Hentikan. Hentikan itu! Bisakah kamu dengarkan saya?
Tidak.
♪ In the merry month of May ♪
♪ from my home I started left the girls of Tuam ♪
Lepaskan saya. Jangan sentuh saya!
Hei! Bisakah kamu dengar saya sebentar?
Hei, apakah kamu baik-baik saja? Ya, saya tidak apa-apa..
Dengar, saya tidak apa-apa. Lepaskan saya.
Ah! Hei! Hei!
♪ don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
♪ ♪
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
== Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==
Bzz.
Buzz.
Bzz.
Zz.
Itu kembali lagi. Jangan sekarang, Gary.
Dengungan gelombang mikro dari gedung seberang jalan.
Saya tidak dapat mengerjakan pekerjaan saya
Gary, saya telah menelepon perusahaan selular itu
Dan meminta mereka untuk menghentikannya, oke?
Yah, memang mereka telah menghentikannya, tapi mereka mengaktifkannya kembali.
Bill.
Kamu harus menembaknya.
Saya tidak akan menembak apapun, oke?
- Dengar, saya akan menelepon mereka lagi. - Tidak, Bill.
Tidak usah bicara lagi. Ini waktunya beraksi.
Berikan saya senjata. Saya yang akan menembaknya.
Gary, saya tidak akan memberimu senjata saya.
Yah, berikan saya.. tidak, kamu benar.
- Berikan saya granat. - Gary, keluar.
Bill, berikan saya granat.
Gary, selamat tinggal.
Kamu bahkan tidak punya granat.
Selamat tinggal, Bill.
Nina, saya perlu kamu untuk membantu saya memaksa seseorang.
Maaf, Gary. Saya tidak dapat melakukannya.
Tidak, tapi Dr. Rosen mengatakan bahwa kita satu tim.
Dan kita harus saling membantu.
Saya membantumu, Gary.
Saya melindungimu untuk jauh dari masalah.
Dengar, Saya hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Mungkin saya dapat menjemputnya
dari sekolah beberapa hari dalam seminggu?
Baik, lalu antar dia pulang.
Oh, biar saya tebak.
Chamomile, benar,
Dan Lavender. Apa lagi?
Sentuhan Angelica oil, beberapa melati,
Dan sedikit Sandalwood.
Oh.
Apakah semua berjalan baik?
Saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Baik, semua aroma ini dapat membantu menghilangkan stress,
Jadi saya kira kamu akan bertemu dengan pria muda.
Dimana pilihan orangtuamu tidak semuanya berjalan lancar.
Dan saya kira Nina yang mengatakan kepadamu.
Ya, Nina telah mengatakan kepada saya.
Namun saya ingin mengingatkanmu, Rachel, dari semua pekerjaan baik
yang telah kita lakukan, mengenai ketegasan
dan kepercayaan dirimu, jadi, jika kamu merasa harus mengatakan tidak kepada orangtuamu...
Dan saya ingin mengingatkanmu, Dr. Rosen,
Bahwa kita telah bekerja berdasarkan atas ketegasan saya,
Tapi saya masih punya perjalanan yang panjang.
Mm. Kamu baru saja mengintrupsi saya.
Maafkan saya.
- Saya tidak bermaksud kasar. - Rachel, jangan begitu.
Ini persis seperti yang saya katakan.
Kemajuan.
Hmm.
Pagi yang sibuk.
Tidak, dengar, kita tidak perlu pergi ke pengadilan,
Jika saja kamu setuju...
Yah, baiklah, ikutilah jadwal.
Perceraian adalah hal yang sulit bukan?
Khususnya bila ada seorang anak ikut terlibat.
Bukankah waktu terapi saya adalah besok, dok.
Sebagai orang yang pernah melaluinya,
paham bahwa itu bukanlah suatu persamaan yang sederhana.
Namun apapun yang terjadi,
Tyler akan selalu menjadi putramu.
Harusnya kamu tulis itu.
Menerbitkan buku "Pertolongan diri sendiri".
Hicks memecahkan satu lagi. Sudah tiga.
Ini sangat menarik apa yang terjadi ketika kamu membiarkan dirimu stres.
Ya, kemampuanku tidak bekerja dengan baik.
Tapi kamu telah membuat langkah yang pasti, Tuan Hicks,
Apakah kamu menyadarinya ataupun tidak.
dan itu sesuatu yang kamu harus...
Permisi.
Maaf.
Rosen.
Dok, kita memiliki situasi.
Saya berharap kamu membawa kartu Metro mu.
Beberapa saksi mata, mereka bilang petugas Laurinzano
yang telah memulai kekacauan, tapi saya tidak dapat melihatnya.
Bobby telah bekerja selama 15 tahun,
Tinggal menunggu waktu pensiunnya.
Hal terakhir yang ia inginkan ternyata bermasalah.
Tunggu sebentar.
Sebenarnya siapa kalian?
Terima kasih atas bantuannya, pak polisi.
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu tidak memaksanya terlalu parah, bukan?
Saya tidak suka jika mereka mulai bertanya balik.
Harusnya kamu bisa menunggu saya, ya kan?
- Lencana saya masih berfungsi. - Kemana Gary?
Menunda meninjau kedisiplinanmu.
Dia ada disana. Tidak akan mungkin
mereka akan melepaskan saya.
Karena satu hari kerja yang sial, oke?
Lagipula, lencana saya masih memiliki sihirnya.
Omong-omong, dok,
Saya telah bicara dengan polisi transit.
Mereka bilang semua penumpang benar-benar bingung.
Semuanya seperti kehilangan arah.
Semenit, semuanya akur saja.
Lalu yang mereka tahu selanjutnya,
Menendang, menggigit, berteriak.
Baik, Wilson benar. Ini benar menuju arah kita.
Gary, gary, kamu punya sesuatu ?
Tidak, ini obrolan.
Obrolan, obrolan.
Letnan Bixby ingin istrinya mengambil 50 dolar
untuk tiket lotre.
Ibuku tidak mengizinkan saya naik kereta bawah tanah.
Dia bilang itu terlalu menegangkan.
Terlalu banyak stimulasi.
Saya tidak percaya ini.
Yah, tidak, Dia bilang terlalu ramai.
dan itu bau, dan dia benar.
Tidak ada yang membicarakan tentang ibumu, Gary.
Hei, permisi. Dia bersama saya.
Tolong biarkan dia lewat. FBI. Biarkan dia lewat.
Hicks, kamu bercanda
- Apa? - Kamu meninggalkan tempat kejadian?
hanya untuk segelas kopi?
Kamu tahu tidak? Saya telah membawakan kamu donat, tapi sekarang sudah habis.
Kamu kira itu lucu? Ini bukan film.
Biarkan saya katakan sesuatu, Hicks.
Belajarlah mematuhi instruksi.
- Dahulu kamu seorang marinir, ya kan? - Ya.
Dan kamu tahu kenapa sekarang saya warga sipil.
Baik, Agen wilson memutuskan untuk datang.
Itu departemen pertahanan dirimu.
Empat kericuhan yang tak dapat dijelaskan dalam dua bulan terakhir.
1 mati, 13 terluka parah di Cleveland,
15 luka ringan di Pittsburgh,
3 kematian di Philadelphia, dan sekarang ini.
Itu berarti 29 orang di rumah sakit
dan 5 di rumah duka.
NSA mengatakan ini bukan salah satu hal yang biasa mereka tangani.
Tidak terlihat natural.
Jadi, apakah ini perbuatan dari seorang Alpha atau tidak?
Don, saya sendiri baru tiba disini.
Sejauh ini yang dapat saya katakan
adalah keterlibatan Alpha adalah suatu kemungkinan.
Lee, kamu telah menjual kami ke dalam grupmu.
Persis untuk situasi macam ini.
Apabila kericuhan ini terjadi akibat ulah seorang Alpha,
Kamu harus menemukannya untuk kami,
Diharapkan sebelum polisi lokal,
CNN, atau beberapa blog sialan menyiarkan sejumlah cerita murahan.
Baik, pengekposan adalah hal terakhir yang kita inginkan.
Lalu lakukanlah.
Wilson, senang bertemu denganmu.
Kamu butuh sesuatu?
Kami baik-baik saja, Nina. Terima kasih.
Don, satu hal lagi.
Selagi kamu disini, dapatkah kamu mengeluarkan surat perintah?
Saya ingin mendapatkan rekaman kamera pengawas kereta.
Lencana FBI Harken hanya berguna sampai disini,
Namun kata-kata "Homeland-Security,"
Bekerja secara ajaib beberapa hari ini.
Saya akan usahakan.
Saya sampai lupa bagaimana kereta bawah tanah baunya seperti kotoran manusia.
Terima kasih Tuhan atas mobil Limo milik pemerintah..
Terima kasih, Don.
Saya telah mendapatkan pernyataan saksi
dari kecelakaan sebelumnya.
Pola yang sama persis.
Kemarahan, kekerasan, untuk alasan yang tidak jelas.
Diikuti dengan kesedihan dan kebingunan.
Ketika saya memaksa seseorang,
Mereka pergi dengan cukup bingung.
Itu karena mereka tidak dikontrol.
atas tindakan mereka.
Dan saya tidak berpikir bahwa kerumunan telah dikontrol juga.
Jadi apa yang kamu katakan adalah itu ulah seorang Alpha seperti Nina
memaksa kerumunan orang.
Tidak tepat seperti itu.
Nina tidak dapat memaksa kerumunan orang.
Orang lain melakukannya.
Sudah siap.
Zat Pheromones.
Apa yang menyebabkan semut ini begitu agresif.
Normalnya, otak mengontrol pelepasan Zat Pheromones.
Tapi Alpha kita dapat memaksa fungsi otak
dan memaksa mereka semua.
Dan saya pikir itu yang persis apa yang Rachel deteksi.
di kereta bawah tanah.
Ya, dan khususnya di boneka monyet.
Bahwa disitu aromanya yang terkuat.
Semua ini tentang boneka monyet. Itu adalah pusatnya.
Jangan buka tas ini, Gary. Itu merupakan bukti petunjuk.
Di kasus ini semutnya,
Aromanya memicu mekanisme pertahanan
ketika sarangnya terancam oleh kalajengking
Baik, Siapa yang melakukan ini merasa bahwa dirinya terancam.
4 kali dalam beberapa bulan terakhir.
Kita harus menghentikan ini. Mengapa kita?
Disamping Harken disini, tidak seorangpun dari kita memiliki latihan sebenarnya.
untuk jenis ini atau sesuatu.
Saya menghabiskan waktu 4 tahun di Langley.
Baik, menerjemahkan Persia.
tapi tetap, itu...
Kamu tahu, saya mengerti apa yang kamu katakan, Tuan Hicks.
Itu akan jauh lebih mudah.
untuk mempercayakan ini ke tangan penegakan hukum.
Hanya di New York yang dilatih terbaik...
untuk menangani Alpha.
Dimana 5 dari kalian mempunyai bakat yang spesial
yang dapat menakjubkan dan tidak terduga.
seperti seseorang yang kita cari.
Jika kita tidak dapat menangani ini, siapa yang bisa?
Hore.
Itu sedang streaming.
Wilson mendapat rekaman kamera pengawas,
dan sedang streaming.
- Itu mendengung lagi. - Dengungan apa, Gary?
- Itu sesuatu dari Gary. - Itu bukan sesuatu dari Gary!
Ada dengungan di seberang jalan.
Itu tidak dapat ditahan.
- Tidak ada dengungan - Itu ada dengungan. Perbaiki itu.
Kita akan melihatnya, Gary.
Saya menyatakannya sendiri.
Disana... Disana tidak ada dengungan.
- ♪ Hmmmmm-mmmm ♪
Itu tidak lucu.
Baiklah, jadi Rosen suka berpidato.
Tapi tidak berarti apa yang dia katakan
tidak begitu penting.
Dengar, Rosen ingin kamu masuk ke timnya.
karena dia berpikir dapat menolongmu.
dan di mungkin dapat.
Dia telah menolongku.
Saya tahu itu sulit dipercaya.
Tapi ketika saya bertemu Rosen...
Saya sedang kacau.
Ditambah, hyperkinesismu,
dapat digunakan.
Jadi saya menjadi timnya, itu, ah, sama-sama untung, hah?
Tidak masalah apa yang saya pikirkan.
Itu masalah apa yang kamu pikirkan.
Ayolah, Tony, Kamu menjanjikan kursi untukku
tepat dibelakang kursi pemain baseball.
Jangan merubah pikiranmu untukku.
Bill...Bill, mohon.
Kamera pengawasnya, Saya pikir saya menemukan sesuatu.
Oke, Saya akan menelepon kamu lagi.
Baiklah, Itu benar mengenai...
Disini.
Apa tepatnya yang saya lihat?
Disini, lihat.
- Boneka monyetnya. - Itu adalah pusatnya.
Boneka monyetnya mempunyai aroma pheromone terkuat.
dari semua yang berada di kereta bawah tanah.
Jadi itu yang tepat dimiliki disamping si Alpha...
saat kerusuhan dimulai.
Ketika berada di tas punggung wanita itu?
Tebakan bagus, Dia adalah Alpha kita.
Kita harus menemukan wanita itu sebelum dia membunuh orang lain.
Jadi benar namanya adalah Tracy Beaumont.
Umurnya 17 tahun.
Rachel menemukannya di kamera pengawas
bahwa dia memasuki kereta di 47th Street.
Dia dibawa dari Rumah Sakit Saint Boniface.
Dia dirawat karena luka dan memar.
Dilepaskan, Tapi lalu dia kabur
sebelum polisi dapat mewawancarai dia.
Baik, sekarang kita memiliki sebuah nama dan wajah.
Ini adalah permulaan, benar?
Asumsi dia memberikan nama aslinya.
Baik, itu pengamatan yang cerdas, Tuan Hicks.
Baik, kelihatannya saya seorang penyidik sekarang.
- Baik, Saya akan mulai disini. - Mm-hmm.
Jika Tracy adalah nama aslinya,
Saya seharusnya dapat menggali sesuatu.
Gary, kamu akan melihat kamera ATM dan kamera jalan dari sini?
- Tidak, Saya tidak dapat... tidak. - Ya, Gary, Itu apa...
Saya tidak dapat melakukannya dari sini, Bill, disini terlalu banyak dengungan.
Gary, itu bagian dari kerjaan.
- Kamu harus menggunakan senjatamu. - Tidak, tidak akan ada senjata
yang akan digunakan untuk sesuatu, Gary. Ya.
Gary, dapat kamu melihat jam berapa sekarang?
Ya, Saya harus tidur jam 9:30.
Kamu membunuhku. - Ya, maafkan saya.
Dia sebenarnya dapat melihat Tracy dari rumah.
Tuan Hicks, Nina, Rachel dan saya akan...
- Kamu siaga. - Siaga, baiklah.
Jadi ini adalah, seperti pekerjaan beneran, maksudku... saya dipanggil?
Orang-orang akan dibunuh, Tuan Hicks,
dan kita harus mencari tahu bagaimana.
Jika ini adalah hiburan, kamu sekarang mempunyai
rencana kesehatan yang baik.
Keluarganya sangat mapan.
Tapi kamu kelihatan putus asa,
Meskipun kondisi kamu...
Mam, Saya lebih baik sekarang.
Dr. Rosen sangat menolong.
Lebih banyak alasan untuk bertemu pria saat kamu sehat
Kamu membuatnya terdengar seperti memiliki semacam penyakit
seperti saya akan sakit lagi.
Saya baik-baik saja, mam.
Kami kuatir. Itu apa yang orang tua lakukan.
Tapi saya baik-baik saja, mam.
Disamping, kamu tidak ingin tetap jomblo.
sepanjang hidupmu.
Ya, Gary.
Dr. Rosen, saya menemukannya.
Tracy Beaumont, Seorang wanita dengan boneka monyet.
Dia ada di jalan 34th, berjalan ke utara ke jalan 6th.
Tempat yang bagus untuk berjalan... disana sangat terang.
Kerja yang bagus.
Tetap melihat dia, mohon.
Dia belok ke Broadway, barat laut.
Broadway ke baratlaut.
Ya, Saya tahu. Tetap hidupkan teleponmu.
Sekarang, dengar, Kita telah menemukan tersangka.
Ya, Saya akan memberitahu kamu setelah kita mendapatkan dia.
Don, ya... iya, itu dia.
Don, kami sedang menuju lokasi sekarang.
Saya akan harus kembali kepada kamu...
Gary bilang dia seharusnya berada disini dan sekitarnya.
Saya dapat melacak penciuman zat pheromone di udara.
Dapat kamu mencari asalnya?
Ada di ujung gang.
Apa itu, Rachel?
- Apa itu? - Saya kehilangannya.
- Apa? - Saya kehilangannya... saya tidak dapat.
Fokus.
Baiklah, dengar.
Kalian menyebar, oke?
Ke jalan ini... Jika kamu melihat sesuatu,
Kamu tahu apa yang harus dilakukan...
Hubungi saya. - Kita hanya ingin dia...
- Cari dia. - Cari dia.
Hicks, dengan saya, ayo.
Nina.
Dr. Rosen, saya tertidur.
Ah, Saya tahu ini sudah lewat waktu tidurmu, maafkan saya.
Tapi Gary, saya perlu kamu untuk mencari lokasi kita.
lalu mengecek areanya.
Dia berada disekitar kita.
Ah, oke...oke, kamu harus pergi melewati tempat parkir.
Ya.
Dan sekarang belok kanan.
Kanan saya?
Maksudku kiri, kiri.
Itu benar, Gary, kiri, terima kasih.
Oke, Sekarang jalan yang mana, Gary?
Ah, baik, kita berada di perempatan jalan 52nd and 8th.
Dr. Rosen...
Dia disana.
Dia di jalan ini.
Dia pergi ke dalam asrama pemuda.
Bill, 4 blok ke utara dari mobil.
Oke, disana. Ayo, mari kita pergi!
Ayolah!
Dia telah masuk kesana?
Itu tidak bagus. Kita harus mengeluarkan dia.
Saya tidak yakin saya dapat memaksa mereka semua.
Jangan pergi ke dekat mereka. Mereka telah terkena zat pheromones.
Itu dia. Itu dia... Tracy!
Tracy Beaumont!
Saya mengejarnya. Saya mengejarnya.
Hei!
Hei, Jangan lari dariku! Apa yang kamu lakukan?
Kembali kesini!
Saya hanya ingin berbicara!
Pemuda, Kamu mengenal wanita itu?
Dia berada di kereta bawah tanah, Dr. Rosen.
Kamu berada di kereta bawah tanah. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak! tidak!
Hicks! Hicks! hentikan dia!
Apa yang telah saya lakukan? Saya tidak melakukan sesuatu yang salah!
Mengapa kamu berlari, hah? Mengapa kamu berlari?
- Lepaskan saya! - Santai!
Kamu berada di kereta bawah tanah.
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Saya tidak tahu apa-apa.
Pemuda...
Temanmu disana, Tracy Beaumont,
Dia dalam masalah besar.
Kami mencoba menemukan dia untuk menolongnya
sebelum ada orang lain yang terluka.
Dr. Rosen, dia memiliki aroma di seluruh tubuhnya.
Dia pasti tepat di sebelah wanita itu ketika pergi.
Kamu tahu mengenai hal itu?
Sesuatu yang adikku lakukan membuat semua orang marah?
Ya, ya, kami tahu.
Itu tidak berpengaruh denganku.
Saya kebal.
Gary, katakan kepadaku kamu tahu dimana dia sekarang.
- Dia naik taksi. - Yang mana?
Bill, warnanya kuning.
- Dia... dia adikmu. - Iya.
Saya telah mencarinya selama sebulan.
Saya satu-satunya yang dapat menghentikannya.
Karena Dr. Rosen menginginkan saya datang...
Iya, baik, kita sedang dipanggil. Ini bagian dari pekerjaan.
Tidak, bukan itu apa yang ibu saya katakan.
Dia berkata kita... dia memakai kata-kata apa yang saya tidak dapat gunakan, tapi...
lalu dia mengantarku kesini.
Sesuatu itu Gary,
Ada seorang Alpha berbahaya diluar sana dan...
- Iya. - Kita harus berurusan dengan ini.
Iya, saya tahu, karena kita penting.
Tapi saya harusnya tidur sekarang, dan disana tetap ada dengungan,
Jadi saya kecewa, dan saya komplain.
Saya komplain. Kamu sudah komplain.
Baik, dia berkata wanita itu adalah adiknya... iya, Don.
Don, tentu saja kita sudah menceknya.
Tidak, jika kalian datang ke sini,
kita mungkin akan kehilangan kesempatan dia untuk bekerja sama.
Biarkan saya berbicara dengannya. Saya yakin dapat meyakinkan dia.
untuk membimbing kita ke wanita itu.
Don...
Dia menutupnya.
Saya akan menganggap itu sebagai persetujuan
Kamu ingin saya pergi kesana denganmu?
Saya berharap itu tidak begitu penting.
Kamu dapat mengambil tempat duduk yang kamu suka.
Tidak, Saya tidak akan duduk di pantatku.
Kapan saya dapat pergi dari sini?
Percaya saya, kami tidak ingin menahanmu lebih lama
dari yang seharusnya.
Tapi orang-orang sekarat, anakku, dan itu penting
bahwa kamu membantu kita menemukan adikmu.
Saya tidak mengenal siapa kalian!
Saya juga tidak melihat lencana atau lainnya.
Bagaimana saya tahu kalian polisi?
Baik, kita bukan polisi.
Kami pelatih spesial di kasus ini seperti adikmu.
dan saya tidak berpikir kamu ingin polisi menemukannya
sebelum kami duluan.
Oke, jadi, Apa kalian...
Apa kalian akan lakukan dengan dia?
Mohon, duduklah.
kami akan lakukan semua yang kita dapat lakukan
untuk menjaga adikmu menyakiti dirinya sendiri
atau orang lain untuk masalahnya.
Sekarang, saya akan merekam pembicaraan kita.
Ini hanya untuk keperluan sendiri dan tim saya.
Oke, apa yang ingin kamu tahu
lalu saya dapat pergi dan mencarinya?
Kita dapat mulai dengan namamu.
Matthew.
Matthew Hurley.
Ya, Ini agen special Bill Harken.
Saya perlu memeriksa latar belakang
Hurley... tapi nama belakang adikmu adalah Beaumont.
Beaumont adalah nama gadis ibuku.
atau setidaknya... Dia pernah.
ah, dia... dia telah meninggal.
Ayah kami...
memukulnya sampe mati 3 tahun lalu.
dan kamu khawatir bahwa Tracy yang menyebabkan itu?
Alice. Dia Alice.
Dia pasti merubah namanya untuk bersembunyi dari semua
yang terjadi untuk kembali ke rumah.
dan dimana rumahnya?
Arden, Ohio.
Harken, kamu mendengarkan ini?
Hei, Hicks, ini yang saya lakukan untuk kehidupan, oke?
Ya, ya, saya disini.
Iya, Saya akan tahan.
Ini hanya beberapa kasus pembunuhan.
Matthew, Kamu bilang ayahmu
Yang menyebabkan ibumu mati.
Tapi ketika saya tanya kamu jika kamu pikir bahwa Tracy telah...
ah, Alice, melakukan sesuatu untuk dengan itu,
Kamu menghindari pertanyaan.
Apa kamu pikir dia telah melakukan sesuatu dengan itu?
Lihat, Alice adalah seorang yang baik.
Adikku... kadang-kadang itu semua keluar dari dirinya.
Jadi semua itu keluar dari dirinya di kereta bawah tanah?
Itu gara-gara polisi bodoh.
Dia muncul, lalu kemudian dia panik.
Kamu tahu, saya hanya... Saya tidak tahu,
kadang-kadang dia begitu ketakutan.
Dan saya adalah seseorang yang dapat menjaganya dibawah kontrol.
Arden, Ohio. Situs kotanya sedang mati.
Oke, Terima kasih Gary.
Tapi tetap melihat, oke?
Iya, Rachel, ini yang saya lakukan untuk kehidupan.
Itu apa yang saya dapat lakukan untuk kehidupan.
Oke... oke, Gary.
Tidak.
Dengungan bodoh ini.
Mohon, itu menara gelombang mikro diseberang jalan.
Perbaiki itu, mohon.
Jadi kamu berkata bahwa dia seorang yang aneh?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Saya tidak berkata demikian.
Saya berkata bahwa dia memiliki kondisi medik...
dimana saya dapat menolongnya.
Dan mungkin kamu kuncinya.
Karena, seperti yang kamu katakan,
Keahliannya... Tidak berpengaruh terhadapmu.
Kenapa... Kenapa itu tidak berpengaruh denganku?
Karena saya percaya otakmu memproduksi serotonin cukup
untuk menahan keseimbangan flu adikmu,
yang merupakan hasil dari waktu yang lama darimu, baik,
berpengaruh rendah ke dia.
Jadi kamu benar-benar... berpikir kamu dapat menolongnya?
Kita dapat mengakhiri ini.
Tetapi...
Hanya jika kita menemukannya, Matthew.
Ini hanya buang waktu.
Kenapa Rosen tidak membawamu kesana
dan memaksa anak ini?
Keahlianku hanya bekerja untuk beberapa menit.
Disamping itu, Rosen tidak suka bekerja dengan cara seperti itu.
Maksudku, detak jantungnya teratur, Dia kedengaran tulus
Berbicara detektor kebohongan manusia.
Agen Wilson.
Keamanan kamu menyedihkan.
Baik...
Bill, Agen Wilson disini.
Dimana Rosen?
Bagaimana caramu sampai kesini?
Oh, kamu baik.
Saya kangen Agen Sullivan.
Dia lebih baik.
Saya akan kembali, Matthew.
Don, hei, Saya memintamu lebih dari sekali.
Dan saya menutupnya, Lee,
karena pekerjaanmu membuat saya senang.
Kita sedang membuat kemajuan. Dia mulai percaya kepadaku.
Kepercayaan saya begitu penting disini.
Seluruh operasimu tergantung pada sifat baikku saya.
Sekarang, apa yang kamu dapat untukku?
Baik, tidak banyak, sebenarnya.
Jika kamu membiarkan saya menyelesaikan apa yang saya mulai disini,
Saya pikir saya dapat menyelesaikan kerjasamanya dengan baik.
Apa yang saya perlukan, Adiknya di Binghamton kemarin.
Sebelum dia dapat menambah menghitung tubuhnya
Binghamton apa?
Itu tempat dimana adikmu dapat membutuhkan pertolongan.
Tidak kedengaran seperti itu.
Itu kelihatannya seperti tahanan. Tidak.
- Kamu akan menguncinya. - Matthew...
Tidak ada seorang yang menempatkan medali di dadanya.
untuk apa yang telah dia lakukan.
Saya menemukannya.
Saya menemukannya, Saya menemukan adikmu.
Seseorang menggunakan nama Tracy Beaumont
untuk membeli tiket bis ke Chicago.
Dia menerima email konfirmasi.
Akan meninggalkan kota Yonkers jam 6:00 am.
Itu... itu dengungan.
Angka satu untuk Rain Man.
Rain... itu sebuah film.
Saya tidak diperbolehkan menontonnya.
Gary... oke, oke.
Kita tidak akan membutuhkanmu lagi.
Kamu harus membawa saya pergi denganmu.
Saya dapat menghentikan dia jika kamu membawa saya pergi denganmu.
- Tenang. - Kamu tidak akan terluka.
Apa itu maksudnya? Saya akan terluka...
Saya perlu menghentikan dia.
Kita harus tahan sebentar, mohon.
- Lihat, Saya dapat ini, saya dapat ini! - Saya dapat menghentikannya.
- Dok, dok. - Sepertinya kamu tahu ini sebelumnya?
Mam, Mengapa kamu belum tidur?
bahkan lampunya sudah tidak nyala.
Tidak, saya belum tidur karena pekerjaanku.
- Dia adiknya Matthew. - Apa?
Dia adiknya Matthew?
Bukan wanita itu di kereta bawah tanah.
- Lalu dia berbohong. - Benar sekali.
- Saya akan pergi denganmu! - Saya menemukan dia.
Itu apa yang saya lakukan untuk kehidupan.
Gary. Gary.
- Iya. - Don.
Lihat...
Don, mohon dapatkah kamu...
Tidak, tidak, tidak, Kamu tidak dapat melakukan ini.
Wah, disana.
- Jangan sentuh dia! - Kamu tidak dapat melakukan ini.
Tidak!
Aaaah!
Aaaarrrghh!
Aah! Saya benci itu!
Saya tidak ingin hidup denganmu lagi!
Rachel! Rachel!
Berhenti!
Gary!
Diam!
Hei! berhenti!
Berhenti!
Aarrgh!
Ahh! Ahh! ahh!
Aaarrghh!
Apa yang terjadi?
Saya marah.
Tidak apa-apa, Gary.
Kita semua juga.
- Dimana Matthew? - Saya tidak tahu.
ahh!
Saya tidak tahu kenapa saya melakukan ini.
Saya tidak tahu kenapa...
Dia mati.
Kamu siap?
Hampir.
Don Wilson bukan seorang yang mudah,
Tapi dia seharusnya tidak meninggal seperti itu.
Dok, apa kamu mempunyai ide kenapa keahlian anak itu
tidak berpengaruh denganku?
Maksudku, semua orang sangat gila, dan saya merasa baik-baik saja.
Benar sekali.
Benar sekali apa?
Kenapa mereka menaruh kertas di agen Wilson?
itu... semuanya berdarah, dan berwarna merah.
Saya tetap dapat mencium darahnya.
Saya tidak pernah mengetahui seperti apa rasanya itu.
Dipaksa untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu.
Maksudku, ketika saya memaksa orang...
Tidak, itu tidak sama.
Benar...
Dr. Rosen, Maafkan saya. Saya harus pulang ke rumah.
Baiklah, saya mengerti.
Go.
Kamu harus melihat hidungmu setelah ini.
Itu dapat ditunggu.
Nina, Maukah kamu mengantar Gary pulang, tolong?
- Kamu yakin? - Iya.
Ah, Tuan Hicks,
Kita harus menemukan Matthew sebelum orang Wilson temukan.
Bill dapat mengontrol dirinya berkelahi atau gerakan refleknya.
Saya pikir saya mempunyai cara untuk mengontrol kamu juga.
Serotonin.
Silahkan duduk. Iya.
Tracy.
Mengapa kamu berlari?
- Matthew. - Hai.
Apa yang kamu lakukan disini? Kenapa kamu disini?
Kita akan pergi ke Chicago, benar? Mari belikan tiket untukku.
Tidak. Matthew, tidak.
Itu bukan ide yang bagus, oke?
- Kita tidak dapat tinggal disini. - Shh, saya tahu.
Kita selalu bilang kita dapat keluar dari kota Arden bersama.
Itu sebelum semuanya terjadi, oke?
Kamu pikir saya menyakiti mereka semua bukan tanpa alasan?
Itu karena kamu... untukmu, untuk kita.
Tenang, mohon.
Kamu satu-satunya yang tidak dapat gila disekitar saya.
- Kita seharusnya bersama. - Saya tidak dapat.
Semua perkelahian di sekolah
dan apa yang terjadi dengan adikmu.
- Tidak, Tracy, itu bukan saya. - dan sekarang kerusuhan ini.
Matthew, orang-orang tewas.
Oke? Kamu membunuh mereka.
Tidak, Saya tidak membunuh seorangpun Tracy, dengarkan saya.
Dengar, Saya tidak akan pergi dari kota Arden.
Saya kabur darimu.
Tracy...
Matthew!
Lepaskan dia... lepaskan dia.
Semuanya minggir, FBI!
- Ayolah, pergi, pergi, pergi! - FBI! Keluar dari gedung, sekarang!
- Menjauh! - Tenang.
Saya akan memulai kerusuhan, dan saya tidak akan berhenti
sampai banyak orang akan mati.
Dengarkan saya, Jangan membuatnya bertambah buruk
dan itu telah... Keluar dari gedung sekarang!
Matthew, mohon! Lakukan seperti apa yang dia katakan, Mohon!
Matthew, Dengarkan temanmu.
Apakah kamu tidak melihat kamu membuat saya melakukan ini?
Tidak, Matthew, Kamu kontrol itu, oke?
Jangan lakukan itu.
- Kamu membuat itu terjadi. - Jangan lakukan itu.
- Saya lakukan ini untukmu. - Tidak.
Saya lakukan ini untukmu.
Tidak, Saya tidak mau kamu melakukan ini.
Matthew, hentikan!
Tidak! tidak! tidak!
Pergi dari saya!
Pergi, Harken, pergi! Saya dapat mengejarnya!
Tidak!
Ahh!
Tracy!
Ayo, ayo!
Hei, tutup matamu.
Apa?
Aah! Aah!
Bagaimana caranya kita ke atas sini?
Hati-hati.
Matthew.
Kamu tidak dapat pergi kemana-mana.
Menyerahlah sebelum seseorang yang lain terluka.
Kesini!
Biarkan saya sendiri!
Tidak dapat lakukan itu.
Saya percaya Matthew sampai ke Binghamton dengan aman.
Iya, Dr. Rosen.
Matthew Hurley akan dimasukkan dengan aman.
Jadi biarkan saya meluruskan ini.
Saya dan tim taktisku.
harus memakai obat setiap kali menangani anak ini?
baik itu... atau menggunakan baju pelindung.
Apa itu, Cley?
Masalah orang lain. Saya taktis.
Kembali ke suntikan ini.
Dapatkah kita memakai jarum lebih kecil?
Itu seperti untuk menyuntik kuda.
Orang-orangku tidak komplain.
Iya, baik, saya memohon. Saya manusia.
Dan begitu juga mereka.
Begitu juga Matthew Hurley.
Kamu harus memperlakukan mereka semestinya.
Apakah saya bilang kepadamu bagaimana mengerjakan pekerjaaanmu?
Bagaimana tentang ini?
Jangan biarkan penanganan berikutnya tewas.
Itu tidak pantas.
Don Wilson berpikir dia bisa melakukan tugasnya
dengan matanya setengah tertutup.
Dia gagal menggulung bendera merah
dan hampir mengakibatkan kamu dan orangmu tewas.
2 kali.
Jangan seperti anak kecil, dok.
Situasinya semakin buruk.
Terdengar seperti kamu sedang stress.
Kamu ingin menjadwalkan sesi?
Hanya terapi yang saya butuhkan adalah
seminggu di Orlando bersama istri dan anak-anakku.
Kamu ingin mengubur kepala di pasir, jadilah tamuku.
Saya?
Saya lelah dan tanganku sakit.
Jadi kita selesai disini.
Tampaknya begitu.
- Hei, Rach. - Hei, Nina.
Sudah merasa baikan?
Kamu sangat terguncang.
Saya tidak tahu lagi.
Kamu tahu, Agen Wilson membuat saya merinding.
Apa kamu tahu bahwa dia tercium seperti asam lambung dan zat anti asam?
Dan kamu tahu dia telah tewas.
Saya merasa buruk jika mencium bau orang itu tidak sepertinya
Saya mencoba melupakan jika itu telah terjadi.
Bagaimana itu bekerja?
Tidak begitu baik.
Ketika saya kecewa, Saya berkata ke ibuku...
untuk menutup mulutnya.
Dan saya membencinya, dan saya bergerak keluar.
Saya senang sesuatu yang bagus datang dari itu.
Nina.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan tinggal bersama sepupuku.
Dia berkata saya dapat tidur di sofa dia untuk sementara waktu
Cukup nyaman.
Lihat...
Saya punya 3 kamar tidur loteng di Soho.
Bebas sewa.
Kamu dapat tinggal denganku setidaknya sampai
kamu mengetahui sesuatu.
Saya tidak ingin memaksakan.
Saya pikir kita berdua dapat tinggal bersama.
Oh, kamu disana.
Ah, Saya ingin semua orang di ruanganku.
Oke.
Disini kita pergi lagi.
Bill, Saya tahu apa yang terjadi adalah sangat mengganggu
untuk kita semua,
Khususnya apa yang terjadi dengan Don Wilson.
Tapi itu dapat dimengerti, jika kamu...
Iya, Orang-orang disana, dan lalu mereka tidak.
dan mereka memukul otaknya dengan kursi...
- Gary, mohon... Gary, hentikan! - Gary, Gary.
Gary, Don Wilson adalah agen federal yang meninggal
saat mengerjakan pekerjaannya, oke?
Kamu harusnya mempunyai sedikit respek.
- Bill, biarkan dia. - Bill, itu semuanya benar.
Biarkan dia apa? Dia seharusnya belajar sedikit respek...
Gary mempunyai cara tersendiri untuk mengungkapkan kesedihan.
Iya, Itu hanya caraku.
Orang-orang disana, dan lalu mereka tidak
seperti kita semua yang punya cara masing-masing
jika berurusan dengan pengalaman trauma.
Dengar, Saya tidak hanya ingin berbicara tentang Don Wilson.
Saya ingin berbicara mengenai kita.
Apa disini tetap kita?
Dengan perginya Wilson?
Iya, Nina, Disini tetap menjadi kita.
Mereka tidak akan membubarkan tim kita.
Agen Sullivan mungkin akan menggantikan Wilson.
Kamu tahu, Don Wilson tewas karena sebagian dia tidak
memberikan kita kepercayaan yang harusnya dia berikan.
Kita menghentikan Matthew ketika tidak ada orang lain yang dapat.
Jadi iya, kita akan jalan terus.
Dan kita akan lakukan lebih dari itu.
Kita akan berkembang...
sebagai tim.
dan kita akan...
Kita akan berurusan dengan kehidupan dan menangani dengan cara kita.
Dimana maksudnya menghentikan lebih banyak Alpha.
Si Hantu, Marcus, Matthew.
Kamu tahu, tidak ada seorangpun dapat melakukan apa yang kita lakukan.
Dan itu akan menjadi kacau.
Saya tidak berkata kita tidak akan membuat kesalahan.
Maksudku, tidak ada seorangpun dari kita dilatih untuk hal seperti ini,
Kecuali Bill.
Tapi kamu tahu, tidak ada seorangpun berurusan dengan
fenomena Alpha seperti yang kita dapat.
Jadi dari segi segi kehidupan...
Iya.
Tidak untuk menjadi lemah hati
Hidup...
Hidup ini susah.
Ada kematian.
dan setiap orang pasti mati.
dan...
- Gary. - Itu tetap mendengung.
Disana tetap ada dengungan.
Kita telah menangkap Matthew.
Tapi tidak ada yang menolongku dengan dengungan itu.
Tidak ada seorangpun.
Hei, Gary.
Iya.
Ayolah, kemari dan berjalanlah denganku.
Ayolah.
Apa itu... Itu yang abu-abu.
- Apa kamu yakin? - Itu yang abu-abu, iya.
Oke.
Disini, berdiri di sini
Perhatikan ini.
- Tidak, itu salah arah. - Tunggu itu
- Tidak ada dengung - Benar itu.
Ayolah, apa yang kamu katakan, Kita akan masuk ke dalam
dan kita, Kita kuatir tentang masa depan kita.
Saya tidak kuatir.
== Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==
Iya, saya juga.