1
00:00:05,317 --> 00:00:09,317
♪ Falling Skies 1x08 ♪
What Hides Beneath
Original Air Date on July 31, 2011
2
00:00:09,342 --> 00:00:13,342
== sync, corrected by elderman ==1
3
00:00:30,874 --> 00:00:32,276
Linda?
4
00:00:32,310 --> 00:00:34,011
Kapten?
5
00:00:34,046 --> 00:00:35,946
Kau tidak apa-apa?
6
00:00:35,981 --> 00:00:37,148
Ya.
7
00:00:37,183 --> 00:00:39,051
Kolonel Porter di sini.
8
00:00:39,085 --> 00:00:41,254
Bawa dia masuk.
9
00:00:48,128 --> 00:00:50,396
Hei, Ben, kau di luar sana?!
10
00:00:50,430 --> 00:00:52,464
Kau akan melewatkan makan siang!
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,410
Lihat ini.
12
00:01:03,445 --> 00:01:05,813
Aku ingat saat idemu
tentang berolahraga
13
00:01:05,847 --> 00:01:08,416
yang mengatur kembali
rak buku ayah.
14
00:01:15,891 --> 00:01:17,426
2 jam 40 menit?
15
00:01:17,460 --> 00:01:21,298
Apa, apa kau mengganjal
statusmu?
16
00:01:21,332 --> 00:01:22,899
Uh...
17
00:01:22,934 --> 00:01:26,070
Harus menekan tombol
sebelum aku keluar.
18
00:01:30,209 --> 00:01:32,010
Semua baik-baik saja, huh?
19
00:01:32,044 --> 00:01:33,845
Yeah. Tentu saja.
20
00:01:33,879 --> 00:01:37,049
Um...Mari makan.
21
00:01:50,196 --> 00:01:52,397
Aku baru mengerjakan sebuah perimeter
memeriksa persiapanmu,
22
00:01:52,432 --> 00:01:54,933
dan kalian berdua melakukan
tugas dengan baik
23
00:01:54,967 --> 00:01:56,234
membuat pasukanmu termotivasi.
24
00:01:56,269 --> 00:01:58,103
2nd Mass tampak seperti
terkunci dan penuh.
25
00:01:58,137 --> 00:02:00,005
Ya, Skitter tahu
di mana kita berada.
26
00:02:00,039 --> 00:02:01,706
Langkah terbaik adalah
selalu satu langkah didepannya.
27
00:02:01,741 --> 00:02:04,910
Weaver, dimana kita berdiri
saat ini?
28
00:02:04,945 --> 00:02:07,213
jadi, kami menemukan jalan
di sisi barat dari Gardner.
29
00:02:07,248 --> 00:02:09,949
Sampai tadi malam,
mereka tampak bersih.
30
00:02:11,118 --> 00:02:12,953
Dan, kapan terakhir kali
kau tertidur?
31
00:02:15,289 --> 00:02:16,957
Aku baik-baik saja.
32
00:02:16,991 --> 00:02:18,758
Itu bukan pertanyaannya.
33
00:02:18,793 --> 00:02:20,227
Ya,
tidak seperti orang lain
34
00:02:20,261 --> 00:02:22,328
mendapatkan waktu istirahat
disini.
35
00:02:23,831 --> 00:02:25,732
Tom benar.
36
00:02:25,766 --> 00:02:28,301
Sekolahnya sudah diketahui.
kita harus pindah tempat.
37
00:02:28,335 --> 00:02:29,469
Sering kali aku setuju,
38
00:02:29,503 --> 00:02:31,404
tetapi situasinya
di lapangan
39
00:02:31,438 --> 00:02:33,072
sudah berubah.
40
00:02:33,107 --> 00:02:34,707
Para pengintai memberi tahu
kalau Skitter sudah mundur.
41
00:02:34,742 --> 00:02:36,275
Mereka berkumpul
di bangunan di sekitar Boston.
44
00:02:39,280 --> 00:02:40,781
Mungkin saja langkah pertama
untuk mempersiapkan penyerangan baru.
45
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
Aku sudah berhubungan dengan
para perlawanan
46
00:02:43,819 --> 00:02:44,819
di L.A. dan Chicago.
47
00:02:44,853 --> 00:02:46,387
Cerita yang sama di semua tempat,
48
00:02:46,422 --> 00:02:49,257
dan kita tidak akan menunggu
mereka untuk bergerak duluan.
49
00:02:49,292 --> 00:02:51,359
Jadwal waktu
untuk serangan yang terkoordinasi
50
00:02:51,394 --> 00:02:53,061
pada struktur itu sudah
dimajukan.
51
00:02:53,096 --> 00:02:55,897
Dalam empat hari,
kita akan menyerang mereka.
52
00:02:55,932 --> 00:02:58,267
Baik.
53
00:02:59,628 --> 00:03:01,628
IDFL.US
PRESENTS
54
00:03:01,629 --> 00:03:04,629
F A L L I N G S K I E S
55
00:03:04,630 --> 00:03:07,630
Translated by
56
00:03:07,631 --> 00:03:10,631
B e t e p e
dhedebozz@yahoo.com
57
00:03:10,698 --> 00:03:12,665
Empat hari --
itu peringatan yang sangat pendek.
58
00:03:12,699 --> 00:03:14,267
Tidak bisa diterima lagi
penundaan.
59
00:03:14,301 --> 00:03:16,436
Setiap kali mereka merubah taktik
pada kita,
60
00:03:16,470 --> 00:03:18,304
kita berakhir dengan
terluka sengat parah.
61
00:03:18,338 --> 00:03:20,740
Dengar, Tom, aku ingin kau membawa
regu pengintai ke kota besok.
62
00:03:20,775 --> 00:03:22,776
Cari rute yang aman untuk
kendaraan besok,
63
00:03:22,811 --> 00:03:25,512
berikan aku pengamatan mata
yang tebaik pada sruktur itu.
64
00:03:25,547 --> 00:03:26,681
Pusat kota adalah perjalanan panjang.
65
00:03:26,715 --> 00:03:28,516
Kita harus punya unit
yang dekat.
66
00:03:28,551 --> 00:03:30,185
Kami punya unit yang dekat.
67
00:03:30,219 --> 00:03:32,621
7th Mass mulai mundur,
lalu alien menyerang mereka.
68
00:03:32,656 --> 00:03:34,791
Terry Clayton mungkin saja
bajingan,
69
00:03:34,825 --> 00:03:36,726
tapi dia tidak berbohong
tentang 7th Mass.
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,361
Mereka sudah pergi?
71
00:03:38,395 --> 00:03:40,663
Yep, dan kita kehilangan kontak
dengan 4th dan 5th.
72
00:03:40,698 --> 00:03:42,566
Tapi rencana penyerangannya
tetap sama --
73
00:03:42,600 --> 00:03:45,368
empat unit, satu ditugaskan
di kaki struktur itu.
74
00:03:45,402 --> 00:03:47,570
Kita meledakkan bahan peledaknya
bersamaan,
75
00:03:47,604 --> 00:03:49,305
strukturnya rubuh.
76
00:03:49,339 --> 00:03:51,607
Yang membawaku pada masalah
ledakan dan bahan peledak tinggi.
77
00:03:51,641 --> 00:03:52,774
Bagaimana kita melakukannya?
78
00:03:52,809 --> 00:03:54,509
Bahan mentahnya tidak masalah,
79
00:03:54,543 --> 00:03:56,278
tapi kita terhambat
pada pembuatannya.
80
00:03:56,312 --> 00:03:58,346
Orang kami
tidak memiliki keahlian yang cukup
81
00:03:58,381 --> 00:04:00,215
dalam membuat, uh, bom --
82
00:04:00,249 --> 00:04:02,251
sesuatu yang biasanya
membuatku nyaman.
83
00:04:02,285 --> 00:04:04,386
Ya, kita mungkin harus
istirahat.
84
00:04:06,089 --> 00:04:08,157
Bagaimana pasiennya?
85
00:04:08,191 --> 00:04:09,692
Dalam pemulihan.
86
00:04:09,726 --> 00:04:12,361
Dan mengingatkan aku setiap hari
mengapa aku mengambil spesialisasi anak.
87
00:04:12,396 --> 00:04:15,831
Waktu yang putus asa,
Tindakan yang putus asa.
88
00:04:15,866 --> 00:04:17,133
Siapa ini?
89
00:04:17,167 --> 00:04:19,836
Namanya Pope.
90
00:04:19,870 --> 00:04:21,137
Kau pasti Porter.
91
00:04:21,172 --> 00:04:22,639
Aku berdiri dan beri hormat,
tapi, um...
92
00:04:22,673 --> 00:04:24,841
Bukankah dia mantan napi
yang menembak unitmu?
93
00:04:24,875 --> 00:04:26,542
Itu terjadi tiga minggu yang lalu.
94
00:04:26,577 --> 00:04:29,813
Simpan omong-kosongnya.
Beritahu dia yang kau katakan padaku.
95
00:04:31,248 --> 00:04:33,749
Kudengar kau sedang mencari
pengemudi truk
96
00:04:33,784 --> 00:04:36,619
yang bisa masuk ke dalam
istana Skitter di pusat kota.
97
00:04:36,653 --> 00:04:39,355
Kedengarannya seperti salah satu
bagian pekerjaan penghancuran yang rumit.
98
00:04:39,389 --> 00:04:41,357
Dan kau tahu sesuatu
tentang penghancuran?
99
00:04:41,391 --> 00:04:43,625
Satu atau dua macam. Kau tahu,
sekitar pendingin air.
100
00:04:43,660 --> 00:04:45,661
Itu membuatmu seperti
seorang ahli?
101
00:04:45,695 --> 00:04:47,396
Disekitar pendingin airku?
Ya, tentu saja.
102
00:04:47,430 --> 00:04:49,131
Dengar, chief,
kau melakukannya dengan salah,
103
00:04:49,165 --> 00:04:52,168
kemungkinan besar kau akan meledakkan
pasukan pengintaimu
104
00:04:52,202 --> 00:04:54,937
jauh sebelum kau
sampai di pusat kota Boston.
105
00:04:54,971 --> 00:04:56,639
Kau mengerti itu?
106
00:04:56,673 --> 00:04:59,342
Seseorang beri aku alasan
mengapa kita harus percaya orang ini.
107
00:04:59,376 --> 00:05:01,278
Kita tidak bisa.
108
00:05:01,312 --> 00:05:03,646
Selain dia kembali
untuk Hal dan Matt,
109
00:05:03,681 --> 00:05:05,448
dia membuat roti,
110
00:05:05,482 --> 00:05:07,450
dan kita tidak punya banyak
pilihan.
111
00:05:07,484 --> 00:05:09,753
Baiklah, Pope.
Yakinkan aku.
112
00:05:09,787 --> 00:05:12,423
Semua yang aku tahu ditunjukkan
oleh mantan marinir,
113
00:05:12,457 --> 00:05:13,858
yang dulu tinggal di Dorchester.
114
00:05:13,892 --> 00:05:16,026
Apa yang membuatmu
menggambar ini?
115
00:05:18,163 --> 00:05:20,197
Ini terapi seni.
116
00:05:20,232 --> 00:05:21,465
Terapi?
117
00:05:21,499 --> 00:05:23,767
Aku menyuruh Rick menggambar
apa yang dia pikirkan.
118
00:05:23,802 --> 00:05:26,804
Kadang kala itu membantu anak kecil
yang dalam keadaan trauma
119
00:05:26,838 --> 00:05:29,307
membuat perasaan mereka tenang.
120
00:05:29,341 --> 00:05:32,544
Apa yang membuatmu menggambar ini?
121
00:05:32,578 --> 00:05:35,246
Aku bicara padamu.
122
00:05:35,281 --> 00:05:36,548
Maaf.
123
00:05:36,582 --> 00:05:38,817
Dia tahu sedikit tentang peledakkan,
124
00:05:38,851 --> 00:05:40,552
tapi hanya desainnya.
125
00:05:40,586 --> 00:05:42,354
Aku tidak ingin dia
dekat dengan bahan bakunya.
126
00:05:42,388 --> 00:05:44,790
- Baik.
- Dan dia selalu dalam penjagaan.
127
00:05:44,824 --> 00:05:47,593
Kalian berdua buat alat peledaknya.
128
00:05:47,627 --> 00:05:50,196
Oke.
129
00:05:50,230 --> 00:05:51,865
Ambil itu.
130
00:05:58,339 --> 00:05:59,706
Ambil itu.
131
00:06:58,698 --> 00:07:04,537
Baik, baik.
Baik!
132
00:07:04,572 --> 00:07:06,506
Apa itu Victrola?
133
00:07:06,540 --> 00:07:07,774
Itu pemancar radio.
134
00:07:07,808 --> 00:07:10,243
Pengintai menemukannya di
sebuah kampus.
135
00:07:10,278 --> 00:07:12,512
Pra-transistor jenis
Ini bertahan selamanya.
136
00:07:12,547 --> 00:07:14,815
Hebat. Mungkin kau bisa membuat NPR
dari benda itu,
137
00:07:14,850 --> 00:07:17,552
dan kita bisa menghajar alien
sampai mati.
138
00:07:17,586 --> 00:07:19,620
Itu tidak seharusnya
akan membunuh mereka.
139
00:07:19,655 --> 00:07:21,822
Yah, aku secara resmi
tidak tertarik,
140
00:07:21,857 --> 00:07:23,524
tapi seseorang punya
permintaan terakhir
141
00:07:23,558 --> 00:07:25,426
karena formula pembuatan
bom itu adalah lelucon.
142
00:07:25,460 --> 00:07:26,760
Hei, Hei, Hei!
143
00:07:26,794 --> 00:07:28,828
Lihat sampah ini.
Perbandingannya semua salah.
144
00:07:28,863 --> 00:07:30,563
Dengar, kau mungkin saja
menjual Kolonel, kau tahu,
145
00:07:30,597 --> 00:07:32,198
tapi aku tidak membeli aksi
"ayo, Tim" ini.
146
00:07:32,232 --> 00:07:33,766
Orang sepertimu tidak menaruh
lehernya untuk yang tidak ada.
147
00:07:33,800 --> 00:07:35,434
Ya, disitulah letak kesalahanmu,
Scotty boy.
148
00:07:35,468 --> 00:07:37,336
Lihat, semua ini tentangku.
149
00:07:37,370 --> 00:07:39,438
Tidak ada di Bumi ini yang
lebih aku suka lebih dari membunuh Skitters,
150
00:07:39,472 --> 00:07:41,540
kecuali tidak meledakkan kepalaku
saat aku melakukannya.
151
00:07:41,575 --> 00:07:44,210
Aku tidak pernah mengaku sebagai
ahli peledak.
152
00:07:44,244 --> 00:07:45,778
Begitu pula dengan mengurus rumah.
153
00:07:45,813 --> 00:07:47,413
Ada banyak sekali koleksi Mech
yang kau punya disini.
154
00:07:47,448 --> 00:07:50,250
Mereka sudah dipotong
menjadi beberapa bagian.
155
00:07:50,284 --> 00:07:52,252
Peluru kita hanya terpantul,
156
00:07:52,287 --> 00:07:53,687
dan mereka, aku tidak tahu,
157
00:07:53,722 --> 00:07:56,123
mereka hanya bisa merobek
tepat melewati blok mesin.
158
00:07:56,158 --> 00:07:59,894
Jadi kupikir aku hanya akan
memecahkan sampai terbuka dan...
159
00:08:01,263 --> 00:08:02,263
Whoa!
160
00:08:02,297 --> 00:08:03,597
Baik...
161
00:08:03,632 --> 00:08:05,332
Bicaralah pada Deadwood
di sana.
162
00:08:05,367 --> 00:08:06,534
Tidak apa-apa.
163
00:08:06,568 --> 00:08:07,468
Hei, Matt, Matt.
164
00:08:07,502 --> 00:08:10,304
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
165
00:08:12,507 --> 00:08:14,809
Kita sudah memulainya.
166
00:08:17,812 --> 00:08:20,547
Mengapa kau tidak memutar
"Radio free Europe" disana
167
00:08:20,581 --> 00:08:21,882
menuju lorong
168
00:08:21,916 --> 00:08:24,852
dan biarkan aku bermain-main
dengan hal-hal sulit, huh?
169
00:08:32,361 --> 00:08:34,278
Matt, apa yang kau lakukan
di luar sana?
170
00:08:34,279 --> 00:08:37,681
Aku sedang bekerja dengan paman Scott
saat Pope muncul.
171
00:08:39,791 --> 00:08:40,990
Lihat...
172
00:08:41,024 --> 00:08:42,692
Aku tahu kalau
kau ingin membantu,
173
00:08:42,726 --> 00:08:44,761
tapi aku ingin kau
menjauh dari Pope.
174
00:08:44,795 --> 00:08:46,930
Dia tahu cara membunuh Skitter,
Ayah.
175
00:08:46,964 --> 00:08:48,298
Aku juga ingin berperang!
176
00:08:48,332 --> 00:08:50,500
Aku tahu kau ingin, tapi tidak bersamanya
dan tidak hari ini.
177
00:08:51,936 --> 00:08:53,937
Aku harus pergi.
178
00:08:55,740 --> 00:08:58,376
Aku akan kembali secepat mungkin.
179
00:09:15,827 --> 00:09:17,928
Aku tahu "Weight of the world"
itu terlihat, Ayah.
180
00:09:17,963 --> 00:09:19,263
Ada apa?
181
00:09:19,297 --> 00:09:20,998
Apa yang tidak?
182
00:09:23,669 --> 00:09:24,969
Hei, beberapa hari terakhir,
183
00:09:25,003 --> 00:09:26,938
apa salah satu dari kalian
184
00:09:26,972 --> 00:09:29,873
memperhatikan sesuatu
yang berbeda dengan Weaver?
185
00:09:29,908 --> 00:09:31,708
Ya, dia sudah berbeda sejak
aku bertemu dengannya.
186
00:09:31,743 --> 00:09:33,010
Mengapa?
187
00:09:33,044 --> 00:09:34,044
Ya, kemarin dia seperti
meletakkan Rick
188
00:09:34,078 --> 00:09:35,712
tanpa alasan sama sekali.
189
00:09:35,747 --> 00:09:37,881
Aku tidak berpikir kalau dia tidak tidur
beberapa hari terakhir,
190
00:09:37,916 --> 00:09:39,617
dan kadang kala
saat kau lelah...
191
00:09:39,651 --> 00:09:41,853
Kau apa?
192
00:09:41,888 --> 00:09:44,190
Lanjutkanlah.
Aku ingin mendengar ini.
193
00:09:44,224 --> 00:09:46,759
Kau tidak selalu membuat
keputusan yang terbaik.
194
00:09:46,793 --> 00:09:49,029
Dan aku bukan satu-satunya
yang menyadari.
195
00:09:49,063 --> 00:09:51,198
Tapi kau satu-satunya yang mempertanyakan
kemampuanku untuk memimpin.
196
00:09:51,233 --> 00:09:54,535
- Aku tidak pernah berkata itu.
- Bagus. Dai, kau bebas!
197
00:09:54,570 --> 00:09:56,971
Aku mengambil tempatmu
pada pengintai.
198
00:10:01,043 --> 00:10:02,710
Yakin itu ide yang bagus?
199
00:10:02,745 --> 00:10:04,846
Kau ingin tinggal di sini
dan mengurus benteng ini, silakan saja.
200
00:10:04,880 --> 00:10:06,348
Penyerangannya dalam
tiga hari.
201
00:10:06,382 --> 00:10:08,850
Sesuatu terjadi denganku,
2nd Mass tetap ada.
202
00:10:08,885 --> 00:10:11,086
Kita tidak sanggup kehilangan dirimu.
203
00:10:12,422 --> 00:10:13,923
Mm.
204
00:10:13,957 --> 00:10:16,058
Kau tahu sesuatu tentang
dinamika penopang beban,
205
00:10:16,092 --> 00:10:17,760
pengukuran
integritas struktural?
206
00:10:17,794 --> 00:10:19,161
Tidak.
207
00:10:19,195 --> 00:10:22,599
Aku punya bisnis konstruksi
setelah layanan.
208
00:10:22,633 --> 00:10:26,870
Mengetahui di mana mencapai hal ini
menjadi sama pentingnya.
209
00:10:37,983 --> 00:10:40,618
Jadi dia kontraktor.
210
00:10:40,652 --> 00:10:44,054
Pasti sangat menyenangkan
tentang perombakan.
211
00:10:51,429 --> 00:10:53,830
Apa kau ingin menemuiku,
Dr. Glass?
212
00:10:53,864 --> 00:10:55,698
Oh. Ben, masuk.
213
00:10:56,800 --> 00:10:58,201
Ini akan terdegar seperti
aku sedang bercanda,
214
00:10:58,235 --> 00:10:59,969
tapi ambil dua
dan temui aku di pagi hari.
215
00:11:00,004 --> 00:11:01,338
Oke. Terima kasih.
216
00:11:03,408 --> 00:11:05,042
Semuanya baik-baik saja?
217
00:11:05,077 --> 00:11:06,644
Secara ketat sebuah tindak lanjut.
218
00:11:06,678 --> 00:11:09,748
Ini bagian dari
paket komprehensif.
219
00:11:09,782 --> 00:11:13,519
Kau pernah mengalami semacam sakit,
melihat adanya perubahan?
220
00:11:13,553 --> 00:11:16,021
Uh, tidak.
Aku baik-baik saja.
221
00:11:18,692 --> 00:11:19,958
Apakah mereka akan pergi?
222
00:11:19,992 --> 00:11:21,092
Aku melihat salah satu anak lain
dari kelompokku,
223
00:11:21,126 --> 00:11:22,660
dan dia punya
hampir menghilang.
224
00:11:22,695 --> 00:11:24,729
Aku tahu.
225
00:11:24,763 --> 00:11:26,264
Jadi bagaimana bisa
aku begitu berbeda?
226
00:11:26,298 --> 00:11:28,032
Ya, sangat sulit dikatakan.
227
00:11:28,066 --> 00:11:30,234
Kau dan Rick sudah terkena harness
berbulan-bulan lebih lama dari yang lain.
228
00:11:30,268 --> 00:11:34,838
Mungkin hanya butuh waktu
lebih lama saja.
229
00:11:34,873 --> 00:11:37,908
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
230
00:11:37,942 --> 00:11:40,477
Beritahu aku kalau
kau merasakan ini.
231
00:11:41,947 --> 00:11:43,848
Apa saja?
232
00:11:48,053 --> 00:11:48,820
Sekarang?
233
00:11:48,854 --> 00:11:50,221
Tidak.
234
00:11:51,824 --> 00:11:53,692
Apa ada yang salah?
235
00:11:53,726 --> 00:11:56,128
Tidak apa-apa.
Pergilah dan ganti baju.
236
00:12:00,733 --> 00:12:03,702
Aku pikir dia juga
semakin membaik.
237
00:12:03,736 --> 00:12:04,869
Ya, secara fisik.
238
00:12:04,904 --> 00:12:06,570
Kenyataannya,
dengan kepergian ayahnya,
239
00:12:06,605 --> 00:12:07,805
sebenarnya tidak ada tempat
baginya di gym lagi.
240
00:12:07,839 --> 00:12:09,139
Karena dia terkena harness,
sepertiku.
241
00:12:09,174 --> 00:12:12,109
Kau tidak perlu berbohong.
Aku tahu mereka takut pada kami.
242
00:12:12,143 --> 00:12:14,278
Beberapa mungkin,
tapi tidak semua.
243
00:12:14,312 --> 00:12:17,047
Yang paling membuatku khawatir
adalah sikap Rick.
244
00:12:17,081 --> 00:12:19,216
Dia tidak pernah bicara
tentang ayahnya.
245
00:12:19,250 --> 00:12:21,986
Rasanya kematiannya
hampir tidak terdaftar.
246
00:12:22,020 --> 00:12:24,688
Ayahku mengatakan
tentara mendapatkan hal ini --
247
00:12:24,723 --> 00:12:27,157
tatapan seribu meter.
248
00:12:27,191 --> 00:12:29,026
Mungkin aku bisa
bicara padanya.
249
00:12:29,060 --> 00:12:31,695
Aku pikir itu bagus.
250
00:12:31,729 --> 00:12:36,533
Yang Rick butuhkan sekarang
adalah seorang teman.
251
00:12:44,109 --> 00:12:46,144
Menurutmu apa kegunaan itu?
252
00:12:46,178 --> 00:12:47,913
Susah untuk di jawab.
253
00:12:47,947 --> 00:12:49,247
Ruang datar di atasnya
254
00:12:49,282 --> 00:12:51,884
seperti mengingatkanku
dari pesawat pengangkut.
255
00:12:51,918 --> 00:12:55,288
Apa pun itu,
itu bisa ditembus.
256
00:12:55,322 --> 00:12:58,390
Mereka menggunakan dasar
teknik konstruksi.
257
00:12:58,425 --> 00:13:00,058
Material Bumi.
258
00:13:00,093 --> 00:13:01,893
Baja, beton...
259
00:13:01,928 --> 00:13:03,829
kawat tembaga.
260
00:13:03,863 --> 00:13:05,197
Tampak seperti harness itu
mengincar,
261
00:13:05,231 --> 00:13:06,598
logam bekas itu.
262
00:13:06,632 --> 00:13:08,033
Sialan itu mungkin datang
dari luar angkasa,
263
00:13:08,067 --> 00:13:12,270
tapi teknik mereka
adalah sangat arsitektur 101.
264
00:13:12,304 --> 00:13:13,872
Ayo lebih dekat,
265
00:13:13,906 --> 00:13:16,708
kita bisa membunuh mereka.
266
00:13:16,742 --> 00:13:19,177
Aku suka mendengar itu.
267
00:13:21,281 --> 00:13:22,715
Hei, Ayah.
268
00:13:22,749 --> 00:13:26,119
Lihat pangkalan selatan itu
di sana.
269
00:13:26,153 --> 00:13:29,923
Melihat dimana Skitters
bekerja?
270
00:13:29,958 --> 00:13:31,058
Mm-hmm.
271
00:13:31,093 --> 00:13:33,261
Aku pikir melihat
seseorang bersama mereka.
272
00:13:33,295 --> 00:13:36,331
Sesuatu
menarik perhatian mereka.
273
00:13:36,366 --> 00:13:37,699
Ke sebelah kanan.
274
00:13:37,734 --> 00:13:38,901
Apa itu?
275
00:13:38,935 --> 00:13:41,202
Whoa.
Apa itu...
276
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
Ada apa, kawan?
277
00:13:45,274 --> 00:13:47,041
Menurutmu siapa mereka?
278
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
Aku tidak tahu.
279
00:13:55,718 --> 00:13:58,386
Nyaris saja.
Ayo kembali ke motor.
280
00:14:02,144 --> 00:14:04,946
Aku dulu mengemudi
di lingkungan ini setiap hari.
281
00:14:04,980 --> 00:14:07,648
Kami punya tempat di Allston,
tak jauh dari Royal,
282
00:14:07,683 --> 00:14:08,983
tepat di seberang sungai.
283
00:14:11,108 --> 00:14:12,308
Pertama Skitter dan Mech itu,
284
00:14:12,309 --> 00:14:14,020
dan sekarang makhluk humanoid itu.
285
00:14:14,021 --> 00:14:15,601
Menurutmu mereka seperti kita?
286
00:14:15,602 --> 00:14:16,702
Tidak.
287
00:14:18,444 --> 00:14:19,945
Dalam setiap hirarki militer,
288
00:14:19,979 --> 00:14:21,252
kau punya pasukan
di lapangan,
289
00:14:21,253 --> 00:14:22,150
dan kemudian
kau punya perintah.
290
00:14:22,151 --> 00:14:23,177
Dan sampai titik ini,
291
00:14:23,178 --> 00:14:24,778
kita asumsikan kalau Skitter
diperintahkan.
292
00:14:24,813 --> 00:14:26,279
Mungkin kita salah.
293
00:14:26,314 --> 00:14:28,148
Sekalipun begitu,
itu tidak merubah apapun.
294
00:14:28,182 --> 00:14:29,716
Tidak secara taktis,
tapi apa yang membuatku khawatir
295
00:14:29,750 --> 00:14:31,617
yaitu ini pertama kali
kita melihat mereka.
296
00:14:31,652 --> 00:14:33,185
Mengapa itu menjadi masalah?
297
00:14:33,220 --> 00:14:34,720
Bisa saja berarti mereka
bersembunyi,
298
00:14:34,754 --> 00:14:37,323
menunggu sampai aman
baru menunjukkan diri.
299
00:14:37,357 --> 00:14:38,658
Mereka pikir mereka sudah menang.
300
00:14:38,692 --> 00:14:40,326
Hei, Ayah.
301
00:14:40,360 --> 00:14:42,461
Aku melihatnya.
302
00:14:42,496 --> 00:14:43,763
Jika mereka mengikuti kita,
303
00:14:43,797 --> 00:14:45,298
kita akan membawa mereka
kembali ke 2nd Mass.
304
00:14:45,332 --> 00:14:46,466
Ikuti aku.
305
00:14:59,413 --> 00:15:00,646
Maju, pergi dari sini,
306
00:15:00,681 --> 00:15:02,816
sebelum aku meledakkan
kepalamu!
307
00:15:02,850 --> 00:15:04,284
Kami tidak akan melukaimu!
308
00:15:04,318 --> 00:15:05,719
Ya,
itulah apa yang mereka katakan.
309
00:15:05,753 --> 00:15:07,855
Bagaimana aku tahu kau tidak
bersama mereka?
310
00:15:07,889 --> 00:15:10,491
Apa kami terlihat seperti Skitter?!
311
00:15:10,525 --> 00:15:12,360
kau tahu, bukan makhluk asing
yang menggangguku.
312
00:15:12,394 --> 00:15:14,229
Tapi manusia sampah
yang merobek kota ini,
313
00:15:14,263 --> 00:15:17,098
mencuri semuanya yang tidak dijaga!
314
00:15:17,132 --> 00:15:19,667
Kami bersama perlawanan!
315
00:15:19,702 --> 00:15:21,503
Kami bisa membantumu!
316
00:15:25,708 --> 00:15:27,742
Bantuan, aku tidak butuh.
317
00:15:27,776 --> 00:15:31,479
Kau ingin bicara?
Mari bicara.
318
00:15:40,288 --> 00:15:41,222
Aku Tom Mason.
319
00:15:41,256 --> 00:15:42,556
Ini putraku Hal
320
00:15:42,591 --> 00:15:44,625
dan pemimpin kami,
Kapten Weaver.
321
00:15:44,659 --> 00:15:46,761
Sonja. Sonja Renken.
322
00:15:46,795 --> 00:15:48,930
Ini akan berlangsung
jauh lebih halus
323
00:15:48,964 --> 00:15:50,631
jika kau menurunkan senjatamu.
324
00:15:52,868 --> 00:15:53,968
Ya, harus aku akui,
325
00:15:54,002 --> 00:15:55,336
kau tidak tampak seperti
yang lain.
326
00:15:55,370 --> 00:15:59,941
Yang lain? Berapa lama kau
berada disini?
327
00:15:59,975 --> 00:16:03,244
Kau bisa masuk jika kau ingin.
328
00:16:08,183 --> 00:16:09,983
Kita tidak punya waktu untuk ini.
329
00:16:10,018 --> 00:16:12,052
Ya, jika makhluk asing
yang kau inginkan,
330
00:16:12,086 --> 00:16:14,287
Aku juga mengawasi mereka.
331
00:16:14,322 --> 00:16:16,456
Sangat dekat.
2740.
332
00:16:16,490 --> 00:16:18,959
Lantai satu, apartemen 1B.
333
00:16:18,993 --> 00:16:20,393
Terima kasih.
334
00:16:20,428 --> 00:16:22,328
Tampaknya tidak tepat,
hanya meninggalkannya di sini.
335
00:16:22,362 --> 00:16:24,110
Misi kita harus diprioritaskan,
336
00:16:24,111 --> 00:16:24,927
dan ini bisa saja jebakan.
337
00:16:24,934 --> 00:16:25,975
Atau sebuah kesempatan.
338
00:16:25,976 --> 00:16:27,810
Porter mengirim kita untuk mencari
informasi tentang struktur itu.
339
00:16:27,844 --> 00:16:30,045
Wanita ini hidup di dekatnya
berbulan-bulan.
340
00:16:30,079 --> 00:16:32,568
Atau dia bisa saja wanita gila
yang hidup sendiri.
341
00:16:33,140 --> 00:16:34,874
Dia selamat dari invasi,
342
00:16:34,908 --> 00:16:37,143
punya tiga orang pejuang.
343
00:16:37,177 --> 00:16:39,045
Kita semua bisa saja gila.
344
00:16:39,079 --> 00:16:41,914
Baiklah.
345
00:16:41,949 --> 00:16:45,719
kau dan Hal masuk,
tapi hati-hati.
346
00:16:45,753 --> 00:16:46,987
Jika gedungnya bersih,
347
00:16:47,021 --> 00:16:48,422
cari tahu apa yang dia ketahui.
348
00:16:48,456 --> 00:16:49,556
Bagaimana denganmu?
349
00:16:49,591 --> 00:16:50,891
Aku akan berjaga.
350
00:16:50,926 --> 00:16:54,262
Aku lihat sesuatu mendekat,
Akan kuberi tembakan peringatan.
351
00:17:13,519 --> 00:17:15,820
Tidak bisa dipercaya.
352
00:17:15,854 --> 00:17:19,958
Di manakah selera gayanya,
stagecraft?
353
00:17:23,229 --> 00:17:24,663
Apa yang kau inginkan?
354
00:17:24,697 --> 00:17:27,332
Mm, aku meninggalkan ranselku.
355
00:17:37,542 --> 00:17:40,610
Bagaimana kau bisa tahu banyak
tentang bom?
356
00:17:40,644 --> 00:17:41,945
Apa kau pergi sekolah?
357
00:17:41,979 --> 00:17:43,713
Ya. Aku mengambil Diploma empat
358
00:17:43,747 --> 00:17:45,114
di Cochran Correctional.
359
00:17:45,148 --> 00:17:47,316
Kau tahu, ayahmu tahu kau
bergaul bersamaku,
360
00:17:47,350 --> 00:17:50,452
kau bertanggung jawab untuk menemukan
arti sebenarnya
361
00:17:50,486 --> 00:17:51,986
dari kata
"Hukuman fisik,"
362
00:17:52,021 --> 00:17:54,522
setelah dia menembakku.
363
00:17:54,557 --> 00:17:57,258
Aku tahu.
Dia menyuruhku untuk menjauh.
364
00:18:01,797 --> 00:18:04,032
Jangan khawatir, nak.
365
00:18:05,768 --> 00:18:10,105
Si tua Sparky sudah seperti
orang mati
366
00:18:13,676 --> 00:18:15,644
Itu masih menakutiku
367
00:18:15,679 --> 00:18:17,546
Ya? Mengapa?
368
00:18:17,581 --> 00:18:19,415
Karena mereka membunuh manusia.
369
00:18:19,449 --> 00:18:21,583
Nak, ada banyak hal yang
bisa membunuh manusia.
370
00:18:21,618 --> 00:18:22,718
Tidak seperti ini.
371
00:18:22,752 --> 00:18:27,556
Aku masih mengalami mimpi
buruk tentang mereka --
372
00:18:27,590 --> 00:18:31,293
membawa Ben
atau melukai ibu.
373
00:18:32,595 --> 00:18:34,062
Aku ingin menjadi berani --
374
00:18:34,097 --> 00:18:36,831
seperti ayah dan Hal...
Sepertimu.
375
00:18:37,833 --> 00:18:40,435
Tapi aku ketakutan
sepanjang waktu.
376
00:18:40,470 --> 00:18:43,638
Aku bukan
Boogeyman, nak.
377
00:18:43,672 --> 00:18:47,008
Hanya tumpukan
rock-'em, sock-'em junk.
378
00:18:47,043 --> 00:18:48,777
Lihat.
379
00:18:48,811 --> 00:18:51,213
Itu punya roda gigi,
bantalan, servos -
380
00:18:51,247 --> 00:18:53,715
Aku tidak akan terkejut jika ada
Stiker "Made in Japan" disana.
381
00:18:54,851 --> 00:18:57,152
Ini...
382
00:18:57,186 --> 00:18:59,721
Ini cukup menarik.
383
00:18:59,756 --> 00:19:01,423
Apa itu?
384
00:19:01,457 --> 00:19:03,258
Ini sebuah peluru Mech.
385
00:19:08,864 --> 00:19:10,464
Tampak seperti milik kita.
386
00:19:10,498 --> 00:19:11,765
Ini.
Kaliber .44.
387
00:19:11,799 --> 00:19:13,800
Aku bertaruh
belatung bersisik ini,
388
00:19:13,834 --> 00:19:17,437
mereka pergi, merampok seluruh
gudang amunisi di seluruh dunia
389
00:19:17,471 --> 00:19:18,671
untuk pelurunya,
390
00:19:18,706 --> 00:19:21,307
lalu mereka merubahnya
untuk robocop mereka.
391
00:19:21,342 --> 00:19:23,109
Rupanya
teman alien kita
392
00:19:23,144 --> 00:19:25,712
jago dalam mendaur ulang.
393
00:19:25,747 --> 00:19:28,315
Selongsongnya - sekarang,
itu bagian yang menarik.
394
00:19:28,349 --> 00:19:29,917
Ini terbuat
dari logam Mech.
395
00:19:29,951 --> 00:19:33,288
Ini agak seperti depleted uranium
yang digunakan tentara
396
00:19:33,322 --> 00:19:36,791
untuk penghancur tank,
hanya lebih buruk.
397
00:19:36,826 --> 00:19:40,996
Aku berharap bisa menggunakannya
melawan mereka.
398
00:19:43,133 --> 00:19:46,459
Keluar dari mulut
bayi.
399
00:19:53,163 --> 00:19:53,780
Kita beruntung.
400
00:19:53,781 --> 00:19:55,014
Mereka menemukan beberapa buah
yang masih dalam kemasan.
401
00:19:55,049 --> 00:19:58,117
Aku sangat menyukai gula itu.
402
00:19:59,353 --> 00:20:02,154
Itu menggangumu, 'kan?
403
00:20:02,189 --> 00:20:03,823
Cara mereka menatap kita.
404
00:20:03,857 --> 00:20:06,325
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
405
00:20:06,360 --> 00:20:10,930
Tapi mereka belum mengerti...
406
00:20:10,964 --> 00:20:14,033
Tapi mereka akan mengerti.
407
00:20:16,469 --> 00:20:18,203
Um...
408
00:20:18,238 --> 00:20:20,772
Aku tahu kau pasti terluka setelah
yang terjadi pada ayahmu,
409
00:20:20,807 --> 00:20:22,441
dan jika kau ingin membicarakannya
atau...
410
00:20:22,475 --> 00:20:24,877
Itu tidak masalah sekarang.
411
00:20:24,911 --> 00:20:28,782
Dia bagian dari aku yang dulu.
412
00:20:28,816 --> 00:20:31,184
Sebelum?
Seperti bersama Skitter?
413
00:20:31,219 --> 00:20:33,955
Karena itu sudah berakhir.
Kau tahu itu.
414
00:20:33,989 --> 00:20:36,224
Dokter mungkin saja menghilangkan
harness-nya,
415
00:20:36,259 --> 00:20:39,028
tapi itu tidak berarti
mereka meninggalkan kita.
416
00:20:39,062 --> 00:20:41,464
Kita ini beruntung.
417
00:20:41,498 --> 00:20:43,132
Tidak. Tidak.
418
00:20:43,167 --> 00:20:44,400
Aku benci Skitter!
419
00:20:44,434 --> 00:20:46,435
Aku benci apa yang
mereka lakukan padaku!
420
00:20:46,470 --> 00:20:49,872
Jika aku punya kesempatan,
Aku akan bunuh mereka semua!
421
00:20:49,906 --> 00:20:52,208
Aku akan buat lebih jelas,
Aku berjanji.
422
00:20:52,242 --> 00:20:54,210
Mereka mencintai kita, Ben,
423
00:20:54,244 --> 00:20:56,479
dan mereka akan kembali
pada kita.
424
00:21:00,351 --> 00:21:04,254
Maafkan, aku tidak punya susu.
425
00:21:04,288 --> 00:21:05,855
Tidak apa-apa.
426
00:21:05,890 --> 00:21:09,059
Ini sebenarnya jauh lebih baik
dari biasanya.
427
00:21:13,031 --> 00:21:14,832
Terima kasih.
428
00:21:14,867 --> 00:21:17,769
Jadi kau menemukan perbekalan
ini sendiri?
429
00:21:17,803 --> 00:21:18,770
Uh, ya.
430
00:21:18,805 --> 00:21:21,640
Seiring waktu. Mengapa?
431
00:21:23,376 --> 00:21:25,010
Mmm.
432
00:21:25,044 --> 00:21:26,912
Oh, hanya saja banyak
toko-toko makanan yang kita lewati
433
00:21:26,946 --> 00:21:28,380
sepanjang jalan yang tampak
sudah di ambil
434
00:21:28,414 --> 00:21:30,949
Ya, beberapa.
Uh, tidak semua.
435
00:21:32,118 --> 00:21:34,919
Kita dulunya suka
bersenang-senang di sini.
436
00:21:34,953 --> 00:21:36,753
Joel dan Amy,
anakku,
437
00:21:36,788 --> 00:21:39,923
biasa bermain
di halaman itu.
438
00:21:39,957 --> 00:21:42,726
Gibson di lantai empat , pemain
bridge yang ahli.
439
00:21:42,760 --> 00:21:44,127
John Hernandez,
di delapan,
440
00:21:44,161 --> 00:21:46,797
mencintai sepak bola.
441
00:21:46,831 --> 00:21:49,400
Eh, mereka membawaku pergi.
442
00:21:49,434 --> 00:21:50,868
uh, hanya sedikit.
443
00:21:50,902 --> 00:21:52,904
Aliens.
444
00:21:52,938 --> 00:21:55,307
Uh, ke kamp sangat jauh
dari sini.
445
00:21:55,341 --> 00:21:58,143
Ada begitu banyak
dari kita di sana pada awalnya,
446
00:21:58,178 --> 00:21:59,445
dan kemudian sisa sedikit.
447
00:21:59,479 --> 00:22:01,013
Bagaimana kau bisa kabur?
448
00:22:01,047 --> 00:22:02,815
Oh, aku tidak kabur.
Mereka melepaskanku.
449
00:22:02,849 --> 00:22:05,351
Mereka tidak peduli tentang
orang seperti aku.
450
00:22:05,385 --> 00:22:07,853
Tapi kau bicara pada mereka?
451
00:22:07,887 --> 00:22:09,421
Hanya sedikit.
452
00:22:09,455 --> 00:22:11,056
Uh, melalui anak-anak,
453
00:22:11,090 --> 00:22:13,892
yang ada monster di punggungnya.
454
00:22:13,927 --> 00:22:15,060
Anak harness.
455
00:22:15,094 --> 00:22:17,195
Apa mereka berkata
mengapa mereka di sini,
456
00:22:17,230 --> 00:22:18,797
apa yang mereka inginkan
dari kita?
457
00:22:18,831 --> 00:22:21,066
Tidak. Mereka tidak mau bicara
dengan kami mengenai itu.
458
00:22:21,100 --> 00:22:23,368
Tapi setelah apa yang terjadi
pada kita di kamp,
459
00:22:23,402 --> 00:22:25,837
Aku tahu kalau mereka tidak
ingin kita di sini --
460
00:22:25,871 --> 00:22:27,338
tidak satu pun dari kita.
461
00:22:30,442 --> 00:22:32,677
Ap itu Weaver?
462
00:22:34,047 --> 00:22:35,514
Kau melihat ada pesawat?
463
00:22:35,548 --> 00:22:37,116
Tidak. Tidak ada!
464
00:22:37,150 --> 00:22:39,485
Hei! Weaver!
465
00:22:41,155 --> 00:22:42,756
Dia menarik
busi.
466
00:22:42,790 --> 00:22:44,624
Kemana dia pergi?
467
00:22:46,894 --> 00:22:48,995
Tidak mungkin kita bisa
menangkapnya,
468
00:22:49,029 --> 00:22:50,063
dan dia tahu itu.
469
00:22:50,097 --> 00:22:51,464
Aku tahu sesuatu yang salah.
470
00:22:51,499 --> 00:22:53,766
Aku bisa saja menghentikannya
di sekolah.
471
00:22:53,800 --> 00:22:55,968
Ya, Kapten memberi perintah,
kau seharusnya mengikutinya.
472
00:22:56,002 --> 00:22:57,469
Aku mempelajarinya
darimu.
473
00:22:57,504 --> 00:22:59,204
Menurutmu, kemana dia pergi?
474
00:22:59,239 --> 00:23:00,839
Aku tidak tahu. Dia bilang dia punya
keluarga di Allston.
475
00:23:00,874 --> 00:23:02,274
Aku kira dia kehilangannya
saat penyerangan.
476
00:23:02,309 --> 00:23:03,876
Ya, dia tidah pernah
merasa kehilangannya,
477
00:23:03,910 --> 00:23:06,144
tapi tidak tahu bisa
menjadi insentif yang kuat.
478
00:23:06,179 --> 00:23:07,346
Apa yang dia katakan --
479
00:23:07,380 --> 00:23:09,215
menyebrang sungai,
di Royal Street --
480
00:23:09,249 --> 00:23:12,051
di sanakah dia bilang ia tinggal
sebelum serangan?
481
00:23:12,085 --> 00:23:13,253
Apa kau pergi?
482
00:23:13,287 --> 00:23:15,154
Hanya mencari teman kita, ya.
483
00:23:15,188 --> 00:23:16,889
Kau akan kembali, 'kan?
484
00:23:16,924 --> 00:23:18,891
Segera setelah kami bisa.
485
00:23:22,262 --> 00:23:23,830
Semua ini sangat
misterius.
486
00:23:23,864 --> 00:23:24,831
Ke mana kita pergi?
487
00:23:24,865 --> 00:23:26,099
Hanya di sini.
488
00:23:26,133 --> 00:23:27,801
Ada sesuatu yang ingin
kau lakukan untukku,
489
00:23:27,835 --> 00:23:29,836
tapi ini hanya di antara
kita berdua.
490
00:23:29,870 --> 00:23:31,704
Ya. Aku sangat baik dalam
menyimpan rahasia.
491
00:23:31,739 --> 00:23:34,174
Kuharap begitu,
karena ini rahasia besar.
492
00:23:37,880 --> 00:23:40,448
Apa menurutmu yang akan
kau temukan?
493
00:23:40,482 --> 00:23:42,217
Tidak ada, aku harap.
494
00:23:53,495 --> 00:23:56,263
Apa kau bergaul di sana?
495
00:23:56,297 --> 00:23:57,898
Ya.
496
00:23:57,932 --> 00:24:00,767
Kelasku masih
dalam anatomi dasar
497
00:24:00,801 --> 00:24:04,070
saat mereka menyerang, jadi...
498
00:24:04,104 --> 00:24:06,740
penelitian mayat
adalah tahun kedua.
499
00:24:06,774 --> 00:24:08,842
Anggaplah ini penghargaan
tambahan.
500
00:24:08,876 --> 00:24:11,145
Sekarang apa? Kita...
501
00:24:11,179 --> 00:24:12,379
Kita lihat ke dalam.
502
00:24:17,119 --> 00:24:20,355
Otot, tulang ...
503
00:24:20,390 --> 00:24:22,457
Sistem peredaran darah.
504
00:24:22,492 --> 00:24:24,893
Mereka tidak jauh berbeda
dari kita.
505
00:24:24,928 --> 00:24:25,894
Cukup berbeda.
506
00:24:25,928 --> 00:24:29,331
Berikan aku pisau bedah.
507
00:24:29,365 --> 00:24:31,099
Oke.
508
00:24:56,289 --> 00:24:58,023
Oh, tidak.
509
00:24:58,058 --> 00:24:59,425
Ini yang aku takutkan.
510
00:25:03,964 --> 00:25:05,398
Skitter juga kena harness?
511
00:25:05,433 --> 00:25:06,833
Apa artinya itu?
512
00:25:06,867 --> 00:25:08,301
Barangkali mereka bukanlah
selalu Skitter.
513
00:25:08,335 --> 00:25:11,071
Sulit dibayangkan
tapi benda ini ...
514
00:25:11,105 --> 00:25:14,441
Mungkin saja sesuatu yang lain.
515
00:25:29,980 --> 00:25:31,547
Ini Royal Street.
516
00:25:31,581 --> 00:25:33,182
Dan itu motornya di depan.
517
00:25:33,216 --> 00:25:34,950
Dia pasti sudah tahu
kita tidak akan menemukannya.
518
00:25:34,984 --> 00:25:37,953
Atau dia tidak peduli.
Aku akan masuk dan memeriksa ini.
519
00:25:37,987 --> 00:25:40,888
- Kau tinggal di sini dan menjaga motor.
- Tidak mau. Kau tidak tahu ada di dalamnya.
520
00:25:40,923 --> 00:25:41,760
Aku akan membantumu.
521
00:25:41,785 --> 00:25:43,572
Itulah yang kau lakukan.
Jika ini ke arah selatan,
522
00:25:43,725 --> 00:25:44,841
kau harus kembali ke 2nd Mass.
523
00:25:44,866 --> 00:25:46,026
Tidak. Aku tidak akan
meninggalkanmu di sini.
524
00:25:46,027 --> 00:25:48,362
Dengar, Weaver dan aku tidak selalu
sepakat, tapi kami sepakat yang ini.
525
00:25:48,396 --> 00:25:49,763
Misinya harus didahulukan.
526
00:25:49,797 --> 00:25:51,131
Kau harus kembali
ke Porter,
527
00:25:51,165 --> 00:25:51,932
beri dia foto pengintai dan rute.
528
00:25:51,966 --> 00:25:53,133
Baik.
529
00:25:53,167 --> 00:25:54,467
Katakan apa yang kita lihat
di bangunannya.
530
00:26:46,291 --> 00:26:48,091
Kapten?
531
00:26:55,000 --> 00:26:57,669
Aku membangun ini sendiri--
532
00:26:57,703 --> 00:26:59,804
setiap batu.
533
00:27:02,675 --> 00:27:05,076
Aku tidak bisa katakan berapa malam
yang kita habiskan di sana,
534
00:27:05,111 --> 00:27:06,277
di bawah bintang-bintang.
535
00:27:06,312 --> 00:27:07,746
Bicara padaku.
Apa yang kita lakukan di sini?
536
00:27:07,780 --> 00:27:09,314
Kau mencari keluargamu?
537
00:27:10,883 --> 00:27:14,819
Aku kehilangan mereka
jauh sebelum alien datang.
538
00:27:14,854 --> 00:27:16,922
Kami --
539
00:27:16,956 --> 00:27:18,757
bagaimana kau mengatakannya
sekarang? --
540
00:27:18,791 --> 00:27:20,892
tumbuh terpisah.
541
00:27:20,927 --> 00:27:23,128
Linda dan aku berpisah...
542
00:27:23,162 --> 00:27:27,331
Setahun sebelum serangan.
543
00:27:27,366 --> 00:27:28,934
Oke.
544
00:27:28,968 --> 00:27:30,802
Jika kami tidak disini
bagi mereka...
545
00:27:37,709 --> 00:27:39,076
Apa ini?
546
00:27:39,110 --> 00:27:43,380
Putra Mike, Rick, menggambar ini.
Apa ini?
547
00:27:45,349 --> 00:27:48,851
Itu rumahku, Tom.
Lihatlah itu.
548
00:27:48,886 --> 00:27:51,921
Itu sudah memakanku
sejak aku melihatnya.
549
00:27:51,955 --> 00:27:54,023
Itu bukanlah kebetulan.
550
00:27:54,057 --> 00:27:56,191
Bagaimana jika itu
di tanam --
551
00:27:56,225 --> 00:28:00,662
menanam ini di dalam
kepala mereka..
552
00:28:00,697 --> 00:28:01,830
Untuk sampai padaku?
553
00:28:01,865 --> 00:28:03,933
Kau tahu apa yang aku katakan?
554
00:28:08,905 --> 00:28:12,374
Ya, kau benar.
Ini tidak seperti rumahmu.
555
00:28:13,676 --> 00:28:18,480
Tampak seperti...kebanyakan rumah
di blok ini.
556
00:28:20,283 --> 00:28:23,151
Aku tidak berpikir mereka bisa
membaca pikiran kita.
557
00:28:23,185 --> 00:28:26,120
Tapi kau tidak tahu itu.
558
00:28:26,154 --> 00:28:29,222
Aku melihat darah
di dalam.
559
00:28:29,257 --> 00:28:31,491
Ingin menberitahuku
mengenai itu?
560
00:28:41,068 --> 00:28:43,737
Aku datang ke sini tepat
setelah bombnya jatuh,
561
00:28:43,771 --> 00:28:45,939
dan aku menemukan tunangan
Linda di luar.
562
00:28:45,973 --> 00:28:47,273
Dia terluka parah.
563
00:28:47,308 --> 00:28:49,876
Dia berusaha untuk membantu mereka
ketika ia tertabrak.
564
00:28:49,911 --> 00:28:51,812
Putri termudaku,
Sophia,
565
00:28:51,846 --> 00:28:54,281
ditangkap oleh Skitters.
566
00:28:56,685 --> 00:28:59,020
Linda dan Jeanne sedang...
567
00:28:59,055 --> 00:29:01,223
berlindung di sebuah rumah
di ujung jalan,
568
00:29:01,257 --> 00:29:04,126
dan Mech menemukan mereka.
569
00:29:04,161 --> 00:29:05,762
Dan, um...
570
00:29:14,738 --> 00:29:18,307
Aku menyisir puing-puing itu
cukup lama,
571
00:29:18,342 --> 00:29:21,110
tapi mereka menghilang.
572
00:29:21,144 --> 00:29:24,047
Jadi aku mencari Sophia.
573
00:29:29,153 --> 00:29:31,821
Kau menemukannya?
574
00:29:32,790 --> 00:29:34,825
Aku menemukannya.
575
00:29:36,861 --> 00:29:39,363
Dia jadi harness.
576
00:29:41,033 --> 00:29:45,136
Dan mereka membuatnya bekerja
di sebuah situs dekat Sudbury.
577
00:29:45,170 --> 00:29:48,839
Menariknya keluar dari sana
dan membawanya pulang.
578
00:29:53,078 --> 00:29:56,246
Harnessnya--
kau mecoba melepaskan darinya?
579
00:29:57,915 --> 00:29:59,449
Ya.
580
00:30:03,288 --> 00:30:06,090
Tapi duri itu...
581
00:30:06,124 --> 00:30:08,959
Mereka masuk terlalu dalam.
582
00:30:13,131 --> 00:30:16,967
Dan aku tidak bisa, jadi...
583
00:30:20,037 --> 00:30:21,871
Kau seharusnya memberitahu aku.
584
00:30:21,905 --> 00:30:24,073
Ah!
585
00:30:24,107 --> 00:30:26,041
Aku belum pernah
mengasihani diri sendiri.
586
00:30:26,076 --> 00:30:27,376
Kebanyakan orang
587
00:30:27,410 --> 00:30:29,311
memiliki banyak hal yang buruk
dibandingkan terjadi pada mereka.
588
00:30:29,345 --> 00:30:31,179
Tidak seperti itu.
589
00:30:32,348 --> 00:30:33,448
Aku tidak bisa percaya
590
00:30:33,482 --> 00:30:34,849
saat aku membawa Ben
591
00:30:34,884 --> 00:30:36,952
dan anak yang lain kembali,
kau tidak --
592
00:30:36,986 --> 00:30:38,186
ya, aku bahagia untukmu.
593
00:30:38,220 --> 00:30:40,088
Aku bahagia untukmu,
dan aku bahagia untuk Mike.
594
00:30:40,122 --> 00:30:41,389
Mungkin jika aku menunggu, huh?
595
00:30:45,328 --> 00:30:49,097
Kita tidak bisa tinggal
di sini.
596
00:30:49,131 --> 00:30:50,798
Kita harus kembali.
597
00:30:50,833 --> 00:30:52,867
Aku tahu. Kua punya anak yang
harus kau perjuangkan.
598
00:30:52,902 --> 00:30:54,869
Itu sesuatu yang pantas
untuk di perjuangkan.
599
00:30:54,904 --> 00:30:57,305
Tapi semua kehidupanku
selama ini --
600
00:30:57,340 --> 00:30:58,940
Aku hanya hidup dalam
pembalasan dendam!
601
00:30:58,975 --> 00:31:00,576
Itu tidaklah cukup!
602
00:31:00,610 --> 00:31:01,944
Itu tidaklah cukup!
603
00:31:01,978 --> 00:31:03,980
Dan kau benar.
Aku belum tidur,
604
00:31:04,014 --> 00:31:05,815
tapi aku akan tidur malam ini.
605
00:31:05,850 --> 00:31:07,684
Aku akan tidur di ranjangku
sendiri,
606
00:31:07,718 --> 00:31:09,720
dimana seharusnya
aku berada...
607
00:31:09,754 --> 00:31:12,890
Selama ini.
608
00:31:12,925 --> 00:31:15,159
Kau akan berhenti?
609
00:31:16,294 --> 00:31:18,930
Kau menyerah?
610
00:31:18,964 --> 00:31:20,898
Kita masih tiga hari lagi
dari penyerangan.
611
00:31:24,336 --> 00:31:26,704
Hei, lihatlah, maafkan aku
atas apa yang terjadi,
612
00:31:26,738 --> 00:31:30,441
tapi ada banyak nyawa yang
dipertaruhkan.
613
00:31:34,213 --> 00:31:35,346
Itu sebuah Mech.
614
00:31:42,788 --> 00:31:44,155
Hal di depan.
Kita harus pergi!
615
00:31:44,189 --> 00:31:46,023
Kau pergi.
616
00:31:46,058 --> 00:31:47,325
Kau tolong dirimu sandiri
dan putramu.
617
00:31:47,359 --> 00:31:49,327
Di sinilah tempatku.
618
00:31:52,031 --> 00:31:54,065
Aku tidak akan pergi
tanpamu.
619
00:32:06,578 --> 00:32:08,980
Aku akan menariknya.
620
00:32:09,014 --> 00:32:10,248
Memberi kau dan Hal
waktu untuk mundur.
621
00:32:10,282 --> 00:32:11,015
Tidak.
622
00:32:11,050 --> 00:32:12,116
Itu sebuah perintah!
623
00:32:12,151 --> 00:32:13,685
Dan aku dengan hormat menolak!
624
00:32:13,719 --> 00:32:16,288
Dua granat dari jarak dekat
pasti bisa.
625
00:32:22,763 --> 00:32:23,763
Apa yang..
626
00:32:23,798 --> 00:32:28,002
Kapten! Weaver!
627
00:32:28,036 --> 00:32:29,403
Apa kau bersamaku?!
628
00:32:31,741 --> 00:32:34,076
Ayo hajar benda sialan ini.
629
00:32:34,110 --> 00:32:35,711
Apa kau siap dengan
granatnya?
630
00:32:35,745 --> 00:32:37,712
Aku baik.
Beritahu aku waktu bertindak.
631
00:32:37,746 --> 00:32:39,414
Ketika aku membuka,
kau punya tiga detik!
632
00:32:47,757 --> 00:32:50,125
Oke, ayo, ayo, ayo!
633
00:33:03,938 --> 00:33:06,205
Ayah! Kau tidak apa-apa?
Di mana Weaver?
634
00:33:06,240 --> 00:33:07,807
Dia masih di dalam.
635
00:33:07,841 --> 00:33:09,075
Tidak ada patroli yang lewat.
636
00:33:09,109 --> 00:33:10,944
Mech itu datang langsung
ke rumah Weaver.
637
00:33:10,978 --> 00:33:12,712
Satu-satunya orang yang tahu kita
di sini hanya Sonja.
638
00:33:12,746 --> 00:33:14,080
Wanita itu meninggalkan kita.
639
00:33:15,683 --> 00:33:16,816
Kau siap pergi?
640
00:33:16,850 --> 00:33:18,318
Ya.
641
00:33:24,325 --> 00:33:25,625
Oh. Uh, itu kau.
642
00:33:25,659 --> 00:33:26,826
Kami membawa banyak makanan.
643
00:33:26,860 --> 00:33:28,394
Kau punya sesuatu yang mau
dikatakan pada kami?
644
00:33:28,429 --> 00:33:29,696
Sudah kubilang.
645
00:33:29,730 --> 00:33:31,298
Kau sendiri,
dan semuanya baik.
646
00:33:31,332 --> 00:33:33,166
Uh, tidak.
Aku belum melihat satu orang pun
647
00:33:33,200 --> 00:33:35,601
sejak orang itu di awal hari ini.
Ayah!
648
00:33:38,038 --> 00:33:41,040
Kami tidak bisa menemukan mereka.
Kau tahu kemana mereka pergi?
649
00:33:41,074 --> 00:33:43,242
Tidak.
650
00:33:44,611 --> 00:33:46,212
Itu Karen, Ayah!
Shh!
651
00:33:46,246 --> 00:33:47,914
Mereka menangkapnya!
652
00:33:47,948 --> 00:33:49,516
Kita tidak bisa membantunya
sekarang.
653
00:33:55,757 --> 00:33:57,090
Kita tidak tahu berapa banyak
mereka di luar sana.
654
00:33:57,125 --> 00:33:58,559
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Kita tidak bisa meninggalkannya.
655
00:33:58,593 --> 00:34:00,194
Dia datang di sini beberapa
hari terakhir.
656
00:34:00,228 --> 00:34:01,328
Dia punya wajah yang cantik.
657
00:34:01,362 --> 00:34:02,529
Kau mengenalnya?
658
00:34:02,563 --> 00:34:04,131
Itu pacar putraku.
659
00:34:04,165 --> 00:34:06,499
Alien mengambilnya 3 minggu
yang lalu.
660
00:34:30,846 --> 00:34:32,880
Kau memberitahu mereka
tentang kita, benar 'kan?
661
00:34:32,915 --> 00:34:34,783
Kau menyerahkan kami
pada mereka.
662
00:34:34,817 --> 00:34:37,786
Tapi mereka berjanji tidak akan
melukaimu.
663
00:34:37,821 --> 00:34:39,755
Dan kau percaya mereka,
setelah yang mereka lakukan padamu?
664
00:34:39,790 --> 00:34:42,125
Gadis itu berkata kalau mereka
akan membawamu kembali,
665
00:34:42,159 --> 00:34:43,460
dan kemudian aku
akan punya teman lagi --
666
00:34:43,494 --> 00:34:47,297
seperti biasanya.
667
00:34:47,331 --> 00:34:51,366
Mereka selalu berjanji membawa
mereka kembali.
668
00:34:51,401 --> 00:34:53,335
Siapa tahu berapa banyak orang
yang sudah diserahkannya?
669
00:34:53,369 --> 00:34:55,237
Itulah mengapa dia membiarkannya
pergi.
670
00:34:55,271 --> 00:34:57,005
Itu taktik lama.
671
00:34:57,040 --> 00:34:59,441
Kau membiarkan sepasang sahabat
sebagai anjing pengawas,
672
00:34:59,475 --> 00:35:01,444
dan mereka mengambil informasi
yang musuh tidak pernah bisa.
673
00:35:01,478 --> 00:35:03,946
Mereka membantunya
untuk kotak teh.
674
00:35:03,980 --> 00:35:04,947
Apa yang akan kita lakukan?
675
00:35:04,982 --> 00:35:06,316
Kita akan membawanya bersama kita,
676
00:35:06,350 --> 00:35:07,450
pastikan dia tidak melakukan ini
pada orang lain.
677
00:35:07,484 --> 00:35:09,352
Mm, tidak.
678
00:35:09,386 --> 00:35:10,720
Dalam tiga hari,
semua ini berubah.
679
00:35:10,754 --> 00:35:12,355
Hanya tempat ini yang
dia punya.
680
00:35:12,389 --> 00:35:13,823
Kita mengambilnya darinya,
681
00:35:13,857 --> 00:35:16,259
kita bisa saja menembaknya
di tempat.
682
00:35:23,233 --> 00:35:24,834
Tidak lama lagi akan terang.
683
00:35:24,868 --> 00:35:27,003
Kita harus pergi.
Kau boleh ikut dengan kami.
684
00:35:27,037 --> 00:35:28,471
Oh, kurasa tidak begitu.
685
00:35:28,506 --> 00:35:31,274
Aku harus di sini saat Amy
dan Joel pulang ke rumah.
686
00:35:31,308 --> 00:35:34,511
Baiklah, jika kau memutuskan
untuk merubah pikiranmu,
687
00:35:34,545 --> 00:35:35,912
kami akan menuju ke utara.
688
00:35:35,947 --> 00:35:37,881
Kami mendengar kalau
Gloucester sudah bersih.
689
00:35:37,916 --> 00:35:39,816
Gloucester?
690
00:35:39,851 --> 00:35:42,119
Ya, aku dengar disana
sangat baik.
691
00:35:42,153 --> 00:35:44,622
Aku juga mendengarnya.
692
00:35:48,394 --> 00:35:49,527
Gloucester?
693
00:35:49,562 --> 00:35:51,063
Kita tidak akan ke sana,
694
00:35:51,097 --> 00:35:52,431
tapi di sanalah alien
akan mencari
695
00:35:52,465 --> 00:35:54,033
setelah kotak teh
berikutnya.
696
00:36:07,249 --> 00:36:10,185
Anne?
697
00:36:10,219 --> 00:36:12,353
Aku memikirkannya
berjam-jam,
698
00:36:12,388 --> 00:36:14,989
dan aku tidak tahu bagaimana kita bisa
menjaga diri kita sendiri.
699
00:36:15,024 --> 00:36:16,858
Kau tidak tahu?
700
00:36:16,892 --> 00:36:18,459
Tidak, yang lain tampak
sudah sembuh,
701
00:36:18,494 --> 00:36:19,694
tapi Ben dan Rick --
702
00:36:19,728 --> 00:36:20,962
Kita mengeluarkan harnessnya.
703
00:36:20,996 --> 00:36:22,730
Itu seharusnya menghentikan
prosesnya.
704
00:36:22,765 --> 00:36:24,365
Kita tidak tahu itu.
705
00:36:26,034 --> 00:36:28,168
Orang disini sudah takut
706
00:36:28,202 --> 00:36:29,703
akan anak-anak itu.
707
00:36:29,737 --> 00:36:32,038
Jika ini keluar,
Hanya tuhan yang tahu akan mereka.
708
00:36:32,073 --> 00:36:33,706
Bagaimana dengan Tom?
709
00:36:37,844 --> 00:36:39,545
Aku harus memberitahunya.
710
00:36:39,579 --> 00:36:44,016
Setelah semua yang dia lalui untuk
membawa mereka kembali,
711
00:36:44,051 --> 00:36:47,954
dia masih bisa kehilangan Ben.
712
00:36:54,695 --> 00:36:57,030
Kesempatan pertama yang kudapat,
Aku akan mengejarnya, Ayah.
713
00:36:57,064 --> 00:36:59,099
Kesempatan pertama.
714
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
Kita harus bicara --
715
00:37:03,004 --> 00:37:04,838
tentang apa yang akan
kita katakan pada Porter.
716
00:37:04,872 --> 00:37:06,874
Aku tidak meminta
yang lain.
717
00:37:06,908 --> 00:37:08,909
Aku tidak menawarkan apapun.
718
00:37:10,378 --> 00:37:12,612
Jika 2nd Mass kehilangan
kepercayaan pada Komandannya...
719
00:37:15,817 --> 00:37:19,953
Oke, Aku akan menyuruh Dai mengambil
rekonstruksi foto ke Kolonel Porter.
720
00:37:19,988 --> 00:37:23,790
Aku bilang kita memeberitahunya
mengenai struktur,
721
00:37:23,825 --> 00:37:26,960
makhluknya, Karen,
dan wanita Renkennya.
722
00:37:26,994 --> 00:37:29,262
Yang lain bisa tinggal antara
kau dan aku.
723
00:37:29,296 --> 00:37:32,332
Baiklah.
724
00:37:34,235 --> 00:37:36,169
Kau masih belum memberitahuku
apa yang merubah pikiranmu
725
00:37:36,203 --> 00:37:38,071
tentang datang kembali.
726
00:37:52,918 --> 00:37:54,185
Masih ada Linda.
727
00:37:54,220 --> 00:37:57,956
Mereka satu-satunya pasangan
yang dia punya.
728
00:37:57,990 --> 00:38:00,291
Aku di rumah seminggu
setelah penyerangan,
729
00:38:00,326 --> 00:38:01,659
dan mereka tidak di sana.
730
00:38:03,229 --> 00:38:07,833
Itu memeberitahuku
dia mungkin kembali,
731
00:38:07,868 --> 00:38:13,806
dan masih ada kemungkinan
kalau istriku masih hidup...
732
00:38:13,840 --> 00:38:17,142
Dan mungkin putri tertuaku.
733
00:38:19,178 --> 00:38:21,412
Baiklah,
semuanya berkumpul!
734
00:38:21,447 --> 00:38:22,814
Aku punya sebuah demonstrasi!
735
00:38:22,848 --> 00:38:23,948
Ada apa ini?
736
00:38:23,983 --> 00:38:25,317
Ayo, semuanya!
Ayo!
737
00:38:25,351 --> 00:38:27,419
Ayo, ayolah!
Aku hanya melakukannya sekali!
738
00:38:27,453 --> 00:38:29,287
Jadi!
739
00:38:29,322 --> 00:38:31,489
Nilainya alien, satu...
740
00:38:31,524 --> 00:38:33,758
Manusia, kosong!
741
00:38:33,793 --> 00:38:36,728
Sial, manusia bahkan tidak
di hitung!
742
00:38:36,762 --> 00:38:38,896
Aku pergi selama sehari,
lihat apa yang terjadi.
743
00:38:38,931 --> 00:38:41,065
Aku senang kau kembali.
Bagaimana perkembangannya?
744
00:38:41,100 --> 00:38:44,268
Ya.
Aku akan ceritakan nanti.
745
00:38:44,303 --> 00:38:45,736
Bagus. Kita harus bicara.
746
00:38:45,771 --> 00:38:47,137
Ada apa semua ini?
747
00:38:47,172 --> 00:38:49,173
Pope baru saja bilang
dia ingin menunjukkan sesuatu.
748
00:38:49,207 --> 00:38:52,109
Lihat aku saat aku bicara
padamu!
749
00:38:52,143 --> 00:38:54,344
Jadi, semuanya sudah
di sini! Bagus.
750
00:38:54,379 --> 00:38:57,247
Aku tidak ingin melakukannya
dua kali.
751
00:38:57,281 --> 00:38:59,982
Kau seharusnya membuat
bom, Pope!
752
00:39:00,017 --> 00:39:01,350
Kau pernah dengar
multitasking?
753
00:39:01,384 --> 00:39:02,885
Semuanya dalam kendali.
754
00:39:02,920 --> 00:39:04,787
Sebaiknya begitu,
karena aku sakit kepala
755
00:39:04,821 --> 00:39:06,455
atas alasan untuk membuatmu kembali
ke balik jeruji besi.
756
00:39:06,490 --> 00:39:07,824
Ayah!
757
00:39:07,858 --> 00:39:09,960
Hei.
758
00:39:09,994 --> 00:39:11,161
Apa yang kau lakukan di sini?
759
00:39:11,196 --> 00:39:12,463
Kau seharusnya sekolah.
760
00:39:12,497 --> 00:39:14,966
Aku bekerja dengan Pope.
Ayah, itu sangat keren!
761
00:39:15,000 --> 00:39:16,767
Aku pikir sudah berkata
kau menjauhlah dari Pope.
762
00:39:16,802 --> 00:39:18,302
Tapi dia tahu
cara membunuh Mechs!
763
00:39:18,337 --> 00:39:20,171
Mengapa kita kalah perang?
Mengapa bisa begitu?
764
00:39:20,206 --> 00:39:22,840
Ayolah. Cukup saksikan.
765
00:39:22,875 --> 00:39:24,942
Karena orang jahat membuat
kita tidak berdaya!
766
00:39:24,977 --> 00:39:28,946
Kau tahu, dibutuhkan seluruh majalah
hanya untuk membuatnya penyok
767
00:39:28,980 --> 00:39:30,948
di salah satu prajurit timah
mereka!
768
00:39:30,982 --> 00:39:32,115
Boleh aku?
769
00:39:33,818 --> 00:39:35,685
Awasi dia!
770
00:39:54,236 --> 00:39:56,838
Jadi itulah cara selama ini!
771
00:39:56,873 --> 00:40:02,210
Tapi ada sheriff baru di kota!
772
00:40:03,545 --> 00:40:06,247
Ini peluru biasa,
773
00:40:06,281 --> 00:40:08,682
hanya dia terbuat dari
logam peluru Mech.
774
00:40:10,018 --> 00:40:12,285
Itu sebuah .45?
Kapten?
775
00:40:12,319 --> 00:40:14,220
Silahkan.
776
00:40:51,594 --> 00:40:53,428
Apa kau bilang kau bisa
membuatnya lagi?
777
00:40:53,462 --> 00:40:55,129
Dengan alat pembuat peluru
yang tepat,
778
00:40:55,164 --> 00:40:58,032
Aku bisa melelehkan ini dan memisahkannya
seperti permen karet.
779
00:40:58,066 --> 00:41:00,168
Aku juga akan memberimu sesuatu
untuk .50-cal.
780
00:41:00,202 --> 00:41:03,104
Kau lakukan itu.
781
00:41:07,977 --> 00:41:10,279
Kami mengambil pertarungan ini
untuk mereka!
782
00:41:15,275 --> 00:41:19,275
== sync, corrected by elderman ==