1 00:00:15,350 --> 00:00:18,670 Pagi, Bos. Nama korban Walton Parsell. 2 00:00:18,720 --> 00:00:21,070 Pemilik toko perhiasan menemukan dia di sini tadi pagi. 3 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 Bilang kalau Walton membeli kalung wanita darinya 4 00:00:22,840 --> 00:00:25,560 sekitar jam tutup toko tadi malam. / Jadi bukan perampokan. 5 00:00:25,610 --> 00:00:27,940 Bukan. Polisi lokal bilang ada pencurian toko perhiasan 6 00:00:27,940 --> 00:00:30,150 di kota bulan lalu. Tidak ada tanda-tanda paksa masuk. 7 00:00:30,210 --> 00:00:31,880 Periksa kamera keamanan. 8 00:00:31,950 --> 00:00:33,140 Apa yang kita tahu tentang korban? 9 00:00:33,210 --> 00:00:35,910 Dia penjaga penjara Carson, pas di luar kota. 10 00:00:35,980 --> 00:00:37,290 Kamu yakin? / Yah. 11 00:00:38,430 --> 00:00:39,360 Hmm. / Apa? 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,610 Oh, baiklah. Ada di tangannya. 13 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Yah, kuku digigit, tangan tidak terlalu kasar. 14 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Pekerjaan manual, stres tinggi, 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,450 tapi tanpa kerja kasar. Penjaga penjara. 16 00:00:48,450 --> 00:00:51,340 Kukira aku kehilangan keahlianku sesaat tadi. / Jangan sampai. 17 00:00:52,410 --> 00:00:53,380 Pakaiannya berkata hal yang lain. 18 00:00:53,380 --> 00:00:55,790 Periksa sepatu but resmi itu tapi, eh, nyaman 19 00:00:55,800 --> 00:00:57,650 dan setelan bisnis yang murah. 20 00:00:57,700 --> 00:01:01,110 Seperti, eh, seperti detektif. Bukankah begitu? 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,450 Kayaknya begitu, bukan? Yah. 22 00:01:02,450 --> 00:01:03,820 Hei, ini bukan setelan murah. 23 00:01:03,820 --> 00:01:06,590 Oh, hei, hei, aku tidak bilang apa-apa soal setelanmu. 24 00:01:06,600 --> 00:01:08,090 Aku yakin punyamu tidak murah. Punya bagus dan asli. 25 00:01:08,090 --> 00:01:12,190 Tapi pria ini, dia... dia teraspirasi. 26 00:01:12,250 --> 00:01:14,920 Dia punya harapan untuk jadi lebih dari penjaga penjara. 27 00:01:14,990 --> 00:01:17,820 Sayang pekerjaan yang membunuhnya. / Pekerjaan? Kok bisa? 28 00:01:17,870 --> 00:01:20,680 Nah, dia bekerja di penjara. Itu tempat para pembunuh. 29 00:01:21,120 --> 00:01:23,790 Mantan napi, mungkin itu tebakan terbaik. 30 00:01:23,850 --> 00:01:25,310 Ada banyak luka tusukan. 31 00:01:25,380 --> 00:01:26,910 Itu bagaimana mereka belajar membunuh di penjara. 32 00:01:26,980 --> 00:01:28,770 Belati penjara berujung, bukan berbilah. 33 00:01:28,770 --> 00:01:31,180 Mereka menggunakannya untuk menusuk usus, menyebabkan keracunan darah. 34 00:01:31,680 --> 00:01:34,500 Mempesona. Nah, pertanyaannya. 35 00:01:34,550 --> 00:01:39,130 Mengapa orang menggunakan belati penjara di luar penjara? 36 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 Aku akan memeriksa semua mantan napi dari Carson di wilayah ini. 37 00:01:49,640 --> 00:01:51,030 Ini undangan pernikahan. 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,090 Apa ada makan malamnya? 39 00:01:52,150 --> 00:01:53,060 Salmon atau iga panggang. 40 00:01:53,110 --> 00:01:54,450 Aku datang. 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,170 Aku duduk dengan siapa? 42 00:01:57,240 --> 00:01:58,770 Kamu di samping Cho. 43 00:02:01,020 --> 00:02:02,770 Di mana kita dengan Walton Parsell? 44 00:02:02,850 --> 00:02:04,660 Besar di luar Hangtree. Orang tua meninggal. 45 00:02:04,720 --> 00:02:06,020 Tidak ada kerabat dekat di sekitar. 46 00:02:06,020 --> 00:02:08,220 Mulai bekerja di Carson pada ultah ke-21. 47 00:02:08,340 --> 00:02:11,010 Aku menggunakan daftar panggilan telponnya untuk melacak pacarnya, 48 00:02:11,020 --> 00:02:13,110 Shelley Dillion. Dia penata rambut di kota. 49 00:02:13,180 --> 00:02:14,480 Aku akan ajak Jane dan bicara dengannya. 50 00:02:14,480 --> 00:02:17,270 Cho, kamu pergi ke penjara. Di mana kita dengan insting Jane 51 00:02:17,280 --> 00:02:18,740 soal mantan napi yang terlibat? 52 00:02:18,740 --> 00:02:20,550 Penjara telah mengirimkan daftar yang kamu minta. 53 00:02:20,550 --> 00:02:22,530 Mantan napi Carson dengan catatan kekerasan 54 00:02:22,530 --> 00:02:24,410 masih hidup di karesidenan. / Bila Jane benar, 55 00:02:24,410 --> 00:02:25,940 salah satu dari mereka ini yang bertanggung jawab. 56 00:02:26,010 --> 00:02:27,660 Ini mungkin metode dasar, tapi seseorang sebaiknya memeriksanya. 57 00:02:27,730 --> 00:02:30,490 Boleh kulihat itu? Kukerjakan deh. / Baiklah. 58 00:02:30,720 --> 00:02:32,140 Mau partner? 59 00:02:34,050 --> 00:02:35,360 Kurasa tidak. 60 00:03:01,150 --> 00:03:04,500 Aku perlu bicara denganmu soal pembunuhan yang sedang kuselidiki. 61 00:03:04,620 --> 00:03:08,600 Teruslah jalan, babi. Aku tidak punya apa-apa untukmu. 62 00:03:11,650 --> 00:03:15,190 Halo, Yah. Senang bertemu kamu juga. 63 00:03:16,091 --> 00:03:21,091 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 64 00:03:22,092 --> 00:03:27,092 The Mentalist Season 3 Episode 21: Like a Redheaded Stepchild 65 00:03:37,210 --> 00:03:40,040 Kamu masih di sini, hah? Mau bir? 66 00:03:40,050 --> 00:03:41,340 Tidak. 67 00:03:41,700 --> 00:03:43,130 Tentu tidak. 68 00:03:44,970 --> 00:03:47,230 Kaget kamu bahkan tahu di mana menemukanku. 69 00:03:47,690 --> 00:03:49,600 Oh, aku menjadikannya urusanku untuk tahu secara pasti di mana kamu 70 00:03:49,600 --> 00:03:50,470 setiap saat. 71 00:03:50,520 --> 00:03:55,390 Sungguh? Selalu mengetahui kabarku, hah? Sungguh manis! 72 00:03:55,430 --> 00:03:57,420 Jadi kamu masih di Sacramento? 73 00:03:57,890 --> 00:04:01,680 Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan. Prosedur. 74 00:04:02,240 --> 00:04:05,170 Aku berbicara kepada setiap orang yang ada dalam daftar mantan napi Carson ini. 75 00:04:06,760 --> 00:04:11,580 Dasar polisi. Penjaga itu mati kurang dari sehari, 76 00:04:11,640 --> 00:04:13,320 dan kamu sudah putus asa. 77 00:04:13,320 --> 00:04:14,910 Jadi kamu tahu soal kasus ini. 78 00:04:14,960 --> 00:04:19,400 Tahu soal itu? Astaga, Nak. Berjalan sekitar kota selama 10 menit, 79 00:04:19,410 --> 00:04:21,520 aku bisa beritahu kamu siapa pembunuhnya. 80 00:04:21,530 --> 00:04:23,240 Tapi tidak polisi. 81 00:04:23,310 --> 00:04:25,260 Mereka punya prosedur. 82 00:04:25,980 --> 00:04:28,860 Dengar, aku... aku harus tahu bila kamu... 83 00:04:28,870 --> 00:04:30,490 Aku mengerti. 84 00:04:30,530 --> 00:04:34,330 Tidak, Pak Polisi. Saya tidak membunuh siapa pun tadi malam. 85 00:04:34,340 --> 00:04:36,040 Katakan di mana dirimu semalam. 86 00:04:36,100 --> 00:04:39,480 Cat & the Fiddle di Delaware. 87 00:04:39,530 --> 00:04:41,910 Mereka semua ingat aku. 88 00:04:44,760 --> 00:04:46,350 Kamu kerja? 89 00:04:46,400 --> 00:04:48,210 Aku bertahan. 90 00:04:48,290 --> 00:04:51,340 Menyelundupkan rokok? Jualan meth lagi? 91 00:04:52,540 --> 00:04:57,310 Darah dagingku sendiri, polisi bento. 92 00:04:57,770 --> 00:04:59,060 Bikin aku ingin muntah. 93 00:04:59,060 --> 00:05:00,960 Aku hanya tidak ingin kamu kembali ke penjara. Itu saja. 94 00:05:01,010 --> 00:05:04,610 Kamu selalu keparat yang sok alim. 95 00:05:04,650 --> 00:05:07,430 Itu berasal dari pihak keluarga ibumu. 96 00:05:08,180 --> 00:05:11,130 Tidak peduli berapa kali aku meluruskanmu, 97 00:05:11,210 --> 00:05:13,580 aku tidak pernah bisa membetulkanmu dari itu. 98 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 Ada di dalam darah, kurasa. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,300 Bila kamu tidak ada lagi hal yang dikatakan tentang Walton Parsell, 100 00:05:19,160 --> 00:05:20,980 trims atas waktumu. 101 00:05:26,180 --> 00:05:30,390 Kurasa aku syok. Aku merasa kebas, kalian mengerti? 102 00:05:30,430 --> 00:05:31,940 Berapa lama kamu kenal Walton? 103 00:05:32,000 --> 00:05:33,410 2 bulan. 104 00:05:33,450 --> 00:05:35,060 Itu cukup lama bagiku. 105 00:05:35,130 --> 00:05:36,800 Dan kapan terakhir kali kamu bertemu dia? 106 00:05:36,870 --> 00:05:40,010 2 malam lalu. Kami keluar makan malam. 107 00:05:40,070 --> 00:05:42,320 Masakan Cina, tidak ada yang istimewa. 108 00:05:43,770 --> 00:05:46,180 Dia seharusnya menelponku tadi malam. 109 00:05:46,240 --> 00:05:47,730 Tapi dia tidak telpon. 110 00:05:48,110 --> 00:05:50,430 Kukira dia sudah usai denganku. 111 00:05:50,560 --> 00:05:52,590 Kalian mengerti, seperti ya sudahlah. 112 00:05:52,990 --> 00:05:56,420 Walton telah membeli seuntai kalung sebelum dia meninggal, 113 00:05:56,550 --> 00:05:58,650 dan kamu cemas dia hendak meninggalkanmu? 114 00:05:58,710 --> 00:06:00,510 Karena dia orang yang baik? 115 00:06:00,570 --> 00:06:04,070 Dia bukan tipe biasamu, benar? / Yah, tidak salah. 116 00:06:04,490 --> 00:06:06,690 Aku tidak tahu bila aku akan bertemu pria seperti Walton. 117 00:06:06,690 --> 00:06:09,600 Ya, seleramu akan cowok-cowok nakal 118 00:06:09,610 --> 00:06:12,880 adalah peninggalan salah asuh masa kanak-kanakmu. 119 00:06:12,890 --> 00:06:14,220 Tidak perlu mengulang masa lalu. 120 00:06:14,220 --> 00:06:16,810 Oh, astaga, trims atas nasihatnya, Dr. Phil. 121 00:06:16,880 --> 00:06:18,540 Hanya karena kamu pernah nasihat sebelumnya bukan berarti 122 00:06:18,540 --> 00:06:20,050 ini bukan nasihat yang bagus. 123 00:06:20,490 --> 00:06:23,610 Ceritakan tentang Walton. / Walton punya rencana. 124 00:06:24,020 --> 00:06:25,130 Dia tidak terkatung-katung. 125 00:06:25,170 --> 00:06:29,270 Dia mengambil kelas malam di kampus lokal, 126 00:06:29,630 --> 00:06:30,370 kriminologi. 127 00:06:30,370 --> 00:06:32,400 Ingin jadi detektif. 128 00:06:32,790 --> 00:06:36,560 Bisakah kamu perkirakan siapa yang ingin melukai Walton? 129 00:06:36,630 --> 00:06:38,310 Tidak. 130 00:06:38,590 --> 00:06:41,100 Tidak, tak ada. 131 00:06:41,150 --> 00:06:43,670 Baik. Nah, bila kamu memikirkan apapun, 132 00:06:43,680 --> 00:06:44,530 telpon saja kami. 133 00:06:44,530 --> 00:06:46,060 Ya. 134 00:06:47,350 --> 00:06:49,790 Oh, eh, Shelley, satu hal lagi. 135 00:06:49,840 --> 00:06:52,670 Apakah kamu pernah mencuri stok dari tempat kerja ini? 136 00:06:53,660 --> 00:06:54,710 Tidak. 137 00:06:54,790 --> 00:06:57,000 Tidak. Tentu saja tidak. 138 00:06:57,070 --> 00:06:58,580 Gadis yang baik. 139 00:07:04,510 --> 00:07:06,310 Walton bermaksud baik. Itu yang pasti. 140 00:07:07,070 --> 00:07:08,120 Tapi? 141 00:07:09,280 --> 00:07:11,830 Nah, dia punya mimpi menjadi detektif. 142 00:07:12,760 --> 00:07:15,040 Dia hanya tidak mengerti bukan itu yang kami lakukan di sini. 143 00:07:15,090 --> 00:07:17,930 Kami bukan detektif. Kami ini penjaga kebun binatang. 144 00:07:17,970 --> 00:07:19,550 Dia terlalu bersemangat. 145 00:07:20,390 --> 00:07:23,390 Dengar, aku tidak ingin anak buahku mencari masalah. 146 00:07:23,450 --> 00:07:24,920 Aku ingin mereka menyelesaikan jam kerja mereka 147 00:07:24,920 --> 00:07:27,510 tanpa ada yang terluka, termasuk diri mereka sendiri. 148 00:07:27,520 --> 00:07:29,290 Apakah kamu tahu Walton kuliah kriminologi 149 00:07:29,290 --> 00:07:30,530 di kampus lokal? 150 00:07:30,610 --> 00:07:33,260 Yah. Itu masalahnya. 151 00:07:33,300 --> 00:07:35,630 Sekolah itu malah memacunya. 152 00:07:35,680 --> 00:07:38,340 Baru bulan lalu, dia bilang dia sedang membangun sebuah kasus 153 00:07:38,350 --> 00:07:42,150 untuk memindahkan salah satu napi ke penjara super ketat, 154 00:07:42,210 --> 00:07:45,460 dengan bantuan dari salah satu profesornya. / Napi yang mana? 155 00:07:45,520 --> 00:07:48,970 Wah, Walton tidak mau bilang. Rahasia, katanya. 156 00:07:49,800 --> 00:07:52,430 Dia ingin mempresentasikan kasusnya pada kami dan, eh, kepala sipir 157 00:07:52,440 --> 00:07:53,560 di pertemuan staf berikut. 158 00:07:53,560 --> 00:07:55,490 Apakah para napi tahu apa yang Walton lakukan? 159 00:07:55,560 --> 00:07:58,340 Para napi tahu segalanya, lebih dari aku. 160 00:07:58,740 --> 00:08:01,060 Itu hal lain yang Walton tidak mengerti. 161 00:08:08,160 --> 00:08:11,340 Dan penelitian dengan konstan menunjukkan bahwa pengidentifikasian saksi mata 162 00:08:11,350 --> 00:08:13,500 salah sesering benarnya 163 00:08:13,510 --> 00:08:16,560 karena otak manusia bukan komputer. 164 00:08:16,620 --> 00:08:19,590 Apakah ada yang bisa bilang hari apa 165 00:08:19,630 --> 00:08:23,680 tanggal 31 Mei 1976 itu? 166 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Katakan cepat. / Senin. / Kalian mengerti... 167 00:08:26,030 --> 00:08:27,260 ... maaf? 168 00:08:28,310 --> 00:08:31,750 Senin. Hari Senin. Otakku seperti komputer. 169 00:08:31,810 --> 00:08:33,060 Otakku cerdas. 170 00:08:33,060 --> 00:08:35,870 Cerdas komputerisasi. / Profesor Huff, hai. 171 00:08:35,880 --> 00:08:36,930 Aku Agen Lisbon. 172 00:08:36,930 --> 00:08:38,690 Ini Patrick Jane. Kami dari CBI. 173 00:08:38,690 --> 00:08:40,960 Kami sedang menyelidiki pembunuhan Walton Parsell. 174 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 Oh, aku sungguh berduka mendengarnya. 175 00:08:42,940 --> 00:08:46,010 Bagaimana kami bisa membantu kalian? / Eh, kami tahu kalau dia mencoba memindahkan 176 00:08:46,020 --> 00:08:48,020 seorang napi di penjara dan, eh... 177 00:08:48,030 --> 00:08:51,690 Ya. Napi itu terlibat dalam pemerasan dan pemalakan, 178 00:08:51,700 --> 00:08:53,570 dan kami telah menganalisa kerangka hukum 179 00:08:53,570 --> 00:08:56,590 yang diperlukan untuk bertindak. / Apakah dia menyebutkan nama napinya? 180 00:08:56,660 --> 00:09:00,010 Aduh, kami sengaja tidak menggunakan nama asli dalam percakapan kami. 181 00:09:00,020 --> 00:09:01,710 Aku yakin dia mungkin telah menyebutkannya, 182 00:09:01,720 --> 00:09:03,070 tapi aku tidak ingat. 183 00:09:03,130 --> 00:09:05,380 Aku akan ambil alih dari sini bila kamu tidak keberatan. / Oh. 184 00:09:05,410 --> 00:09:06,990 Halo, Kelas. 185 00:09:07,050 --> 00:09:10,530 Ingatan tidak dapat dipercaya karena otak yang tak terlatih 186 00:09:10,590 --> 00:09:12,170 memiliki sistem berkas yang berantakan. 187 00:09:12,210 --> 00:09:14,320 Otak mengambil segala yang terjadi pada kalian dan melemparkan semua 188 00:09:14,320 --> 00:09:15,810 tetek-bengek ke lemari besar yang gelap. 189 00:09:15,810 --> 00:09:18,550 Ketika kalian masuk ke sana untuk mencari sesuatu, yang kalian dapat temukan 190 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 adalah hal-hal jelas besar, seperti ketika ibu kalian meninggal, 191 00:09:20,680 --> 00:09:22,270 atau hal yang sesungguhnya tidak kalian perlukan, 192 00:09:22,340 --> 00:09:23,400 hal yang tidak sedang kalian cari, 193 00:09:23,400 --> 00:09:26,030 seperti, eh, seperti kata-kata sehubungan Copacabana. 194 00:09:26,090 --> 00:09:29,490 Kalian tidak dapat menemukan yang kalian perlukan, tap jangan panik 195 00:09:29,500 --> 00:09:33,350 karena masih ada di dalam sana. Nah bila boleh, 196 00:09:33,360 --> 00:09:36,100 asisten mempesonaku dan aku akan membantu kalian 197 00:09:36,110 --> 00:09:38,990 menelusuri lemari ajaib kalian. 198 00:09:39,060 --> 00:09:43,770 Di suatu tempat di dalam sana bersembunyi sebuah nama. Jadi mulailah menggali 199 00:09:43,840 --> 00:09:46,600 dan menyortir dan menarik keluar informasi 200 00:09:46,660 --> 00:09:47,710 dan menyianginya. 201 00:09:47,710 --> 00:09:51,620 Mungkin itu terhubung dengan, eh, cara Walton tertawa 202 00:09:51,690 --> 00:09:54,800 atau bau nafasnya. Kamu baru saja memikirkan sesuatu. 203 00:09:55,280 --> 00:09:57,380 Napi pasti bertato. 204 00:09:57,420 --> 00:09:59,570 Walton bilang napi itu memukuli penato 205 00:09:59,580 --> 00:10:01,140 karena keliru mengeja "Aryan". 206 00:10:01,210 --> 00:10:03,270 Itu dia. Sempurna. 207 00:10:03,710 --> 00:10:04,740 Walton bertanya padaku 208 00:10:04,740 --> 00:10:06,860 soal kejahatan di kota kelahiranku, Fontana. 209 00:10:06,870 --> 00:10:09,830 Sangat bagus. Kita sedang menuju tujuan. 210 00:10:09,890 --> 00:10:12,100 Biarkan pikiran kalian mengalir kemanapun maunya. 211 00:10:12,180 --> 00:10:14,700 Dia mungkin telah meminjami kalian pulpen. Dia mungkin telah mengenakan kaos jelek. 212 00:10:14,710 --> 00:10:17,530 Hmm-mm, tidak, tidak. Dia sangat rapi 213 00:10:17,540 --> 00:10:19,620 dan sangat teratur seperti prajurit. Ehm... 214 00:10:20,390 --> 00:10:23,350 ... seperti prajurit Romawi. Jendral. 215 00:10:23,410 --> 00:10:24,450 Caesar. 216 00:10:24,520 --> 00:10:25,440 Julius... 217 00:10:25,440 --> 00:10:27,420 ... aku tahu, tunggu. Ehm, Brutus... 218 00:10:27,490 --> 00:10:29,430 Marcus. Nama napinya Marcus. / Marcus. 219 00:10:29,430 --> 00:10:31,670 Jadi kita sedang mencari seorang napi dengan tato gang kulit putih 220 00:10:31,670 --> 00:10:34,270 yang berasal dari Fontana yang namanya Marcus. Itu membantu. 221 00:10:34,280 --> 00:10:38,710 Usaha luar biasa. A+. Kelas bubar. Tidak ada PR. 222 00:10:41,510 --> 00:10:45,010 Oh. Namanya Lola. Dia gadis panggung. 223 00:10:47,890 --> 00:10:49,840 Marcus Lansdale, dia anggota 224 00:10:49,850 --> 00:10:51,840 gang motor kecil dari Fontana 225 00:10:51,840 --> 00:10:53,180 sewaktu dia menembak patroli jalan tol 226 00:10:53,180 --> 00:10:55,610 dalam operasi lalu lintas rutin 10 tahun lalu. 227 00:10:55,680 --> 00:10:58,060 Petugas patroli pakai kursi roda. / Sepertinya Walton memilih napi kakap. 228 00:10:58,130 --> 00:11:00,660 Mereka menduga dia menjalankan pemerasan keamanan penjara, 229 00:11:00,720 --> 00:11:02,370 melindungi pengedar narkoba dari gang, 230 00:11:02,430 --> 00:11:03,270 membereskan para pengadu, 231 00:11:03,270 --> 00:11:06,040 tapi mereka tidak bisa membuktikan apapun. / Bila Walton bertanya-tanya, 232 00:11:06,050 --> 00:11:07,410 Lansdale mungkin sudah mendengarnya. 233 00:11:07,410 --> 00:11:10,330 Jane dan aku akan bicara kepadanya. Bila dia terlibat, 234 00:11:10,340 --> 00:11:13,210 itu berarti ada pembunuh bayaran di luar. Hei, Rigsby! 235 00:11:13,620 --> 00:11:15,700 Insting Jane soal mantan napi Carson ada gunanya? 236 00:11:15,710 --> 00:11:17,970 Aku telah memeriksa setiap orang dalam daftar. Tidak ada yang aneh. 237 00:11:18,020 --> 00:11:20,750 Baiklah, kita perlu memeriksa semua kenalan Lansdale. 238 00:11:20,790 --> 00:11:24,090 Eh, Bos, bolehkah aku, eh, bicara denganmu sebentar? / Tentu. 239 00:11:24,150 --> 00:11:25,330 Di kantormu. 240 00:11:25,520 --> 00:11:26,940 Baiklah. 241 00:11:34,140 --> 00:11:36,610 Aku tidak pernah cerita padamu soal ayahku. 242 00:11:36,670 --> 00:11:38,040 Duduklah. 243 00:11:40,690 --> 00:11:43,480 Aku tahu tentang ayahmu. Aku ini bosmu. 244 00:11:43,980 --> 00:11:48,860 Steven Robert Rigsby, bersalah atas pembunuhan, penyerangan, narkoba. 245 00:11:50,420 --> 00:11:53,460 Ayahmu ada dalam daftar itu, bukan? 246 00:11:53,530 --> 00:11:55,950 Aku telah memeriksa alibinya. Tidak ada perlakuan istimewa. 247 00:11:56,010 --> 00:11:57,120 Bila kamu ingin mengirim orang lain... 248 00:11:57,120 --> 00:11:59,150 Aku mempercayaimu, Rigsby. 249 00:11:59,290 --> 00:12:01,960 Akan tetapi, bila kamu berhubungan dengan ayahmu 250 00:12:01,970 --> 00:12:05,250 dalam suatu kasus, lain kali bawa orang bersamamu. 251 00:12:05,310 --> 00:12:07,060 Yah, baik. 252 00:12:07,100 --> 00:12:10,320 Kamu perlu mendapatkan daftar kenalan Lansdale. 253 00:12:10,470 --> 00:12:13,710 Selesaikan besok pagi. / Mengerti, Bos. 254 00:12:24,090 --> 00:12:26,410 Kami di sini berbicara padamu soal Walton Parsell. 255 00:12:26,450 --> 00:12:29,250 Kami telah membacamu berkasmu... / Aku belum. Aku... aku akan membacanya. 256 00:12:29,310 --> 00:12:31,040 Aku telah membacamu berkasmu. 257 00:12:31,160 --> 00:12:33,140 Aku tahu kamu menjalankan pungutan keamanan 258 00:12:33,140 --> 00:12:35,230 di sini di Carson dan bahwa Walton berencana untuk memindahkanmu 259 00:12:35,230 --> 00:12:37,000 ke penjara yang lebih ketat. 260 00:12:37,060 --> 00:12:40,390 Hukum California umumnya berkata seseorang 261 00:12:40,480 --> 00:12:44,480 yang dipenjara seumur hidup itu mati dengan sah. 262 00:12:44,520 --> 00:12:47,600 Itu faktanya. Mati secara sah. 263 00:12:48,690 --> 00:12:50,050 Dan? 264 00:12:50,100 --> 00:12:53,050 Aku telah mati selama 10 tahun. 265 00:12:53,130 --> 00:12:55,650 Dunia luar tidak ada hubungannya padaku. 266 00:12:55,710 --> 00:12:59,770 Kamu kira satu pecundang mengusik usahaku menggangguku? 267 00:12:59,840 --> 00:13:02,990 Aw, kamu tidak terlalu tangguh. Selalu ada yang kelas kakap. 268 00:13:03,060 --> 00:13:04,620 Tidak di kolamku. 269 00:13:04,670 --> 00:13:06,040 Nah, Walton ingin kamu dipindahkan. 270 00:13:06,040 --> 00:13:09,290 Kamu mungkin akan berakhir di kolam dengan ikan raksasa 271 00:13:09,450 --> 00:13:11,830 atau kura-kura besar. Uh. 272 00:13:12,220 --> 00:13:15,160 Aku telah membela diriku dengan sukses 273 00:13:15,220 --> 00:13:19,250 terhadap tuntutan bahwa aku ini beresiko. 274 00:13:19,310 --> 00:13:21,850 Jadi apapun Parsell yang ingin tuduhkan padaku 275 00:13:21,910 --> 00:13:23,190 akan berakhir dengan sama. 276 00:13:23,190 --> 00:13:25,410 Apakah kamu tahu apa yang Walton hendak lakukan? 277 00:13:28,340 --> 00:13:29,560 Tidak sampai kamu katakan. 278 00:13:29,610 --> 00:13:31,860 Mungkin satu dari temanmu di luar memberitahumu. 279 00:13:31,920 --> 00:13:33,770 Oh, aku bisa menjaga diriku sendiri. 280 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 Kalian seharusnya tahu bukan aku yang membunuhnya. 281 00:13:36,070 --> 00:13:37,350 Kok begitu? 282 00:13:39,140 --> 00:13:41,780 Karena bila aku ingin penjaga mati, 283 00:13:41,820 --> 00:13:43,940 kalian akan menemukan dia di lemari sapu 284 00:13:44,010 --> 00:13:47,250 tepat di Carson sini di dalam blok selku. 285 00:13:47,330 --> 00:13:49,310 Eh, kurasa dia menyebutkan poin yang bagus. 286 00:13:49,360 --> 00:13:53,350 Marcus, sungguh menyenangkan. Aku harus pergi ke tempat lain dan bertemu yang lain. / Oh. 287 00:13:54,950 --> 00:13:56,570 Secara pribadi, aku berpikir kamu memiliki tulang pipi 288 00:13:56,570 --> 00:13:58,360 yang bisa digunakan untuk menopang hal yang sangat pendek. 289 00:13:58,360 --> 00:14:00,480 Maksudku, tulang pipimu pas untukmu. Tulang tengkorakmu hebat. 290 00:14:00,480 --> 00:14:02,370 Aku selalu berbicara begitu. / Aku sungguh berharap kamu berhenti bicara. 291 00:14:02,370 --> 00:14:05,140 Oh, kami membawa foto sebagai referensi. / Apa? 292 00:14:05,200 --> 00:14:06,420 Ini. 293 00:14:09,940 --> 00:14:12,860 Mengapa kamu tidak bilang punya kakak di penjara? 294 00:14:18,890 --> 00:14:22,220 Aku tidak cerita siapa pun soal Marcus. Bagaimana kalian tahu? 295 00:14:22,280 --> 00:14:24,910 Wah, kalian memiliki gen resesif sama, 296 00:14:24,920 --> 00:14:28,520 daun telinga sama, dan kalian berdua memiliki ciri yang sama 297 00:14:28,560 --> 00:14:30,330 sebelum berbohong. 298 00:14:30,760 --> 00:14:33,800 Kamu mengencani pria yang mencoba memindahkan kakakmu. 299 00:14:33,840 --> 00:14:35,990 Pria kencanmu mati. Kelihatannya tidak bagus. / Tunggu, tunggu, tunggu. 300 00:14:35,990 --> 00:14:39,350 Kamu mengira aku membunuhnya? Itu... itu gila. 301 00:14:39,390 --> 00:14:40,250 Tidak juga. 302 00:14:40,310 --> 00:14:42,170 Yakinkan kami. Di mana kamu tadi malam? 303 00:14:42,180 --> 00:14:45,180 Annie dari pesta bujangan salon. 304 00:14:45,790 --> 00:14:49,020 Omong-omong, itu tidak penting. Aku tidak akan pernah menyakiti dia. 305 00:14:49,080 --> 00:14:50,330 Tapi kamu bohong padanya. 306 00:14:54,700 --> 00:14:58,670 Marcus tahu Walton mencoba memindahkannya, 307 00:14:58,730 --> 00:15:01,090 jadi dia memintaku untuk mengenal Walton 308 00:15:01,140 --> 00:15:02,930 dan mencari tahu apa kelemahannya. 309 00:15:03,000 --> 00:15:05,630 Satu hari aku mengikuti Walton dari Carson. 310 00:15:05,700 --> 00:15:08,340 Dia pergi ke kedai kopi. Aku masuk. 311 00:15:08,420 --> 00:15:10,080 Kami berbicara. 312 00:15:10,390 --> 00:15:12,620 Kami kencan pertama kalinya beberapa hari kemudian. 313 00:15:12,690 --> 00:15:14,280 Kamu mengira Walton seorang pecundang. 314 00:15:14,340 --> 00:15:16,990 Dia mungkin bisa membantu kakakmu keluar, mungkin dapat makan gratis beberapa kali. 315 00:15:17,050 --> 00:15:18,980 Apa yang kamu pertama kali anggap kelemahan, kamu sadar 316 00:15:18,980 --> 00:15:21,150 itu kebaikan, dan kemudian kamu jadi menyukai dia. 317 00:15:21,920 --> 00:15:23,700 Apakah Walton mengetahui tentang dirimu? 318 00:15:24,420 --> 00:15:28,930 Tidak, dia tidak pernah tahu, dan aku tidak akan mengatakan padanya. 319 00:15:29,710 --> 00:15:31,970 Ketika Marcus menelponku minggu lalu, kubilang... 320 00:15:38,550 --> 00:15:42,790 Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya lagi, dan dia jadi marah. 321 00:15:43,120 --> 00:15:44,780 Apakah dia mengancammu? 322 00:15:46,220 --> 00:15:47,640 Kamu tidak tahu apa yang bisa dia lakukan. 323 00:15:47,710 --> 00:15:50,180 Kurasa kami tahu. Walton sudah mati. 324 00:15:50,240 --> 00:15:51,750 Kakakmu tidak bisa melakukannya dari penjara. 325 00:15:51,750 --> 00:15:54,360 Itu berarti pembunuh Walton masih bebas. / Aduh... 326 00:15:54,430 --> 00:15:56,580 Aduh apa? / Aduh, aku tidak begitu yakin. Maksudku, ini... 327 00:15:56,620 --> 00:15:59,330 Buat pernyataan. Mungkin kami bisa membuat kakakmu bicara, 328 00:15:59,340 --> 00:16:01,080 menemukan siapa yang membunuh Walton. 329 00:16:02,980 --> 00:16:04,610 Tidak. 330 00:16:05,380 --> 00:16:08,450 Maafkan aku. Dia... dia kakakku. 331 00:16:08,830 --> 00:16:10,430 Aku tidak bisa. 332 00:16:15,140 --> 00:16:16,730 Aku telah bicara kepada rekan kerja Shelley. 333 00:16:16,740 --> 00:16:17,950 Alibinya valid. 334 00:16:18,010 --> 00:16:20,080 Sudah kuduga. Dia tidak terasa seperti pelakunya sih. 335 00:16:20,090 --> 00:16:21,760 Tetap saja, dia bisa menjadi kaki tangan. 336 00:16:22,230 --> 00:16:24,160 Mana Jane? / Eh, pagi-pagi tadi 337 00:16:24,160 --> 00:16:25,580 dia minta Cho mengantarnya kembali ke Carson. 338 00:16:25,640 --> 00:16:27,360 Oh, untuk apa? Lansdale tidak bicara, 339 00:16:27,360 --> 00:16:30,580 dan pembunuhnya di luar. Terserahlah. 340 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 Ada perkembangan dalam menemukan pembunuh bayaran Lansdale? 341 00:16:32,970 --> 00:16:34,400 Aku sudah bicara kepada Kepolisian Hangtree. 342 00:16:34,400 --> 00:16:36,970 Mereka tidak tahu soal kandidat yang disewa untuk pembunuhan. 343 00:16:37,030 --> 00:16:38,720 Kenalan Lansdale yang ada di luar penjara 344 00:16:38,720 --> 00:16:39,530 termasuk daftar yang cukup kecil. 345 00:16:39,530 --> 00:16:41,470 Seluruh gangnya masih di dalam penjara. / Aku telah membaca berkas 346 00:16:41,470 --> 00:16:43,100 dari pencurian toko perhiasan bulan lalu, 347 00:16:43,100 --> 00:16:46,180 dan tidak ada apa-apanya. Kita perlu sudut baru. 348 00:16:48,130 --> 00:16:49,320 Ada apa? 349 00:16:49,880 --> 00:16:52,470 Ada... satu sudut yang bisa kucoba. 350 00:17:02,320 --> 00:17:04,430 Wah, sudah kuduga kamu akan kembali. 351 00:17:05,250 --> 00:17:07,420 Tapi tidak kukira kamu membawa kado. 352 00:17:07,470 --> 00:17:09,720 Kami hanya perlu waktumu sedikit. 353 00:17:11,950 --> 00:17:14,450 Mau kuambilkan minum? / Tidak. 354 00:17:14,490 --> 00:17:16,200 Aku tidak bicara padamu. 355 00:17:16,800 --> 00:17:18,270 Tidak, terima kasih. 356 00:17:18,700 --> 00:17:20,350 Hmm. Sudah mengencaninya? 357 00:17:20,920 --> 00:17:22,630 Aku telah memperingatimu dia mungkin kasar. 358 00:17:23,140 --> 00:17:24,740 Ga bisa mengajaknya tidur, hah? 359 00:17:24,750 --> 00:17:28,190 Dengar, kami perlu bantuanmu menemukan pembunuh Walton Parsell. 360 00:17:28,290 --> 00:17:30,240 Kamu bilang kamu bisa menemukan pembunuhnya dalam 10 menit. 361 00:17:30,330 --> 00:17:33,070 Bila aku mau melakukannya, tapi mengapa aku mau melakukannya? 362 00:17:33,150 --> 00:17:34,400 Untuk menunjukkan padaku kamu bisa. 363 00:17:34,460 --> 00:17:36,590 Tunjukkan padaku kamu tidak hanya membual. 364 00:17:37,870 --> 00:17:39,630 Aduh, paling tidak kamu bisa memintanya dengan baik-baik. 365 00:17:39,630 --> 00:17:41,940 Aku tahu kamu mengerti bagaimana meminta dengan baik-baik. 366 00:17:42,410 --> 00:17:46,800 Tolonglah, Yah. Aku memerlukan bantuanmu. 367 00:17:47,450 --> 00:17:51,810 Baiklah. Kita perlu menemukan seorang wanita bernama Rocket. 368 00:17:52,210 --> 00:17:53,390 Mantan pacarku. 369 00:17:53,440 --> 00:17:55,860 Dia tahu segala yang terjadi di Hangtree. 370 00:17:55,930 --> 00:17:58,840 Rocket? Nama asli? / Elaine Hamilton. 371 00:17:58,890 --> 00:18:00,210 Ada alamatnya? 372 00:18:00,270 --> 00:18:01,860 Wah, aku tidak tahu di mana dia tidur, 373 00:18:01,860 --> 00:18:05,960 tapi aku tahu di mana dia tinggal, barnya para napi di kota. 374 00:18:05,990 --> 00:18:07,420 Bisa kamu mengantarkan kami padanya? 375 00:18:07,470 --> 00:18:10,320 Yah, bisa kulakukan. 376 00:18:10,360 --> 00:18:12,870 Beri aku waktu sebentar. Kuambil kunci dulu. 377 00:18:14,730 --> 00:18:16,880 Dia mencoba, eh, memindahkan Lansdale? 378 00:18:18,820 --> 00:18:20,730 Yah, Walton memang begitu. 379 00:18:20,790 --> 00:18:22,510 Bermaksud baik tapi naif. 380 00:18:23,230 --> 00:18:25,550 Lansdale sepertinya target yang bagus untuk dipindahkan. 381 00:18:25,960 --> 00:18:28,220 Lansdale adalah kekuatan di Carson. 382 00:18:28,380 --> 00:18:29,770 Tak ada yang mau bicara kepada Walton. 383 00:18:29,770 --> 00:18:31,630 Mereka tidak mau mendapati diri mereka berakhir di ujung 384 00:18:31,630 --> 00:18:34,390 pisau Lansdale. / Dia melakukan pekerjaan kotornya sendiri? 385 00:18:34,800 --> 00:18:37,770 Dia yang memegang pisau mendapatkan respek dari yang lain. 386 00:18:38,290 --> 00:18:41,330 Kamu ingin berada di posisi puncak, kamu harus mempertahankannya sendiri. / Wow! 387 00:18:41,380 --> 00:18:45,220 Ini hebat. TV realita sesungguhnya. 388 00:18:45,630 --> 00:18:47,570 Semua yang terjadi di blok sel C 389 00:18:47,570 --> 00:18:49,290 ada tepat di monitor-monitor ini. 390 00:18:49,350 --> 00:18:50,940 Lansdale terlalu kakap untuk tempat kecil ini. 391 00:18:50,940 --> 00:18:52,540 Mengapa kamu sendiri tidak berpikir untuk memindahnya? 392 00:18:53,480 --> 00:18:55,670 Kami ini penjaga, bukan superman. 393 00:18:55,710 --> 00:18:58,140 Ada hiu seperti Lansdale di dalam tanki 394 00:18:58,260 --> 00:19:00,270 membuat yang lainnya tertib. 395 00:19:00,310 --> 00:19:02,490 Dia mengerjakan tugasmu untukmu. Itu bagus. 396 00:19:02,560 --> 00:19:05,050 Jadi kamu tidak menyetujui Walton mengusik Lansdale. 397 00:19:05,110 --> 00:19:08,680 Aku tidak tahu soal itu, soal agenda Walton. 398 00:19:08,750 --> 00:19:10,600 Itu berarti prasangka. 399 00:19:10,680 --> 00:19:12,900 Baik. 400 00:19:13,310 --> 00:19:17,890 Oh, kamu lihat mereka berdua? Mereka hendak saling pukul. 401 00:19:17,950 --> 00:19:20,450 Lihatlah postur bahu mereka. Itu sangat primitif. 402 00:19:20,480 --> 00:19:23,610 Jadi kita sudah selesai? Aku ada kerjaan. 403 00:19:23,670 --> 00:19:24,730 Jane, kamu ada hal lainnya? 404 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Oh! Itu dia. Lihat, lihat, lihat, lihat. Perkelahian. 405 00:19:27,370 --> 00:19:29,900 Ada perkelahian di lorong barat laut B. 406 00:19:30,680 --> 00:19:33,830 Seseorang melerainya. Baik, aku ke sana. 407 00:19:33,900 --> 00:19:35,490 Kunci lorongnya. 408 00:19:37,570 --> 00:19:39,370 Jane, kecuali kamu punya sesuatu, kita harus keluar dari sini. 409 00:19:39,430 --> 00:19:41,570 Tidak, kamu pergilah. Aku akan... aku akan cari tumpangan pulang. 410 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 Ini terlalu hebat. / Baiklah. 411 00:19:44,850 --> 00:19:46,870 Terlalu hebat. 412 00:20:32,080 --> 00:20:35,190 Kamu akan di sini seharian? / Oh, kamu di sana. 413 00:20:36,030 --> 00:20:38,560 Aku tidak ingin menakutimu, tapi eh... 414 00:20:41,970 --> 00:20:44,540 ... aku pernah dipenjara sekali. 415 00:20:46,180 --> 00:20:46,830 Sungguh? 416 00:20:46,890 --> 00:20:48,620 Hmm. Oh, yah. 417 00:20:48,680 --> 00:20:51,770 Akan tetapi, eh, ketika aku dipenjara, 418 00:20:51,780 --> 00:20:53,400 ada para napi dengan hak istimewa. 419 00:20:53,400 --> 00:20:54,880 Apa sebutannya, wali? 420 00:20:54,880 --> 00:20:55,420 Yah. 421 00:20:55,420 --> 00:20:57,000 Kamu punya di sini? / Yah, kami punya beberapa. 422 00:20:57,000 --> 00:20:58,730 Aku ingin bicara kepada mereka. 423 00:20:59,780 --> 00:21:02,680 Baik. Ayo. 424 00:21:03,120 --> 00:21:04,650 Mereka yang berbaju biru, 425 00:21:05,130 --> 00:21:07,190 itulah para wali dari blok sel C. 426 00:21:07,250 --> 00:21:08,650 Itu blok Walton. 427 00:21:10,790 --> 00:21:13,030 Pria itu, yang gundul dengan tato, 428 00:21:13,100 --> 00:21:15,150 dia masih lama dalam dipenjara? 429 00:21:15,360 --> 00:21:16,690 Velasquez. Yah. 430 00:21:16,760 --> 00:21:18,590 Sudah tahun terakhirnya. 431 00:21:19,000 --> 00:21:20,790 Aku mau dia. 432 00:21:21,320 --> 00:21:24,280 Jorge! Sebelah sini. 433 00:21:24,730 --> 00:21:27,260 Mari bawa dua. Membuat mereka jujur. 434 00:21:27,320 --> 00:21:30,050 Eh... dia yang di pinggir meja. Pinggir satunya. 435 00:21:30,110 --> 00:21:32,670 Nick Monaco. Hukumannya pendek. 436 00:21:32,700 --> 00:21:34,240 Dia bukan pembunuh, bukan? 437 00:21:34,300 --> 00:21:36,730 Bukan, Nicky adalah pencuri. 438 00:21:36,770 --> 00:21:39,690 Pencuri. Tangannya bersih. 439 00:21:40,180 --> 00:21:41,190 Dia juga. 440 00:21:41,250 --> 00:21:43,610 Nicky! Sebelah sini. 441 00:21:52,640 --> 00:21:54,600 Ini tempatnya. 442 00:21:55,040 --> 00:21:56,150 Kalian tunggu sini. Aku akan jemput dia. 443 00:21:56,150 --> 00:21:57,670 Tidak, kita menjemput dia. 444 00:21:58,140 --> 00:21:59,880 Kalian berdua berjalan masuk ke sana terlihat seperti 445 00:21:59,880 --> 00:22:02,460 keluarga polisi Robinson, tempatnya akan dikosongkan, 446 00:22:02,470 --> 00:22:04,600 dan kalian tidak akan menemukan Rocket. 447 00:22:04,680 --> 00:22:08,060 Baiklah. Kamu tidak kembali dalam 2 menit, kami masuk. 448 00:22:08,140 --> 00:22:11,410 Mengerti, Opsir. Ya, Pak. 449 00:22:11,900 --> 00:22:14,590 Ya, Pak. / 'Pa kabar, Bang? 450 00:22:17,590 --> 00:22:19,610 Kamu tahu permainan anak-anak 451 00:22:20,080 --> 00:22:22,140 "ayahku bisa mengalahkan ayahmu"? 452 00:22:23,920 --> 00:22:25,950 Tak ada yang pernah mau main itu denganku. 453 00:22:26,760 --> 00:22:28,200 Dia... 454 00:22:29,010 --> 00:22:30,730 ... berkarakter. / Yap. 455 00:22:31,750 --> 00:22:34,260 Mungkin ini bisa membuat kalian berdua lebih dekat. 456 00:22:34,310 --> 00:22:35,170 Jangan berharap banyak. 457 00:22:35,230 --> 00:22:36,960 Tunggu, turunkan! 458 00:22:37,010 --> 00:22:38,540 Kamu kejar dia. Aku yang masuk. 459 00:22:39,700 --> 00:22:40,930 Stop! 460 00:22:45,280 --> 00:22:47,770 Sangat buruk... / Turunkan senjatamu sekarang! 461 00:22:47,830 --> 00:22:50,870 Menyingkirlah dari sini, Nak! / Aku polisi. Semuanya tenang. 462 00:22:50,930 --> 00:22:53,580 Dia pegang pisau. / Yah, aku bisa lihat itu. 463 00:22:53,630 --> 00:22:55,080 Apa sih yang terjadi di sini? 464 00:22:55,140 --> 00:22:56,990 Sepertinya Andy ini sedikit marah 465 00:22:56,990 --> 00:22:59,410 soal terakhir kali kami bertemu. 466 00:22:59,570 --> 00:23:03,190 Ingin berkelahi tangan kosong. Hanya saja aku tidak berkelahi dengan tangan kosong. 467 00:23:03,250 --> 00:23:07,280 Buang-buang waktu. Benar, Andy? / Lepaskan aku. Kumohon? 468 00:23:07,340 --> 00:23:10,970 Turunkan pisaunya! Biar kuatasi ini. / Siapa peduli. 469 00:23:11,010 --> 00:23:13,350 Ayah, tak seorang pun yang akan terpotong, 470 00:23:13,400 --> 00:23:18,230 dan tak ada yang perlu tertembak. Turunkan saja pisaunya. 471 00:23:24,740 --> 00:23:27,820 Kurasa Andy ini tidak akan mengusikku lagi. 472 00:23:27,860 --> 00:23:29,160 Tentu saja. 473 00:23:29,210 --> 00:23:31,580 Kamu, keluar dari sini. 474 00:23:33,170 --> 00:23:34,870 Giliranmu. 475 00:23:35,330 --> 00:23:37,890 Singkirkan senjatamu, dan kita lupakan ini. 476 00:23:39,650 --> 00:23:41,140 Lebih baik. 477 00:23:46,010 --> 00:23:47,660 Ayo pergi. 478 00:23:52,150 --> 00:23:54,140 Apa yang kamu lakukan, mempermalukanku? 479 00:23:54,260 --> 00:23:56,450 Jangan pernah berada di antara aku dan bisnisku lagi. 480 00:23:56,500 --> 00:23:57,750 Aku baru saja menyelamatkan jiwamu di dalam sana. 481 00:23:57,780 --> 00:24:00,150 Apa, badut itu? Dia tidak akan menarik pelatuknya. 482 00:24:00,150 --> 00:24:01,770 Sungguh? Dan bagaimana kamu tahu? 483 00:24:02,150 --> 00:24:06,190 Kelemahan, Nak. Kelemahan. Ada di mata. 484 00:24:07,850 --> 00:24:11,230 Kenalkan Rocket. Dia lebih cepat dari kelihatannya. 485 00:24:11,710 --> 00:24:12,960 Apa-apaan sih, Rigs? 486 00:24:13,000 --> 00:24:14,900 Sudah kubilang untuk yang sopan. 487 00:24:15,060 --> 00:24:16,170 Kamu tahu sesuatu soal penjaga penjara 488 00:24:16,170 --> 00:24:19,990 yang terbunuh di kota? / Tidak. Tidak, Pak, aku tidak tahu. 489 00:24:20,460 --> 00:24:22,250 Bila aku bohong, aku mati. 490 00:24:22,740 --> 00:24:24,060 Katakan. 491 00:24:24,300 --> 00:24:25,880 Katakan. 492 00:24:27,830 --> 00:24:31,380 Butch Carwin. Datang ke bar tadi malam. 493 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Memamerkan segepok uang yang bikin mata terbelalak. 494 00:24:34,500 --> 00:24:36,710 Bilang dia telah menjatuhkan penjaga penjara demi duit. 495 00:24:36,770 --> 00:24:38,300 Di mana kami bisa menemukan Corwin? 496 00:24:38,360 --> 00:24:43,290 Anu, dia punya tanah dekat tambang setelah Rute 23. 497 00:24:43,360 --> 00:24:46,070 Baiklah. Trims atas bantuanmu. 498 00:24:52,300 --> 00:24:53,520 Kamu sejenis VIP atau apa? 499 00:24:54,270 --> 00:24:57,890 Apa. Kalian santai saja. Aku mantan napi juga. 500 00:24:57,950 --> 00:25:01,300 Gertak sambal, mengoceh. Aku ini modern. 501 00:25:01,710 --> 00:25:04,230 Apapun katamu, Bung. / Baiklah. 502 00:25:04,520 --> 00:25:07,040 Itu tato yang menarik. Kelihatannya baru. Baru kamu dapatkan? 503 00:25:07,500 --> 00:25:11,330 Yah. Sepupuku baru saja masuk di sini karena narkoba. / Bagus. 504 00:25:11,520 --> 00:25:12,780 Dia benar-benar seniman. 505 00:25:13,330 --> 00:25:15,090 Nah, mungkin Nick bisa memakai jasanya. 506 00:25:15,160 --> 00:25:17,440 Bukan aku. Aku tidak tertarik pakai tinta. 507 00:25:17,730 --> 00:25:19,750 Orang kuno. Aku mengerti. 508 00:25:20,100 --> 00:25:22,150 Aku menjaga diriku sendiri. Lalu kenapa? 509 00:25:22,270 --> 00:25:23,300 Tidak ada yang salah dengan itu. 510 00:25:25,140 --> 00:25:26,070 Apa yang ada di sana? 511 00:25:26,770 --> 00:25:28,330 Anjungan bongkar muat untuk cucian. 512 00:25:28,670 --> 00:25:30,220 Mari kita lihat-lihat, ya? 513 00:25:37,580 --> 00:25:41,040 Melakukan cucian untuk setiap hotel dan restoran di Hangtree. 514 00:25:41,550 --> 00:25:44,600 Wow. Pasti sangat menyibukkan para napi. 515 00:25:46,320 --> 00:25:47,600 3 ronda kerja sehari. 516 00:25:48,080 --> 00:25:50,480 Yah, kami para wali bekerja sebagai pengawas di sini untuk cucian. 517 00:25:51,290 --> 00:25:53,370 Pasti tahu yang punya pengaruh dan kuasa di sini, hah? 518 00:25:53,800 --> 00:25:55,030 Orang seperti Lansdale. 519 00:26:00,740 --> 00:26:02,560 Aku tahu untuk mengurusi urusanku sendiri. 520 00:26:06,850 --> 00:26:09,160 Kamu sepertinya pria yang cerdas. 521 00:26:09,830 --> 00:26:10,800 Jangan jadi idiot. 522 00:26:10,870 --> 00:26:11,780 Maaf? 523 00:26:11,950 --> 00:26:13,400 Bila kamu tahu sesuatu, 524 00:26:13,810 --> 00:26:16,380 mungkin tentang Lansdale dan kekuasaan terornya, 525 00:26:16,440 --> 00:26:20,310 maka ceritakan padaku. Aku bisa memperpendek hukumanmu. 526 00:26:21,790 --> 00:26:22,600 Dengar ya. 527 00:26:23,660 --> 00:26:25,850 Hukumanku sisa 6 bulan dalam penjara ini, 528 00:26:25,970 --> 00:26:27,370 dan kemudian aku bebas. 529 00:26:28,170 --> 00:26:31,230 Aku mau menghabiskan sisa 6 bulan itu tanpa tertusuk. 530 00:26:31,500 --> 00:26:36,090 Aku mengerti. Aku pernah diserang. Pengadu dapat jahitan. 531 00:26:36,140 --> 00:26:38,780 Oh astaga, itu konsep salah yang populer. 532 00:26:39,620 --> 00:26:42,320 Jahitan untuk orang-orang yang hidup. 533 00:26:43,150 --> 00:26:43,890 Mengerti. 534 00:26:51,560 --> 00:26:52,280 Apakah itu dia? 535 00:26:53,330 --> 00:26:54,220 Masker tidak membantu, 536 00:26:54,230 --> 00:26:55,250 tapi yah, kurasa begitu. 537 00:26:55,690 --> 00:26:56,850 Sepertinya Butch Carwin punya 538 00:26:56,910 --> 00:26:58,600 lab meth gaya kuno yang bagus. 539 00:26:59,700 --> 00:27:01,020 Dan dia bersenjata. 540 00:27:02,370 --> 00:27:04,270 Itu alasannya. Kita bisa menangkapnya sekarang. 541 00:27:04,770 --> 00:27:06,980 Kita semestinya menelpon bantuan. / Tidak perlu. Ini akan mudah. 542 00:27:07,050 --> 00:27:08,930 Kamu tidak harus membuktikan apapun pada siapa pun. / Hah? 543 00:27:09,740 --> 00:27:11,220 Ayahmu adalah orang terakhir di dunia 544 00:27:11,280 --> 00:27:13,720 yang perlu kamu coba buat terkesan. Kamu orang yang baik 545 00:27:13,790 --> 00:27:16,600 daripada dia. Kamu tidak berhutang apapun padanya. / Kamu keliru soal aku. 546 00:27:16,680 --> 00:27:17,890 Aku tidak peduli soal ayahku. 547 00:27:17,930 --> 00:27:20,780 Aku hanya bilang kita bisa menangkap Carwin sekarang, tidak masalah. 548 00:27:54,550 --> 00:27:57,440 CBI! Tiaraplah, Carwin! Tiarap! 549 00:27:57,790 --> 00:27:59,020 Tiarap! / Siapa di sana? 550 00:27:59,070 --> 00:28:00,320 Siapa di sana? Aku tidak bisa lihat apapun, Bung! 551 00:28:00,330 --> 00:28:01,160 Tiaraplah ke tanah sekarang! 552 00:28:01,220 --> 00:28:03,170 Baik, baik. Dasar keparat. 553 00:28:03,220 --> 00:28:05,660 Wajah ke tanah! Lengan di samping sekarang! 554 00:28:12,600 --> 00:28:13,810 Trik yang cukup bagus. 555 00:28:14,550 --> 00:28:17,520 Yap. Selalu berhasil pada ayahku. 556 00:28:21,100 --> 00:28:22,040 Kami menangkapmu atas produksi 557 00:28:22,090 --> 00:28:24,430 metamfetamin dan senjata ilegal. 558 00:28:24,680 --> 00:28:26,130 Siapa tahu hal lain yang kita temukan? 559 00:28:26,340 --> 00:28:28,920 Aku cuma tidak bagus. Itu kenyataannya. 560 00:28:31,270 --> 00:28:32,340 Kamu kenal pria ini? 561 00:28:36,120 --> 00:28:36,890 Aku mungkin pernah 562 00:28:36,950 --> 00:28:41,360 dipenjara dengan orang seperti itu sekali. Lansdale. 563 00:28:42,610 --> 00:28:43,660 Bagaimana dengan pria ini? 564 00:28:44,110 --> 00:28:47,240 Oh, dia aku tidak tahu. Sepertinya polisi. 565 00:28:47,320 --> 00:28:50,030 Dia pria yang kamu bunuh untuk Marcus Lansdale. 566 00:28:50,790 --> 00:28:52,530 Baik, tunggu dulu. Aku melakukan apa? 567 00:28:52,840 --> 00:28:55,050 Disewa untuk membunuh. Itu kejahatan besar. 568 00:28:55,100 --> 00:28:57,960 Kamu tunjuk Lansdale, kamu cuma akan dipenjara untuk waktu lama. 569 00:28:58,020 --> 00:28:59,520 Baik, dengar, aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa, 570 00:28:59,580 --> 00:29:01,410 tapi aku tidak pernah melihat pria itu dalam hidupku. 571 00:29:01,640 --> 00:29:03,580 Mengapa tidak kamu katakan di mana dirimu 2 malam lalu? 572 00:29:04,370 --> 00:29:06,290 Oh, aku sedang memasak meth. 573 00:29:09,040 --> 00:29:09,800 Tunggu ya, Butch. 574 00:29:10,070 --> 00:29:11,140 Ini akan jadi hari yang panjang. 575 00:29:15,050 --> 00:29:15,560 Halo? 576 00:29:15,570 --> 00:29:18,460 Lisbon, ini Jane. Aku di penjara. Datang dan bergabunglah denganku. 577 00:29:18,930 --> 00:29:20,360 Kamu masih di Carson? Mengapa? 578 00:29:20,650 --> 00:29:23,100 Eh, menangkap pembunuh, tentunya. 579 00:29:23,490 --> 00:29:25,730 Dengar, kita menahan tersangka yang bagus di sini. 580 00:29:25,780 --> 00:29:27,420 Kamu akan tahu bila kamu telah menjawab ponselmu. 581 00:29:27,470 --> 00:29:30,040 Tempat ini tepatnya tidak dibangun untuk penerimaan sinyal. 582 00:29:30,220 --> 00:29:32,660 Omong-omong, percayalah padaku, Lisbon. 583 00:29:32,960 --> 00:29:35,140 Ambil kunci mobilmu. Naik ke mobilmu. 584 00:29:36,560 --> 00:29:37,250 Dan... 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,100 ... Lisbon? Yah. 586 00:29:41,740 --> 00:29:42,580 Ada apa ini? 587 00:29:43,000 --> 00:29:46,740 Eh, pria yang menggoyang-goyangkan kaki kanannya di sana. 588 00:29:47,780 --> 00:29:50,350 Tomas. Kemarilah. 589 00:29:59,590 --> 00:30:01,220 Aw, Bung. 590 00:30:02,400 --> 00:30:03,380 Sepertinya heroin. 591 00:30:03,750 --> 00:30:06,850 Eh, dan kurasa bila kamu memeriksa kran air minum, 592 00:30:06,900 --> 00:30:08,140 kamu mungkin akan menemukan, eh... 593 00:30:10,010 --> 00:30:10,730 Hah? 594 00:30:12,300 --> 00:30:12,990 Bingo. 595 00:30:13,490 --> 00:30:14,770 Bukan punyaku, Bung. 596 00:30:14,840 --> 00:30:17,700 Aku yakin bukan. Ayo. Ayo. 597 00:30:18,870 --> 00:30:21,470 Jangan begitu sok yakin. Ayo. Ayo. 598 00:30:25,170 --> 00:30:26,980 Kamu membuatku menyetir sepanjang jalan kemari 599 00:30:27,030 --> 00:30:29,770 untuk menyaksikanmu menggagalkan pengedar narkoba? / Itu bukan menggagalkan. 600 00:30:30,080 --> 00:30:30,860 Aku cuma memeriksa 601 00:30:30,920 --> 00:30:33,600 bila informanku bagus. / Informan? 602 00:30:33,810 --> 00:30:36,640 Yah, aku dapat satu napi berbicara. Akan memberi kita Lansdale. 603 00:30:36,700 --> 00:30:39,960 Napi mana yang kamu katakan? / Nick, si pencuri. 604 00:30:40,340 --> 00:30:43,470 Yah. Aku melakukan manuver tipuan padanya. 605 00:30:43,600 --> 00:30:44,900 Sangat polisi. 606 00:30:45,020 --> 00:30:46,850 Dia siap membuat pernyataan secepatnya kita 607 00:30:46,900 --> 00:30:48,750 menyelesaikan dokumen untuk mengeluarkannya dari sini. 608 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 Tak ada yang suka pengadu. 609 00:30:50,920 --> 00:30:52,030 Ayo temui dia. 610 00:31:04,590 --> 00:31:05,280 Ambil ini. 611 00:31:05,440 --> 00:31:09,170 Penggagalan narkoba di kantin. Aku tahu siapa yang lapor. 612 00:31:09,500 --> 00:31:12,090 Oh yah? Siapa? / Nick, si pencuri. 613 00:31:12,570 --> 00:31:13,490 Nick? 614 00:31:15,370 --> 00:31:17,370 Polisi bilang dia melaporkanmu berikutnya. 615 00:31:17,610 --> 00:31:20,050 Tidak, tidak akan. Kamu ambilkan aku pisau. 616 00:31:20,130 --> 00:31:23,770 Tepat sebelum lampu mati. Kamu bersiaplah. 617 00:31:24,340 --> 00:31:25,600 Teknisi lab baru saja menyelesaikan 618 00:31:25,670 --> 00:31:27,900 benda-benda yang kita sita dari Carwin. / Oh, yah? 619 00:31:28,050 --> 00:31:30,720 Yah. Rupanya menjadi kasus yang bagus. 620 00:31:31,100 --> 00:31:33,030 Lab meth tapi berupa garasi penuh dengan stereo curian, 621 00:31:33,100 --> 00:31:35,970 dan sekitar 600 dus rokok tak bercukai. 622 00:31:35,990 --> 00:31:38,710 Sepertinya ayahmu bertindak benar untuk sekali ini. / Tunggu. Apa? 623 00:31:39,210 --> 00:31:41,400 Kubilang sepertinya ayahmu... / Rokok tak bercukai? 624 00:31:41,720 --> 00:31:43,650 Yah? Lalu? / Absenkan aku. Aku harus pergi. 625 00:31:51,310 --> 00:31:52,660 Agak sibuk di sini, Nak. 626 00:31:52,730 --> 00:31:55,760 Petunjukmu sampah! Butch Carwin tidak membunuh penjaga itu, 627 00:31:56,400 --> 00:31:58,390 tapi dia menyelundupkan rokok seperti kamu. 628 00:31:58,590 --> 00:32:01,830 Itu kebetulan yang aneh, hah? / Kurasa aku akan mengisi ini. 629 00:32:01,890 --> 00:32:02,780 Yah, sebaiknya begitu. 630 00:32:05,230 --> 00:32:07,020 Dia bohong demimu untuk membantu menyingkirkan saingan. 631 00:32:07,440 --> 00:32:08,920 Hanya satu hal polisi bermanfaat... 632 00:32:08,980 --> 00:32:10,560 ... menyingkirkan saingan. 633 00:32:11,550 --> 00:32:13,650 Lagipula, kamu sendiri dapat penggerebekan yang hebat 634 00:32:13,720 --> 00:32:16,650 untuk kamu dan si rambut merah. Setiap orang senang. 635 00:32:17,860 --> 00:32:18,870 Kamu memanfaatkanku. 636 00:32:19,360 --> 00:32:21,270 Hei, apa gunanya keluarga? 637 00:32:22,460 --> 00:32:24,770 Kamu tahu? Kurasa ibumu... 638 00:32:24,840 --> 00:32:27,600 Jangan berkata soal ibuku. Diamlah. Kamu diamlah! 639 00:32:29,100 --> 00:32:29,930 Aduh, nah. 640 00:32:31,100 --> 00:32:33,510 Mengira bahwa mungkin meninju ayahmu 641 00:32:33,570 --> 00:32:37,000 akan menenangkanmu? Memberimu kedamaian diri? 642 00:32:38,130 --> 00:32:40,890 Tapi sebelum kamu melayangkan tinju, ingat apa yang pernah kukatakan. 643 00:32:45,390 --> 00:32:47,080 Aku tidak berkelahi tangan kosong. 644 00:32:50,060 --> 00:32:51,360 Silakan, Nak. 645 00:33:00,530 --> 00:33:02,710 Penguncian 15 menit lagi, orang-orang. 646 00:33:08,600 --> 00:33:09,660 Bunuh pengadu itu. 647 00:33:11,170 --> 00:33:13,280 Nick, aku datang untukmu. 648 00:33:14,900 --> 00:33:16,310 Jatuhkan pisaumu, Lansdale. 649 00:33:19,060 --> 00:33:20,980 Jangan paksa aku menyemprot lada padamu. 650 00:33:23,220 --> 00:33:24,090 Kamu tahu prosedurnya. 651 00:33:33,150 --> 00:33:34,840 Apakah ini cukup untuk mengirimnya ke penjara super ketat? 652 00:33:36,040 --> 00:33:36,540 Harus kukatakan, 653 00:33:36,610 --> 00:33:38,430 Walton pasti ingin melihat hal ini. 654 00:33:38,970 --> 00:33:40,610 Jangan cemas. Kami akan mengemaskan tas untukmu. 655 00:33:40,930 --> 00:33:42,320 Yah? Nah, kalian semua pergilah ke neraka. 656 00:33:42,770 --> 00:33:44,360 Dan itu berarti dobel untuk Nick. 657 00:33:45,060 --> 00:33:47,670 Sudah tersebar kalau dia yang mengadukan aku. 658 00:33:48,370 --> 00:33:49,410 Keluarkan dia dari sini. 659 00:33:49,760 --> 00:33:53,680 Keluarkan dia dari sini. / Aku tahu seseorang akan menyingkirkan tikus itu! 660 00:33:53,740 --> 00:33:56,010 Bawa dia keluar. Kunci blok sel. 661 00:33:56,070 --> 00:33:57,770 Kamu sebaiknya memindahkan Nick ke unit isolasi. 662 00:33:58,010 --> 00:34:00,780 Kami meletakkannya di ruang cucian pada jam malam. Ayo. 663 00:34:03,530 --> 00:34:04,700 Waktu habis, Nicky! 664 00:34:05,790 --> 00:34:06,540 Nick? 665 00:34:08,950 --> 00:34:09,860 Ke mana Nick pergi? 666 00:34:13,270 --> 00:34:13,790 Kamu lihat Nick? 667 00:34:14,180 --> 00:34:16,220 Dia baru saja di meja. / Nah, dia tidak di sana sekarang. 668 00:34:16,660 --> 00:34:19,080 Ada napi yang hilang. Pasang penguncian. 669 00:34:24,670 --> 00:34:27,190 Penguncian di blok sel C. 670 00:34:37,420 --> 00:34:38,060 Apa itu? Kelinci? 671 00:34:38,760 --> 00:34:39,930 Yah, itu kelinci. 672 00:34:41,950 --> 00:34:42,710 Kelinci menari? 673 00:34:43,760 --> 00:34:45,010 Kelinci tidak menari. 674 00:34:45,090 --> 00:34:49,220 Cho, dapat truk cucian kita. Teman-teman, nyalakan lampu. 675 00:35:01,570 --> 00:35:03,530 Pak, saya minta Anda keluar dari truk. 676 00:35:10,090 --> 00:35:11,700 Keluarlah, kamu ketahuan! 677 00:35:13,980 --> 00:35:15,640 Dasar keparat! 678 00:35:18,910 --> 00:35:22,070 Aku harus kabur. Kamu membuat setiap orang mengira aku pengadu. 679 00:35:22,590 --> 00:35:24,430 Yah, nah, aku minta maaf soal itu. 680 00:35:24,830 --> 00:35:27,610 Salahku tapi kukira ini cara terbaik 681 00:35:27,660 --> 00:35:29,340 bagimu untuk menunjukkan pada kami bagaimana kamu keluar-masuk penjara. 682 00:35:29,440 --> 00:35:31,580 Seperti yang kamu lakukan di malam kamu membunuh Walton. 683 00:35:32,410 --> 00:35:33,800 Tidak ada yang perlu kukatakan. 684 00:35:34,410 --> 00:35:36,640 Wah, kami punya cara untuk membuatmu berbicara. 685 00:35:48,020 --> 00:35:49,220 Apa sih yang kamu lakukan di sini? 686 00:35:50,180 --> 00:35:51,020 Mencari kehangatan. 687 00:35:56,520 --> 00:35:58,330 Kamu membakar semua stokku? 688 00:36:00,390 --> 00:36:01,120 Yap. 689 00:36:03,580 --> 00:36:04,480 Edian. 690 00:36:06,600 --> 00:36:09,490 Aku mempermainkanmu. Kamu mempermainkanku, dan begitulah seharusnya. 691 00:36:11,170 --> 00:36:12,810 Jadi apakah itu membuat kita impas? 692 00:36:31,380 --> 00:36:32,240 Tidak. 693 00:36:33,960 --> 00:36:35,070 Baiklah, Nak. 694 00:36:40,180 --> 00:36:41,460 Sekali ini saja. 695 00:36:41,970 --> 00:36:43,600 Aku memberimu kesempatan yang adil. 696 00:36:46,460 --> 00:36:48,220 Terlalu sok polisi dalam dirimu, Nak. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Kita belum selesai. 698 00:37:47,460 --> 00:37:48,880 Seharusnya pakai pisau. 699 00:37:54,230 --> 00:37:55,620 Sampai ketemu lagi, Nak. 700 00:38:02,750 --> 00:38:04,460 Sopir truk cucian ada di ruangan lain 701 00:38:04,530 --> 00:38:05,870 berkicau bak burung. 702 00:38:06,540 --> 00:38:09,040 Hemat waktu kami dan bicaralah, dan kami akan memindahkanmu 703 00:38:09,080 --> 00:38:10,640 ke pantai timur di mana tak ada yang tahu kamu ini pengadu. 704 00:38:10,720 --> 00:38:14,230 Aku tidak pernah mengadu. Orang ini yang mengarangnya. 705 00:38:14,330 --> 00:38:15,190 Oh, nah, selamat bersenang-senang 706 00:38:15,250 --> 00:38:17,760 menjelaskan itu pada mereka di blok sel. 707 00:38:23,840 --> 00:38:26,900 Sialan. Aku terjepit, benar? 708 00:38:30,640 --> 00:38:33,130 Aku semestinya keluar dalam 6 bulan. 709 00:38:34,100 --> 00:38:36,150 Aku ingin punya sesuatu yang menungguku. 710 00:38:38,020 --> 00:38:39,540 Jadi kutemukan toko perhiasan di kota. 711 00:38:39,610 --> 00:38:42,490 Aku menjanjikan sopir itu bagian bila dia menyelinapkanku keluar. 712 00:38:43,250 --> 00:38:44,840 Ya, selera buruknya dalam perhiasan 713 00:38:44,900 --> 00:38:46,230 merupakan petunjuk sangat awal. 714 00:38:50,220 --> 00:38:51,780 Jadi aku merampok tokonya. 715 00:38:52,770 --> 00:38:54,500 Berjalan lancar. 716 00:38:54,790 --> 00:38:57,310 Jadi kuduga, ayo kita lakukan lagi. 717 00:38:57,440 --> 00:38:59,160 Dan itu ketika kamu berpapasan dengan Walton. 718 00:38:59,550 --> 00:39:01,220 Anak itu tidak perlu sok pahlawan. 719 00:39:02,780 --> 00:39:04,340 Dia tidak mau membiarkannya begitu saja. 720 00:39:06,750 --> 00:39:09,470 Itulah bagaimana dia, kamu mengerti? 721 00:39:10,770 --> 00:39:12,650 Dia harus mencoba dan melakukan hal yang benar. 722 00:39:22,960 --> 00:39:24,770 Kukira aku ini sudah aman. 723 00:39:24,970 --> 00:39:27,290 Nah, aku menyadari seseorang yang bisa keluar dan masuk penjara 724 00:39:27,360 --> 00:39:30,530 pasti punya kepercayaan dari penjaga, yaitu wali, 725 00:39:30,590 --> 00:39:31,490 dan cucian... 726 00:39:31,560 --> 00:39:33,770 ... Aduh, itu sungguh cara keluar tercerdik. 727 00:39:35,230 --> 00:39:36,820 Itu bisa siapa saja dari kami. 728 00:39:36,960 --> 00:39:39,110 Ya, tapi kamu dan Jorge menonjol. 729 00:39:39,240 --> 00:39:43,460 Karena itu aku memilih kalian berdua. Tatonya karya yang lebih bagus 730 00:39:43,520 --> 00:39:46,140 ketimbang karya rata-rata penjara dan baru. 731 00:39:46,200 --> 00:39:48,370 Kemudian dia menyebutkan sepupunya, si artis, yang mana menyisakanmu 732 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 dan kuku-kukumu yang dimanikur dengan sempurna. 733 00:39:50,380 --> 00:39:52,940 Tidak ada salon kuku di dalam penjara, kan? 734 00:40:00,140 --> 00:40:01,410 Aku suka tampil rapi. 735 00:40:01,480 --> 00:40:02,030 Hmm. 736 00:40:02,570 --> 00:40:03,670 Aku orang kuno. 737 00:40:05,030 --> 00:40:08,810 Aku tidak pernah membunuh orang dalam setiap pekerjaanku. Tidak pernah harus. 738 00:40:09,860 --> 00:40:11,770 Aku terlalu hebat untuk memerlukan kekerasan. 739 00:40:12,160 --> 00:40:14,150 Tapi tetap saja, kamu membawa pisau denganmu. 740 00:40:16,850 --> 00:40:18,640 Seseorang berdiri di hadapanmu, 741 00:40:19,420 --> 00:40:21,190 hendak merampas segalanya, 742 00:40:21,810 --> 00:40:22,940 kamu harus menyingkirkannya. 743 00:40:23,730 --> 00:40:26,930 Maksudku, benar atau salah, kamu menyingkirkannya. 744 00:40:27,960 --> 00:40:29,040 Kamu mengerti itu. 745 00:40:30,320 --> 00:40:31,290 Bukankah begitu? 746 00:40:37,560 --> 00:40:38,370 Hei. 747 00:40:39,510 --> 00:40:42,260 Hei. Apa yang terjadi padamu malam ini? 748 00:40:42,310 --> 00:40:43,280 Sesuatu dengan ayahmu? 749 00:40:43,350 --> 00:40:45,950 Yah. / Aku hendak membuat kopi. 750 00:40:46,590 --> 00:40:48,650 Apakah kamu ingin pergi ke kedai di luar dan membicarakannya? 751 00:40:48,720 --> 00:40:49,500 Tidak, aku baik-baik saja. 752 00:40:51,140 --> 00:40:52,630 Aku lebih dari baik-baik saja, sebenarnya. 753 00:40:54,050 --> 00:40:54,750 Baiklah. 754 00:40:56,690 --> 00:40:58,150 Tunggu. Ada satu hal lagi. 755 00:41:00,470 --> 00:41:02,320 Maafkan aku, tapi aku tidak akan hadir di pernikahanmu. 756 00:41:03,340 --> 00:41:06,700 Oh. Itu sayang sekali. 757 00:41:07,790 --> 00:41:09,360 Kamu ada hal lain yang direncanakan hari itu? 758 00:41:10,500 --> 00:41:13,090 Tidak. Kamu mengerti, masalahnya... 759 00:41:13,920 --> 00:41:15,190 ... aku masih mencintaimu. 760 00:41:17,280 --> 00:41:17,800 Kamu tidak bisa... 761 00:41:17,870 --> 00:41:20,330 Tunggu. Aku tidak berusaha mendapatkanmu kembali. 762 00:41:21,400 --> 00:41:24,460 Kamu menikahi pria yang baik. Itu tidak akan berubah. 763 00:41:26,460 --> 00:41:27,510 Tapi begitu pula aku. 764 00:41:28,300 --> 00:41:29,540 Keseluruhan ini di mana kita berpura-pura 765 00:41:29,590 --> 00:41:32,420 bahwa kita hanya teman, ini... ini tidak berhasil. 766 00:41:33,790 --> 00:41:35,110 Entahlah bila ini akan berhasil, 767 00:41:35,980 --> 00:41:39,700 tapi aku tahu satu hal. Aku tidak bisa menyaksikanmu menikahi pria lain. 768 00:41:42,540 --> 00:41:43,060 Baiklah. 769 00:41:45,000 --> 00:41:48,820 Semoga pernikahanmu indah, hidupmu menyenangkan. 770 00:42:26,030 --> 00:42:31,070 Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris YYeTs | Mlmlte | addic7ed.com