1 00:00:05,807 --> 00:00:06,713 Jane. 2 00:00:08,998 --> 00:00:11,088 Jane? Mau gabung dengan kami? 3 00:00:12,043 --> 00:00:13,474 Bulan di titik periapsis, 4 00:00:14,070 --> 00:00:15,594 terdekat ke bumi. 5 00:00:15,870 --> 00:00:16,997 Indah, bukan? 6 00:00:16,998 --> 00:00:20,406 Ya, benar, tapi korban di sebelah sini. 7 00:00:20,407 --> 00:00:21,393 Aku tahu. 8 00:00:24,433 --> 00:00:25,390 Kerja. 9 00:00:31,106 --> 00:00:33,263 Nama korban Eleanor Artega, ditembak di dada. 10 00:00:33,264 --> 00:00:34,895 Ada laporan bunyi tembakan sekitar jam 11. 11 00:00:34,896 --> 00:00:35,843 Apakah dia dari lingkungan ini? 12 00:00:35,844 --> 00:00:37,664 KTP beralamatkan seberang kota, tapi seorang 13 00:00:37,665 --> 00:00:39,997 polisi Sacramento bilang korban besar di lingkungan ini. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,705 Ibunya memiliki toko kelontong beberapa blok dari sini. 15 00:00:41,706 --> 00:00:45,498 Gaun yang cantik. Mungkin dia dari suatu acara. Pernikahan? 16 00:00:45,499 --> 00:00:47,506 Pertunjukkan, sepertinya. Dia seorang musisi. 17 00:00:47,507 --> 00:00:49,828 Semacam instrumen berdawai. / Karena? 18 00:00:49,829 --> 00:00:51,997 Karena kapalan pada ujung-ujung jarinya 19 00:00:51,998 --> 00:00:54,997 dan bau samar getah pinus pada gaunnya. 20 00:00:54,998 --> 00:00:57,096 Ada beberapa pembunuhan inisiasi gang di area ini. 21 00:00:57,097 --> 00:00:59,463 Mungkin ini salah satunya. Aku akan bicara pada Unit Gang Polda Sacramento, 22 00:00:59,464 --> 00:01:01,728 cari tahu siapa yang aktif. / Kita akan memeriksa orang-orang yang melihat. 23 00:01:02,750 --> 00:01:04,215 Kelopak hidrangea. 24 00:01:05,986 --> 00:01:07,780 Dekorasi menarik untuk pembunuhan gang, 25 00:01:07,781 --> 00:01:10,463 kecuali anggota gang telah mempelajari pengaturan bunga, 26 00:01:10,501 --> 00:01:13,357 yang secara pasti kulihat manfaat terapisnya. 27 00:01:14,681 --> 00:01:15,300 Terima kasih. 28 00:01:15,301 --> 00:01:16,653 Bukti, aku yakin. 29 00:01:18,632 --> 00:01:19,522 Ayolah. 30 00:01:23,494 --> 00:01:24,521 Dan aku sedang mencari informasi terkini 31 00:01:24,522 --> 00:01:25,926 atas gang-gang Orang Utara di di wilayah ini. 32 00:01:25,927 --> 00:01:28,053 Telpon aku secepat mungkin. Trims. 33 00:01:28,896 --> 00:01:29,563 Hei. 34 00:01:29,564 --> 00:01:31,535 Sial, Bung. Kamu lihat aku sedang jalan, kan? 35 00:01:31,536 --> 00:01:32,849 Kamu yang jalan menabrakku. 36 00:01:32,850 --> 00:01:34,328 Yang benar saja. 37 00:01:34,329 --> 00:01:37,285 Kamu harus ada di belakang garis. Hanya polisi yang boleh di sini. 38 00:01:37,431 --> 00:01:39,030 Mencari tahu siapa yang bunuh nona itu? 39 00:01:39,031 --> 00:01:40,266 Kamu tahu soal itu? 40 00:01:40,299 --> 00:01:43,935 Apakah aku seperti pengadu bagimu? / Terus jalan. 41 00:01:45,810 --> 00:01:46,741 Ayo. 44 00:01:55,763 --> 00:01:57,847 Aku tahu ini lamban, tapi inilah bagaimana kerja dilakukan. 45 00:01:57,848 --> 00:01:59,982 Yah, aku bisa menunjuk orang yang tahu hal yang berguna 46 00:01:59,983 --> 00:02:03,117 dengan 25 kata atau kurang. / Oh, sungguh? 47 00:02:03,285 --> 00:02:04,323 Mulai hitung. 48 00:02:05,976 --> 00:02:06,943 Malam. 49 00:02:06,944 --> 00:02:10,351 Aku punya 100 dolar atas informasi tentang korban. 50 00:02:10,352 --> 00:02:12,057 100 dolar. 51 00:02:13,866 --> 00:02:17,065 Ups. Ini bukan 100 dolar. 52 00:02:17,696 --> 00:02:19,071 Cuma sedolar... 53 00:02:21,555 --> 00:02:22,692 ... untuk informasi. 54 00:02:23,633 --> 00:02:24,801 Ada yang mau? 55 00:02:29,323 --> 00:02:30,336 25. 56 00:02:30,842 --> 00:02:31,888 Intinya... 57 00:02:31,889 --> 00:02:34,449 pria yang berbaju kotak-kotak dengan kupluk 58 00:02:34,450 --> 00:02:35,798 bahkan tidak ingin mengangkat tangannya. 59 00:02:35,799 --> 00:02:37,062 Itu berarti dia punya informasi yang 60 00:02:37,063 --> 00:02:40,522 bahkan 100 dolar tidak bisa beli. / Pak? Eh, Anda yang berbaju kotak-kotak, 61 00:02:40,523 --> 00:02:42,566 kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 62 00:02:43,211 --> 00:02:44,922 Cho, ada yang kabur! Ambil mobil! 63 00:02:44,923 --> 00:02:46,666 Hadang satu blok! 64 00:02:48,919 --> 00:02:50,134 Ada yang mengambil kunciku. 65 00:02:50,882 --> 00:02:53,806 Hei! Hei! Hei! Hei! Hentikan mobil itu! 66 00:02:53,878 --> 00:02:55,706 Trims atas tumpangannya, pecundang! 67 00:02:59,615 --> 00:03:02,857 Ayo, Starsky, mari kejar dia. Aku yang setir. 68 00:03:11,436 --> 00:03:12,493 Mau jalan pulang? 69 00:03:14,871 --> 00:03:19,871 Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com 70 00:03:19,872 --> 00:03:24,872 The Mentalist Season 3 Episode 22: Rhapsody in Red 71 00:03:28,786 --> 00:03:30,943 Bu Artega, kami ikut berduka cita atas kehilanganmu, 72 00:03:30,944 --> 00:03:33,767 tapi kami perlu bertanya soal putrimu. 73 00:03:33,768 --> 00:03:35,155 Aku ada kerjaan. 74 00:03:35,873 --> 00:03:38,187 Bu, apa pekerjaan Eleanor? 75 00:03:38,193 --> 00:03:41,301 Dia pemain biola konser dengan orkestra. 76 00:03:41,302 --> 00:03:44,872 Dawn! Sudah kubilang rak pertama untuk ini. 77 00:03:44,968 --> 00:03:46,433 Maaf, Bu Artega. 78 00:03:48,429 --> 00:03:49,830 Biola kursi pertama, 79 00:03:51,091 --> 00:03:52,529 sang master konser, 80 00:03:53,018 --> 00:03:55,448 yang kedua dari sang konduktor sendiri. 81 00:03:56,342 --> 00:03:58,327 Termuda dalam sejarah simfoni. 82 00:03:59,273 --> 00:04:00,341 Kamu pasti sangat bangga. 83 00:04:00,342 --> 00:04:01,596 Bangga, ya. 84 00:04:02,384 --> 00:04:04,982 Aku manajernya. Kami ini tim. 85 00:04:07,040 --> 00:04:09,453 Apakah kamu tahu mengapa Eleanor ada di lingkungan ini tadi malam? 86 00:04:10,495 --> 00:04:11,690 Dia datang kemari. 87 00:04:12,203 --> 00:04:14,203 Dia telah melakukan pertunjukan solo, 88 00:04:14,399 --> 00:04:16,893 acara khusus. Dia ingin menceritakannya padaku. 89 00:04:18,666 --> 00:04:20,663 Bisakah kamu memikirkan siapa yang mungkin ingin menyakitinya? 90 00:04:20,664 --> 00:04:22,244 Pacar mungkin? 91 00:04:22,423 --> 00:04:24,591 Dia tidak berkencan. Tidak ada waktu. 92 00:04:25,946 --> 00:04:27,756 Dulu dia punya pacar. 93 00:04:28,582 --> 00:04:30,217 Orlando Iglesias. 94 00:04:30,936 --> 00:04:32,202 Anggota gang. 95 00:04:32,435 --> 00:04:34,479 Mereka pacaran kurang lebih setahun. 96 00:04:34,805 --> 00:04:36,241 Mengapa dia ingin menyakitinya? 97 00:04:37,846 --> 00:04:40,031 Eleanor memutuskan hubungan 6 bulan lalu. 98 00:04:40,318 --> 00:04:41,649 Dia tidak mau membiarkan Eleanor sendiri. 99 00:04:42,226 --> 00:04:44,481 Dia menelpon, datang ke apartemen. 100 00:04:44,482 --> 00:04:46,823 Kami sampai minta perintah pembatasan jarak. 101 00:04:47,855 --> 00:04:48,920 Dawn! 102 00:04:49,497 --> 00:04:50,487 Pel! 103 00:04:53,022 --> 00:04:54,768 Bagaimana aku membersihkan ini? 104 00:04:55,595 --> 00:04:56,666 Bagaimana aku... 105 00:04:57,959 --> 00:04:59,409 Oh, Ellie-ku! 106 00:05:00,459 --> 00:05:02,403 Oh, sayangku. 107 00:05:04,433 --> 00:05:06,552 Mengapa mereka lakukan ini padamu? 108 00:05:07,921 --> 00:05:08,993 Mengapa?! 109 00:05:15,581 --> 00:05:16,548 Hei, Bos. 110 00:05:17,038 --> 00:05:18,622 Telah kukonfirmasikan kalau Eleanor Artega 111 00:05:18,623 --> 00:05:20,666 bermain di suatu acara privat di malam dia dibunuh, 112 00:05:20,667 --> 00:05:22,616 tepatnya merayakan, eh, pembelian baru-baru ini 113 00:05:22,617 --> 00:05:24,440 oleh seorang kolektor atas, eh.. tunggu sebentar... 114 00:05:24,441 --> 00:05:27,597 biola stradivarius Breskia. 115 00:05:27,598 --> 00:05:29,843 Kuduga itu biola bagus. Bagaimana dengan pacarnya? 116 00:05:29,844 --> 00:05:32,824 Orlando Iglesias, punya catatan kriminal, tipiring. 117 00:05:32,825 --> 00:05:34,371 Dia bergabung dengan gang Orang Utara, 118 00:05:34,372 --> 00:05:37,861 gang, eh, Lincoln Avenue Hermanos. 119 00:05:37,862 --> 00:05:40,125 Eleanor memang meminta perintah pembatasan jarak. 120 00:05:41,280 --> 00:05:43,368 Ini orang yang kabur dari TKP tadi malam, 121 00:05:43,369 --> 00:05:45,236 yang Jane pilih dari kerumunan. 122 00:05:45,237 --> 00:05:47,734 Hubungi Unit Gang Polda Sacramento. Bilang kita butuh bantuan 123 00:05:47,735 --> 00:05:50,213 menemukan orang ini. / Baik, kukerjakan. 124 00:05:58,037 --> 00:05:58,995 Jane? 125 00:06:00,586 --> 00:06:01,516 Jane. 126 00:06:03,577 --> 00:06:04,507 Jane. 127 00:06:07,409 --> 00:06:09,760 Kita ada investigasi pembunuhan yang sedang berlangsung. 128 00:06:09,761 --> 00:06:11,139 Kamu mau bergabung? 129 00:06:11,140 --> 00:06:12,517 Yah, aku... aku sedikit sibuk sekarang. 130 00:06:12,518 --> 00:06:15,354 Concerto in D Major-nya Brahm. Solonya Eleanor. 131 00:06:15,355 --> 00:06:18,443 Dia sangat bagus, sangat elegan, eh, rubato. 132 00:06:21,416 --> 00:06:22,453 Musiknya nanti. 133 00:06:22,454 --> 00:06:25,397 Kita punya tersangka yang giat, mantan pacar korban. 134 00:06:25,398 --> 00:06:27,900 Byuh. Pencarian yang sia-sia, kuharap. 135 00:06:27,973 --> 00:06:29,529 Kamu harap? Mengapa? 136 00:06:29,530 --> 00:06:31,865 Aduh, karena bila iya, itu membosankan, 137 00:06:31,866 --> 00:06:33,784 tragis tapi jemu, 138 00:06:33,785 --> 00:06:36,322 yang mana harus dihindari sebaik mungkin. 139 00:06:40,168 --> 00:06:41,258 Mau ke mana? 140 00:06:44,401 --> 00:06:45,374 Jane? 141 00:06:52,043 --> 00:06:54,259 Kamu Cho? / Betul. 142 00:06:54,260 --> 00:06:55,950 Beller, Polda Sacramento. 143 00:06:55,951 --> 00:06:58,892 Anthony Rome. Aku menangkapnya di Bellwood di timur laut. 144 00:06:58,893 --> 00:07:01,451 Dapat mobilmu juga. Dalam perjalanan. / Trims. 145 00:07:01,452 --> 00:07:03,171 Unit kenakalan remaja mengirim orang untuk menjemput dia? 146 00:07:03,172 --> 00:07:05,098 Mereka ada halangan. Mereka tidak bisa memproses dia 147 00:07:05,099 --> 00:07:07,270 paling tidak 48 jam ini. 148 00:07:07,370 --> 00:07:09,641 Petugas sosial bilang ibunya telah meninggal. 149 00:07:09,642 --> 00:07:12,141 Ayahnya dipenjara. Petugas itu berpendapat kita sebaiknya mengembalikan dia 150 00:07:12,142 --> 00:07:15,578 ke keluarga asuhnya. / Gang apa yang menyuruhmu melakukan ini? 151 00:07:15,879 --> 00:07:17,275 Aku tidak ikut gang. 152 00:07:17,276 --> 00:07:19,376 Mencuri mobil polisi, itu ploncoan. 153 00:07:19,377 --> 00:07:21,202 Kamu masuk ke suatu gang. Siapa? 154 00:07:21,691 --> 00:07:23,395 Gang kelas teri? Kelas kakap? 155 00:07:23,396 --> 00:07:25,716 Pak, aku tidak mengerti apa yang kamu omongkan. 156 00:07:25,776 --> 00:07:27,488 Tahanlah dia. Unit kenakalan remaja 157 00:07:27,489 --> 00:07:28,874 toh akan menampung dia pada akhirnya. 158 00:07:28,875 --> 00:07:30,259 Yah. Tidak, aku ada sidang hari ini. 159 00:07:30,260 --> 00:07:32,262 Aku harus melimpahkan dia. Dia milikmu. 160 00:07:32,263 --> 00:07:35,116 Aku sudah memintakan ijin dengan bosmu. / Kamu bercanda. 161 00:07:35,209 --> 00:07:38,724 Tidak bercanda. Trims atas bantuanmu, Opsir Beller. 162 00:07:38,725 --> 00:07:41,008 Kami hargai bantuanmu. / Tidak masalah. 163 00:07:42,117 --> 00:07:44,985 Bos... / Polda Sacramento bukan pengasuh. 164 00:07:44,986 --> 00:07:47,141 Dia mencuri kuncimu. Dia masalahmu. 165 00:07:47,279 --> 00:07:49,153 Pastikan dia tidak mengambil lainnya. 166 00:07:50,821 --> 00:07:52,960 Pak, kamu harus percaya ketika kubilang betapa menyesalnya aku ini. 167 00:07:52,961 --> 00:07:54,030 Jangan bicara. 168 00:07:54,224 --> 00:07:56,361 Tidak, sungguh aku menyesal. / Ga percaya. 169 00:07:56,661 --> 00:07:57,647 Ayo. 170 00:07:58,193 --> 00:07:59,249 Terserah, Berandal. 171 00:07:59,250 --> 00:08:00,543 Lebih tepat begitu. 172 00:08:10,595 --> 00:08:11,625 Pak Jane? 173 00:08:11,626 --> 00:08:12,916 Hai. Aku Kieran Carruthers, 174 00:08:12,917 --> 00:08:14,755 asisten program pengabdian masyarakat. 175 00:08:14,789 --> 00:08:16,458 Resepsionis bilang aku mungkin mendapatimu di sini. 176 00:08:16,505 --> 00:08:18,610 Kamu bukan birokrat. Kamu musisi. 177 00:08:18,669 --> 00:08:20,840 Ya, aku pemain obo utama. 178 00:08:20,921 --> 00:08:22,678 Jelas oblo'on. 179 00:08:24,328 --> 00:08:26,978 Master konser duduk, eh, di sini, ya? 180 00:08:26,979 --> 00:08:27,973 Ya. 181 00:08:31,843 --> 00:08:33,227 Pembatas buku yang menarik. 182 00:08:33,228 --> 00:08:35,559 Yah, sepertinya mahal. / Sungguh? 183 00:08:35,637 --> 00:08:36,594 Yah. 184 00:08:40,180 --> 00:08:41,068 Kamu tahu, bila kamu katakan apa yang kamu cari, 185 00:08:41,069 --> 00:08:43,891 aku mungkin bisa membantu. / Aku mencari pembunuh. 186 00:08:46,367 --> 00:08:48,581 Tapi... maaf. Pembunuhnya Eleanor? Di sini? 187 00:08:48,582 --> 00:08:51,168 Kalian musisi, orang-orang obsesif profesional. 188 00:08:51,169 --> 00:08:52,967 Rata-rata anak menghabiskan masa remaja mereka bersenang-senang. 189 00:08:52,968 --> 00:08:55,300 Kalian menghabiskannya dengan melatih tangga nada. Itu pengejaran yang mulia, 190 00:08:55,301 --> 00:08:57,556 tapi sebagai akibatnya, kalian semua agak ga beres. 191 00:08:57,557 --> 00:08:59,911 Aduh, eh, baiklah, aku tidak tahu bila aku mengatakan itu. 192 00:08:59,913 --> 00:09:02,001 Jelas ada hawa gelisah di ruangan ini. 193 00:09:02,002 --> 00:09:03,270 Ada apa? / Benar. 194 00:09:03,271 --> 00:09:05,966 Kami semestinya memulai musim kami besok lusa. 195 00:09:05,967 --> 00:09:08,755 Malam pembukaan, penggalangan dana berjumpa dan bersalaman dengan para donatur kami. 196 00:09:08,756 --> 00:09:12,214 Beberapa dari kami menganggap kami sebaiknya menunda dulu karena Eleanor, 197 00:09:12,215 --> 00:09:14,532 tapi, eh, maestro tidak setuju. 198 00:09:14,777 --> 00:09:16,765 Konduktor kalian... seorang tiran? 199 00:09:17,021 --> 00:09:18,245 Vincent Manheiser. 200 00:09:18,246 --> 00:09:19,241 Aku tidak bilang dia tiran. 201 00:09:19,242 --> 00:09:22,135 Cuma... tidak menyenangkan. 202 00:09:22,532 --> 00:09:24,297 Baiklah, ayo kita mulai. 203 00:09:24,298 --> 00:09:25,559 Lihatlah sendiri. 204 00:09:25,560 --> 00:09:27,590 Ayo, orang-orang. Ayo mulai. 205 00:09:27,853 --> 00:09:30,683 Tidak punya waktu seharian. Siap, siap, siap. Ayo. 206 00:09:31,223 --> 00:09:32,196 Baiklah. 207 00:09:35,213 --> 00:09:37,393 Constance. / Ya, Maestro? 208 00:09:37,394 --> 00:09:40,001 Kamu ambil alih kursi Eleanor sebagai master konser. 209 00:09:41,638 --> 00:09:43,515 Kamu tidak punya bakat alamiah kepemimpinan seperti Eleanor, 210 00:09:43,516 --> 00:09:47,689 tapi dalam situasi ini, kita harus pakai yang ada, ya? 211 00:09:49,395 --> 00:09:50,753 Aku akan berusaha yang terbaik. 212 00:09:50,754 --> 00:09:51,835 Ariel. 213 00:09:53,034 --> 00:09:56,003 Hasrat besarmu akan kemajuan akan dikabulkan. 214 00:09:56,390 --> 00:09:57,835 Kursi kedua untukmu. 215 00:09:57,836 --> 00:09:59,013 Ya, Maestro. 216 00:10:00,864 --> 00:10:01,974 Baiklah, semuanya. 217 00:10:02,282 --> 00:10:03,360 Siap. 218 00:10:04,109 --> 00:10:05,233 Dari atas. 219 00:10:05,613 --> 00:10:06,610 Dan... 220 00:10:08,765 --> 00:10:10,116 ... perhatian. 221 00:10:10,949 --> 00:10:12,069 Forte (= keras). 222 00:10:19,482 --> 00:10:21,698 Yap. Orlando Iglesias. 223 00:10:21,802 --> 00:10:23,299 Baik. Trims. 224 00:10:24,249 --> 00:10:25,481 Unit Gang sedang mencari info, 225 00:10:25,482 --> 00:10:27,161 memeriksa di mana mantan pacar korban berada. 226 00:10:27,162 --> 00:10:28,081 Bagus. 227 00:10:35,188 --> 00:10:36,143 Ini dia. 228 00:10:37,675 --> 00:10:38,810 Aku tidak bisa makan ini. 229 00:10:39,749 --> 00:10:42,179 Mengapa tidak? / Aku vegetarian. 230 00:10:50,684 --> 00:10:51,949 Sekarang ini vegetarian. 231 00:10:57,880 --> 00:10:59,919 Hei. Ambil itu. 232 00:11:00,028 --> 00:11:01,465 Kamu jangan sampai mengganggu Cho, Bung. 233 00:11:01,466 --> 00:11:04,008 Dia dulunya anggota Avon Park Playboy. / Kamu dulunya anggota playboy? 234 00:11:04,009 --> 00:11:05,471 Oh, yah. Itu betul. 235 00:11:06,520 --> 00:11:08,931 Berarti kamu seharusnya kenal ayahku. Lawrence Rome. 236 00:11:09,175 --> 00:11:11,310 Bersama dengan South Side Mafia. 237 00:11:11,401 --> 00:11:12,703 Tidak pernah dengar dia. Aku akan segera kembali. 238 00:11:12,704 --> 00:11:13,637 Yah. 239 00:11:18,089 --> 00:11:20,009 Wayne, aku mau buat kopi. Kamu mau? 240 00:11:20,010 --> 00:11:21,151 Eh, tidak, trims. 241 00:11:36,360 --> 00:11:37,267 Hei. 242 00:12:17,578 --> 00:12:18,503 Hei. 243 00:12:19,118 --> 00:12:20,639 Apa ini? / Apa? 244 00:12:20,640 --> 00:12:22,704 "Aku menginginkanmu, Sayang. Datanglah padaku"? 245 00:12:23,288 --> 00:12:25,335 Apakah ini lelucon? / Bukan aku yang kirim. 246 00:12:25,336 --> 00:12:27,936 Ini dari ponselmu kok. / Nah, ponselku ada di meja. 247 00:12:28,869 --> 00:12:29,827 Hei. 248 00:12:30,437 --> 00:12:31,668 Siapa yang mengawasi anak itu? 249 00:12:36,033 --> 00:12:36,959 Hei! 250 00:12:41,921 --> 00:12:42,937 Usaha yang bagus. 251 00:12:46,389 --> 00:12:47,392 Ayo. 252 00:12:49,286 --> 00:12:50,249 Aku menangkapnya. 253 00:12:50,250 --> 00:12:51,187 Yah. 254 00:12:55,902 --> 00:12:58,753 Kamu tidak bisa lakukan ini. Aku di bawah umur. / Sayang sekali. 255 00:13:00,897 --> 00:13:02,701 Aku tahu aku tidak semestinya mengganggumu. 256 00:13:03,031 --> 00:13:04,283 Aku tidak bisa ada di sini. 257 00:13:04,650 --> 00:13:06,548 Aku harus pergi, sungguhan. 258 00:13:07,332 --> 00:13:08,849 Unit Gang baru saja menelpon. 259 00:13:08,850 --> 00:13:09,739 Mereka bilang gangnya Orlando cangkruk 260 00:13:09,740 --> 00:13:12,314 di Jalan 8 dan Market. / Kita sebaiknya menyanggong tempat itu. 261 00:13:12,678 --> 00:13:14,794 Kalian mencari Orlando Iglesias, benar? 262 00:13:15,418 --> 00:13:17,994 Aku kenal dia. Dia dari lingkunganku. 263 00:13:17,995 --> 00:13:20,101 Kalian ga akan temukan dia di Jalan 8 dan Market. 264 00:13:20,102 --> 00:13:20,804 Mengapa tidak? 265 00:13:20,813 --> 00:13:22,556 Karena itu tempat di mana Gang Hermano cangkruk. 266 00:13:22,709 --> 00:13:26,061 Orlando sudah tidak bersama mereka lagi. / Unit Gang berkata lain. 267 00:13:26,062 --> 00:13:29,019 Mereka tidak tahu. Pindah ke gang lain 2 bulan lalu. 268 00:13:29,020 --> 00:13:30,178 Yah? Yang mana? 269 00:13:31,132 --> 00:13:32,693 Bebaskan aku dan kuberitahu. 270 00:13:35,898 --> 00:13:37,098 Gang Loco Pimps. 271 00:13:38,158 --> 00:13:41,077 Cangkruk di Lex dan Tremont. Itu tempat mereka. 272 00:13:41,241 --> 00:13:43,656 Unit Gang bilang informasi itu sudah 6 bulan. 273 00:13:43,984 --> 00:13:47,245 Anak ini mungkin benar. Tidak ada salahnya untuk memeriksa. 274 00:13:47,246 --> 00:13:49,582 Lex dan Tremont dekat. Bila Orlando tidak muncul, 275 00:13:49,583 --> 00:13:51,204 kita pindah ke tempat lain. 276 00:13:51,319 --> 00:13:53,696 Bila kalian menangkap dia, kalian akan bebaskan aku, betul? 277 00:13:54,634 --> 00:13:55,622 Ayo pergi. 278 00:14:08,339 --> 00:14:10,065 Kalian ini merambat! 279 00:14:13,080 --> 00:14:14,718 Tetaplah dalam tempo! 280 00:14:16,238 --> 00:14:17,376 Biolanya tidak pas. 281 00:14:18,756 --> 00:14:19,910 Biolanya tidak pas. 282 00:14:20,881 --> 00:14:21,682 Stop! 283 00:14:21,683 --> 00:14:23,229 Stop. Stop. 284 00:14:24,139 --> 00:14:25,179 Ariel. 285 00:14:26,194 --> 00:14:28,967 Nada B datar? Itu konyol, bahkan untukmu. 286 00:14:29,727 --> 00:14:32,245 Mumpung kita bahas, Ann, Carol, kalian merambat. 287 00:14:33,435 --> 00:14:35,046 Terompet, metrik 37... 288 00:14:35,047 --> 00:14:36,197 ... melempem. 289 00:14:37,087 --> 00:14:39,701 Kurasa suaranya indah dengan sempurna. Bravo. 290 00:14:40,357 --> 00:14:41,648 Kamu ini sangat pemilih, ya? 291 00:14:41,649 --> 00:14:42,677 Siapa kamu? 292 00:14:43,036 --> 00:14:45,836 Sudahlah. Minggir. Pergi. Sekarang. 293 00:14:45,850 --> 00:14:48,808 Aku dari CBI. Aku di sini untuk pembunuhan. 294 00:14:49,156 --> 00:14:51,423 Eh, bila kamu mau tunggu di luar... 295 00:14:51,465 --> 00:14:54,645 Kamu benci diinterupsi, bukan? / Kenyataannya, iya. 296 00:14:54,646 --> 00:14:55,438 Menarik. 297 00:14:55,439 --> 00:14:57,546 Aku punya satu pertanyaan, lalu aku pergi. 298 00:14:57,907 --> 00:14:59,801 Aku tahu kamulah orang yang membunuh Eleanor Artega. 299 00:14:59,802 --> 00:15:04,022 Aku hanya perlu tahu mengapa, Vincent. Mengapa kamu membunuhnya? 300 00:15:06,726 --> 00:15:07,932 Kamu ini gila. 301 00:15:10,136 --> 00:15:13,583 Itu tepat... tepat apa yang kuduga kamu akan katakan, 302 00:15:13,932 --> 00:15:15,429 sekarang aku tahu dengan yakin. 303 00:15:16,736 --> 00:15:17,869 Ya. 304 00:15:18,305 --> 00:15:19,448 Kamu, Pak, 305 00:15:19,689 --> 00:15:22,225 adalah pembunuh berdarah dingin. 306 00:15:23,590 --> 00:15:25,395 Dan kamu akan dapat ganjarannya. 307 00:15:25,396 --> 00:15:28,430 Aku tidak membunuh Eleanor Artega. 308 00:15:28,431 --> 00:15:31,275 Apakah kamu yakin itu? / Sangat yakin. 309 00:15:32,123 --> 00:15:33,794 Heh. Aduh, tadi itu pantas dicoba. 310 00:15:33,795 --> 00:15:36,837 Pantas dicoba? / Yah, langkah pembuka lama "Kamu orangnya." 311 00:15:37,152 --> 00:15:39,626 Orang bersalah sering bereaksi pada poin itu. 312 00:15:39,627 --> 00:15:41,543 Orang bersalah dengan hati nurani, sih, 313 00:15:41,544 --> 00:15:43,685 yang berarti entah kamu ini tak bersalah, 314 00:15:44,078 --> 00:15:49,104 atau monster dingin kejam. Atau keduanya. 315 00:15:49,238 --> 00:15:50,854 Ini penyalahgunaan kekuasaan yang berlebihan. 316 00:15:50,855 --> 00:15:53,607 Ya, ya, aku tahu. Jangan bersikap sok benar sendiri. 317 00:15:53,608 --> 00:15:55,859 Pelakunya masih mungkin kamu, dan bila ya... 318 00:15:59,506 --> 00:16:01,287 ... keadilan akan mendatangimu. 319 00:16:23,432 --> 00:16:24,327 Apa? 320 00:16:24,659 --> 00:16:27,430 Kita buang-buang waktu. Orlando tidak akan muncul. 321 00:16:27,431 --> 00:16:28,320 Anak itu mempermainkan kita. 322 00:16:28,321 --> 00:16:30,210 Kayaknya dia tahu apa yang dia katakan. 323 00:16:30,211 --> 00:16:33,670 Dia tahu bagaimana menjual omongannya. / Ah, dia tampaknya tidak seburuk itu bagiku. 324 00:16:34,257 --> 00:16:35,580 Aku dulunya seperti dia. 325 00:16:36,283 --> 00:16:38,338 Setiap ada kesempatan mengganggu polisi, pasti kulakukan. 326 00:16:38,783 --> 00:16:39,900 Hei, lihat itu. 327 00:16:49,904 --> 00:16:52,195 Itu Orlando, bukan? / Yah. Ayo. Ayo. 328 00:16:59,874 --> 00:17:00,883 CBI! 329 00:17:01,010 --> 00:17:02,868 Keluarkan tanganmu. Lakukan! 330 00:17:07,208 --> 00:17:08,739 Ceritakan soal Eleanor. 331 00:17:16,308 --> 00:17:18,755 Orlando, kamu mau bicara setelah menghabiskan semalam 332 00:17:18,756 --> 00:17:20,834 di dalam sel, itu hakmu. 333 00:17:21,355 --> 00:17:22,243 Tapi besok pagi, 334 00:17:22,244 --> 00:17:25,784 aku masih akan mengajukan pertanyaan yang sama. 335 00:17:26,480 --> 00:17:27,666 Apa yang mau kamu ketahui? 336 00:17:28,765 --> 00:17:30,481 Kalian ini bukan pasangan serasi. 337 00:17:30,689 --> 00:17:32,879 Eleanor ikut orkestra. Hidupnya meningkat. 338 00:17:32,880 --> 00:17:35,639 Kamu tidak. Dan dia meninggalkanmu. 339 00:17:35,773 --> 00:17:38,533 Pasti stres. Apakah itu membuatmu marah? 340 00:17:38,534 --> 00:17:40,553 Yah, ini dia, terus mendesakku. 341 00:17:40,554 --> 00:17:42,573 Aku cuma bertanya. 342 00:17:42,933 --> 00:17:44,225 Aku tidak marah. 343 00:17:45,374 --> 00:17:47,575 Eleanor semuanya tentang musik, selalu. 344 00:17:48,163 --> 00:17:50,644 Tidak akan membiarkanku atau orang lain menghalanginya. 345 00:17:51,125 --> 00:17:52,091 Kuhargai itu. 346 00:17:52,092 --> 00:17:55,486 Lalu mengapa kamu terus menelpon, mendatangi apartemennya? 347 00:17:56,881 --> 00:17:59,931 Kami baik-baik saja. Tidak ada alasan untuk tidak berteman. 348 00:17:59,979 --> 00:18:02,064 Kecuali perintah pembatasan jarak. 349 00:18:02,065 --> 00:18:04,385 Ibunya yang memaksa dia melakukan itu. Dia yang bilang padaku. 350 00:18:04,473 --> 00:18:06,150 Ibunya mengira kami tinggal bersama kembali karena aku mampir 351 00:18:06,151 --> 00:18:08,606 beberapa kali. / Bila kamu sungguh pria yang sejati, 352 00:18:08,607 --> 00:18:10,621 mengapa kamu kabur dari TKP? 353 00:18:10,712 --> 00:18:12,668 Polisi memanggilku, apa yang kulakukan? 354 00:18:15,493 --> 00:18:16,775 Aku tidak akan menyakiti El. 355 00:18:17,521 --> 00:18:19,181 Tidak ingin apa-apa kecuali yang baik untuknya. 356 00:18:20,815 --> 00:18:22,125 Percayalah, jangan... 357 00:18:22,637 --> 00:18:24,005 ... Aku tidak mengendalikanmu. 358 00:18:26,207 --> 00:18:26,889 Aku sudah bicara dengan juru tulis 359 00:18:26,890 --> 00:18:29,501 dari hakim yang mengeluarkan perintah pembatasan jarak. 360 00:18:29,571 --> 00:18:31,862 Orlando benar. Eleanor memang yang memintanya, 361 00:18:31,863 --> 00:18:33,479 tapi ibunyalah yang menyuruhnya. 362 00:18:33,480 --> 00:18:34,732 Bukan itu kata Isabella. 363 00:18:34,733 --> 00:18:36,729 Juga, aku telah memeriksa surel Eleanor. 364 00:18:36,730 --> 00:18:38,665 Eleanor memecat Isabella sebagai manajernya 365 00:18:38,666 --> 00:18:40,239 dan menyewa yang baru 2 minggu lalu. 366 00:18:40,240 --> 00:18:42,283 Kuyakin itu tidak berjalan mulus dengan si ibu. 367 00:18:42,284 --> 00:18:45,483 Manajer baru bilang Eleanor dan ibunya tidak berbicara. 368 00:18:45,484 --> 00:18:48,481 Mereka berbicara sebelum dia mati. / Temui Isabella lagi. 369 00:18:48,482 --> 00:18:51,082 Cari tahu apa yang sebenarnya mereka bicarakan. / Baik, kukerjakan. 370 00:18:54,705 --> 00:18:55,797 Kamu tidur di sini. 371 00:18:57,388 --> 00:18:57,947 Pintu akan dikunci, 372 00:18:57,948 --> 00:18:58,863 tapi ada orang di lorong. 373 00:18:58,864 --> 00:19:00,881 Kamu perlu sesuatu, tinggal pukul pintunya, oke? 374 00:19:01,436 --> 00:19:02,839 Tapi aku pergi besok, kan? 375 00:19:02,840 --> 00:19:04,877 Tergantung pada kapan unit kenakalan remaja tiba di sini. 376 00:19:04,878 --> 00:19:07,045 Unit kenakalan remaja? Kamu bilang kamu akan lepaskan aku 377 00:19:07,046 --> 00:19:10,555 bila kukatakan soal Orlando. Kita ada kesepakatan. / Tidak ada kesepakatan. 378 00:19:10,792 --> 00:19:12,781 Ayolah, Bung. Jangan jadi pengecut begitu. 379 00:19:13,440 --> 00:19:15,033 Aku tidak bercanda. Aku perlu keluar dari sini. 380 00:19:15,034 --> 00:19:15,677 Nah, kamu seharusnya memikirkan itu 381 00:19:15,678 --> 00:19:17,928 sebelum mencuri mobil. / Tidak, aku punya urusan. 382 00:19:17,929 --> 00:19:19,968 Itu harus menunggu. 383 00:19:19,969 --> 00:19:21,647 Hei. / Biarkan aku pergi! 384 00:19:21,648 --> 00:19:23,272 Lepaskan aku! 385 00:19:23,516 --> 00:19:24,779 Lepaskan aku, Bung! 386 00:19:24,780 --> 00:19:25,930 Biarkan aku pergi! 387 00:19:25,931 --> 00:19:28,486 Hei. Stop. Stop. 388 00:19:28,971 --> 00:19:31,086 Tenang. / Lepaskan aku! 389 00:19:37,971 --> 00:19:39,839 Lihatlah aku. Lihatlah aku. 390 00:19:43,468 --> 00:19:44,748 Soal apa ini sebenarnya? 391 00:19:48,559 --> 00:19:50,097 Aku tidak pergi sampai kamu cerita. 392 00:19:51,094 --> 00:19:52,630 Ayahku ditangkap. 393 00:19:53,881 --> 00:19:55,639 Mereka bilang dia merampok toko miras, 394 00:19:56,372 --> 00:19:57,526 tapi tidak. 395 00:20:00,261 --> 00:20:01,212 Baiklah. 396 00:20:01,643 --> 00:20:02,174 Dia tidak merampok. 397 00:20:03,648 --> 00:20:04,813 Dia punya alibi. 398 00:20:05,852 --> 00:20:07,523 Laki-laki bernama Jayden Stephens. 399 00:20:08,814 --> 00:20:10,244 Tapi Jayden tidak mau tampil. 400 00:20:10,576 --> 00:20:12,568 Dia sendiri sedang buron, jadi dia sembunyi. 401 00:20:13,574 --> 00:20:15,494 Tapi ayahku akan disidang minggu depan. 402 00:20:17,642 --> 00:20:18,891 Aku tidak bisa menemukan Jayden, 403 00:20:19,933 --> 00:20:21,358 ayahku akan masuk penjara. 404 00:20:24,673 --> 00:20:25,948 Itu alasan aku mencuri mobilmu. 405 00:20:26,884 --> 00:20:28,855 Jayden bersama dengan gang kelas kakap. 406 00:20:29,751 --> 00:20:31,841 Aku mengira bila aku bisa masuk bersama mereka, 407 00:20:33,369 --> 00:20:34,665 mereka akan beritahu di mana dia sembunyi. 408 00:20:36,229 --> 00:20:37,254 Pasti mereka tahu. 409 00:20:41,890 --> 00:20:43,872 Kamu gabung dengan gang untuk mengeluarkan ayahmu dari penjara. 410 00:20:45,512 --> 00:20:46,093 Yah. 411 00:20:50,299 --> 00:20:51,294 Cobalah untuk tidur. 412 00:21:09,026 --> 00:21:10,738 Kami tahu Eleanor memecatmu sebagai manajernya. 413 00:21:10,798 --> 00:21:13,977 Mengapa kamu tidak katakan pada kami? / Aku tidak mengira itu penting. 414 00:21:14,038 --> 00:21:15,367 Wah, kalian pasti membicarakannya 415 00:21:15,417 --> 00:21:17,389 di malam Eleanor datang kemari dan dibunuh. 416 00:21:19,254 --> 00:21:19,898 Memang. 417 00:21:21,606 --> 00:21:23,537 Dia ingin rujuk. Aku tidak. 418 00:21:25,055 --> 00:21:26,513 Seharusnya ya, tapi tidak. 419 00:21:26,982 --> 00:21:29,103 Jadi terakhir kali kalian bicara, kalian bertengkar? 420 00:21:32,170 --> 00:21:35,096 Apa kamu bertanya bila aku membunuh putriku? 421 00:21:35,340 --> 00:21:36,155 Tidak, Bu, aku hanya mencoba 422 00:21:36,204 --> 00:21:38,106 mendapatkan fakta yang jelas. / Ya, dia tanya itu. 423 00:21:41,545 --> 00:21:42,741 Maksudku, ayolah, memang kok. 424 00:21:46,200 --> 00:21:48,622 Rata-rata anak tidak pernah berhasil di lingkungan ini. 425 00:21:49,748 --> 00:21:50,673 Eleanor berhasil 426 00:21:51,970 --> 00:21:53,380 karena aku telah memberi dia segalanya 427 00:21:53,440 --> 00:21:54,850 supaya dia dapat kehidupan yang lebih baik. 428 00:21:56,332 --> 00:21:59,097 Mengapa aku mau menyakitinya? / Grace, ini jelas. 429 00:21:59,327 --> 00:22:01,415 Isabella tidak ada hubungannya dengan kematian putrinya. 430 00:22:01,505 --> 00:22:03,586 Yang lebih penting, apa Eleanor suka kucing? 431 00:22:05,002 --> 00:22:06,296 Kucing? Tidak. 432 00:22:06,720 --> 00:22:09,901 Bagaimana dengan Mesir Kuno, piramida? Mumi? 433 00:22:10,805 --> 00:22:13,812 Tidak. Dia tidak pernah bicara padaku soal Mesir. 434 00:22:14,834 --> 00:22:15,455 Baiklah. 435 00:22:15,860 --> 00:22:17,477 Trims. Ayo pergi. 436 00:22:19,249 --> 00:22:21,100 Dan aku menantikan bertemu kalian semua 437 00:22:21,150 --> 00:22:24,258 besok malam di mana musim ke-73 kami mulai. 438 00:22:24,466 --> 00:22:27,365 Jadi, kepada semua donatur, anggota direksi, 439 00:22:27,602 --> 00:22:29,372 para pendukung setia kami, 440 00:22:29,619 --> 00:22:31,547 saya ucapkan terima kasih. 441 00:22:41,960 --> 00:22:45,269 Apakah itu untuk Ariel? Dia lebih memilih anggur merah, kurasa. 442 00:22:45,793 --> 00:22:47,072 Bagaimana kamu tahu ini untuk dia? 443 00:22:47,107 --> 00:22:49,498 Wah, jelasnya, kamu tertarik padanya. 444 00:22:49,923 --> 00:22:52,394 Sekedar saran, dia suka cowok nakal. 445 00:22:54,359 --> 00:22:56,520 Oh, kamu kembali. / Hmm. 446 00:22:56,580 --> 00:22:59,104 Jangan biarkan Vincent melihatmu. / Kurasa aku bisa mengatasi dia. 447 00:22:59,109 --> 00:23:01,280 Aku boleh menonton? Yang terakhir asyik. 448 00:23:01,293 --> 00:23:02,586 Ini bukan lelucon, Ariel. 449 00:23:02,635 --> 00:23:04,596 Aku sedang mengikuti petunjuk penting. 450 00:23:05,075 --> 00:23:06,776 Mungkin bisa memecahkan kasus. 451 00:23:09,912 --> 00:23:10,727 Aduh, ayo dong. 452 00:23:13,150 --> 00:23:14,436 Kamu akan bilang pada kami, benar? 453 00:23:16,127 --> 00:23:18,853 Dia tidak boleh, Ariel. / Oh, kami tidak akan bilang-bilang kok. 454 00:23:19,246 --> 00:23:20,763 Janji. / Aku ingin tahu. 455 00:23:22,413 --> 00:23:24,595 Aduh, kurasa kalian toh akan mendengarnya segera. 456 00:23:28,716 --> 00:23:32,092 Eleanor sedang berhubungan dengan seseorang dari orkestra. 457 00:23:33,467 --> 00:23:34,724 Kuduga begitu. 458 00:23:35,256 --> 00:23:37,552 Siapa dia? / Eh, tidak boleh kusebut. 459 00:23:37,613 --> 00:23:39,763 Bukan Douglas, kan? 460 00:23:40,632 --> 00:23:44,102 Atau Howard? / Pikirkan yang lebih besar. Itu saja yang bisa kukatakan. 461 00:23:48,033 --> 00:23:48,938 Bukan... 462 00:23:51,966 --> 00:23:52,701 Tidak. 463 00:23:52,717 --> 00:23:54,293 Kamu serius? / Sangat. 464 00:23:55,048 --> 00:23:55,690 Hmm. 465 00:23:57,231 --> 00:23:58,682 Dan dia melecehkannya... 466 00:24:00,019 --> 00:24:00,814 ... secara seksual. 467 00:24:01,618 --> 00:24:02,664 Mengerikan. 468 00:24:02,670 --> 00:24:04,393 Ya. 469 00:24:06,243 --> 00:24:08,144 Oh, astaga... / Aku tidak menyangkanya. 470 00:24:21,329 --> 00:24:22,074 Tolong, KTP. 471 00:24:22,845 --> 00:24:24,966 Pak Rome, aku Kimball Cho dari CBI. 472 00:24:25,833 --> 00:24:27,345 Putramu Anthony bilang kalau kamu tidak bersalah 473 00:24:27,405 --> 00:24:28,979 atas tuduhan yang kamu hadapi. Apakah benar? 474 00:24:28,980 --> 00:24:30,554 Anthony bilang itu padamu? 475 00:24:30,614 --> 00:24:32,403 Yah. / Bagaimana kamu kenal anakku? 476 00:24:32,896 --> 00:24:34,111 Itu tidak penting sekarang ini. 477 00:24:34,673 --> 00:24:36,775 Mengapa sih kamu peduli soal ini? 478 00:24:36,964 --> 00:24:38,556 Aku memberimu kesempatan untuk bilang kamu tidak melakukan kriminal itu. 479 00:24:38,637 --> 00:24:41,137 Kamu tidak akan mau? / Tidak. Tidak, bukan aku yang melakukannya. 480 00:24:41,208 --> 00:24:42,317 Jaksa Wilayah bilang kamu. 481 00:24:42,318 --> 00:24:44,537 Yah, pemilik toko memilihku dari barisan tersangka. 482 00:24:44,617 --> 00:24:46,683 Pengidentifikasian saksi mata yang buruk. Tapi kamu tahu bagaimana sulit 483 00:24:46,741 --> 00:24:47,728 membantahnya, benar? 484 00:24:47,850 --> 00:24:49,579 Dan kamu sudah merampok banyak toko, bukankah begitu? 485 00:24:50,533 --> 00:24:53,369 Tidak lagi. Itu semua masa laluku. / Sejak kapan? 486 00:24:55,730 --> 00:24:58,071 Sejak ibunya Anthony meninggal setahun lalu. 487 00:24:58,390 --> 00:25:00,140 Aku sudah berusaha memperbaiki diri, berbuat lebih baik. 488 00:25:00,814 --> 00:25:02,635 Dengar, aku bahkan dapat kerjaan konstruksi. 489 00:25:03,061 --> 00:25:04,548 Dan kamu bersama dengan South Side Mafia. 490 00:25:06,203 --> 00:25:07,649 Bagaimana perasaan mereka soal kamu perbaiki diri? 491 00:25:09,349 --> 00:25:11,791 Aku keluar begitu aku meninggalkan semua di masa lalu. 492 00:25:11,911 --> 00:25:12,934 Kamu ada setahun untuk keluar. 493 00:25:12,993 --> 00:25:15,099 Apa yang kamu nantikan? / Bung, kamu ini sialan! 494 00:25:15,868 --> 00:25:17,093 Kamu tidak tahu aku! 495 00:25:18,868 --> 00:25:22,234 Jaksa Wilayah menawarimu 2 tahun. Kamu bisa melakukannya dengan mudah. 496 00:25:22,813 --> 00:25:24,509 Mengapa kamu tolak? / 2 tahun 497 00:25:24,568 --> 00:25:27,088 anakku dalam keluarga asuh, di jalanan sana? 498 00:25:27,148 --> 00:25:28,969 Dia akan mati atau dalam penjara denganku. 499 00:25:29,236 --> 00:25:31,557 Tidak. Aku sudah lama pergi. 500 00:25:32,239 --> 00:25:33,991 Aku harus keluar dari sini. 501 00:25:38,412 --> 00:25:40,127 Ceritakan soal Jayden Stephens. 502 00:25:46,924 --> 00:25:48,111 Aku dapat pesanmu. 503 00:25:48,251 --> 00:25:51,058 Tepat waktu. Keasyikkan akan segera mulai. / Apa yang terjadi? 504 00:25:51,258 --> 00:25:53,303 Itu cukup mengerikan, bukan? 505 00:25:53,661 --> 00:25:56,400 Apa, Bu? / Konduktor kami... 506 00:25:57,780 --> 00:25:59,938 ... menjalin hubungan tak pantas 507 00:26:00,007 --> 00:26:02,670 dengan Eleanor kami sayang yang malang. / Oh, tidak. 508 00:26:03,086 --> 00:26:03,941 Ya. 509 00:26:04,495 --> 00:26:06,697 Dan dia memukulnya. 510 00:26:08,709 --> 00:26:10,472 Allison! Permisi. 511 00:26:10,631 --> 00:26:11,474 Silakan. 512 00:26:13,415 --> 00:26:15,067 Kamu. Mengapa? 513 00:26:15,458 --> 00:26:16,765 Memancing keluar kekasih sebenarnya. 514 00:26:18,411 --> 00:26:19,557 Ups. Harus pergi. 515 00:26:24,962 --> 00:26:26,354 Seseorang di orkestra 516 00:26:26,426 --> 00:26:28,625 naksir berat pada Eleanor dan tak terbalas. 517 00:26:28,695 --> 00:26:29,776 Dan kamu tahu ini karena? 518 00:26:29,846 --> 00:26:32,591 Kucing dan Mesir. Eleanor tidak menyukainya. 519 00:26:32,713 --> 00:26:34,434 Pembatas buku... Dia tidak membelinya sendiri, 520 00:26:34,435 --> 00:26:36,502 dan itu terlalu mahal untuk sekedar kado. 521 00:26:36,503 --> 00:26:39,672 Ada yang berusaha keras untuk mempesonanya. 522 00:26:39,673 --> 00:26:42,341 Nah trims atas putaran gosip, orang itu mengira 523 00:26:42,342 --> 00:26:43,988 bahwa Vincent tidur dengan Eleanor. 524 00:26:44,060 --> 00:26:45,560 Tambahkan 2 gelas sampanye, 525 00:26:45,640 --> 00:26:46,773 dan bila aku tidak luput dari target... 526 00:26:46,853 --> 00:26:49,983 Dasar kamu bajingan! Bagaimana kamu tega melakukan itu pada Eleanor? 527 00:26:50,066 --> 00:26:51,624 Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 528 00:26:51,625 --> 00:26:53,183 Itu dia. / Jangan bohong padaku. 529 00:26:53,231 --> 00:26:54,264 Pulanglah dan sadarkan dirimu. 530 00:26:58,173 --> 00:27:00,880 Sudah cukup! / Lepaskan dia! Ayo! 531 00:27:00,930 --> 00:27:02,807 Sekarang. Berpisah! Berpisah sekarang! 532 00:27:02,887 --> 00:27:03,713 Berpisah. 533 00:27:06,342 --> 00:27:10,403 Oh! Berpisahlah! Cukup! Cukup! 534 00:27:10,453 --> 00:27:12,465 Beritahu aku bila kamu perlu menelpon bantuan. 535 00:27:13,854 --> 00:27:15,731 Oh! Hei! Kubilang, lepaskan tanganmu! 536 00:27:21,256 --> 00:27:24,346 Constance, kami tahu kamu membelikan Eleanor pembatas buku itu. 537 00:27:25,227 --> 00:27:27,322 Kami temukan pembebanannya di catatan kartu kreditmu. 538 00:27:28,516 --> 00:27:30,206 Kamu jatuh cinta padanya, bukan? 539 00:27:31,466 --> 00:27:33,971 Ya, benar. 540 00:27:34,459 --> 00:27:35,574 Kapan kamu bilang padanya? 541 00:27:37,857 --> 00:27:38,942 Beberapa minggu lalu. 542 00:27:40,202 --> 00:27:43,704 Dia sangat, sangat baik, tapi... 543 00:27:45,096 --> 00:27:46,544 ... dia tidak tertarik. 544 00:27:46,691 --> 00:27:47,717 Apakah itu menjengkelkanmu? 545 00:27:49,576 --> 00:27:50,954 Kurasa sedikit. 546 00:27:51,421 --> 00:27:53,963 Hmm. Kamu ini bertemperamen, ya? 547 00:27:54,777 --> 00:27:56,867 Tidak. Sama sekali tidak. 548 00:27:56,992 --> 00:27:59,073 Oh, kamu cukup murka pada Vincent. 549 00:27:59,439 --> 00:28:00,817 Itu beda. 550 00:28:01,311 --> 00:28:02,246 Aku... aku kira... 551 00:28:03,113 --> 00:28:04,890 ... kudengar Vincent menyakiti Eleanor. 552 00:28:04,940 --> 00:28:08,005 Aku... aku tidak mengira itu benar. 553 00:28:08,203 --> 00:28:10,306 Dan bagaimana dengan malam Eleanor mati? 554 00:28:10,950 --> 00:28:12,179 Apakah kamu marah waktu itu? 555 00:28:14,292 --> 00:28:16,054 Kamu tahu dia main malam itu. 556 00:28:16,124 --> 00:28:16,745 Waktu itu tidak akan 557 00:28:16,805 --> 00:28:18,898 sulit mengikutinya. / Kamu tidak serius, kan? 558 00:28:19,935 --> 00:28:22,478 Aku tidak menganggap fakta Vincent telah melecehkan Eleanor 559 00:28:22,529 --> 00:28:23,707 yang membuatmu murka. 560 00:28:24,592 --> 00:28:27,189 Kurasa kamu tidak tahan melihatnya bersama orang lain. 561 00:28:27,400 --> 00:28:28,774 Tidak. 562 00:28:28,775 --> 00:28:30,148 Baiklah, lalu jelaskan ini untukku. 563 00:28:37,697 --> 00:28:40,402 Mengapa pistol yang membunuh Eleanor ada dalam mobilmu? 564 00:28:41,134 --> 00:28:41,869 Apa? 565 00:28:42,591 --> 00:28:45,418 Beberapa jam lalu, kami menemukannya di dalam bagasimu. 566 00:28:47,286 --> 00:28:48,673 Itu bukan punyaku. 567 00:28:49,130 --> 00:28:49,873 Itu... 568 00:28:50,114 --> 00:28:52,601 It... itu bukan punyaku. Bukan. 569 00:28:52,672 --> 00:28:55,124 Itu sungguh bukan penjelasan bagaimana pistol ada di sana. 570 00:28:58,102 --> 00:28:58,664 Aku... 571 00:28:59,079 --> 00:29:00,345 ... aku... aku mau pengacara. 572 00:29:01,061 --> 00:29:01,735 Tolong. 573 00:29:16,640 --> 00:29:18,486 Jadi... Constance. 574 00:29:18,925 --> 00:29:19,900 Kita menuntutnya. 575 00:29:20,702 --> 00:29:22,198 Lalu kita bisa istirahat santai. 576 00:29:22,601 --> 00:29:23,376 Hmm. 577 00:29:26,440 --> 00:29:27,123 Katakan. 578 00:29:28,590 --> 00:29:29,494 Dia tidak melakukannya. 579 00:29:29,955 --> 00:29:31,815 Kita menemukan pistol di dalam mobilnya. 580 00:29:32,200 --> 00:29:33,727 Tidak melakukannya. 581 00:29:33,953 --> 00:29:36,878 Kecuali kamu punya bukti nyata yang membuktikan dia tak bersalah, 582 00:29:36,931 --> 00:29:39,315 kita harus menuntutnya. / Bila dia pembunuhnya, 583 00:29:39,374 --> 00:29:41,646 dia sudah akan menampilkan rasa bersalah. 584 00:29:41,703 --> 00:29:44,117 Apa yang kuamati adalah kesedihan yang tulus. 585 00:29:46,994 --> 00:29:48,292 Bukti nyata. 586 00:29:49,912 --> 00:29:52,787 Baik. Tantangan dimulai. 587 00:29:55,489 --> 00:29:58,081 Ketika kamu memeriksa mobil Constance car, apakah kamu melihat bunga apapun? 588 00:29:58,438 --> 00:29:59,523 Tidak. Mengapa? 589 00:30:00,670 --> 00:30:02,299 Dia milikmu. 590 00:30:04,852 --> 00:30:06,494 Hei, Osvaldo. 591 00:30:06,891 --> 00:30:08,666 Bagaimana kabar di kantor Jaksa Wilayah? 592 00:30:08,744 --> 00:30:11,917 Tidak bagus. Kami perlu bicara dengan Agen Cho. 593 00:30:12,323 --> 00:30:14,854 Ardiles sedang menuntut Rome. 594 00:30:15,949 --> 00:30:18,137 Aku diberitahu kamu mengunjungi Rome di penjara. Apakah itu benar? 595 00:30:18,200 --> 00:30:20,325 Mengapa kamu mau tahu? / Mengapa... 596 00:30:23,104 --> 00:30:25,367 Eh, karena pengacara Rome telah mengirimiku 597 00:30:25,367 --> 00:30:26,541 daftar saksi mata terkini 598 00:30:26,541 --> 00:30:29,592 dengan nama Jayden Stephens, yang mana menarik 599 00:30:29,592 --> 00:30:32,024 karena sejauh yang bisa kubilang, Jayden Stephens 600 00:30:32,024 --> 00:30:34,676 cuma sepenggal kebetulan dari khayalan Pak Rome. 601 00:30:34,676 --> 00:30:36,390 Tapi sekarang menurut pengacara Pak Rome, 602 00:30:36,390 --> 00:30:39,127 walaupun kamu tidak ada hubungannya dengan ini, 603 00:30:39,127 --> 00:30:41,199 kamu bilang kamu melacak Pak Stephens ini, 604 00:30:41,199 --> 00:30:43,201 maka dari itu memberikan Pak Rome dengan alibi, 605 00:30:43,201 --> 00:30:45,844 yang secara potensial mengacaukan kasusku. 606 00:30:48,090 --> 00:30:50,226 Itulah mengapa aku perlu tahu, Agen Cho. 607 00:30:50,433 --> 00:30:52,032 Jawab dia. 608 00:30:54,805 --> 00:30:56,625 Ya, aku melakukan itu. 609 00:30:58,995 --> 00:31:00,190 Agen, apakah kamu tahu siapa, eh, 610 00:31:00,190 --> 00:31:03,761 Asante James dan Rodrick Pierce? / Tidak. 611 00:31:04,974 --> 00:31:08,136 Aduh, mereka satu-satunya, eh, letnan tinggi di gang South Side Mafia. 612 00:31:08,136 --> 00:31:10,305 Mungkin masing-masing punya selusin anak buah. 613 00:31:10,940 --> 00:31:12,946 Lawrence Rome bekerja dengan mereka. 614 00:31:13,251 --> 00:31:14,936 Kamu ingin Lawrence berkhianat? 615 00:31:14,966 --> 00:31:16,944 Aduh, memang itu idenya. / Lawrence tidak bakal mau. 616 00:31:16,983 --> 00:31:18,907 Sungguh? Mengapa tidak? / Dia tahu mereka akan membunuhnya. 617 00:31:18,954 --> 00:31:20,612 Benar. Dan kamu tahu sangat banyak soal itu? 618 00:31:20,613 --> 00:31:22,270 Lebih darimu, kurasa. 619 00:31:23,977 --> 00:31:25,354 Agen, apakah ini harus kubawa ke lantai atas? 620 00:31:25,354 --> 00:31:27,479 Karena aku siap. / Tidak, kamu tidak siap. 621 00:31:27,479 --> 00:31:30,273 Hei, ini bukan kasus kita. Pengacara Rome 622 00:31:30,273 --> 00:31:33,335 atau kantor Jaksa Wilayah bisa mencari Jayden Stephens. 623 00:31:33,378 --> 00:31:35,561 Kita tidak seharusnya terlibat. 624 00:31:37,578 --> 00:31:39,009 Bagus. 625 00:31:40,064 --> 00:31:41,695 Maka kita setuju. 626 00:31:42,596 --> 00:31:44,421 Kami tidak seharusnya terlibat. 627 00:31:44,785 --> 00:31:46,304 Mengerti. 628 00:31:59,182 --> 00:32:00,081 Mana anak itu? 629 00:32:00,104 --> 00:32:01,885 Unit kenakalan remaja baru saja membawanya. 630 00:32:03,458 --> 00:32:06,626 Lepaskan aku, Bung. Bung, lepaskan aku! / Dengar, tutup mulutmu. 631 00:32:06,626 --> 00:32:08,685 Lepaskan aku! / Hei! Tahan. 632 00:32:08,685 --> 00:32:12,720 Dengarkan aku, Sobat. Tenang, Nak, tenang. Ada apa? 633 00:32:12,765 --> 00:32:14,130 Aku Agen Cho. Aku akan ambil anak ini darimu. 634 00:32:14,131 --> 00:32:15,496 Apa? 635 00:32:15,542 --> 00:32:17,708 Aku melakukan kekeliruan. Mari kita lupakan kalau aku membuat laporan, oke? 636 00:32:17,708 --> 00:32:19,551 Sudah terlambat. Berkas-berkasnya sudah diproses. 637 00:32:19,551 --> 00:32:22,454 Ini kasusku sekarang. Lagipula, butuh waktu sejam untuk sampai sini. 638 00:32:22,454 --> 00:32:26,344 Aku tidak mau pulang tangan kosong. Nah, tolong? 639 00:32:29,085 --> 00:32:29,665 Hei, hei. / Berikan dia padaku. 640 00:32:29,665 --> 00:32:31,194 Maaf. Tidak bisa lakukan itu. 641 00:32:31,557 --> 00:32:34,215 Dia memukulmu. Itu pelanggaran. / Apa kamu ini bercanda? 642 00:32:34,253 --> 00:32:37,313 Aku harus memproses dia sekarang. Dokumen. / Tunggu. 643 00:32:37,368 --> 00:32:39,226 Daah. / Hei. Ini konyol. 644 00:32:39,227 --> 00:32:40,466 Apa yang kamu lakukan, Bung? 645 00:32:40,528 --> 00:32:42,237 Diamlah atau aku mengembalikanmu. 646 00:33:03,236 --> 00:33:04,765 Kukira tugas polisi sudah selesai. 647 00:33:05,144 --> 00:33:07,637 Oh, aku cuma mampir untuk memberimu selamat. 648 00:33:08,032 --> 00:33:09,446 Maaf. Aku? 649 00:33:10,028 --> 00:33:12,768 Kamu master konser yang baru, bukan? 650 00:33:12,814 --> 00:33:14,914 Dengan Constance di dalam sel. 651 00:33:14,952 --> 00:33:16,254 Trims. 652 00:33:17,413 --> 00:33:20,426 Ini bukanlah sesuatu yang tepatnya pantas diselamati. 653 00:33:21,124 --> 00:33:22,301 Ketika kamu dengar tentang promosi, 654 00:33:22,301 --> 00:33:25,524 apa pikiran pertama yang terlintas dalam kepalamu? 655 00:33:25,911 --> 00:33:29,102 Kesedihan... lega. 656 00:33:29,155 --> 00:33:31,106 Kamu tahu, baru minggu lalu aku berpikir untuk pergi dari sini 657 00:33:31,106 --> 00:33:32,713 dan mencoba keberuntunganku di lain tempat. 658 00:33:34,133 --> 00:33:37,708 Sekarang... / Hmm. Nah, kamu dapat apa yang kamu inginkan. 659 00:33:39,192 --> 00:33:42,343 Kamu senang dan... tapi kamu merasa bersalah. 660 00:33:42,373 --> 00:33:44,540 Dapat dipahami kok. 661 00:33:45,563 --> 00:33:47,702 Aku perlu kembali berlatih. 662 00:33:47,858 --> 00:33:49,395 Jangan pedulikan aku. 663 00:34:05,649 --> 00:34:07,207 Permisi. 664 00:34:07,750 --> 00:34:10,373 Apakah kamu tahu toko bunga terdekat? 665 00:34:24,805 --> 00:34:28,286 Jayden Stephens? / Siapa yang ingin tahu? 666 00:34:28,665 --> 00:34:30,640 Hei, CBI. Tunjukkan tanganmu. 667 00:34:30,754 --> 00:34:31,994 Baiklah. 668 00:34:32,786 --> 00:34:34,388 Kita akan bicara tentang Lawrence Rome. 669 00:34:34,427 --> 00:34:37,073 Kita bisa bicara. Mari bicara. 670 00:34:47,896 --> 00:34:50,209 Berikan tanganmu! Berikan tanganmu! 671 00:34:57,440 --> 00:34:58,623 Berdiri. 672 00:35:00,814 --> 00:35:02,453 Apa sih yang terjadi di sini? 673 00:35:02,500 --> 00:35:04,345 Minggirlah. / Atau apa? 674 00:35:06,177 --> 00:35:08,730 Terus bernafas. Kamu akan baik-baik saja. 675 00:35:15,825 --> 00:35:17,429 Untukmu. 676 00:35:18,899 --> 00:35:20,273 Apakah itu menyemprot air? 677 00:35:20,318 --> 00:35:22,476 Tidak. Tidak ada trik. 678 00:35:23,622 --> 00:35:25,746 Mungkin trik sedikit. Menangkap pembunuh. 679 00:35:25,746 --> 00:35:27,575 Dengan hidrangea? / Yah. 680 00:35:27,938 --> 00:35:29,150 Bagaimana? 681 00:35:29,151 --> 00:35:30,362 Aduh, bukankah malah merusak keasyikannya? 682 00:35:30,400 --> 00:35:32,468 Untukmu. Merusak keasyikannya untukmu. 683 00:35:32,522 --> 00:35:34,382 Itulah keasyikkan yang utama. 684 00:35:45,756 --> 00:35:48,267 Kami membatalkan tuntutan terhadap Lawrence Rome. 685 00:35:51,142 --> 00:35:52,309 Aku mengerti. 686 00:35:53,054 --> 00:35:55,090 Secara pribadi, aku kira alibinya palsu, 687 00:35:55,090 --> 00:35:57,300 tapi kami harus mewawancarai pemilik toko lagi. 688 00:35:57,703 --> 00:35:59,774 Sekarang dia bilang, eh, mungkin pengidentifikasiannya keliru. 689 00:35:59,774 --> 00:36:01,679 Mungkin pelaku bukan Lawrence Rome. 690 00:36:02,392 --> 00:36:04,534 Seluruh kasus jatuh terbanting. 691 00:36:05,712 --> 00:36:07,026 Kita sudah punya kesepakatan. 692 00:36:07,081 --> 00:36:09,262 Aku setuju aku tidak seharusnya membantu. Tidak bilang tidak akan. 693 00:36:09,793 --> 00:36:13,730 Mulai dari sekarang, kamu tidak dapat apa-apa dari kantor Jaksa Wilayah. 694 00:36:13,769 --> 00:36:15,326 Tidak ada kemurah-hatian, bantuan... 695 00:36:15,326 --> 00:36:17,939 ... tidak hanya kamu, tapi setiap agen di unit ini. 696 00:36:18,537 --> 00:36:21,289 Kamu merusak semuanya untuk orang-orangmu, temanku. 697 00:36:21,637 --> 00:36:23,332 6 bulan dari sekarang, Lawrence Rome akan 698 00:36:23,332 --> 00:36:25,596 kembali ke penjara karena merampok toko miras lain, 699 00:36:25,596 --> 00:36:27,298 anaknya akan kembali ke pengasuhan, 700 00:36:27,298 --> 00:36:28,947 dan South Side Mafia 701 00:36:28,993 --> 00:36:32,072 akan lebih kuat lagi. / Kamu keliru. 702 00:36:33,389 --> 00:36:34,854 Kamu mau bertaruh untuk itu? 703 00:37:04,132 --> 00:37:05,049 Di panggung, 704 00:37:05,049 --> 00:37:06,902 pada sisi lain tangga. 705 00:37:20,419 --> 00:37:22,689 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 706 00:37:22,744 --> 00:37:24,623 Stop! Stop! Stop! 707 00:37:24,668 --> 00:37:26,018 Kieran! 708 00:37:26,365 --> 00:37:29,503 Kamu ini tumpuanku! Tidak pernah nada keliru. Apa yang terjadi? 709 00:37:29,527 --> 00:37:32,483 Maafkan aku, maestro, hanya... Aku merasa tidak enak badan. 710 00:37:32,520 --> 00:37:33,973 Ada apa? 711 00:37:34,612 --> 00:37:38,381 Aku bisa jawab itu. / Apa yang dia lakukan di sini? 712 00:37:38,428 --> 00:37:39,949 Setelan yang hebat, omong-omong. 713 00:37:40,006 --> 00:37:42,667 Kieran merasa sakit seperti dia merasa bersalah. 714 00:37:42,667 --> 00:37:46,199 Sakit dengan rasa bersalah karena dialah yang membunuh Eleanor. 715 00:37:48,517 --> 00:37:49,913 Ayolah. 716 00:37:49,947 --> 00:37:51,773 Hidrangea tidak bohong. 717 00:37:54,443 --> 00:37:56,968 Nah, bila bunga bisa bicara, mereka tidak akan bohong. 718 00:37:57,030 --> 00:37:58,435 Apa yang kamu bicarakan? 719 00:37:58,482 --> 00:38:00,856 Seseorang memberi Eleanor buket bunga hidrangea 720 00:38:00,856 --> 00:38:02,421 di malam pembunuhan. 721 00:38:05,307 --> 00:38:08,506 Setelah kamu menembak Eleanor, kamu ambil buketnya, 722 00:38:09,751 --> 00:38:12,061 meninggalkan sekelopak bunga. 723 00:38:13,900 --> 00:38:14,818 Dan ketika kamu melihat mereka, 724 00:38:14,818 --> 00:38:16,870 kamu tidak menghindari kenangan malam itu. 725 00:38:16,925 --> 00:38:20,659 Kamu merasa bersalah. Itu membunuh konsentrasimu. 726 00:38:21,189 --> 00:38:23,870 Ayolah. Constance yang membunuhnya. Kalian menemukan pistol di dalam mobilnya. 727 00:38:23,933 --> 00:38:25,591 Karena kamu menjebaknya. 728 00:38:25,627 --> 00:38:27,835 Tepat. Pertanyaan yang tertinggal... 729 00:38:27,835 --> 00:38:31,049 ... mengapa seorang pria membunuh pemain biola kursi utama 730 00:38:31,097 --> 00:38:33,240 dan kemudian menjebak pemain kedua? 731 00:38:33,886 --> 00:38:35,650 Karena dengan kursi utama dan kedua 732 00:38:35,650 --> 00:38:38,315 tidak ada, yang ketiga mengambil yang pertama. 733 00:38:38,377 --> 00:38:41,342 Ariel. / Kieran ini naksir kamu. 734 00:38:41,342 --> 00:38:44,209 Aduh, sudah tidak usah basa-basi, Kieran. 735 00:38:44,209 --> 00:38:47,393 Ini lebih ke obsesi. Dia dengar kamu telah mempertimbangkan 736 00:38:47,393 --> 00:38:50,756 soal meninggalkan orkestra. Kemudian dia akan kehilanganmu. 737 00:38:50,829 --> 00:38:54,277 Jadi dia harus berbuat sesuatu. / Kieran? 738 00:38:54,332 --> 00:38:56,030 Itu tidak benar. Baiklah, jadi ini karena 739 00:38:56,030 --> 00:38:57,794 aku memainkan beberapa nada salah? Ini gila! 740 00:38:57,857 --> 00:39:00,816 Dia bilang padamu kalau kamu pada akhirnya akan dapat kursi pertama, bukan? 741 00:39:00,877 --> 00:39:03,875 Itu cuma perasaan yang dia dapat, sedikit insting. 742 00:39:04,230 --> 00:39:06,252 Dia selalu percaya padamu. 743 00:39:07,482 --> 00:39:09,387 Ariel. / Kamu jauh-jauhlah dariku. 744 00:39:09,387 --> 00:39:10,493 Tidak, Ariel. Tunggu, Ariel, tunggu. Tidak, tidak! Tunggu. Tunggu. 745 00:39:10,493 --> 00:39:13,140 Ariel, dengar. Tidak, Ariel. Ariel! Ariel, tunggu! / Tidak! Tenanglah. 746 00:39:13,140 --> 00:39:15,739 Aku hanya ingin membuatmu bahagia! / Sudah cukup. 747 00:39:15,792 --> 00:39:18,190 Maestro, istirahat 5 menit. / Baik. 748 00:39:18,190 --> 00:39:19,470 Istirahat, semuanya. 749 00:39:20,151 --> 00:39:22,427 Eleanor tidak ada apa-apanya dibanding Ariel. 750 00:39:22,427 --> 00:39:24,024 Dia tidak memiliki teknik. 751 00:39:24,943 --> 00:39:27,646 Setelah gladi bersih malam itu, aku mengikuti Eleanor 752 00:39:27,646 --> 00:39:29,036 ke pertunjukkannya. 753 00:39:48,785 --> 00:39:50,676 Mengapa kamu mengambil bunganya? 754 00:39:50,820 --> 00:39:54,261 Dia tidak merasa Eleanor pantas. Bukankah itu benar? 755 00:39:54,308 --> 00:39:56,302 Ariel pemain yang lebih baik 10 kali. 756 00:39:56,302 --> 00:39:59,067 Dia pantas dapat penghargaan. 757 00:40:00,584 --> 00:40:02,559 Bila aku yang harus memberikan padanya, 758 00:40:03,452 --> 00:40:04,898 ya kulakukan. 759 00:40:05,490 --> 00:40:06,927 Sangat perlente. 760 00:40:07,288 --> 00:40:10,124 Tetap saja, aku tidak mengharap ada perkawinan. 761 00:40:14,986 --> 00:40:16,225 Ayah! 762 00:40:20,217 --> 00:40:21,894 Oh, apa kabar, Bung? 763 00:40:23,603 --> 00:40:25,769 Aku kangen banget padamu. 764 00:40:26,044 --> 00:40:28,919 Oh! Lihatlah dirimu. Tuhan, lihatlah dirimu. 765 00:40:28,958 --> 00:40:30,301 Ayo. 766 00:40:31,506 --> 00:40:33,218 Aku rindu padamu. 767 00:40:35,252 --> 00:40:36,571 Lawrence. 768 00:40:38,595 --> 00:40:41,102 Baiklah. Beri aku semenit. 769 00:40:41,148 --> 00:40:42,411 Baik. 770 00:40:45,808 --> 00:40:47,073 Aku sudah bicara ke Unit Gang. 771 00:40:47,144 --> 00:40:48,074 Bila kamu tidak keluar dalam sebulan, 772 00:40:48,074 --> 00:40:50,840 mereka akan memberitahuku. / Sudah kubilang aku akan keluar. 773 00:40:53,378 --> 00:40:55,244 Kamu punya kesempatan. Jangan hancurkan. 774 00:40:56,276 --> 00:40:58,208 Apa sih yang dikatakan berandal itu padamu, Yah? 775 00:40:58,246 --> 00:41:00,857 Tenang. Tenang, Pria kecil. Kami hanya... kami hanya bicara. 776 00:41:01,312 --> 00:41:03,847 Hei, Cho. Kita dapat kasus baru. Kita akan keluar sebentar lagi. 777 00:41:05,917 --> 00:41:07,485 Trims, Pak Rigsby. 778 00:41:07,523 --> 00:41:08,979 Aku sungguh menghargai semuanya. 779 00:41:09,041 --> 00:41:11,470 Eh, yah. Ehm, bukan masalah. 780 00:41:17,203 --> 00:41:20,424 Aneh. Aku hampir tidak bicara dengan anak itu. 781 00:41:20,844 --> 00:41:22,464 Periksalah kantongmu. 782 00:41:24,267 --> 00:41:26,356 Dompetku. Sialan! 783 00:41:27,648 --> 00:41:29,154 Tahan liftnya! 784 00:41:34,409 --> 00:41:35,994 Keberatan bila aku... 785 00:42:18,742 --> 00:42:23,742 Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris 4be1 | addic7ed.com