --> 00:36:11,664
Jangan berisik. Mr. Jensen disebelah sedang bekerja malam lagi.
750
00:36:11,694 --> 00:36:13,816
- Kamu mau cemilan?
- Iya
751
00:36:13,846 --> 00:36:15,237
Kamu juga. duduk disana.
752
00:36:19,156 --> 00:36:20,204
Aku...
753
00:36:20,489 --> 00:36:22,299
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
754
00:36:23,137 --> 00:36:26,459
Kami pindah ke sini dari Tennessee,
kamu tahu, karena ayahku mendapat...
755
00:36:26,489 --> 00:36:28,223
tawaran pekerjaan yang lebih besar, dan...
756
00:36:29,213 --> 00:36:32,655
ekonominya sangat tinggi, dan kami datang terakhir dan keluar pertama.
757
00:36:32,733 --> 00:36:36,799
kamu tahu, kami menghabiskan tabungan kami untuk pindah dan membayar rumah
758
00:36:38,739 --> 00:36:41,966
Kamu tahu, ketika bank mengambil rumahmu,
mereka benar-benar... mengambilnya.
759
00:36:41,996 --> 00:36:43,691
mereka datang pada pagi hari
760
00:36:43,824 --> 00:36:45,846
dan menendangmu keluar dari rumahmu sendiri,
761
00:36:46,034 --> 00:36:47,329
terkunci diluar rumah.
762
00:36:47,748 --> 00:36:49,749
Mengapa kamu tidak mengatakan kepada kami apa yang terjadi?
763
00:36:49,803 --> 00:36:52,217
Kamu lihat bagaimana informasi yang beredar di sekolah, kan?
764
00:36:52,279 --> 00:36:55,129
Kamu pikir semua akan memperlakukan aku sama, setelah mereka tahu?
765
00:36:55,289 --> 00:36:57,327
aku bahkan bisa lebih gila
766
00:36:57,441 --> 00:36:59,331
Kurt tahu karena...
767
00:36:59,427 --> 00:37:01,351
Aku mendapatkan kerjaan mengantarkan pizza malam hari
768
00:37:01,408 --> 00:37:03,598
- dan terjadi saat aku membawa satu ke Dalton.
- Yah...
769
00:37:03,674 --> 00:37:04,760
Dia sudah memberi tahu kami
770
00:37:04,874 --> 00:37:06,703
Lihat. aku bawakan ini untukmu
771
00:37:08,059 --> 00:37:10,516
Aku tahu Kurt mencoba membantumu dengan memberi...
772
00:37:10,707 --> 00:37:15,121
beberapa pakaian tuanya, tapi aku tidak yakin celana manik-manik cocok untukmu
773
00:37:15,182 --> 00:37:17,601
Jadi, uh, itu beberapa barang lamaku.
774
00:37:17,792 --> 00:37:18,833
Terima kasih.
775
00:37:19,214 --> 00:37:20,376
Jadi...
776
00:37:20,909 --> 00:37:22,299
bagaimana dengan...
777
00:37:22,490 --> 00:37:23,576
Quinn?
778
00:37:23,937 --> 00:37:25,652
Kita pergi ke gereja yang sama.
779
00:37:25,804 --> 00:37:29,330
aku tidak bisa menyembunyikan ini darinya, dan aku senang dia membantu melakukan hal-hal perempuan dengan Stacy.
780
00:37:30,285 --> 00:37:33,798
Ibu dan Ayah keluar seharian berjalan di trotoar mencari pekerjaan, tapi...
781
00:37:33,828 --> 00:37:34,875
Sia-sia
782
00:37:35,047 --> 00:37:37,451
Aku tidak yakin kalau aku akan tetap berada di Glee Club.
783
00:37:37,481 --> 00:37:39,291
Apa? T-tidak, jangan lakukan itu
784
00:37:39,329 --> 00:37:41,475
Ya, ki-kita sudah sangat jauh,
785
00:37:41,513 --> 00:37:44,927
dan a-aku tahu ini saat yang sulit, tapi kamu tidak bisa keluar dari Glee Club
786
00:37:45,951 --> 00:37:47,345
Kalian tidak mengerti.
787
00:37:48,126 --> 00:37:49,174
kami mengerti kok.
788
00:38:04,231 --> 00:38:06,949
Quinn bilang kamu menggadaikan gitarmu.
789
00:38:13,279 --> 00:38:15,258
kalian membelikannya kembali untukku?
790
00:38:15,907 --> 00:38:17,651
semua teman-teman Glee Club yang melakukannya.
791
00:38:17,879 --> 00:38:20,699
Dengar, Sam, kita akan melakukan apapun yang kita bisa untuk membantu
792
00:38:20,737 --> 00:38:24,324
apapun agar kamu tetap di Glee Club sampai kamu kembali seperti semula.
793
00:38:39,997 --> 00:38:41,788
ini pertama kalinya aku menangis.
794
00:38:45,178 --> 00:38:47,654
Jangan menangis, Sammy.
795
00:38:48,580 --> 00:38:50,295
Kami butuh kamu, Sam.
796
00:38:51,114 --> 00:38:52,923
Ok? Dan kamu butuh musik.
797
00:38:55,418 --> 00:38:58,531
Beberapa komentar untuk gosip buruk di website Muckraker
798
00:38:58,561 --> 00:39:01,788
tentang kamu dan Karofsky 'melakukannya' di jok belakang
799
00:39:01,818 --> 00:39:03,752
di parkiran Kuburan Holier Than Thou?
800
00:39:03,895 --> 00:39:05,038
No komen!
801
00:39:05,076 --> 00:39:09,417
Komentar untuk fakta bahwa ketika aku mencari alamat I.P orang yang memposkan gosip itu
802
00:39:09,447 --> 00:39:11,208
dan menemukan bahwa itu adalah kamu?
803
00:39:12,066 --> 00:39:13,875
Komputerku dicuri
804
00:39:14,332 --> 00:39:17,080
Dengar, yang ingin kukatakan adalah Dave dan aku menjadi lebih dekat,
805
00:39:17,137 --> 00:39:20,942
Dan kami sangat bersemangat untuk kampanye Prom King dan Queen kami
806
00:39:21,080 --> 00:39:23,784
- dukung Santofsky.
- jadi kalian berdua sedang jatuh cinta?
807
00:39:23,880 --> 00:39:25,633
Belahan jiwa, ingin berbicara?
808
00:39:28,871 --> 00:39:29,880
Yah.
809
00:39:32,395 --> 00:39:33,918
Aku mau mengatakan itu benar.
810
00:39:41,613 --> 00:39:43,175
Oke, anak anak.
811
00:39:43,271 --> 00:39:44,446
Mr. Shue, apakah ini benar?
812
00:39:44,514 --> 00:39:47,417
Ya, Muckraker bilang anda meninggalkan kita untuk melakukan pertunjukan besar dengan April Rhodes
813
00:39:47,447 --> 00:39:48,476
Anak anak...
814
00:39:48,650 --> 00:39:52,417
sesuatu yang kita pelajari dari tugas minggu ini, adalah kamu tidak bisa mempercayai setiap gosip yang kamu dengar.
815
00:39:52,447 --> 00:39:54,904
Tapi bukankah itu mimpi anda? untuk bernyanyi di Broadway?
816
00:39:55,114 --> 00:39:56,466
Aku punya banyak mimpi.
817
00:39:56,581 --> 00:39:58,080
yang paling utama adalah...
818
00:39:58,480 --> 00:40:00,004
mengantar kalian ke Nationals.
819
00:40:00,118 --> 00:40:03,193
- Jadi Anda akan tetap disini?
- Dengar, kita akan menuju Nationals, bersama,
820
00:40:03,223 --> 00:40:04,633
dan kita akan menang
821
00:40:04,690 --> 00:40:05,843
hai, teman-teman
822
00:40:05,873 --> 00:40:09,109
aku ingin membawa adik-adikku ini keluar motel sebentar
-- Semoga tidak apa-apa membawa mereka kesini.
823
00:40:09,139 --> 00:40:12,243
- Tentu, tentu saja. Yeah, kemarilah.
- Aku juga berharap mungkin...
824
00:40:12,472 --> 00:40:14,129
mereka bisa membantu menyanyi hari ini.
825
00:40:14,159 --> 00:40:16,242
Aku punya lagu yang ingin kunyanyikan untuk mereka.
826
00:40:16,272 --> 00:40:18,400
dan jangan khawatir, ini cocok sesuai tugas, Mr. Shue
827
00:40:19,048 --> 00:40:20,508
semakin ramai, semakin bagus
828
00:40:21,765 --> 00:40:23,879
"Don't Stop" dari Fleetwood Mac
829
00:40:24,098 --> 00:40:25,732
♪ Don't... stop ♪
♪ Don't... stop ♪
830
00:40:25,817 --> 00:40:28,068
♪ Stop, stop, stop, stop ♪
831
00:40:28,152 --> 00:40:29,352
♪ Don't... stop ♪
♪ Don't... stop ♪
832
00:40:29,404 --> 00:40:32,222
♪ Stop, stop, stop, stop... ♪
833
00:40:32,273 --> 00:40:36,159
♪ If you wake up and don't want to smile ♪
834
00:40:36,227 --> 00:40:38,561
♪ If it takes just a little while ♪
835
00:40:39,831 --> 00:40:41,248
♪ Open your eyes ♪
836
00:40:41,332 --> 00:40:43,700
♪ And look at the day ♪
837
00:40:43,751 --> 00:40:46,736
♪ You'll see things in a different way ♪
838
00:40:46,788 --> 00:40:48,404
♪ Don't ♪
839
00:40:48,456 --> 00:40:49,539
♪ Stop ♪
840
00:40:49,590 --> 00:40:51,792
♪ Thinking about tomorrow ♪
841
00:40:51,876 --> 00:40:53,243
♪ Don't stop ♪
842
00:40:53,294 --> 00:40:54,911
♪ It'll soon be here ♪
843
00:40:54,962 --> 00:40:56,046
♪ It'll soon be here ♪
844
00:40:56,097 --> 00:40:57,380
♪ It'll be ♪
845
00:40:57,432 --> 00:40:59,099
♪ Better than before ♪
846
00:40:59,183 --> 00:41:00,851
♪ Yesterday's gone ♪
847
00:41:00,918 --> 00:41:03,186
♪ Yesterday's gone ♪
848
00:41:08,212 --> 00:41:12,015
♪ All I want is
to see you smile ♪
849
00:41:12,100 --> 00:41:14,634
♪ If it takes
just a little while ♪
850
00:41:16,337 --> 00:41:20,057
♪ I know you don't
believe that it's true ♪
851
00:41:20,141 --> 00:41:23,810
♪ I never meant
any harm to you ♪
852
00:41:23,861 --> 00:41:25,479
♪ Don't stop ♪
♪ Oh... ♪
853
00:41:25,530 --> 00:41:27,698
♪ Thinking about tomorrow ♪
854
00:41:27,782 --> 00:41:28,699
♪ Don't... stop ♪
♪ Don't... stop ♪
855
00:41:28,783 --> 00:41:31,351
♪ It'll soon be here ♪
856
00:41:31,402 --> 00:41:33,453
♪ It'll be ♪
857
00:41:33,521 --> 00:41:35,522
♪ Better than before ♪
858
00:41:35,573 --> 00:41:37,207
♪ Yesterday's gone ♪
859
00:41:37,291 --> 00:41:39,076
♪ Yesterday's gone ♪
860
00:41:39,160 --> 00:41:41,962
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
861
00:41:42,029 --> 00:41:45,031
♪ Don't you look back... ♪
862
00:41:45,083 --> 00:41:47,584
♪ Don't you look back... ♪
863
00:41:47,668 --> 00:41:49,369
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
864
00:41:49,420 --> 00:41:52,339
♪ Don't you look,
don't you look, no ♪
865
00:41:52,390 --> 00:41:55,875
♪ Back ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
866
00:41:55,927 --> 00:41:57,710
♪ Don't you look back ♪
867
00:41:57,762 --> 00:41:59,262
♪ Don't you look back ♪
868
00:41:59,347 --> 00:42:01,214
♪ Don't you look back ♪
869
00:42:01,265 --> 00:42:03,433
♪ Don't you look back ♪
870
00:42:03,518 --> 00:42:06,269
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
871
00:42:06,354 --> 00:42:07,687
♪ Don't you look back ♪
872
00:42:07,739 --> 00:42:11,408
♪ Don't, don't,
don't you look back ♪
873
00:42:11,492 --> 00:42:12,725
♪ Don't... stop ♪
♪ Don't... stop ♪
874
00:42:12,777 --> 00:42:15,412
♪ Thinking about tomorrow. ♪
875
00:42:15,612 --> 00:42:21,812
Sync by ITASA for addic7ed.com
diterjemahkan oleh
davekandey, friendboy, Didin_GagaBiebs, suicune, A. M. Fadillah
www.addic7ed.com