1
00:00:08,854 --> 00:00:10,588
Kimia organik ini membunuhku.
2
00:00:10,622 --> 00:00:12,518
Tidak peduli berapa jam saya belajar,
3
00:00:12,553 --> 00:00:13,878
Saya tetap merasa seperti
tidak mengertinya.
4
00:00:13,913 --> 00:00:16,370
Ayahmu tahu bagaimana usaha kerasmu.
5
00:00:16,405 --> 00:00:18,300
Iya, saya yakin dia membicarakanku
setiap saat.
6
00:00:18,334 --> 00:00:19,836
Dia barusaja menugaskanmu sebagai
pengawalku.
7
00:00:19,870 --> 00:00:21,436
dan melupakan segalanya tentangku.
8
00:00:23,004 --> 00:00:24,239
Mundur.
9
00:00:24,273 --> 00:00:25,805
Sara, tolong!
10
00:00:25,839 --> 00:00:27,272
Lisa, saya bilang mundur!
11
00:00:32,178 --> 00:00:35,178
♪ Alphas 1x06 ♪
Bill And Gary's Excellent Adventure
12
00:00:35,189 --> 00:00:38,589
== Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==
13
00:00:38,624 --> 00:00:42,532
♪ don't say no ♪
14
00:00:42,566 --> 00:00:45,039
♪ for an answer ♪
15
00:00:45,073 --> 00:00:47,875
♪ and there's no telling ♪
16
00:00:47,909 --> 00:00:50,177
♪ where we've been ♪
17
00:00:53,314 --> 00:00:55,215
♪ 'cause people
don't understand ♪
18
00:00:55,249 --> 00:00:56,449
♪ understand,
understand ♪
19
00:00:56,484 --> 00:00:58,251
♪ people don't understand ♪
20
00:00:58,285 --> 00:01:01,289
♪ people like me ♪
21
00:01:28,490 --> 00:01:30,992
Kamu tidak ke kamar tidur
sama sekali semalam?
22
00:01:31,026 --> 00:01:32,594
Maafkan saya, sayang.
23
00:01:32,628 --> 00:01:34,796
Saya hanya mengejar kerjaan.
24
00:01:34,831 --> 00:01:36,831
dan tertidur di sofa.
25
00:01:36,866 --> 00:01:40,468
Dr. Rosen membuatmu sibuk, hah?
26
00:01:40,502 --> 00:01:42,870
Ya, ya, dia membuatku.
27
00:01:42,905 --> 00:01:45,272
Tetap, tidak berpikir
saya mengatakan ini,
28
00:01:45,307 --> 00:01:48,108
tapi D.C.I.S.
mungkin bukan ide yang buruk.
29
00:01:48,143 --> 00:01:49,877
Kamu tidak ingin kembali ke FBI?
30
00:01:49,911 --> 00:01:50,878
Sejak kapan?
31
00:01:50,912 --> 00:01:52,546
Tentu, saya mau.
32
00:01:52,580 --> 00:01:54,247
Hanya saja, kamu tahu,
bekerja dengan Rosen
33
00:01:54,282 --> 00:01:57,051
bukankah itu bagus?
34
00:01:57,086 --> 00:01:59,788
Kamu tahu, kasusnya benar-benar
menarik,
35
00:01:59,822 --> 00:02:01,757
dan uangnya lebih banyak, benar tidak?
36
00:02:01,791 --> 00:02:06,130
jadi kamu dapat merenovasi kamar mandi
37
00:02:06,165 --> 00:02:08,466
atau mungkin membuatkan garasi untukku.
38
00:02:08,501 --> 00:02:11,103
Sayang, kamu tidak perlu kuatir.
39
00:02:11,137 --> 00:02:13,139
Mungkin sedikit canggung pada awalnya,
40
00:02:13,173 --> 00:02:14,640
khususnya dengan Persky, tapi...
41
00:02:14,675 --> 00:02:16,276
Tidak, saya tidak kuatir
tentang itu sama sekali.
42
00:02:16,311 --> 00:02:17,912
Saya hanya berpikir tentang...
kamu tahu,
43
00:02:17,946 --> 00:02:18,913
Apa yang terbaik untuk kita.
44
00:02:18,947 --> 00:02:20,047
Hanya itu.
45
00:02:20,082 --> 00:02:22,417
Saya tahu apa yang terbaik untukmu.
46
00:02:22,451 --> 00:02:27,022
Tempatmu di FBI.
47
00:02:27,057 --> 00:02:28,724
Saya akan membuatkan teh untukmu.
48
00:02:28,759 --> 00:02:31,394
Mulailah harimu dengan baik dan tenang.
49
00:02:44,241 --> 00:02:45,941
Hicks, dimana kamu?
50
00:02:49,546 --> 00:02:51,780
Kita hampir sampai.
51
00:02:51,815 --> 00:02:53,248
Saya akan kehilangan dia!
52
00:02:55,486 --> 00:02:56,953
Putar ini.
53
00:02:56,987 --> 00:02:59,656
Rachel, pegang setirnya.
54
00:03:02,828 --> 00:03:05,830
Saya akan menyetir.
55
00:03:09,468 --> 00:03:10,768
Oke, saya dapat melihatnya.
56
00:03:10,802 --> 00:03:12,270
Dia menuju barat di jalan 3.
57
00:03:12,304 --> 00:03:14,939
Apa isi paketnya?
Perlu diketahui dasarnya.
58
00:03:14,974 --> 00:03:16,941
D.O.D. hanya...
mereka hanya menginginkan paketnya.
59
00:03:16,976 --> 00:03:20,078
Permisi!
60
00:03:20,113 --> 00:03:22,681
Gary, Apa dia di jalan 20?
61
00:03:22,715 --> 00:03:24,116
Ahh, ayo, jalan dong.
62
00:03:24,150 --> 00:03:25,684
Saya tidak tahu.
Saya kehilangan dia.
63
00:03:25,718 --> 00:03:28,019
Dia menuju ke taman,
dan disana tidak ada kamera.
64
00:03:28,054 --> 00:03:29,521
Ayolah,
Kita harus menemukan orang ini.
65
00:03:29,555 --> 00:03:31,790
Rachel, itu di depanmu.
66
00:03:31,824 --> 00:03:33,091
Tuhan, saya baru saja mutar.
67
00:03:33,125 --> 00:03:35,961
Disini terlalu macet.
68
00:03:35,995 --> 00:03:37,029
Gary, kita akan berlari.
69
00:03:37,063 --> 00:03:38,264
Tidak, kita baru saja makan.
70
00:03:38,298 --> 00:03:39,765
Kamu tidak seharusnya berlari
setelah makan.
71
00:03:39,800 --> 00:03:41,668
- Ayo, Gary.
- Itu fakta medis.
72
00:03:41,702 --> 00:03:42,669
Rachel, kira-kira sampai berapa lama?
73
00:03:42,703 --> 00:03:44,003
Gary tidak mau turun.
74
00:03:44,038 --> 00:03:45,605
Saya tidak perduli.
Kesini sekarang!
75
00:03:45,640 --> 00:03:46,840
Gary, kamu harus tetap di mobil.
76
00:03:46,874 --> 00:03:47,841
Berjanjilah untuk tetap di mobil.
77
00:03:47,875 --> 00:03:48,942
- Iya.
- Jangan pergi kemana-mana.
78
00:03:48,977 --> 00:03:49,977
dan jangan berbicara
pada siapapun, oke?
79
00:03:50,011 --> 00:03:50,978
Janji?
80
00:03:51,012 --> 00:03:52,012
Iya, saya berjanji.
81
00:03:52,047 --> 00:03:54,548
Tidak bergerak, tidak berbicara.
82
00:04:23,915 --> 00:04:26,216
Santai.
83
00:04:29,255 --> 00:04:31,089
Hei.
84
00:04:31,124 --> 00:04:32,724
Kamu tidak boleh parkir disini.
85
00:04:32,759 --> 00:04:35,060
Saya tidak seharusnya berbicara
denganmu.
86
00:04:35,094 --> 00:04:36,394
Saya ingin kamu memindahkan mobil ini.
87
00:04:36,429 --> 00:04:38,296
Saya telah katakan, saya tidak
seharusnya berbicara denganmu.
88
00:04:38,331 --> 00:04:41,066
Baiklah.
SIM dan STNK.
89
00:04:41,100 --> 00:04:44,036
D.C.I.S.
Kami yang bertanya.
90
00:04:44,070 --> 00:04:45,937
Darimana kamu dapat itu?
91
00:04:45,972 --> 00:04:48,106
Saya telah katakan.
Kami yang bertanya.
92
00:04:48,140 --> 00:04:49,374
Hormati lencana ini.
93
00:04:49,408 --> 00:04:52,411
Keluar dari mobil.
94
00:05:06,493 --> 00:05:08,661
Dapat itu.
95
00:05:12,099 --> 00:05:13,733
Kita bertabrakan satu sama lain.
96
00:05:13,768 --> 00:05:15,635
Itu adalah kecelakaan.
97
00:05:15,669 --> 00:05:17,971
Kita berdua baik-baik saja.
98
00:05:18,005 --> 00:05:19,105
Jadi kamu dapat pergi sekarang.
99
00:05:19,139 --> 00:05:21,040
Saya senang kamu tidak apa-apa.
100
00:05:21,074 --> 00:05:23,843
Saya harus pergi sekarang.
101
00:05:27,447 --> 00:05:29,716
Maaf, saya kesini secepatnya
sedapat mungkin.
102
00:05:29,750 --> 00:05:30,950
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
103
00:05:30,984 --> 00:05:31,951
Kita mendapat apa yang Sullivan inginkan.
104
00:05:31,985 --> 00:05:33,486
- Kamu dapat itu?
- Apapun itu.
105
00:05:33,520 --> 00:05:34,487
- Oke.
- Dimana Gary?
106
00:05:34,521 --> 00:05:36,322
Saya harus meninggalkannya.
107
00:05:36,356 --> 00:05:37,790
- Apa?
- Sendirian?
108
00:05:37,824 --> 00:05:39,892
Dia berada di dalam mobil.
109
00:05:44,798 --> 00:05:46,699
Dia berjanji, oke?
110
00:05:46,733 --> 00:05:48,167
Dia berjanji.
111
00:05:48,202 --> 00:05:50,303
Gary...
oh, Tuhan.
112
00:05:50,337 --> 00:05:53,206
Kacau dah.
113
00:05:58,012 --> 00:06:00,647
Saya berjanji tidak keluar dari mobil.
114
00:06:12,358 --> 00:06:15,193
Dia menangis.
115
00:06:15,227 --> 00:06:16,261
Dia menangis.
116
00:06:16,295 --> 00:06:19,097
Itu... Itu berarti dia sedang bersedih.
117
00:06:19,131 --> 00:06:24,068
Dia sangat bersedih.
118
00:06:24,102 --> 00:06:26,670
Iya, terima kasih banyak.
119
00:06:26,704 --> 00:06:28,372
Saya menemukan lokasi Gary.
120
00:06:28,406 --> 00:06:30,207
Dia di kantor polisi 18,
121
00:06:30,241 --> 00:06:33,510
Dia ditangkap
karena parkir ilegal
122
00:06:33,544 --> 00:06:35,813
dan melawan penahanan
123
00:06:35,847 --> 00:06:38,483
dan karena menirukan petugas federal.
124
00:06:38,517 --> 00:06:39,918
Jadi dia boleh keluar...
125
00:06:39,952 --> 00:06:41,487
setelah 15 tahun.
126
00:06:41,521 --> 00:06:42,521
Hentikan itu.
127
00:06:42,555 --> 00:06:44,523
Saya benar-benar minta maaf.
128
00:06:44,558 --> 00:06:45,858
Ini tidak lucu.
129
00:06:45,893 --> 00:06:46,893
Jangan...
Jangan kuatir tentang ini
130
00:06:46,927 --> 00:06:47,927
karena saya akan mengurusnya.
131
00:06:47,961 --> 00:06:48,429
Baik, kamu harus mengurusnya
132
00:06:48,463 --> 00:06:50,463
karena kamu sendiri yang bilang
kepadaku untuk meninggalkannya.
133
00:06:50,498 --> 00:06:51,564
Rachel, jangan bicara seperti itu, oke?
134
00:06:51,599 --> 00:06:52,899
Kamu harus bertanggung jawab untuk itu.
135
00:06:52,933 --> 00:06:54,234
- Kamu juga.
- Kalian semua, mohon.
136
00:06:54,268 --> 00:06:55,702
Hal yang paling penting adalah
Gary selamat, bukan?
137
00:06:55,736 --> 00:06:57,404
Iya, Gary selamat.
138
00:06:57,438 --> 00:06:58,571
Iya, Gary selamat.
139
00:06:58,606 --> 00:07:01,341
Dia akan lebih selamat
karena saya akan menjemputnya.
140
00:07:01,375 --> 00:07:04,244
Dasar amatir.
141
00:07:04,278 --> 00:07:05,578
Ada apa dengan dia?
142
00:07:05,613 --> 00:07:07,414
Perasaannya lagi bete hari ini.
143
00:07:07,448 --> 00:07:09,582
Saya tidak tahu.
144
00:07:09,616 --> 00:07:11,717
Lalu mereka mencetaknya,
dan mereka memfotoku.
145
00:07:11,752 --> 00:07:13,419
Gary, kamu harus belajar untuk
mendengarkan orang-orang
146
00:07:13,453 --> 00:07:15,254
saat mereka memintamu
untuk melakukan sesuatu.
147
00:07:15,288 --> 00:07:16,756
Saya mendengarkan, sungguh.
148
00:07:16,791 --> 00:07:18,658
Bagus, Gary.
149
00:07:18,692 --> 00:07:20,660
dan lalu saya melihat wanita
yg bersedih di jalan Broadway 4.
150
00:07:20,694 --> 00:07:22,196
Terima kasih
telah membebaskan dia.
151
00:07:22,230 --> 00:07:24,832
Kalian semua kelihatan
cukup sibuk disini.
152
00:07:24,866 --> 00:07:28,036
Iya, semua orang mengurus
masalah Lisa Collier.
153
00:07:28,070 --> 00:07:31,540
Teman-teman FBI-mu
menyuruh kami melakukannya.
154
00:07:31,574 --> 00:07:33,608
Sungguh? Apa...
Apa yang sedang ditangani?
155
00:07:33,643 --> 00:07:34,910
Kelihatannya seperti
sindikat narkoba,
156
00:07:34,944 --> 00:07:35,978
Los funda... apa gitu.
157
00:07:36,012 --> 00:07:37,880
Tunggu, Los Fundadores?
158
00:07:37,914 --> 00:07:40,449
Sungguh? maksudku,
apa... minta uang tebusan?
159
00:07:40,484 --> 00:07:42,318
Kita telah mendapat bukti kehidupan.
160
00:07:42,352 --> 00:07:44,353
video ponsel.
161
00:07:44,387 --> 00:07:46,555
Sudah mencoba melacaknya.
Tidak mendapat hasil.
162
00:07:46,590 --> 00:07:49,524
Ya, itu dia.
Itu wanita yang bersedih.
163
00:07:49,559 --> 00:07:51,093
Apa? Hei, Gary.
164
00:07:51,127 --> 00:07:52,194
Jangan duduk di meja orang.
165
00:07:52,228 --> 00:07:53,528
- Apa?
- Jangan lakukan itu.
166
00:07:53,563 --> 00:07:54,763
Kamu melihat Lisa Collier?
167
00:07:54,797 --> 00:07:56,798
Iya, itu yang terus kukatakan, Bill.
168
00:07:56,833 --> 00:07:57,799
Kamu tidak mendengarkan.
169
00:07:57,833 --> 00:07:58,800
Saya melihatnya di video.
170
00:07:58,835 --> 00:07:59,835
- Shh, shh.
- dan lalu...
171
00:07:59,869 --> 00:08:01,269
suaranya pelan-pelan.
172
00:08:01,303 --> 00:08:03,037
dan lalu saya melihat
sinyal ponselnya.
173
00:08:03,072 --> 00:08:05,206
Itu sangat aneh,
tapi saya melacaknya.
174
00:08:05,240 --> 00:08:06,341
Itu di jalan Broadway 4.
175
00:08:06,375 --> 00:08:08,009
dan kamu tahu
dimana ponselnya?
176
00:08:08,044 --> 00:08:09,611
Iya, Bill,
Saya terus mengatakan itu.
177
00:08:09,645 --> 00:08:11,112
Kamu perlu meningkatkan
kemampuan pendengaranmu.
178
00:08:11,147 --> 00:08:12,380
Tidak, tidak, kita harus
mendapatkan ponselnya.
179
00:08:12,415 --> 00:08:13,382
Ayolah.
180
00:08:13,416 --> 00:08:14,783
Itu bukan bolpenmu, Bill.
181
00:08:19,098 --> 00:08:20,128
Kamu yakin itu ada di bawah sini?
182
00:08:20,132 --> 00:08:22,365
Iya, iya.
Itu disana.
183
00:08:29,606 --> 00:08:31,174
ahh.
184
00:08:31,208 --> 00:08:33,110
Oh.
185
00:08:33,144 --> 00:08:34,311
- Ahh.
- Oh.
186
00:08:34,345 --> 00:08:36,046
Toilet.
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,882
Saya melihat Los Fundadores
secara online.
188
00:08:38,916 --> 00:08:40,417
Mereka memenggal kepala orang-orang.
189
00:08:40,451 --> 00:08:41,418
- Iya.
- Disana ada...
190
00:08:41,452 --> 00:08:42,486
Disana ada gambar seorang lelaki,
191
00:08:42,520 --> 00:08:43,487
dan darahnya mengalir keluar.
192
00:08:43,521 --> 00:08:44,488
Kamu tidak seharusnya melihat
193
00:08:44,522 --> 00:08:46,023
hal seperti itu.
194
00:08:46,057 --> 00:08:47,658
Tidak, saya tahu, tapi karena itu
kamu akan membantu, bukan?
195
00:08:47,692 --> 00:08:48,892
baiklah...
196
00:08:48,927 --> 00:08:50,528
Kamu ingin membantu melindungi
Lisa agar tidak terluka.
197
00:08:50,562 --> 00:08:52,129
Iya, itu benar.
Disana ada.
198
00:08:52,164 --> 00:08:53,831
Tapi disana juga, kamu juga tahu
bahwa saya seharusnya kembali
199
00:08:53,866 --> 00:08:55,033
ke FBI, benar?
200
00:08:55,067 --> 00:08:56,301
Iya, kamu mematahkan tulang
seorang agen.
201
00:08:56,335 --> 00:08:57,669
- Iya.
- Mereka menghukummu.
202
00:08:57,703 --> 00:08:58,837
Itu tidak seperti
dia tidak patut mendapatkannya.
203
00:08:58,872 --> 00:09:00,640
Dengar, mereka meneleponku kemarin.
204
00:09:00,674 --> 00:09:02,475
Mereka meninjau kembali kasusku.
205
00:09:02,509 --> 00:09:04,210
Mereka akan memecatku.
206
00:09:04,245 --> 00:09:06,313
Sekarang, ayah Lisa Collier
adalah salah satu orang terkaya
207
00:09:06,347 --> 00:09:07,580
di New York.
208
00:09:07,615 --> 00:09:09,983
Itu akan membuat kasus ini
menjadi prioritas tinggi.
209
00:09:10,017 --> 00:09:12,618
Sekarang, saya pikir,
jika saya dapat memecahkan kasusnya,
210
00:09:12,653 --> 00:09:13,753
FBI mungkin akan menerimaku kembali
211
00:09:13,787 --> 00:09:14,888
Saya membutuhkan bantuanmu.
212
00:09:14,922 --> 00:09:16,756
- Iya.
- Saya perlu rekan kerja.
213
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Dapatkah kamu menjadi rekan kerjaku?
214
00:09:17,958 --> 00:09:18,924
Seorang rekan kerja?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,559
Bill, rekan kerja adalah sejajar.
216
00:09:20,593 --> 00:09:21,727
iya, iya.
217
00:09:21,761 --> 00:09:22,928
Jadi kamu tidak dapat menyuruhku
apa yang harus kulakukan.
218
00:09:22,962 --> 00:09:24,029
Saya lakukan perkataanku sendiri, Bill.
219
00:09:24,063 --> 00:09:25,030
Oke, baiklah.
220
00:09:25,064 --> 00:09:26,498
ahh.
221
00:09:26,532 --> 00:09:28,166
- Ah.
- ahh.
222
00:09:28,201 --> 00:09:29,501
- Ew.
- Ohhh.
223
00:09:29,536 --> 00:09:31,003
Ini dia.
224
00:09:31,038 --> 00:09:32,438
- Agh!
225
00:09:32,472 --> 00:09:33,673
Sudah kubilang itu ada disana.
226
00:09:33,707 --> 00:09:34,541
Saya rekan kerja yang baik.
227
00:09:34,575 --> 00:09:36,042
Iya, kamu rekan kerja yang baik.
228
00:09:36,077 --> 00:09:37,711
Rekan kerja dapat menyetir, Bill.
229
00:09:37,745 --> 00:09:39,914
Jangan pernah mulai itu.
230
00:09:41,550 --> 00:09:44,252
Nona Theroux.
231
00:09:44,286 --> 00:09:46,154
Detektif Kellerman.
232
00:09:46,188 --> 00:09:48,823
Iya, saya ingat.
233
00:09:48,857 --> 00:09:50,324
Apa yang kamu lakukan disini?
234
00:09:50,358 --> 00:09:52,693
Saya ingin mengajukan beberapa
pertanyaan mengenai Timothy Darren.
235
00:09:52,727 --> 00:09:56,796
Saya ingin kamu dengarkan dengan
sangat... hati-hati.
236
00:09:56,830 --> 00:10:00,599
Nina.
237
00:10:00,634 --> 00:10:01,600
Bisakah anda tinggalkan kami berdua?
238
00:10:01,635 --> 00:10:02,601
Saya dapat mengatasinya.
239
00:10:02,636 --> 00:10:03,769
Kamu sedang bermasalah?
240
00:10:03,803 --> 00:10:05,304
Menghindariku bukan ide yang bagus.
241
00:10:05,338 --> 00:10:09,074
Masuk ke dalam lift,
dan pulanglah.
242
00:10:14,014 --> 00:10:14,981
Apa yang sedang terjadi?
243
00:10:15,015 --> 00:10:16,082
Bukan apa-apa, Hicks, oke?
244
00:10:16,116 --> 00:10:17,450
Jangan ikut campur.
245
00:10:17,485 --> 00:10:18,552
Bukan apa-apa?
246
00:10:18,586 --> 00:10:19,954
Saya melihatmu menghipnotis polisi.
247
00:10:19,988 --> 00:10:21,422
Kamu tenang-tenang saja
dan mengatakan itu bukan apa-apa?
248
00:10:21,456 --> 00:10:22,923
Kamu ingin tahu
apa yang terjadi?
249
00:10:22,958 --> 00:10:24,526
Baiklah.
250
00:10:24,560 --> 00:10:29,497
Polisi itu, Kellerman,
dia pikir saya membunuh seseorang.
251
00:10:29,532 --> 00:10:32,534
Apakah informasinya cukup untukmu?
252
00:10:40,541 --> 00:10:42,508
Bagaimana kamu menemukan ini?
253
00:10:42,543 --> 00:10:44,009
Agen Bell yg menemukannya.
254
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
Dia adalah seorang ahli
komputer kami di D.C.I.S.
255
00:10:45,679 --> 00:10:47,946
Bukan, bukan, Bill.
Itu bukan penyamaranku.
256
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
Kita harus mengatakan ke orang-orang
bahwa saya seorang analis data.
257
00:10:50,684 --> 00:10:51,951
- Gary...
- Itu penyamaranku.
258
00:10:51,986 --> 00:10:54,020
Jadi apa yang disepakati disini?
259
00:10:54,055 --> 00:10:56,123
Apa yang telah dilakukan Collier
sehingga membuat Los Fundadores marah?
260
00:10:56,157 --> 00:10:57,558
Mereka tidak biasanya datang
sejauh ini ke utara
261
00:10:57,592 --> 00:10:58,693
untuk melakukan penculikan.
262
00:10:58,727 --> 00:11:01,196
Dia memiliki pabrik di daerah mereka.
263
00:11:01,230 --> 00:11:02,430
Mereka ingin meminta pajak,
tapi dia tidak mau membayarnya.
264
00:11:02,465 --> 00:11:03,698
Oh, ya.
265
00:11:03,733 --> 00:11:04,967
Harken,
Apa yang kamu lakukan disini?
266
00:11:05,001 --> 00:11:06,635
Seseorang menemukan ponselnya?
267
00:11:06,670 --> 00:11:08,004
Sebenarnya, Agen Harken
yang menemukan itu.
268
00:11:08,038 --> 00:11:10,506
Bill, ini James Collier,
ayah dari korban,
269
00:11:10,540 --> 00:11:13,308
dan kepala keamanannya,
Sara Nelson.
270
00:11:13,343 --> 00:11:15,377
Tuan Collier, Saya sangat prihatin
mendengar tentang putri anda.
271
00:11:15,411 --> 00:11:17,746
Ini adalah investigasi FBI.
272
00:11:17,780 --> 00:11:19,547
Iya, baik, D.C.I.S.
tertarik kasus ini.
273
00:11:19,582 --> 00:11:22,216
Iya? sejak kapan?
Siapa anak ini?
274
00:11:22,250 --> 00:11:24,051
Saya rekan kerja Bill,
Gary Bell.
275
00:11:24,085 --> 00:11:26,053
Saya seorang ahli komputer.
276
00:11:26,087 --> 00:11:28,321
Bukan!
Saya seorang analis data.
277
00:11:28,356 --> 00:11:31,391
Agen Bell seorang yang sangat
berbakat di tim kami.
278
00:11:31,425 --> 00:11:32,392
Saya seorang autis yang
sangat berguna.
279
00:11:32,426 --> 00:11:34,227
Nilaiku 32 pada Skala CARS
(skala orang autis)
280
00:11:34,262 --> 00:11:36,863
Seseorang mohon katakan kepadaku
tentang ponselnya.
281
00:11:36,898 --> 00:11:39,533
Ponsel ini biasa disebut
pra-bayar, oke?
282
00:11:39,567 --> 00:11:40,900
Pulsanya dapat diisi dalam semenit,
283
00:11:40,935 --> 00:11:41,968
Jadi tidak ada informasi tagihan,
284
00:11:42,003 --> 00:11:43,270
dan sangat sulit dilacak.
285
00:11:43,304 --> 00:11:45,305
Jadi maksudmu,
itu tidak dapat membantu.
286
00:11:45,339 --> 00:11:46,406
Penculiknya pasti akan menghubungi kita
287
00:11:46,440 --> 00:11:47,807
dengan permintaannya segera.
288
00:11:47,842 --> 00:11:49,409
Oh, jadi itu rencanamu?
Menunggu?
289
00:11:49,444 --> 00:11:51,611
Putriku berada di suatu tempat,
diluar sana.
290
00:11:51,646 --> 00:11:52,612
Tuan, kamu tidak perlu
berada disini.
291
00:11:52,646 --> 00:11:53,747
Oh, saya tidak perlu.
292
00:11:53,781 --> 00:11:55,849
Jadi siapa yang akan menangani ini?
Kamu?
293
00:11:55,883 --> 00:11:58,418
Tuan Collier, saya dapat katakan
berdasar pengalamanku yang lalu
294
00:11:58,453 --> 00:12:00,254
dengan Los Fundadores
295
00:12:00,288 --> 00:12:02,022
dia rekan kerjaku, Agen Bell,
dan saya...
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,156
Agen Bell.
297
00:12:03,191 --> 00:12:04,291
dapat mengembalikan putrimu
dengan selamat.
298
00:12:04,325 --> 00:12:05,392
Tuan,
orang ini telah dikeluarkan dari FBI
299
00:12:05,427 --> 00:12:06,527
atas pelanggaran kedisplinan.
300
00:12:06,561 --> 00:12:07,528
Saya tidak berpikir itu...
301
00:12:07,562 --> 00:12:09,163
Saya tidak peduli apa yang kamu pikir.
302
00:12:09,197 --> 00:12:11,966
Orang ini dan agen Bell
satu-satunya
303
00:12:12,000 --> 00:12:14,436
yang telah menghasilkan kemajuan
dalam menemukan anakku.
304
00:12:14,470 --> 00:12:15,937
Semua orang memanggilku
Agen Bell.
305
00:12:15,971 --> 00:12:18,006
Saya pikir apa yang
Tuan Collier katakan
306
00:12:18,041 --> 00:12:20,175
adalah kita dapat menggunakan
semua bantuan yang ada.
307
00:12:20,210 --> 00:12:23,479
Saya setuju.
Apakah kamu setuju?
308
00:12:23,513 --> 00:12:26,082
Tentu.
309
00:12:29,987 --> 00:12:32,488
Kamu masuk.
310
00:12:32,522 --> 00:12:34,590
Jangan mengacaukannya.
311
00:12:44,466 --> 00:12:46,434
Apa kamu menyingkirkan ponselnya
seperti yang kuperintahkan?
312
00:12:46,468 --> 00:12:47,568
Tunggu sebentar.
313
00:12:47,603 --> 00:12:48,736
Saya sedang berlatih.
314
00:12:48,771 --> 00:12:50,605
Saya bilang kepadamu untuk
menghancurkan itu,
315
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
bukan membuangnya.
316
00:12:51,774 --> 00:12:52,974
Kamu tidak tahu perbedaannya?
317
00:12:53,008 --> 00:12:53,975
Ponselnya telah ditemukan.
318
00:12:54,009 --> 00:12:54,976
Itu Prabayar, oke?
319
00:12:55,010 --> 00:12:56,844
Itu tidak akan mengarah kemanapun.
320
00:12:56,879 --> 00:12:58,145
Hanya karena kamu warga biasa sekarang
321
00:12:58,180 --> 00:12:59,413
bukan berarti kamu dapat lemah.
322
00:12:59,448 --> 00:13:01,949
Tanganku kram karena stres.
323
00:13:01,984 --> 00:13:03,351
Terlalu banyak duduk menunggu.
324
00:13:03,386 --> 00:13:06,187
Pembayarannya akan segera datang.
325
00:13:06,222 --> 00:13:07,789
Atau kamu lebih senang menjadi
seorang penembak jitu
326
00:13:07,824 --> 00:13:09,124
pada sebuah tambang minyak di Sudan?
327
00:13:09,158 --> 00:13:11,327
Maafkan tentang ponsel itu.
328
00:13:11,361 --> 00:13:13,262
Begitu...
329
00:13:13,296 --> 00:13:16,732
Apa itu susah?
330
00:13:16,767 --> 00:13:18,001
Kamu mau kemana?
331
00:13:18,035 --> 00:13:20,670
Mencari udara segar.
Apa kamu keberatan?
332
00:13:20,705 --> 00:13:22,606
Jangan mengacaukan lagi.
333
00:13:22,640 --> 00:13:26,110
Apapun yang kamu katakan, sersan.
334
00:13:31,783 --> 00:13:34,418
Hei, kamu harus memaafkan Reg.
335
00:13:34,453 --> 00:13:36,787
Dia sangat lelah.
336
00:13:43,398 --> 00:13:44,348
Terima kasih Sandra.
337
00:13:44,349 --> 00:13:47,763
Saya... akan mencoba tidak menahan
Gary terlalu lama.
338
00:13:49,275 --> 00:13:50,386
Iya, kamu benar.
339
00:13:50,387 --> 00:13:52,188
Itu pernah sekali tempo hari.
340
00:13:52,222 --> 00:13:54,390
ah, bye.
341
00:13:54,424 --> 00:13:56,125
Oke, Jadi Bill tidak menjawab
teleponnya,
342
00:13:56,159 --> 00:13:57,493
dan saya mencoba menghubungi
kantor polisi itu,
343
00:13:57,527 --> 00:13:59,661
tapi sersan penjaga
tidak dapat banyak membantu, dan...
344
00:13:59,696 --> 00:14:01,730
Saya berharap mereka baik-baik saja.
345
00:14:01,765 --> 00:14:03,732
Baik, tidak ada gunanya
menunggu telepon mereka.
346
00:14:03,766 --> 00:14:04,833
Mari temukan dia.
347
00:14:04,867 --> 00:14:06,668
Kita mulai dengan kantor polisi itu.
348
00:14:06,702 --> 00:14:08,269
Oke.
349
00:14:10,939 --> 00:14:12,573
Saya telah katakan kepadamu.
350
00:14:12,607 --> 00:14:13,607
Saya keluar dari permainan.
351
00:14:13,641 --> 00:14:14,841
Saya dalam masa percobaan.
352
00:14:14,876 --> 00:14:17,176
Saya tidak tahu apapun
mengenai penculikan.
353
00:14:17,211 --> 00:14:18,778
Kenapa dia melambaikan
tangan seperti itu?
354
00:14:18,813 --> 00:14:20,681
Jangan kuatir tentang dia.
355
00:14:20,715 --> 00:14:21,715
Sekarang, Katakan kepadaku
jika saya keluar
356
00:14:21,749 --> 00:14:22,716
dan mengecek mobilmu,
357
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Saya tidak akan menemukan sesuatu?
358
00:14:23,785 --> 00:14:25,887
Kamu dapat menggeledah mobilku
luar dalam.
359
00:14:25,921 --> 00:14:27,121
Saya bersih.
360
00:14:27,156 --> 00:14:29,857
235 Burnside Avenue.
361
00:14:29,892 --> 00:14:31,593
11:15 p.m.
362
00:14:31,628 --> 00:14:32,961
Kedengaran lazim, huh?
363
00:14:32,996 --> 00:14:35,464
Saya melihatmu, kamu singgah dulu
sebelum pulang ke rumah.
364
00:14:35,498 --> 00:14:37,666
hei kamu,
bagaimana dia melakukan itu?
365
00:14:37,701 --> 00:14:38,901
Dia tidak boleh membaca sms-ku.
366
00:14:38,935 --> 00:14:40,669
Tidak tanpa surat perintah,
atau sesuatu.
367
00:14:40,704 --> 00:14:42,004
Alonso, saya tidak main-main
denganmu.
368
00:14:42,038 --> 00:14:43,872
Apa yang akan kamu lakukan?
Memasukan saya kembali ke penjara?
369
00:14:43,907 --> 00:14:46,175
Tidak, kita tidak mengirim
orang-orang ke penjara.
370
00:14:46,209 --> 00:14:47,276
Kami mengirim mereka ke penampungan.
371
00:14:47,310 --> 00:14:49,178
- Gary...
- Kecuali mereka mati.
372
00:14:49,212 --> 00:14:50,512
- Gary.
- Kadang-kadang mereka terbunuh.
373
00:14:50,546 --> 00:14:51,980
- Gar...
- Dr. Rosen bilang...
374
00:14:52,014 --> 00:14:53,614
- Hei, hei, hei.
- Bill, Bill.
375
00:14:53,649 --> 00:14:55,216
Bill, jangan patahkan tulangnya.
376
00:14:55,250 --> 00:14:56,350
Dengarkan saya.
377
00:14:56,384 --> 00:14:59,620
Oke, tenang.
378
00:14:59,654 --> 00:15:01,188
Mungkin saya mendengar sesuatu.
379
00:15:01,223 --> 00:15:04,225
Baiklah.
380
00:15:08,898 --> 00:15:10,466
Hei, ini Hicks.
381
00:15:10,500 --> 00:15:11,868
Hei.
382
00:15:11,902 --> 00:15:14,871
Jadi saya akan bilang bahwa kebetulan
berada di sekitar rumahmu,
383
00:15:14,905 --> 00:15:16,840
tapi saya pikir kita berdua tahu
bahwa itu omong kosong.
384
00:15:16,874 --> 00:15:20,743
Karena saya tidak kebetulan
berada di sekitar sini.
385
00:15:20,777 --> 00:15:23,813
Sial, saya hampir tidak mampu
untuk berjalan di trotoar.
386
00:15:23,847 --> 00:15:26,048
Jadi disini kamu berada.
387
00:15:26,083 --> 00:15:28,050
Ya.
388
00:15:36,226 --> 00:15:37,493
Saya hanya ingin katakan,
saya minta maaf.
389
00:15:37,527 --> 00:15:39,561
Hari ini bukan urusanku.
390
00:15:39,596 --> 00:15:42,064
Jadi kamu datang sejauh ini
hanya untuk meminta maaf?
391
00:15:42,099 --> 00:15:48,671
Saya lebih baik meminta maaf
dari muka ke muka.
392
00:15:48,705 --> 00:15:51,040
Oke.
393
00:15:51,075 --> 00:15:53,076
Saya akan mengajakmu melihat-lihat.
394
00:15:57,348 --> 00:15:59,783
Bill, saya tidak dapat makan ini.
395
00:15:59,817 --> 00:16:01,685
Semuanya...
Semuanya bercampur.
396
00:16:01,719 --> 00:16:04,854
Ada kacang, nasi dan daging.
397
00:16:04,889 --> 00:16:06,323
Juga ada sayuran.
398
00:16:06,358 --> 00:16:07,625
Itu bagus.
Itu sayuranmu.
399
00:16:07,659 --> 00:16:08,926
Kamu harus makan sayuranmu.
400
00:16:08,961 --> 00:16:09,927
Tidak, tidak ada pembagiannya.
401
00:16:09,962 --> 00:16:10,962
Itu perlu dipisahkan.
402
00:16:10,996 --> 00:16:12,164
Gary, dengarkan saya.
403
00:16:12,198 --> 00:16:13,231
Jika kamu ingin menjadi
agen federal,
404
00:16:13,266 --> 00:16:15,267
kamu harus belajar makan dengan cepat.
405
00:16:15,301 --> 00:16:17,069
Tidak, kita harus pergi ke FBI dan
mengatakan bahwa mereka salah.
406
00:16:17,103 --> 00:16:18,069
Oh, tidak bisa.
407
00:16:18,104 --> 00:16:19,304
Ya, ya, ya.
408
00:16:19,338 --> 00:16:21,105
Karena bukan sindikat itu
yang menculik Lisa.
409
00:16:21,140 --> 00:16:22,640
Alonso mengatakannya.
410
00:16:22,675 --> 00:16:25,809
Tidak, Kita tidak menangkap
sesuatu dimana saja, oke?
411
00:16:25,844 --> 00:16:27,210
sampai kita mendapat lebih banyak bukti.
412
00:16:27,245 --> 00:16:28,912
Kita harus mengumpulkan
bukti yang kuat
413
00:16:28,946 --> 00:16:30,413
sebelum membawanya ke Persky.
414
00:16:30,447 --> 00:16:32,248
Jadi sekarang waktunya untuk
meningkatkan permainan kita, partner.
415
00:16:32,282 --> 00:16:35,083
Meningkatkan permainan kita.
Meningkatkan permainan kita.
416
00:16:35,118 --> 00:16:38,853
- Meningkatkan permainan kita.
- Hah.
417
00:16:38,888 --> 00:16:41,323
Persky sedang telepon dengan Nelson.
418
00:16:41,357 --> 00:16:43,091
Para penculik.
419
00:16:43,125 --> 00:16:44,426
Itu $10 juta.
420
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Oke.
421
00:16:45,494 --> 00:16:46,594
dan diantarkan dalam 9 jam.
422
00:16:46,629 --> 00:16:49,731
Oke, jadi,
mereka membuat tuntutan.
423
00:16:49,765 --> 00:16:51,967
10 juta.
Itu lebih dari 1 juta.
424
00:16:52,001 --> 00:16:53,501
Itu lebih dari 2 juta, Bill.
425
00:16:53,536 --> 00:16:55,103
Gary, saya ingin kamu fokus.
426
00:16:55,138 --> 00:16:57,072
Apa lagi?
427
00:16:57,106 --> 00:17:01,510
Oke, Persky bilang bahwa mereka
akan menghubungi kembali.
428
00:17:01,544 --> 00:17:03,345
dalam 1 jam mengenai lokasinya.
429
00:17:03,379 --> 00:17:06,415
Jadi mereka telah melacak teleponnya?
430
00:17:06,449 --> 00:17:07,916
Tidak.
431
00:17:07,950 --> 00:17:09,417
Kurang ajar.
432
00:17:09,452 --> 00:17:10,552
Bajingan itu selalu...
433
00:17:10,586 --> 00:17:11,986
Jangan ditirukan.
434
00:17:12,021 --> 00:17:13,321
Ponsel seperti itu lagi.
435
00:17:13,355 --> 00:17:15,990
Bill, itu bukan saya.
Itu yang Persky katakan.
436
00:17:16,025 --> 00:17:17,158
Oke, lihat,
Disinilah kamu dibutuhkan.
437
00:17:17,192 --> 00:17:18,426
FBI tidak dapat melacak ponselnya, bukan?
438
00:17:18,460 --> 00:17:19,694
tapi kamu dapat.
439
00:17:19,729 --> 00:17:21,230
Ya, karena mereka akan
menelepon kembali
440
00:17:21,264 --> 00:17:23,164
dalam 60 menit.
441
00:17:23,199 --> 00:17:25,100
Itu jam 11:00 p.m.,
dalam 60 menit.
442
00:17:25,134 --> 00:17:26,635
Baiklah, jadi kita akan
duduk disini dan menunggu.
443
00:17:26,669 --> 00:17:28,236
Tidak, Bill.
444
00:17:28,271 --> 00:17:29,838
Kita harus kembali ke kantor polisi.
445
00:17:29,873 --> 00:17:31,074
- Mm-mm.
- Ya, menara telepon.
446
00:17:31,108 --> 00:17:32,208
Kita tidak akan pergi
ke kantor polisi.
447
00:17:32,243 --> 00:17:34,478
Kita harus menggunakan
menara telepon di atap.
448
00:17:34,512 --> 00:17:36,280
Itu menara yang bagus.
449
00:17:36,314 --> 00:17:38,148
dimana saya mendapat frekwensinya.
450
00:17:38,183 --> 00:17:39,383
Oke, oh, baiklah.
451
00:17:39,417 --> 00:17:40,818
Mari kita pergi.
Ayo, Gary.
452
00:17:40,852 --> 00:17:41,952
Mari kita pergi.
Bawa makananmu.
453
00:17:41,986 --> 00:17:43,487
- Tidak, tidak, Bill.
- Ayo, ayo.
454
00:17:43,521 --> 00:17:44,988
- Saya sedang memisahkannya.
- Kita harus cepat, mari pergi.
455
00:17:45,023 --> 00:17:46,223
- Saya baru memisahkannya.
- Gary, mari kita pergi.
456
00:17:46,257 --> 00:17:47,457
Bill, mencampurkannya lagi!
457
00:17:47,492 --> 00:17:49,192
- Ayolah, Gary.
- Kamu merusaknya.
458
00:17:49,227 --> 00:17:50,561
- Gary, kita harus pergi!
- Oke.
459
00:17:50,595 --> 00:17:53,064
Terima kasih, Alonso.
460
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
- Gary, sekarang jam 11:14, bukan?
- Iya.
461
00:17:57,202 --> 00:17:59,336
Mereka seharusnya menelepon jam 11:00?
462
00:17:59,371 --> 00:18:01,372
Iya.
Tidak, itu perlu waktu, Bill.
463
00:18:01,406 --> 00:18:02,907
Disana terlalu banyak sinyal.
464
00:18:02,941 --> 00:18:04,409
- Oke, ya.
- Kamu harus sabar.
465
00:18:04,443 --> 00:18:06,177
- Saya tahu itu, tapi...
- Sabar adalah pelita hati, Bill.
466
00:18:06,212 --> 00:18:07,312
- Benar.
- Itu pribahasa terkenal.
467
00:18:07,346 --> 00:18:10,382
Tapi apa yang kamu...
apa yang kamu lihat?
468
00:18:10,416 --> 00:18:11,884
Kelihatan seperti sejuta sinyal
di atas sini?
469
00:18:11,918 --> 00:18:13,586
Bagaimana kamu mengetahui
tidak akan kehilangan sinyalnya
470
00:18:13,620 --> 00:18:14,587
dan semuanya?
471
00:18:14,621 --> 00:18:15,754
Bill, setiap sinyal itu unik.
472
00:18:15,789 --> 00:18:18,457
dan kamu harus mengetahui
kemana untuk mencari
473
00:18:18,491 --> 00:18:19,791
Saya tahu kemana harus mencari
474
00:18:19,826 --> 00:18:20,926
Oke, katakan kepadaku.
475
00:18:20,960 --> 00:18:22,527
Apa yang kamu lihat, tepatnya?
476
00:18:22,562 --> 00:18:25,563
Itu warna atau...
angka?
477
00:18:25,598 --> 00:18:27,465
Bukan, Bill, Saya tahu
apa yang kulakukan adalah mengagumkan,
478
00:18:27,499 --> 00:18:28,966
tapi saya perlu bekerja.
479
00:18:29,001 --> 00:18:30,334
Baik.
Kebiasaan burukku.
480
00:18:30,368 --> 00:18:32,102
Lakukan saja keahlianmu, oke?
481
00:18:32,136 --> 00:18:35,038
- Ya.
- Fokus, bukan?
482
00:18:35,073 --> 00:18:39,910
Jika kamu menemukan ponselnya,
saya akan memperbolehkan kamu menyetir.
483
00:18:39,945 --> 00:18:40,911
Kamu baru saja membuat janji.
484
00:18:40,946 --> 00:18:42,279
Itu benar.
485
00:18:42,314 --> 00:18:43,948
Kamu bilang saya dapat menyetir.
Itu adalah janji, Bill.
486
00:18:43,982 --> 00:18:45,850
Saya tahu. sekarang coba...
Gary, fokus, oke?
487
00:18:45,885 --> 00:18:47,819
Oke.
Oke!
488
00:18:47,853 --> 00:18:50,855
Terima kasih.
489
00:18:59,432 --> 00:19:01,066
Oke!
Bill, Saya mendapatkannya.
490
00:19:01,100 --> 00:19:02,467
Saya mendapatkannya.
Mereka menelepon.
491
00:19:02,501 --> 00:19:04,135
Mereka terlambat.
Mereka menelepon.
492
00:19:04,170 --> 00:19:05,236
Oke, bagus.
493
00:19:05,270 --> 00:19:07,405
- Saya mendapatkannya.
- Baiklah, bagus, bagus.
494
00:19:07,439 --> 00:19:08,439
Ya, Bill,
Berikan kuncinya.
495
00:19:08,473 --> 00:19:09,640
Tidak, tidak, tidak.
Latihan dulu.
496
00:19:09,674 --> 00:19:10,674
Bill, Kamu tidak berkata itu.
497
00:19:10,708 --> 00:19:12,376
- Apa?
- Kamu bilang saya dapat menyetir.
498
00:19:12,410 --> 00:19:13,510
- Semua orang butuh latihan.
- Saya tidak perlu.
499
00:19:13,544 --> 00:19:14,711
Kamu ingin menyetir?
Kamu ingin menyetir, bukan?
500
00:19:14,746 --> 00:19:15,812
Kamu ingin berbicara dengan
orang di bawah sana?
501
00:19:15,847 --> 00:19:16,813
Kamu menipuku.
502
00:19:16,848 --> 00:19:17,881
Saya meni...
503
00:19:17,915 --> 00:19:19,015
Jangan ketawa.
504
00:19:19,050 --> 00:19:20,183
Saya tidak...
Saya tidak menertawakanmu.
505
00:19:20,218 --> 00:19:21,552
- Itu tidak adil.
- Saya tertawa di dekatmu.
506
00:19:21,586 --> 00:19:22,553
Saya tidak menertawakanmu.
507
00:19:22,587 --> 00:19:23,921
Apa kamu bercanda?
508
00:19:23,955 --> 00:19:26,891
Kamu pasti tidak serius.
509
00:19:26,925 --> 00:19:27,892
Tidak, coba lihat kedalam.
510
00:19:27,927 --> 00:19:30,062
Namanya tertulis disitu.
511
00:19:30,096 --> 00:19:31,263
Oh, Tuhanku.
512
00:19:31,297 --> 00:19:32,898
I saw Caddyshack, like a hundred times.
(perkataan aktor Bill Murray)
513
00:19:32,933 --> 00:19:35,702
Berdiri disini dan memegang
topi Bill Murray.
514
00:19:35,736 --> 00:19:38,505
Au revoir, gopher.
515
00:19:38,539 --> 00:19:42,509
Ya, saya belum pernah menontonnya.
516
00:19:42,543 --> 00:19:43,743
Kamu memiliki topinya.
517
00:19:43,778 --> 00:19:48,048
Itu hadiah dari Bill.
518
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Kamu menghipnotis Bill Murray?
519
00:19:49,617 --> 00:19:51,785
Sebelum saya bertemu Rosen,
saya sangat kacau.
520
00:19:51,819 --> 00:19:54,455
Saya menghipnotis banyak orang.
521
00:19:54,489 --> 00:19:56,924
seperti polisi tadi.
522
00:19:56,958 --> 00:19:59,560
Saya kira kamu disini hanya
melihat-lihat.
523
00:19:59,594 --> 00:20:00,895
Lihat.
524
00:20:00,929 --> 00:20:02,030
Jika kamu sedang mempunyai masalah
525
00:20:02,064 --> 00:20:03,464
biarkan saya membantumu, oke?
526
00:20:03,499 --> 00:20:05,500
Rosen akan melindungimu.
527
00:20:05,534 --> 00:20:07,902
atau saya dapat terus
menghipnotis Kellerman.
528
00:20:07,936 --> 00:20:09,804
Maksudku, sejauh ini lancar saja.
529
00:20:09,838 --> 00:20:11,405
Baik, lalu kamu akan menghipnotisku juga,
530
00:20:11,439 --> 00:20:12,673
karena saya tidak akan membiarkan itu.
531
00:20:12,707 --> 00:20:15,776
tidak sampai kamu katakan
apa yang sebenarnya terjadi.
532
00:20:19,847 --> 00:20:24,352
Saya berkencan dengan pria ini,
Tim Darren,
533
00:20:24,386 --> 00:20:27,555
sebelum saya benar-benar
mengetahui kemampuanku.
534
00:20:27,590 --> 00:20:30,559
dan Tim bukan tipe pria yang baik.
535
00:20:30,594 --> 00:20:35,365
Saya mencoba berpisah
beberapa kali, tapi...
536
00:20:35,399 --> 00:20:37,433
waktu itu kami sedang bertengkar
537
00:20:37,468 --> 00:20:38,768
dan saya meneriakinya.
538
00:20:38,802 --> 00:20:40,303
dan berkata, "Kenapa kamu
tidak melakukan sesuatu untukku
539
00:20:40,337 --> 00:20:41,735
dan bunuh dirimu?"
540
00:20:43,106 --> 00:20:44,306
Oh Tuhan.
541
00:20:45,792 --> 00:20:46,992
Lihat, Nina, itu adalah kecelakaan.
542
00:20:47,512 --> 00:20:49,346
Saya mencoba katakan pada diriku sendiri,
543
00:20:49,381 --> 00:20:53,283
tapi itu tidak banyak membantu.
544
00:20:55,720 --> 00:20:57,087
Mungkin kamu harus berbicara
dengan Kellerman,
545
00:20:57,122 --> 00:20:58,656
mengatakan yang sebenarnya.
546
00:20:58,691 --> 00:21:00,391
Lihat, paling tidak,
dia akan berhenti mengganggumu.
547
00:21:00,426 --> 00:21:01,393
Mengatakan apa?
548
00:21:01,427 --> 00:21:03,695
Saya mengontrol pikiran mantanku?
549
00:21:03,730 --> 00:21:06,465
Oke, mungkin bagian itu tidak
perlu kamu ceritakan.
550
00:21:10,304 --> 00:21:12,239
Terima kasih sarannya, Hicks.
551
00:21:12,273 --> 00:21:15,276
Oh, saya memang penuh kejutan.
552
00:21:17,613 --> 00:21:20,414
Saya percaya itu.
553
00:21:40,669 --> 00:21:43,003
Gary, Gary, ikuti saya.
554
00:21:43,038 --> 00:21:44,237
Turunkan tanganmu.
555
00:21:44,272 --> 00:21:45,539
dan kita bersikap biasa, oke?
556
00:21:45,573 --> 00:21:46,773
Iya.
Bill. Bill.
557
00:21:46,807 --> 00:21:49,242
Saya satu-satunya yang akan
menemukan dia.
558
00:21:49,276 --> 00:21:51,277
Baik, pergi.
559
00:21:56,349 --> 00:21:58,317
Lihat itu? lihat?
Saya bersikap biasa.
560
00:21:58,351 --> 00:21:59,451
- Bagus.
- Itu orangnya.
561
00:21:59,486 --> 00:22:00,820
Tidak, Gary...
Gary, apa yang kamu lakukan?
562
00:22:00,854 --> 00:22:02,287
Itu orang yang menelepon!
563
00:22:02,322 --> 00:22:03,289
Dia memiliki teleponnya!
564
00:22:03,323 --> 00:22:07,960
Bill! Bill!
565
00:22:07,994 --> 00:22:10,930
Gary, diam disini!
566
00:22:10,964 --> 00:22:12,565
Ahh.
567
00:22:12,599 --> 00:22:13,900
Gary, apa yang kamu lakukan?
568
00:22:13,934 --> 00:22:15,468
- Saya membantumu.
- Tidak, diam, jangan kemana-mana.
569
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
Oke, dimengerti.
570
00:22:17,037 --> 00:22:20,740
Ahh.
571
00:22:20,774 --> 00:22:22,642
Berhenti!
572
00:22:22,676 --> 00:22:25,178
Gary, mundur!
573
00:22:29,183 --> 00:22:31,317
Ahhh!
Ahhh!
574
00:22:34,423 --> 00:22:35,846
Tidak apa-apa.
Itu hanya sedikit memar.
575
00:22:35,891 --> 00:22:36,695
Lebih baik daripada terkena peluru.
576
00:22:36,696 --> 00:22:37,729
Iya, tapi lebih baik jika
tidak ada memar
577
00:22:37,763 --> 00:22:39,163
jika kamu tidak mendorongku.
578
00:22:39,198 --> 00:22:40,865
Baik, jika saya tidak mendorongmu,
kamu sekarang sudah mati.
579
00:22:40,900 --> 00:22:42,300
Kamu ingin tertembak?
Tidak, saya tidak mau tertembak.
580
00:22:42,334 --> 00:22:43,634
Apa yang sedang kamu pikirkan?
581
00:22:43,669 --> 00:22:46,036
Itu adalah tindakan amatir
mengejar tersangka sendirian.
582
00:22:46,071 --> 00:22:48,339
Tidak, dia tidak sendiri.
Saya dibelakangnya.
583
00:22:48,373 --> 00:22:49,573
- Gary.
- lalu dia mendorongku.
584
00:22:49,607 --> 00:22:51,641
- Gary, diam, oke?
- Jangan bilang diam.
585
00:22:51,676 --> 00:22:53,710
Dengar, Persky,
mereka bukan sindikat, oke?
586
00:22:53,744 --> 00:22:55,912
Menurut sumberku,
ini bukan perbuatan sindikat.
587
00:22:55,946 --> 00:22:58,247
dan lelaki yang baru saya lihat
bukan anggota Los Fundadores.
588
00:22:58,282 --> 00:22:59,315
Saya tidak tertarik teorimu.
589
00:22:59,349 --> 00:23:00,483
Jika ini bukan sindikat,
590
00:23:00,518 --> 00:23:02,052
berarti pendekatanmu
atas kasus ini adalah salah.
591
00:23:02,086 --> 00:23:03,720
- Pendekatanku?
- Iya, pendekatanmu salah.
592
00:23:03,755 --> 00:23:05,322
Kamu baru saja membuat tersangka ketakutan.
593
00:23:05,357 --> 00:23:07,325
Kita beruntung jika wanita itu
tidak mati sekarang.
594
00:23:07,359 --> 00:23:08,659
jadi, terima kasih atas aksi kecilmu,
595
00:23:08,694 --> 00:23:10,362
penculiknya baru saja menaikan
uang tebusan.
596
00:23:10,396 --> 00:23:12,831
$15 juta.
Ooh, $15 juta.
597
00:23:12,866 --> 00:23:14,834
Mengapa kamu tidak menghubungi seseorang
sebelum mengejar lelaki ini?
598
00:23:14,868 --> 00:23:16,068
- Karena saya...
- Karena dia ingin...
599
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
mendapat penghargaan untuk
penangkapannya sendiri.
600
00:23:17,471 --> 00:23:18,671
- Oh, ya?
- Iya.
601
00:23:18,706 --> 00:23:19,906
Kamu mencoba mencari jalan
kembali ke FBI.
602
00:23:19,940 --> 00:23:21,574
di kasusku,
itu membutuhkan keberanian.
603
00:23:21,609 --> 00:23:23,442
Dia bilang "balls" (bola/bijik).
604
00:23:23,477 --> 00:23:24,610
Itu adalah lelucon, tapi...
605
00:23:24,645 --> 00:23:26,112
Gary...Gary...
606
00:23:26,146 --> 00:23:27,213
- Kita harus serius.
- Lihat, Sara.
607
00:23:27,247 --> 00:23:29,950
Collier tidak dapat
menyerahkan uang ini.
608
00:23:29,984 --> 00:23:31,217
sampai kita tahu persis
siapa dia.
609
00:23:31,252 --> 00:23:32,452
bahwa dia memiliki putrinya.
610
00:23:32,486 --> 00:23:34,454
Hei, kamu sudah mendapat kesempatanmu.
Kamu sudah selesai.
611
00:23:34,488 --> 00:23:36,256
Lou, kamu akan membuat
wanita itu terbunuh.
612
00:23:36,291 --> 00:23:38,559
Oke, cukup.
Tangkap mereka berdua.
613
00:23:38,593 --> 00:23:40,761
- Atas dasar apa?
- Menghalangi proses penyelidikan.
614
00:23:40,795 --> 00:23:42,629
Oh, apa?
Lepaskan saya.
615
00:23:42,664 --> 00:23:45,666
Saya sudah ditahan hari ini.
616
00:23:51,607 --> 00:23:52,741
Jika ada sesuatu terjadi
kepada putriku,
617
00:23:52,775 --> 00:23:55,978
Saya akan meminta
pertanggung jawabmu.
618
00:23:56,013 --> 00:23:59,081
Kamu lebih baik berdoa agar
mereka tidak membunuh putriku!
619
00:24:14,464 --> 00:24:16,398
Oh, Tuhanku.
620
00:24:16,432 --> 00:24:19,134
ah, oh, Tuhan.
Maafkan saya.
621
00:24:19,168 --> 00:24:20,769
Saya seharusnya mendengarkan, tapi...
622
00:24:20,803 --> 00:24:21,903
Rachel...
623
00:24:21,938 --> 00:24:24,006
Saya seharusnya mendengarkan,
tapi saya tidak.
624
00:24:24,040 --> 00:24:25,974
- Rachel, ini...
- Rachel, tidak apa-apa.
625
00:24:26,009 --> 00:24:27,109
Ini tidak apa-apa.
Kamu tahu tidak?
626
00:24:27,143 --> 00:24:28,243
Sebenarnya, saya akan pergi nonton.
627
00:24:28,277 --> 00:24:30,178
Rachel, kamu tinggal disini.
Tetap tinggal.
628
00:24:30,213 --> 00:24:31,313
Kamu tahu tidak?
Saya, ahh...
629
00:24:31,347 --> 00:24:32,814
Saya tetap harus pergi.
630
00:24:32,849 --> 00:24:36,117
Ya.
631
00:24:36,152 --> 00:24:37,285
ah...
632
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Bajumu ada di sofa.
633
00:24:39,355 --> 00:24:40,321
Ya, oke.
634
00:24:40,356 --> 00:24:42,656
Saya akan ke kamarku.
635
00:24:46,361 --> 00:24:49,362
jadi... sampai ketemu di kantor.
636
00:24:53,066 --> 00:24:54,533
dan apa yang saya katakan
mengenai Kellerman, hanya...
637
00:24:54,568 --> 00:24:57,569
coba dipikirkan.
638
00:25:00,474 --> 00:25:02,108
Dapatkah saya bengkokkan besinya?
639
00:25:02,143 --> 00:25:03,710
Gary, dengar,
saya mengacaukannya, oke?
640
00:25:03,744 --> 00:25:06,079
Ya, oke, baik, lalu...
lalu kita dapat menelepon.
641
00:25:06,114 --> 00:25:07,280
Kita tidak menangani kasusnya.
642
00:25:07,315 --> 00:25:08,882
Itu hukumnya.
Kita dapat menelepon.
643
00:25:08,916 --> 00:25:10,083
Ini Amerika.
644
00:25:10,117 --> 00:25:11,585
Jika kita...
Jika kita dapat menelepon.
645
00:25:11,619 --> 00:25:14,288
lalu kita dapat keluar dari sini,
dan kita dapat menangani kembali kasusnya.
646
00:25:14,322 --> 00:25:15,556
Tidak, Gary, kita tidak akan
menangani kembali kasusnya.
647
00:25:15,590 --> 00:25:16,791
Oke?
Saya mengacaukannya.
648
00:25:16,825 --> 00:25:17,792
Tidak, Bill, kita adalah rekan kerja.
649
00:25:17,826 --> 00:25:20,294
Kita berdua mengacaukannya.
Kita... ha?
650
00:25:20,329 --> 00:25:21,462
Saya perlu mendapatkan
tali sepatuku kembali.
651
00:25:21,496 --> 00:25:22,830
Ya, baik, kamu tahu tidak?
652
00:25:22,864 --> 00:25:24,198
Mereka tidak akan mengembalikan
tali sepatumu
653
00:25:24,232 --> 00:25:26,000
sampai mereka mengeluarkanmu dari sini.
654
00:25:26,034 --> 00:25:27,568
Kamu tahu, saya selalu memanggil
kalian dengan amatir.
655
00:25:27,602 --> 00:25:29,903
- Iya, kamu selalu...
- Maksudku...
656
00:25:29,937 --> 00:25:31,771
Bahkan Rachel tahu bahwa tidak boleh
melakukan hal seperti ini.
657
00:25:31,805 --> 00:25:33,472
Saya seharusnya memanggil bantuan
658
00:25:33,507 --> 00:25:35,541
dan mengatur pengintaian,
659
00:25:35,575 --> 00:25:37,342
yang akan mengarah tepat
ke Lisa Collier.
660
00:25:37,377 --> 00:25:40,946
dan sekarang saya...
661
00:25:40,980 --> 00:25:43,649
membahayakan nyawa seorang wanita.
662
00:25:43,683 --> 00:25:47,486
Bill, FBI membutuhkan kita
menyelesaikan kasusnya.
663
00:25:47,521 --> 00:25:49,155
karena kita ini spesial.
664
00:25:49,189 --> 00:25:50,723
dan kita mempunyai kelebihan.
665
00:25:50,758 --> 00:25:52,592
Ya, kita mempunyai kelebihan,
Gary, tapi kamu tahu tidak?
666
00:25:52,626 --> 00:25:53,994
Kelebihanku membuat kita berada disini.
667
00:25:54,028 --> 00:25:57,664
Saya bertengkar dengan Persky
dan kehilangan kendali,
668
00:25:57,699 --> 00:26:00,501
dan lalu FBI menendangku keluar.
669
00:26:00,535 --> 00:26:04,104
Istriku berpikir bahwa saya mempunyai
masalah dengan rasa marah.
670
00:26:04,138 --> 00:26:06,673
Kamu tahu, dia tidak tahu
siapa saya sebenarnya.
671
00:26:06,707 --> 00:26:08,208
Apa yang kamu akan katakan
kepada Dr. Rosen?
672
00:26:08,242 --> 00:26:09,442
Saya tidak kuatir tentang Dr. Rosen.
673
00:26:09,477 --> 00:26:10,744
Kamu tahu, istriku lebih berarti
674
00:26:10,778 --> 00:26:11,978
dari Dr. Rosen.
675
00:26:12,013 --> 00:26:14,548
Dia disini, Bill.
Dr. Rosen disini.
676
00:26:14,582 --> 00:26:16,450
Bill, ini perbuatan yang
tidak bertanggung jawab.
677
00:26:16,484 --> 00:26:18,886
Saya harus menelepon Sullivan
untuk membebaskanmu dari penjara,
678
00:26:18,920 --> 00:26:20,921
dan dia... dia marah.
679
00:26:20,955 --> 00:26:22,022
saya mengacaukannya, oke?
680
00:26:22,056 --> 00:26:23,456
Saya patut mendapatkannya.
681
00:26:23,491 --> 00:26:24,658
Tapi saya membutuhkan pertolonganmu.
682
00:26:24,692 --> 00:26:27,227
Saya akan kembali ke kasus ini.
683
00:26:27,261 --> 00:26:28,729
Kamu membawa Gary ke dalam bahaya.
684
00:26:28,763 --> 00:26:30,097
Kamu membahayakan rahasia
semua anggota tim.
685
00:26:30,131 --> 00:26:31,399
untuk mendapatkan pekerjaan lamamu,
dan...
686
00:26:31,433 --> 00:26:33,234
sekarang kamu meminta tolong?
687
00:26:33,268 --> 00:26:34,969
Tunggu, bukankah kamu sendiri
yang berjanji kepadaku
688
00:26:35,003 --> 00:26:36,370
bahwa jika saya bergabung dengan tim-mu,
kamu akan menolongku
689
00:26:36,404 --> 00:26:37,438
kembali ke FBI?
690
00:26:37,472 --> 00:26:38,639
Iya, saya bilang saya coba,
dan saya telah coba.
691
00:26:38,674 --> 00:26:40,007
Jangan berputar balik, Bill,
692
00:26:40,042 --> 00:26:41,109
atas apa yang telah kamu lakukan.
693
00:26:41,143 --> 00:26:42,110
Bill.
694
00:26:42,144 --> 00:26:43,578
Bill, sekarang jam 5:07.
695
00:26:43,612 --> 00:26:44,779
Pengiriman jam 8:00 a.m.
696
00:26:44,814 --> 00:26:45,947
Kita harus pergi.
697
00:26:45,982 --> 00:26:47,616
Gary, Gary,
Mohon naikkan kaca jendelanya.
698
00:26:47,650 --> 00:26:49,251
Ini percakapan pribadi.
699
00:26:49,286 --> 00:26:50,887
Kacanya lembut.
Tidak ada peredam suaranya.
700
00:26:50,921 --> 00:26:52,221
Ini bukan tentangmu.
Ini tentang diriku.
701
00:26:52,256 --> 00:26:54,457
Dengar, ini tentang Lisa Collier.
702
00:26:54,492 --> 00:26:56,026
FBI memerlukan kita.
703
00:26:56,060 --> 00:26:57,627
Mereka tidak mempunyai kesempatan
704
00:26:57,662 --> 00:26:58,662
untuk menyelamatkan wanita ini.
705
00:26:58,696 --> 00:26:59,896
dan saya menemukan ponselnya.
706
00:26:59,930 --> 00:27:01,964
Tidak ada seorangpun
yang dapat melakukannya.
707
00:27:01,999 --> 00:27:03,232
- Gary, mohon.
- Tidak, tidak.
708
00:27:03,266 --> 00:27:04,233
Kita harus mendengarkannya.
709
00:27:04,267 --> 00:27:06,268
Kita tinggalkan kasus ini, dok,
710
00:27:06,302 --> 00:27:07,836
maka wanita itu akan mati.
711
00:27:07,870 --> 00:27:09,371
- Kamu tidak tahu itu.
- Saya tahu itu.
712
00:27:09,405 --> 00:27:11,205
Setiap saraf di tubuhku
mengatakan
713
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
bahwa yang melakukan ini
bukan orang profesional.
714
00:27:12,874 --> 00:27:14,141
Dia hanya ingin mengacu ke Collier.
715
00:27:14,175 --> 00:27:15,142
Kenapa, saya tidak mengetahuinya.
716
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Bahkan ini juga bukan tentang uang.
717
00:27:16,878 --> 00:27:18,846
Mereka tidak akan
mengembalikan putrinya.
718
00:27:18,880 --> 00:27:21,181
Lisa Collier sangat takut.
719
00:27:21,216 --> 00:27:23,317
Dia sangat ketakutan.
Saya melihatnya.
720
00:27:23,352 --> 00:27:26,454
Kita dapat melakukan sesuatu
yang FBI tidak dapat lakukan.
721
00:27:26,488 --> 00:27:27,455
Kamu tahu itu.
722
00:27:27,489 --> 00:27:30,725
Itu tergantung kita.
723
00:27:35,363 --> 00:27:37,098
Ya, kita akan memindahkannya sekarang.
724
00:27:37,132 --> 00:27:41,135
Seharusnya sampai ke tempat baru
sekitar 1 jam.
725
00:27:41,170 --> 00:27:43,538
Oke, tapi saya akan setuju.
Itu tindakan yang bodoh.
726
00:27:43,572 --> 00:27:46,840
Berhentilah meminta maaf untukku.
727
00:27:46,875 --> 00:27:48,875
Selesai.
728
00:27:48,910 --> 00:27:50,510
Saya benci melihatmu
merendah seperti itu.
729
00:27:50,545 --> 00:27:51,645
Kamu akan pergi minum, hah?
730
00:27:51,679 --> 00:27:53,613
Kamu tidak dapat
menunggu 12 jam lagi?
731
00:27:53,647 --> 00:27:56,282
Saya kehausan.
732
00:27:56,316 --> 00:27:57,549
Maafkan saya, Reg.
Saya benar-benar minta maaf.
733
00:27:57,584 --> 00:27:59,985
Tunggu.. tunggu...
734
00:28:04,991 --> 00:28:08,194
Tempat yang lebih baik, saudaraku.
735
00:28:12,180 --> 00:28:14,020
Jadi ini semua info yang kupunya.
736
00:28:14,056 --> 00:28:15,976
Maafkan saya,
rekan kerjaku dan saya punya.
737
00:28:15,977 --> 00:28:17,544
Maksudnya saya.
Saya rekan kerjanya.
738
00:28:17,578 --> 00:28:19,947
Jadi hal yang penting adalah
untuk mendapatkan Lisa Collier
739
00:28:19,981 --> 00:28:21,549
sebelum mereka mengantarkan uangnya,
740
00:28:21,583 --> 00:28:23,017
karena begitu penculik
mendapatkan uangnya,
741
00:28:23,051 --> 00:28:25,120
Mereka tidak akan
membiarkan wanita itu hidup.
742
00:28:25,154 --> 00:28:27,589
Ya, jadi kalian harus
meningkatkan permainan kalian.
743
00:28:27,623 --> 00:28:29,424
Ya, benar.
744
00:28:29,458 --> 00:28:32,594
dan saya mau mengucapkan banyak
terima kasih pada kalian semua.
745
00:28:32,628 --> 00:28:33,929
ini sangat berarti bagiku.
746
00:28:33,963 --> 00:28:35,697
Saya benar-benar menghargainya.
747
00:28:35,731 --> 00:28:38,600
Bill, instruksi penyerahan tebusan.
748
00:28:38,635 --> 00:28:39,935
Mereka sudah mulai.
749
00:28:39,969 --> 00:28:41,970
Sara Nelson,
kepala sekurity Collier,
750
00:28:42,004 --> 00:28:43,371
dan Agen Persky.
751
00:28:43,405 --> 00:28:46,440
Mereka akan mengantarkan uangnya.
752
00:28:48,176 --> 00:28:51,278
Sara.
753
00:28:51,312 --> 00:28:52,712
Saya tahu penculikan Lisa
bukan kesalahanmu.
754
00:28:52,747 --> 00:28:53,880
- Itu tidak apa-apa.
- Ketika Lisa kembali,
755
00:28:53,914 --> 00:28:54,948
semuanya akan berbeda.
756
00:28:54,982 --> 00:28:57,550
Saya akan berubah.
757
00:28:57,584 --> 00:29:01,153
Kamu akan membawanya kembali,
bukankah begitu?
758
00:29:01,187 --> 00:29:04,790
Kamu dapat pastikan itu.
759
00:29:04,824 --> 00:29:06,392
Oke, Nelson.
760
00:29:06,426 --> 00:29:07,960
Dia memprogram rute perjalanan
ke tempat penyerahan uang
761
00:29:07,994 --> 00:29:09,028
ke GPS miliknya,
762
00:29:09,062 --> 00:29:11,497
dan dia...
dia menggunakan alat navigasi.
763
00:29:11,531 --> 00:29:13,165
Saya benci alat navigasi.
Itu selalu...
764
00:29:13,200 --> 00:29:14,867
Itu selalu memberikan arah
jalan yang panjang.
765
00:29:14,902 --> 00:29:16,135
lebih cepat menggunakan
penunjuk arah.
766
00:29:16,170 --> 00:29:17,937
Para penculik ingin
menghindari penyergapan.
767
00:29:17,972 --> 00:29:19,206
Mereka menandai lokasi ini dan ini.
768
00:29:19,240 --> 00:29:20,373
Ini tidak masuk di akal.
769
00:29:20,408 --> 00:29:22,275
Kebun binatang "The Bronx"
lokasi penyerahannya?
770
00:29:22,310 --> 00:29:23,443
Itu perangkap para turis.
771
00:29:23,478 --> 00:29:26,112
Agen lebih mudah untuk berbaur.
772
00:29:26,147 --> 00:29:27,113
Disana banyak kamera pengawas.
773
00:29:27,148 --> 00:29:28,381
Maksudku, disana tidak ada keuntungan.
774
00:29:28,415 --> 00:29:30,216
kecuali mereka menggunakan
sumber kita.
775
00:29:30,250 --> 00:29:33,953
- dan membuat kita bingung.
- Iya.
776
00:29:33,987 --> 00:29:38,958
Lisa, kamu tahu,
Kita tidak mempunyai banyak waktu.
777
00:29:38,993 --> 00:29:42,762
Saya tahu kamu mungkin
tidak menyukai Reg.
778
00:29:44,898 --> 00:29:47,299
Dia mempunyai masalahnya sendiri.
779
00:29:47,334 --> 00:29:50,903
Tapi saya merasa kita berdua,
dapat berbicara.
780
00:29:50,937 --> 00:29:52,672
Mm-hmm, mm-hmm.
781
00:29:52,706 --> 00:29:54,874
Bagus, itu bagus.
782
00:29:54,908 --> 00:29:57,244
Masalahnya adalah...
783
00:29:57,278 --> 00:30:00,147
Orang-orang yang telah kubunuh,
784
00:30:00,181 --> 00:30:01,849
mereka tidak pernah tahu kapan terjadi.
785
00:30:01,883 --> 00:30:04,752
Tapi denganmu,
saya akan membuatnya berbeda.
786
00:30:04,786 --> 00:30:06,420
Tolong!
787
00:30:06,455 --> 00:30:09,023
Hei manis, hei.
Ini bukan masalah pribadi.
788
00:30:11,126 --> 00:30:12,660
Hanya, kami tidak dapat melepaskanmu.
789
00:30:12,695 --> 00:30:14,429
Jika kami melepaskanmu,
kami akan tertangkap.
790
00:30:14,464 --> 00:30:16,165
Itu masuk di akal, bukan?
791
00:30:16,199 --> 00:30:20,970
Jadi begini perjanjiannya.
792
00:30:21,005 --> 00:30:25,174
Saya akan membuatnya mudah,
seakan-akan kamu tertidur.
793
00:30:25,208 --> 00:30:27,544
dan sebagai imbalannya.
794
00:30:36,085 --> 00:30:40,888
Saya ingin mengetahui apa selanjutnya.
795
00:30:40,922 --> 00:30:44,125
jadi ketika kamu berada di sisi lain,
796
00:30:44,159 --> 00:30:45,626
kamu kirimkan pesan kepadaku.
797
00:30:45,661 --> 00:30:48,596
Kamu akan memberitahu tentang
keadaan di luar sana,
798
00:30:48,630 --> 00:30:51,098
sesuatu yang lebih baik dari ini.
799
00:30:51,133 --> 00:30:54,369
Kamu tahu, ketukkan sesuatu.
800
00:30:54,403 --> 00:30:56,437
Kelitik leher belakangku.
801
00:30:56,472 --> 00:31:00,641
Datang ke dalam mimpiku.
802
00:31:00,675 --> 00:31:02,776
Setuju?
803
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Mengangguk sajalah.
804
00:31:10,851 --> 00:31:12,185
Iya.
805
00:31:12,219 --> 00:31:15,287
Kamu tidak akan menyesalinya.
806
00:31:15,322 --> 00:31:17,623
Sampaikan salam untuk Reg.
807
00:31:22,828 --> 00:31:24,930
Saya tidak tahu.
Ada sesuatu yang tidak cocok.
808
00:31:24,964 --> 00:31:26,832
Iya, baik, melihat peta tidak
akan membantu.
809
00:31:26,867 --> 00:31:28,467
Itu bukan tujuannya.
Itu adalah perjalanan.
810
00:31:28,502 --> 00:31:29,969
Ibuku berkata demikian.
811
00:31:30,004 --> 00:31:31,805
Itu perkataan yang bagus, Gary.
Tapi tidak berpengaruh disini.
812
00:31:31,839 --> 00:31:33,740
Tidak, Gary sedang di dalam sesuatu.
813
00:31:33,775 --> 00:31:35,342
Rute Persky dan Nelson
akan membawa mereka
814
00:31:35,377 --> 00:31:37,011
ke arah utara Broadway.
815
00:31:37,045 --> 00:31:38,346
Ya, Broadway 4.
816
00:31:38,380 --> 00:31:39,948
Itu...
Itu di dekat bar, Bill.
817
00:31:39,982 --> 00:31:41,449
Bar dimana kita menemukan ponselnya,
818
00:31:41,484 --> 00:31:42,985
dimana kamu memberiku memar.
819
00:31:43,019 --> 00:31:44,853
Benar, jadi kamu masukkan rute itu,
820
00:31:44,888 --> 00:31:49,657
dan semua yang terjadi
di daerah West Village.
821
00:31:49,692 --> 00:31:52,260
Ya, ini agen khusus Bill Harken.
822
00:31:52,294 --> 00:31:56,130
Saya perlu semua daftar
sewa kontrak terakhir
823
00:31:56,164 --> 00:31:59,365
dalam radius 10 blok
di Broadway 4.
824
00:32:03,703 --> 00:32:06,272
Oke, yang mana kali ini?
825
00:32:06,306 --> 00:32:08,340
Dia bilang nomor 25.
826
00:32:08,375 --> 00:32:09,909
Sepertinya, dia membayar tunai.
827
00:32:09,943 --> 00:32:11,677
Iya, tapi Bill,
ini nomor 41.
828
00:32:11,711 --> 00:32:13,112
Iya, ini disebut pekerjaan
investigasi yang bagus.
829
00:32:13,146 --> 00:32:17,082
Lakukan saja keahlianmu.
Coba cek itu.
830
00:32:21,721 --> 00:32:24,790
Tidak ada detak jantung.
831
00:32:24,825 --> 00:32:26,825
Tapi ada yang berbau busuk.
Darah.
832
00:32:26,859 --> 00:32:28,093
Oke, mundur.
833
00:32:28,127 --> 00:32:31,129
Mundur.
834
00:32:31,164 --> 00:32:33,165
Tunggu, tunggu, tunggu.
835
00:32:33,199 --> 00:32:35,033
Saya mencium sesuatu yang lain.
836
00:32:35,067 --> 00:32:37,402
Bahan peledak, thermite.
Semuanya di belakang pintu.
837
00:32:37,436 --> 00:32:38,436
Hicks, kamu mendengarnya?
838
00:32:38,470 --> 00:32:40,038
Pasti untuk memicu sebuah ledakan.
839
00:32:40,072 --> 00:32:41,706
Mungkin menggunakan kabel.
840
00:32:41,740 --> 00:32:45,110
Saya dapat kesana.
841
00:33:00,863 --> 00:33:03,565
Ahh!
842
00:33:05,467 --> 00:33:08,470
Mengapa dia begitu lama?
843
00:33:10,739 --> 00:33:13,274
Ini gampang.
844
00:33:20,816 --> 00:33:24,919
Tetap dibelakang.
845
00:33:24,953 --> 00:33:26,487
Dia orang yang di bar.
846
00:33:26,522 --> 00:33:28,589
Dia pernah menahan Lisa disini.
847
00:33:28,624 --> 00:33:30,124
iya, lalu mereka memindahkannya.
848
00:33:30,159 --> 00:33:32,427
Baiklah.
Mereka tahu bahwa kita sudah dekat.
849
00:33:32,461 --> 00:33:34,062
Mereka pasti mempunyai
seseorang di dalam.
850
00:33:34,096 --> 00:33:36,130
Gary, bagaimana posisi Nelson?
851
00:33:36,165 --> 00:33:37,832
Oke, dia menuju ke lokasi penyerahan.
852
00:33:37,867 --> 00:33:40,101
dan Persky di dalam mobil juga.
853
00:33:40,135 --> 00:33:42,504
Ini Persky.
Semua unit tetap siaga.
854
00:33:42,538 --> 00:33:44,005
Iya, itu dia.
855
00:33:44,039 --> 00:33:45,106
Sangat profesional.
856
00:33:45,141 --> 00:33:47,142
Mari kita pergi.
857
00:33:47,176 --> 00:33:50,812
Ayo.
Ayo.
858
00:34:00,488 --> 00:34:03,056
Itu uang yang banyak sekali.
859
00:34:03,091 --> 00:34:04,458
Kamu pernah tergoda?
860
00:34:04,492 --> 00:34:05,692
Iya, ini semua yang kubutuhkan.
861
00:34:05,727 --> 00:34:07,695
Lebih banyak uang yang dapat
dihabiskan oleh istriku.
862
00:34:09,631 --> 00:34:12,533
Serius.
863
00:34:12,567 --> 00:34:14,935
Oh, semua orang pasti berpikir
demikian.
864
00:34:14,969 --> 00:34:16,536
Bayangkan, jika saya ambil sedikit,
865
00:34:16,571 --> 00:34:17,838
Siapa yang akan tahu, bukan?
866
00:34:17,872 --> 00:34:20,640
Iya, dengan keuntunganku,
Saya butuh waktu 30 tahun
867
00:34:20,674 --> 00:34:22,842
sebelum saya berkesempatan
menghabiskan uang.
868
00:34:29,351 --> 00:34:30,318
Berapa jauh jarak kita?
869
00:34:30,353 --> 00:34:31,820
1.6 mil.
870
00:34:31,854 --> 00:34:33,555
Persky tidak mungkin
orang dalamnya.
871
00:34:33,589 --> 00:34:35,324
Dia terlalu alim.
872
00:34:41,365 --> 00:34:43,266
Semuanya baik-baik saja?
873
00:34:43,300 --> 00:34:44,967
Baru saja dibilang.
874
00:34:45,002 --> 00:34:46,536
Itu dari istriku.
875
00:34:50,174 --> 00:34:51,975
kamu pembohong yang bodoh.
876
00:34:52,009 --> 00:34:54,143
Disini 16 kepada...
877
00:34:54,177 --> 00:34:55,578
Oh, pembimbing navigasi yang bodoh
878
00:34:55,612 --> 00:34:57,013
- Apa yang terjadi?
- Dia mematikannya.
879
00:34:57,047 --> 00:34:59,882
- Siapa?
- Nelson.
880
00:34:59,917 --> 00:35:01,284
Mobilnya melaju kencang.
881
00:35:01,318 --> 00:35:02,618
Kami mencoba mengejarnya
tapi kehilangan mereka.
882
00:35:02,652 --> 00:35:04,219
Bagaimana denganmu, pengintai?
883
00:35:04,254 --> 00:35:06,222
ah, negatif.
Saya tidak dapat melihatnya.
884
00:35:06,256 --> 00:35:09,325
Apa yang telah terjadi?
Ada apa?
885
00:35:20,206 --> 00:35:22,140
Heh.
886
00:35:22,174 --> 00:35:25,577
Berita bagus.
Ini akan segera berakhir.
887
00:35:34,343 --> 00:35:36,343
Kita berjarak 1,5 mill.
Kita harus menemukannya.
888
00:35:36,134 --> 00:35:37,535
Iya, saya tahu.
Saya sedang mencari, saya mencarinya.
889
00:35:37,569 --> 00:35:38,836
Disana tidak ada kamera jalan.
890
00:35:38,870 --> 00:35:41,138
Oke, lihat.
Ini nomor telepon Persky.
891
00:35:41,172 --> 00:35:45,608
Dapatkan sinyalnya.
892
00:35:45,643 --> 00:35:46,842
Oke, yeah.
Belok...
893
00:35:46,877 --> 00:35:48,878
Belok ke kanan.
894
00:35:50,247 --> 00:35:53,482
Hati-hati!
895
00:36:00,424 --> 00:36:01,391
Gerakan yang bagus.
896
00:36:01,425 --> 00:36:04,160
Semuanya hanya reflek.
897
00:36:11,436 --> 00:36:14,572
ah, Sara?
898
00:36:14,606 --> 00:36:17,507
Agen Harken.
899
00:36:17,542 --> 00:36:19,676
Mobilku, ah,
Mobilku rusak.
900
00:36:23,048 --> 00:36:26,283
Katakan ke kami dimana dapat
menemukan Lisa Collier.
901
00:36:27,886 --> 00:36:29,520
Ini Sara.
Biarkan saya masuk.
902
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Darimana saja kamu?
903
00:36:31,623 --> 00:36:33,557
Kamu seharusnya menelepon.
904
00:36:33,591 --> 00:36:36,593
Rencananya berubah.
Kita harus memindahkan wanita itu.
905
00:36:36,627 --> 00:36:39,330
Lagi? kenapa?
906
00:36:39,364 --> 00:36:41,431
Rencananya berubah.
Kita harus memindahkan wanita itu.
907
00:36:41,465 --> 00:36:43,399
Tidak, kamu tahu tidak?
Saya sudah selesai.
908
00:36:43,434 --> 00:36:46,202
Tidak ada yang pergi kemana-mana
sampai saya mendapatkan uangnya.
909
00:36:46,236 --> 00:36:47,603
Uangnya?
910
00:36:47,637 --> 00:36:50,739
Apa yang terjadi dengan uangnya?
911
00:37:18,970 --> 00:37:20,437
Hanya untuk berjaga-jaga.
912
00:37:20,472 --> 00:37:21,672
D.C.I.S.
913
00:37:21,706 --> 00:37:23,941
Kamu tidak perlu merasa takut lagi.
914
00:37:23,975 --> 00:37:24,941
Jangan menangis.
915
00:37:24,976 --> 00:37:26,176
Tidak apa-apa.
916
00:37:26,210 --> 00:37:27,811
Semuanya akan baik-baik saja.
917
00:37:27,845 --> 00:37:30,280
Itu bukan...
Kita butuh borgol yang bagus, Bill.
918
00:37:30,314 --> 00:37:32,115
Baiklah, bagaimana dengan ini, hah?
919
00:37:32,150 --> 00:37:33,383
Tidak, itu untuk alat infus.
920
00:37:33,418 --> 00:37:35,486
Gary, ayo pergi.
921
00:37:41,660 --> 00:37:43,461
kamu berada di tangan
yang baik sekarang.
922
00:37:43,495 --> 00:37:45,697
Saya akan kembali.
923
00:37:45,731 --> 00:37:48,433
Tuan-tuan.
924
00:37:48,468 --> 00:37:50,202
Tuan-tuan, Saya sangat berterima
kasih kepada kalian berdua.
925
00:37:50,237 --> 00:37:53,038
Mengapa kita masih disini?
926
00:37:53,073 --> 00:37:55,707
Maksud rekan kerjaku adalah,
terima kasih kembali.
927
00:37:55,742 --> 00:37:58,476
Gary, mengapa kamu tidak
menunggu di mobil, mohon.
928
00:37:58,511 --> 00:37:59,777
Tidak, saya rekan kerjamu.
929
00:37:59,812 --> 00:38:04,615
Kita tidak dapat...
930
00:38:04,649 --> 00:38:05,783
Dia anak muda yang sangat berbakat.
931
00:38:05,817 --> 00:38:09,452
Oh, kamu tidak tahu
bagaimana semua bakatnya.
932
00:38:12,056 --> 00:38:14,023
Asosiasimu, Dr. Rosen bilang
kamu mempunyai masalah
933
00:38:14,057 --> 00:38:16,426
kembali kerja di FBI?
934
00:38:19,897 --> 00:38:21,097
Mari kita pergi.
935
00:38:21,700 --> 00:38:25,402
Saya akan senang
melakukan beberapa telepon.
936
00:38:25,437 --> 00:38:28,439
Terima kasih.
937
00:38:32,410 --> 00:38:34,345
Kerja yang bagus, Agen Harken.
938
00:38:34,379 --> 00:38:35,912
Iya, selamat.
939
00:38:35,947 --> 00:38:37,714
Terima kasih.
940
00:38:37,748 --> 00:38:38,815
Kamu baik-baik saja?
941
00:38:38,850 --> 00:38:40,483
Saya akan hidup.
942
00:38:40,518 --> 00:38:42,719
Tidak, maksudku, kita tidak pernah
mempunyai kesempatan berbicara
943
00:38:42,753 --> 00:38:45,455
mengenai insiden kita.
944
00:38:45,489 --> 00:38:46,889
Lihat.
945
00:38:46,923 --> 00:38:48,324
Saya minta maaf.
946
00:38:48,358 --> 00:38:49,692
Lihat, kamu jangan membahas
masalah itu kembali, oke?
947
00:38:49,726 --> 00:38:53,996
Tidak, saya serius.
948
00:38:54,030 --> 00:38:56,565
Mengapa kalian tidak mengambil
pelajaran dari masalah ini?
949
00:38:56,600 --> 00:39:00,771
Saya tidak mengerti.
Saya kira kamu ingin kembali.
950
00:39:00,805 --> 00:39:03,607
Begitulah.
951
00:39:03,642 --> 00:39:06,878
Sampai ketemu lagi.
952
00:39:06,912 --> 00:39:09,113
Saya mengatakan ke mereka.
953
00:39:09,148 --> 00:39:10,548
Kamu mengatakan apa?
954
00:39:10,582 --> 00:39:12,483
Ayolah, kamu tahu.
955
00:39:12,518 --> 00:39:14,085
Lalu mengapa kamu tidak mengucapkannya?
956
00:39:14,119 --> 00:39:15,520
Duluan, ayolah.
Saya ingin mendengarmu.
957
00:39:15,554 --> 00:39:16,954
Apa, Bill?
958
00:39:16,989 --> 00:39:18,256
Bill, ah, baik, kamu tahu,
959
00:39:18,290 --> 00:39:20,925
memberi pilihan, ah,
Kamu memilih tetap disini,
960
00:39:20,959 --> 00:39:23,627
dan, ah, blah, blah,
blah, blah, blah,
961
00:39:23,661 --> 00:39:25,062
ilmu pengetahuan dan...
962
00:39:25,096 --> 00:39:26,330
Baik, itu kedengaran sepertiku,
963
00:39:26,364 --> 00:39:27,864
blah, blah, blah, blah.
964
00:39:27,899 --> 00:39:31,601
Tapi, ah, kamu tahu, Bill,
965
00:39:31,636 --> 00:39:33,236
Saya seorang profesional.
966
00:39:33,271 --> 00:39:35,105
Secara pribadi saya sangat puas.
967
00:39:41,079 --> 00:39:43,648
Oh, maaf saya tidak dapat
pulang ke rumah semalam.
968
00:39:43,683 --> 00:39:48,053
Saya pikir D.C.I.S. mempunyai
jam kerja yang lebih baik.
969
00:39:48,087 --> 00:39:51,022
Malam yang buruk?
970
00:39:51,057 --> 00:39:53,792
FBI mengeluarkanku.
971
00:39:53,827 --> 00:39:56,796
Komite kedisiplinan telah menghukumku.
972
00:39:56,830 --> 00:39:59,832
Saya pikir Pak Direktur bilang
itu tidak masalah.
973
00:39:59,867 --> 00:40:01,467
Ternyata dia salah.
974
00:40:01,502 --> 00:40:03,937
Apa kamu tahu?
Mengapa kamu tidak bilang kepadaku, Bill?
975
00:40:03,971 --> 00:40:05,105
Saya... saya tidak...
976
00:40:05,139 --> 00:40:07,574
Saya tidak ingin membuatmu kecewa.
977
00:40:07,609 --> 00:40:09,743
Ya, wajahmu itu...
978
00:40:09,778 --> 00:40:12,079
- Kenapa wajahku?
- Wajah yang kecewa.
979
00:40:12,114 --> 00:40:14,148
Ini bukan wajah yang kecewa, Bill.
980
00:40:14,182 --> 00:40:16,584
Saya tidak...
Saya tidak peduli dimana kamu bekerja.
981
00:40:16,619 --> 00:40:19,754
D.C.I.S., FBI,
apa itu perbedaannya?
982
00:40:19,789 --> 00:40:23,091
Jadi kamu hanya ingin suami
dengan pekerjaan?
983
00:40:23,126 --> 00:40:24,660
Bukankah begitu?
984
00:40:24,694 --> 00:40:27,329
Saya ingin suamiku bahagia.
Apa kamu bahagia?
985
00:40:32,035 --> 00:40:34,737
Saya bahagia sekarang.
986
00:40:34,772 --> 00:40:37,706
Apa ada hal lainnya
yang harus kutahu?
987
00:40:37,741 --> 00:40:39,341
am...
988
00:40:39,375 --> 00:40:43,512
Tidak, Saya pikir itu cukup
untuk malam ini.
989
00:40:43,546 --> 00:40:45,614
Baik, saya mengambil saranmu.
990
00:40:45,648 --> 00:40:48,250
Rupanya tidak ada hubungannya
dengan bunuh diri Tim.
991
00:40:48,284 --> 00:40:51,353
Kellerman hanya menyelidiki kasus
penipuan keuangan yg Tim lakukan,
992
00:40:51,387 --> 00:40:53,388
dan saya bilang kepadanya,
saya tidak mengetahui apapun,
993
00:40:53,422 --> 00:40:55,389
dimana itu kenyataannya.
994
00:40:55,424 --> 00:40:57,058
Semua yang dikuatirkan
tidak beralasan.
995
00:40:57,092 --> 00:41:00,094
Iya, tidak beralasan.
996
00:41:03,732 --> 00:41:06,667
Begini, saya...
997
00:41:06,701 --> 00:41:10,504
Saya merasa agak aneh
tentang malam itu, dan...
998
00:41:10,538 --> 00:41:11,905
Oh, iya, iya.
Tidak, saya mengerti.
999
00:41:11,940 --> 00:41:14,942
Kamu tahu, rangsangan sesaat.
1000
00:41:19,114 --> 00:41:23,518
tapi...
1001
00:41:23,552 --> 00:41:26,555
Mungkin makan malam suatu saat.
1002
00:41:29,926 --> 00:41:32,027
Suatu saat.
1003
00:41:34,297 --> 00:41:36,298
Hm.
1004
00:41:42,371 --> 00:41:44,005
Jadi, Gary...
1005
00:41:44,039 --> 00:41:46,674
Maksudku, agen Bell,
1006
00:41:46,708 --> 00:41:49,843
Saya berpikir kamu...
Kamu telah melakukan pekerjaan yang hebat.
1007
00:41:49,877 --> 00:41:52,245
Kamu tahu, kamu...
Kamu melihat hal itu.
1008
00:41:52,280 --> 00:41:54,114
dan kamu...
kamu selalu tetap fokus.
1009
00:41:54,148 --> 00:41:56,417
maksudku,
Yang terpenting adalah...
1010
00:41:56,451 --> 00:42:00,288
bahwa kamu berhasil menyelamatkan
nyawa seorang wanita.
1011
00:42:00,322 --> 00:42:02,023
Kamu mengulur waktu, Bill.
1012
00:42:02,058 --> 00:42:03,425
Kamu mengulur waktu.
1013
00:42:03,459 --> 00:42:05,928
Oke.
1014
00:42:11,602 --> 00:42:13,403
Baiklah.
1015
00:42:13,437 --> 00:42:14,504
Lalu...
1016
00:42:14,538 --> 00:42:15,805
- Tangan di Jam 10 dan 2
- Iya, jam 10 dan 2
1017
00:42:15,839 --> 00:42:18,040
Baik, sekarang letakkan kakimu
di rem.
1018
00:42:18,075 --> 00:42:19,041
Iya, rem.
1019
00:42:19,075 --> 00:42:20,542
dan... lalu... ah...
1020
00:42:20,577 --> 00:42:21,610
Kamu harus menyalakan mobilnya.
1021
00:42:21,645 --> 00:42:23,411
Iya, saya tahu.
1022
00:42:23,446 --> 00:42:24,779
Oke, tunggu, pelan-pelan, oke?
1023
00:42:24,814 --> 00:42:26,948
Sekarang pindahkan giginya, lalu...
1024
00:42:26,982 --> 00:42:28,716
Letakkan di tanda "D".
1025
00:42:29,818 --> 00:42:31,819
Ini keadaan yang sesungguhnya.
1026
00:42:31,853 --> 00:42:33,653
Gary...Gary, rem.
1027
00:42:33,688 --> 00:42:34,988
Rem!
1028
00:42:35,013 --> 00:42:39,013
== Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==