1
00:00:01,100 --> 00:00:01,778
(bell berbunyi)
shalom, blogsphere
2
00:00:01,863 --> 00:00:03,397
Jacob Ben Israel hadir
di SMA McKinley
3
00:00:03,481 --> 00:00:05,949
"Penentuan"
taruhan besar , saatnya kelas 12--
4
00:00:06,017 --> 00:00:09,686
siapa yang akan sukses
dan siapa yang akan gagal?
5
00:00:09,737 --> 00:00:11,905
Finn Hudson,
quarterback yang biasa saja,
6
00:00:11,990 --> 00:00:13,824
pemimpin Glee Club yang biasa saja.
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,026
Kamu ingin jadi apa
ketika dewasa?
8
00:00:16,077 --> 00:00:18,045
Aku? Uh...
9
00:00:18,129 --> 00:00:19,997
Yeah, aku punya rencana.
10
00:00:20,048 --> 00:00:21,248
(bell berbunyi)
Um...
11
00:00:21,332 --> 00:00:22,966
Ibuku masih belum memutuskan
12
00:00:23,034 --> 00:00:24,718
apa aku akan kuliah di Harvard
atau Stanford.
13
00:00:24,802 --> 00:00:26,219
Dan kamu mendaftar kemana?
14
00:00:26,304 --> 00:00:27,871
Tidak.
Aku masih kelas 12.
15
00:00:27,922 --> 00:00:29,306
Kelas 12, 11, 11.
16
00:00:29,373 --> 00:00:30,424
Hai...
17
00:00:30,508 --> 00:00:32,426
Huh. Aku kira
kamu kelas 12.
18
00:00:32,510 --> 00:00:33,977
Ilusi optik
19
00:00:34,045 --> 00:00:36,063
Kursi ini menambah setahun
20
00:00:36,147 --> 00:00:37,597
Uh...
21
00:00:37,682 --> 00:00:40,567
(singing scales):
♪ Me, me, me, me, me, me, you ♪
22
00:00:40,652 --> 00:00:42,319
♪ Me, me, me, me, me, me... ♪
23
00:00:42,386 --> 00:00:43,487
Aku senang kau menanyakannya
24
00:00:43,554 --> 00:00:44,821
Tahun ini kami berdua
akan mendaftar
25
00:00:44,889 --> 00:00:46,356
ke sekolah seni di New York--
26
00:00:46,407 --> 00:00:47,607
(bersin)
Juilliard.
27
00:00:47,692 --> 00:00:48,859
kami akan menempati
apartemen kecil
28
00:00:48,910 --> 00:00:50,110
di Lower East Side
29
00:00:50,194 --> 00:00:51,495
coba pikirkan bette dan barbara
bermain di pantai
30
00:00:51,562 --> 00:00:52,996
pre-cardiomyopathy.
31
00:00:53,064 --> 00:00:54,414
Aku akan berperan
di musikal terbaru Sondheim.
32
00:00:54,499 --> 00:00:56,667
Dapat Tony Award di umur 25.
Menikah di umur 30
33
00:00:56,734 --> 00:00:58,085
♪ Leg-a-lly! ♪
Broadway, Lincoln Center,
34
00:00:58,169 --> 00:01:00,537
West End, miniseri HBO
35
00:01:00,588 --> 00:01:02,422
semua ada di sini,
di dalam buku rencana saya. Lihat kan?
36
00:01:02,507 --> 00:01:04,741
Di Twitter ada gossip kau
berpacaran dengan Sam Evans,
37
00:01:04,792 --> 00:01:08,095
alias Si Mulit Ikan Trout,
alias Hobo McBieber.
38
00:01:08,179 --> 00:01:09,680
Aduh, itu sudah lama.
39
00:01:09,747 --> 00:01:12,215
Ya, kami memang sempat berpacaran,
tapi ayahnya pindah dinas
40
00:01:12,266 --> 00:01:14,217
Tapi aku akan memberi
berita eksklusif:
Ooh.
41
00:01:14,268 --> 00:01:16,136
Sekarang ada seorang pria
di kehidupan Mercedes,
42
00:01:16,220 --> 00:01:17,854
dan dia adalah masa depanku
43
00:01:17,922 --> 00:01:19,606
Aku bukan satu-satunya
masa depanmu, sayang.
44
00:01:19,691 --> 00:01:21,091
kamu akan menjadi bintang
45
00:01:21,142 --> 00:01:23,060
dan ketika kamu lulus
dan memenangkan Grammy-mu yang pertama
46
00:01:23,111 --> 00:01:24,945
kita akan membuat
bayi-bayi coklat yang manis
47
00:01:25,029 --> 00:01:28,315
Ooh, sayang, caramu berbicara.
48
00:01:28,399 --> 00:01:30,233
Kelas 12 adalah tentang
menjadi Cheerios! Cantik
49
00:01:30,284 --> 00:01:32,119
dan memodelkan keganasanku
50
00:01:32,203 --> 00:01:34,821
setelah orang latin yang numero uno
bagiku: Paula Abdul
51
00:01:34,906 --> 00:01:36,573
Paula Abdul orang arab.
52
00:01:36,624 --> 00:01:38,325
hey, ada yang melihat
Quinn Fabray?
53
00:01:38,409 --> 00:01:39,626
Hai.
Hai.
54
00:01:39,711 --> 00:01:41,628
Ooh, Brittany, apa yang
kamu rencanakan untuk masa depan?
55
00:01:41,713 --> 00:01:43,046
tunggu
56
00:01:43,114 --> 00:01:46,116
apakah kamu juga sedang
membuat mesin waktu?
57
00:01:46,167 --> 00:01:48,385
saya sangat bersemangat di tahun ini
58
00:01:48,452 --> 00:01:51,121
Oke... keren.
59
00:01:51,172 --> 00:01:53,340
FINN:
sebenarnya, aku belum tahu
apa yang akan aku lakukan.
60
00:01:53,424 --> 00:01:55,258
saya melihat sekeliling dan semua
tahu akan menuju kemana
61
00:01:55,309 --> 00:01:56,727
atau setidak nya apa yang mereka mau
62
00:01:56,794 --> 00:01:58,311
aku bingung
63
00:01:58,396 --> 00:02:00,847
ini bahkan seperti aku yang
tidak tahu jati diriku
64
00:02:00,932 --> 00:02:02,015
pemain HOCKEY:
Hey!
65
00:02:03,851 --> 00:02:05,736
rasakan pelangi ini,
glee-yatch!
66
00:02:05,803 --> 00:02:06,770
(tawa mengejek)
67
00:02:06,821 --> 00:02:08,472
sekarang aku ingat
68
00:02:09,332 --> 00:02:12,984
Synced By YesCool
translate by stupidoo & liatrasa
69
00:02:12,660 --> 00:02:15,112
(alarm berhenti)
70
00:02:15,163 --> 00:02:17,414
bangun dan bersinar, tukang tidur.
71
00:02:17,481 --> 00:02:18,865
(berdua tertawa kecil)
72
00:02:18,950 --> 00:02:20,867
tebak siapa yang bangun
tepat sebelum aku?
73
00:02:20,952 --> 00:02:22,669
aku belum sikat gigi
74
00:02:38,553 --> 00:02:40,554
(Bel berbunyi)
75
00:02:40,638 --> 00:02:42,606
Mr. Shue kenapa
semua piala kita
76
00:02:42,673 --> 00:02:44,391
ada di tengah ruangan?
77
00:02:44,475 --> 00:02:46,610
Aku yakin piala national kita
akan tumbuh selama musim panas ini
78
00:02:46,677 --> 00:02:48,228
Aku ingin gambaran ini tersimpan
di ingatan kalian
79
00:02:48,312 --> 00:02:49,362
dan ini beda nya
80
00:02:49,447 --> 00:02:50,614
antara juara pertama
81
00:02:50,681 --> 00:02:52,199
dan urutan ke 12
82
00:02:52,283 --> 00:02:54,117
ini juga rasanya.
83
00:02:54,185 --> 00:02:56,403
Apakah Bapak berencana mengingatkannya pada kami sepanjang tahun?
tidak
84
00:02:56,487 --> 00:02:57,704
Aku berencana
mendorong kalian lebih keras
85
00:02:57,789 --> 00:02:58,955
dari yang pernah kalian rasakan
86
00:02:59,023 --> 00:03:01,357
kami berhasil ke kejuaraan nasional
tahun kemarin
87
00:03:01,409 --> 00:03:03,526
tahun ini, Bapak aku akan membiarkan
apapun dan siapapun
88
00:03:03,578 --> 00:03:06,296
menghentikan kita untuk memenagkan semua;
Bapak mengecewakan kalian tahun yang lalu.
89
00:03:06,363 --> 00:03:09,199
Bapak kehilangan fokus, membiarkan mimpi
Broadway menghalangi jalan
90
00:03:09,250 --> 00:03:11,201
dan kami minta maaf
tentang orang yang menggantikan Bapak
91
00:03:11,252 --> 00:03:12,869
dalam musikal April Rhodes
memenangkan sebuah Tony award.
92
00:03:12,920 --> 00:03:14,370
Maksudku, aku bisa mengerti
penyesalanmu.
93
00:03:14,422 --> 00:03:16,056
Mercedes : Ya, kau
tahu apa yang aku sesali?
94
00:03:16,140 --> 00:03:18,842
Menjadi bahan tertawaan
di dunia paduan suara
95
00:03:18,893 --> 00:03:20,477
Dan itu menjelaskan sesuatu.
96
00:03:20,544 --> 00:03:21,895
Mercedes memiliki tujuan.
97
00:03:21,979 --> 00:03:23,880
"Ciuman yang Terlewat"
milik Finn dan Rachel
98
00:03:23,931 --> 00:03:25,315
sudah memiliki 20.000
penonton di YouTube,
99
00:03:25,382 --> 00:03:27,050
dan pada seksi komentar
100
00:03:27,101 --> 00:03:29,069
penuh dengan
olok-olokan seperti
101
00:03:29,153 --> 00:03:31,438
"Mengapa T-Rex itu
memakan orang Yahudi?"
102
00:03:31,522 --> 00:03:34,074
Berapa kali kita
harus meminta maaf?
Ya, tidak ada maaf-maafan lagi.
103
00:03:34,158 --> 00:03:35,075
Sekolah lebih membenci
kita sekarang.
104
00:03:35,159 --> 00:03:36,493
Yang berarti kita harus bekerja
105
00:03:36,560 --> 00:03:38,161
lebih keras di tahun ini
untuk me-rekrut member baru.
106
00:03:38,229 --> 00:03:39,329
Kita hanya punya 3 laki-laki.
107
00:03:39,396 --> 00:03:40,614
Ya, hanya karena Puckerman
108
00:03:40,698 --> 00:03:42,398
tidak bisa meyakinkan Zizes untuk tinggal.
109
00:03:42,450 --> 00:03:44,951
Apa yang kita miliki memang seksi, tetapi
setelah bencana di Nasional.
110
00:03:45,036 --> 00:03:46,419
Glee Klub itu tidak,
111
00:03:46,504 --> 00:03:48,672
dan faktor ke-keren-an ku
tidak bisa menahan itu.
112
00:03:48,739 --> 00:03:50,507
Baik?
Reputasiku jatuh bebas.
113
00:03:50,574 --> 00:03:52,843
Oh, jangan bersedih.
114
00:03:52,910 --> 00:03:54,427
Kita selalu miliki terowongan.
115
00:03:54,512 --> 00:03:55,962
PUCK :
Dia salah satu yang bisa lolos
116
00:03:56,047 --> 00:03:59,182
sangat, sangat lambat.
117
00:03:59,250 --> 00:04:00,650
Dimana Quinn?
ARTIE : Hilang saat beraksi.
118
00:04:00,718 --> 00:04:02,219
Tak ada satu pun yang mendengar kabarnya.
119
00:04:02,270 --> 00:04:03,603
Sedih, aku merindukannya.
120
00:04:03,688 --> 00:04:05,055
Tak ada yang akan bergabung,
Mr. Shue.
121
00:04:05,106 --> 00:04:06,273
Mereka akan.
122
00:04:06,357 --> 00:04:07,757
Yang mereka butuhkan adalah
sedikit inspirasi
123
00:04:07,808 --> 00:04:09,359
dan aku memiliki beberapa,
124
00:04:09,426 --> 00:04:10,894
izin dari Al Motta dari
perusahaan Piano Motta.
125
00:04:10,945 --> 00:04:12,095
Bawa mereka masuk, kawan!
126
00:04:12,146 --> 00:04:14,397
WILL : Kalian semua akan
menyukai ini.
127
00:04:14,448 --> 00:04:15,949
Wah, wah, wah!
128
00:04:16,033 --> 00:04:17,600
Oke, jika ada piano ungu
129
00:04:17,652 --> 00:04:20,103
terlibat dalam hal ini,
Aku ikut.
130
00:04:20,154 --> 00:04:23,439
piano ini diambil alih
dari rumah yang disita
131
00:04:23,491 --> 00:04:25,825
mereka terbuang,
sama seperti kita.
132
00:04:25,910 --> 00:04:28,678
bekas, dalam kondisi butuh perbaikan.
133
00:04:28,746 --> 00:04:30,747
Tapi piano-piano itu masih mampu
membuat musik yang indah
134
00:04:30,798 --> 00:04:33,216
WILL : Baik. Jadi Mr. Motta,
sebagai pencinta seni,
135
00:04:33,284 --> 00:04:35,719
setuju untuk mendonasikannya kepada Glee
136
00:04:35,786 --> 00:04:37,304
Aku memperbaikinya,
137
00:04:37,388 --> 00:04:38,755
mencatnya dengan warna ungu,
138
00:04:38,806 --> 00:04:40,724
dan Proyek Piano Ungu terlahir.
139
00:04:40,791 --> 00:04:43,977
Sekarang, aku akan menempatkan
piano keanguran ini secara acak.
140
00:04:44,061 --> 00:04:45,929
di luar sekolah,
dan dimanapun kau lihat,
141
00:04:45,980 --> 00:04:47,314
tak peduli apapun yang kau lakukan,
142
00:04:47,398 --> 00:04:49,149
Aku ingin kau menyanyi sebuah lagu.
143
00:04:49,233 --> 00:04:50,901
Sekarang, gunakan tugas ini
untuk menarik anak-anak
144
00:04:50,968 --> 00:04:52,769
yang seperti kamu--
145
00:04:52,820 --> 00:04:55,021
anak-anak yang tidak bisa
menyimpan musik di dalam.
146
00:04:55,106 --> 00:04:56,773
mereka adalah tambahan
147
00:04:56,824 --> 00:04:59,075
yang kita butuhkan
adalah memenangkan segalanya tahun ini.
148
00:04:59,143 --> 00:05:00,310
(menghela nafas)
Sekarang, untuk beberapa dari kalian,
149
00:05:00,361 --> 00:05:02,645
ini tahun terakhir kalian.
150
00:05:02,697 --> 00:05:04,080
ayo buat ini jadi spesial
151
00:05:04,148 --> 00:05:05,365
(bell berbunyi)
152
00:05:05,449 --> 00:05:07,968
Kami mempunyai berita penting
untuk di umumkan
153
00:05:08,035 --> 00:05:09,485
saya pikir hari ini akan datang.
154
00:05:09,537 --> 00:05:11,254
Sungguh, ini satu - satunya kombinasi kencan
155
00:05:11,322 --> 00:05:12,839
yang Glee Club tidak pernah coba
156
00:05:12,924 --> 00:05:14,090
Kami tidak pacaran.
157
00:05:14,158 --> 00:05:16,659
Aku dan Kurt akan mengikuti
audisi untuk Juilliard,
158
00:05:16,711 --> 00:05:18,511
sekolah seni pertunjukan terpenting
di negeri ini.
159
00:05:18,596 --> 00:05:20,180
Rencana yang sangat bagus,
anak anak.
160
00:05:20,264 --> 00:05:21,097
Memang.
161
00:05:21,165 --> 00:05:22,849
Tapi bukankah Juilliard tidak punya
162
00:05:22,934 --> 00:05:24,601
jurusan teater musikal?
163
00:05:26,771 --> 00:05:28,305
Hah, apa?
164
00:05:28,356 --> 00:05:30,673
Apa kalian sempat berfikir tentang
sekolah yang lebih dekat?
165
00:05:30,725 --> 00:05:33,526
Kent State memiliki sebuah program
teater musikal yang mengagumkan
166
00:05:33,611 --> 00:05:35,845
dan cerita mengerikan, jika
kau mengalami hari yang buruk
167
00:05:35,896 --> 00:05:38,481
atau jika kau tidak menjadi pemeran utama,
kau bisa berkata
168
00:05:38,532 --> 00:05:40,700
kepada dirimu, "kau tahu?
sesuatu lebih buruk bisa terjadi."
169
00:05:40,785 --> 00:05:43,119
Tidak... Tidak, terima kasih
170
00:05:43,187 --> 00:05:45,455
belum ada orang yang telah menjadi bintang
dengan bermain aman.
171
00:05:45,522 --> 00:05:46,990
Kami akan pergi ke New York
172
00:05:47,041 --> 00:05:50,377
Saya pikir saya punya sekolah yang
sempurna untuk kalian
173
00:05:50,461 --> 00:05:51,861
(laci terbuka, kemudian tertutup)
174
00:05:54,498 --> 00:05:55,999
NYADA?
175
00:05:56,050 --> 00:05:57,634
Akademi New York untuk Seni Drama
176
00:05:57,701 --> 00:05:59,052
Majalah US News and World Report
177
00:05:59,136 --> 00:06:00,887
mendudukan mereka sebagai
perguruan tinggi nomor satu
178
00:06:00,972 --> 00:06:02,055
untuk teater musikal
179
00:06:02,139 --> 00:06:03,306
Mereka sangat kompetitif,
180
00:06:03,374 --> 00:06:05,392
hanya mengambil 20 murid
dalam 1 tahun
181
00:06:05,476 --> 00:06:08,228
tapi mereka membuat pesta rutin untuk para calon mahasiswa,
182
00:06:08,312 --> 00:06:10,397
dan tahun ini, talenta terbaik dari Midwest
183
00:06:10,481 --> 00:06:12,548
akan bertemu di Dayton Doubletree pada Kamis malam
184
00:06:12,600 --> 00:06:15,652
kalian bisa pergi dan
cek para saingan kalian!
185
00:06:15,719 --> 00:06:17,937
Hore! Hore, kuliah!
186
00:06:18,022 --> 00:06:19,155
(bel berbunyi)
187
00:06:19,223 --> 00:06:21,724
Polling sudah masuk, Pelatih.
188
00:06:21,776 --> 00:06:22,942
Tutup pintunya.
189
00:06:23,027 --> 00:06:24,694
Becky, pemilihan spesial
190
00:06:24,745 --> 00:06:28,248
untuk mengisi kursi kongres Ken Weigand si "Heart Attack"
191
00:06:28,332 --> 00:06:33,837
dalam 2 bulan, dan saya
di urutan ke 9 pada 6 persen
192
00:06:33,904 --> 00:06:35,755
dibalik "belum diputuskan,"
193
00:06:35,840 --> 00:06:37,407
pemerkosa itu lari dari penjara,
194
00:06:37,458 --> 00:06:39,909
dan "aku tak peduli, tolong jangan meneleponku saat makan malam."
195
00:06:39,960 --> 00:06:43,630
kukira orang-orang ingin
seorang kandidat yang untuk sesuatu
196
00:06:43,714 --> 00:06:46,216
Itu sebabnya aku ambil
posisi pro-deportasi.
197
00:06:46,267 --> 00:06:48,084
tetapi orang-orang marah
198
00:06:48,135 --> 00:06:49,886
mereka ingin kandidat
199
00:06:49,937 --> 00:06:52,022
yang melawan sesuatu
200
00:06:52,089 --> 00:06:54,424
bagaimana dengan roti panggang?
201
00:06:54,475 --> 00:06:56,526
rotinya telah dipanggang
202
00:06:56,593 --> 00:06:59,062
saya tak mengerti mengapa kamu
perlu memasaknya lagi
203
00:06:59,113 --> 00:07:02,432
Cih. Oh, Becky, kepintaranmu mengagetkanku.
204
00:07:02,483 --> 00:07:05,652
Disebutkan, Aku berada di Tebing Kehancuran.
205
00:07:05,736 --> 00:07:09,489
Saya butuh menemukan sesuatu yang semua orang benci
206
00:07:09,573 --> 00:07:11,157
(menghela nafas)
207
00:07:11,242 --> 00:07:12,826
(piano memainkan "Chopsticks"
dari kejauhan)
208
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
(membanting tutup keyboard)
209
00:07:21,785 --> 00:07:23,336
(cutter memotong)
210
00:07:23,421 --> 00:07:24,721
(senar-senar bergemerincing di lantai)
211
00:07:24,788 --> 00:07:26,256
Oh, saya minta maaf
212
00:07:26,307 --> 00:07:28,641
Saya baru menyadari lagu itu
mungkin lagu kebangsaan
213
00:07:28,726 --> 00:07:30,343
dari negara apapun kalian berasal
214
00:07:30,428 --> 00:07:32,095
Itu sangat rasis
215
00:07:32,146 --> 00:07:36,399
kalian tahu, aku sangat merendahkan diri
saat Glee Club
216
00:07:36,467 --> 00:07:40,186
membuat pemakaman kakakku
sangat menyentuh!
217
00:07:40,271 --> 00:07:44,190
sebenarnya, saya begitu terharu
sepanjang tahun saya menghabiskan
218
00:07:44,275 --> 00:07:47,444
menjadi bukan siapa-siapa melainkan
berbuat baik kepada kalian
219
00:07:47,495 --> 00:07:48,995
tapi kan, hari ini baru
hari kedua sekolah
220
00:07:49,080 --> 00:07:52,198
Kalian tidak punya hak untuk mengganggu
lingkungan belajar
221
00:07:52,283 --> 00:07:55,285
sekolah ini dengan memainkan
lagu kebangsaan sumbangmu
222
00:07:55,336 --> 00:07:56,652
pada piano Liberace
223
00:07:59,840 --> 00:08:01,157
Terima kasih
224
00:08:01,208 --> 00:08:02,492
Sama sama
225
00:08:02,543 --> 00:08:04,344
Aku tidak tau siapa kamu
226
00:08:04,428 --> 00:08:05,762
aku Nancy Bletheim
227
00:08:05,829 --> 00:08:07,380
aku mengajar geometri
228
00:08:07,465 --> 00:08:09,048
aku sudah mengajar selama 42 tahun
229
00:08:09,133 --> 00:08:10,433
Aneh
230
00:08:10,501 --> 00:08:11,718
anak-anak berseni itu, mereka pikir
231
00:08:11,802 --> 00:08:13,269
mereka bisa lolos dengan apa saja.
232
00:08:13,337 --> 00:08:15,105
Orang-orang yang menyebut
dirinya "artis"
233
00:08:15,172 --> 00:08:17,023
Berpikir peraturan tidak
berlaku pada mereka.
234
00:08:17,108 --> 00:08:18,391
Sombong.
235
00:08:18,476 --> 00:08:20,360
Tuhan memberkatimu, Sue Sylvester
236
00:08:20,444 --> 00:08:21,611
kau mendapatkan suaraku.
237
00:08:27,151 --> 00:08:28,518
Kamu diam saja?
238
00:08:28,569 --> 00:08:30,403
Bukan.
Aku menjadi pasif-agresif.
239
00:08:30,488 --> 00:08:32,522
Kamu berjanji kalau
pada hari pertama sekolah,
240
00:08:32,573 --> 00:08:33,856
kamu akan mengambil keputusan
241
00:08:33,908 --> 00:08:37,860
dan, kamu duduk,
lucu seperti biasa
242
00:08:37,912 --> 00:08:39,295
tetapi tetap dengan
blazer Warblersmu
243
00:08:39,363 --> 00:08:41,080
Aku tak bisa meninggalkan Warblers
begitu saja
244
00:08:41,165 --> 00:08:42,132
Mereka adalah teman-temanku
245
00:08:42,199 --> 00:08:43,133
Oke, baiklah, tidak apa-apa
246
00:08:43,200 --> 00:08:44,551
Satu promosi jualan terakhir,
247
00:08:44,635 --> 00:08:46,085
lalu kita berbicara tentang
mendandani Nancy Grace
248
00:08:46,170 --> 00:08:47,086
Okay,
249
00:08:47,171 --> 00:08:49,389
Jika kamu tetap di Dalton,
250
00:08:49,473 --> 00:08:52,809
kita akan bersaing
251
00:08:52,876 --> 00:08:53,626
Ya benar
252
00:08:53,694 --> 00:08:55,845
dan aku tidak yakin
253
00:08:55,896 --> 00:08:58,181
bahwa cinta kita
bisa bertahan
254
00:08:58,232 --> 00:08:59,382
Biarkan aku meluruskan hal ini
255
00:08:59,433 --> 00:09:01,651
Aku harus pindah
256
00:09:01,718 --> 00:09:03,436
karena kamu takut bahwa
257
00:09:03,521 --> 00:09:05,271
aku harus melawanmu
pada sectionals?
258
00:09:05,356 --> 00:09:07,357
Tidak, aku takut bahwa aku akan mengalahkanmu.
Oooh, ooh, yeah.
259
00:09:07,408 --> 00:09:10,160
Dan aku tahu apa yang dilakukan
padamu kalau aku menang.
260
00:09:10,227 --> 00:09:12,061
(tertawa)
261
00:09:12,112 --> 00:09:13,830
Lihatlah, maksudku, sejujurnya, a-aku hanya...
262
00:09:13,898 --> 00:09:15,999
Aku hanya ingin lebih sering melihatmu
263
00:09:16,066 --> 00:09:18,168
yeah, aku ingin kelas 12-ku
menjadi istimewa
264
00:09:18,235 --> 00:09:20,170
dan satu-satunya jalan untuk mewujudkannya
265
00:09:20,237 --> 00:09:23,506
adalah jika aku melewati setiap menit setiap hari denganmu
266
00:09:29,380 --> 00:09:30,964
(bel berbunyi)
267
00:09:31,048 --> 00:09:33,850
QUINN: Kelas 12, dan aku akhirnya menemukan diriku.
268
00:09:33,917 --> 00:09:36,302
Aku tidak yakin apa poin pentingnya
269
00:09:36,387 --> 00:09:37,470
mewarnai rambutku
270
00:09:37,555 --> 00:09:39,606
cincin hidung,
271
00:09:39,690 --> 00:09:41,641
tato ironisku
bergambar Ryan Seacrest
272
00:09:41,725 --> 00:09:45,528
tapi satu yang kutahu,
aku takkan pernah kembali
273
00:09:45,596 --> 00:09:48,097
Quinn, lihat, ini tahun terakhir
kita, dan, sejujurnya
274
00:09:48,148 --> 00:09:50,149
menjadi Cheerios
tidak sama tanpa dirimu
275
00:09:50,234 --> 00:09:53,453
kalian adalah orang tolol yang kembali
ke Pelatih Sylvester
276
00:09:53,537 --> 00:09:56,289
ayolah, biarkan dia.
ini untuk kita
277
00:09:56,373 --> 00:09:58,441
kita bisa memenangkan 2 kejuaraan
nasional tahun ini
278
00:09:58,492 --> 00:10:00,093
kita bergabung ke Cheerios!
bersama,
279
00:10:00,160 --> 00:10:01,895
kita bergabung ke Glee Club bersama,
280
00:10:01,962 --> 00:10:03,530
kita tidur dengan Puckerman
di tahun yang sama
281
00:10:03,597 --> 00:10:05,131
Kita seperti sahabat selamanya.
282
00:10:05,199 --> 00:10:06,900
yeah. ayolah, Quinn
283
00:10:06,967 --> 00:10:09,068
kau tahu, kita seperti
the Three Musketeers
284
00:10:09,136 --> 00:10:11,704
sekarang aku dan Santana
seperti Almond Joy,
285
00:10:11,772 --> 00:10:14,107
dan kamu seperti Jolly Rancher
yang jatuh di asbak
286
00:10:14,174 --> 00:10:16,342
kalian tidak akan pernah mengerti
tekanan yang kualami
287
00:10:16,410 --> 00:10:17,577
itu menyebalkan
288
00:10:17,645 --> 00:10:19,112
aku tidak tertarik
pada laki-laki
289
00:10:19,179 --> 00:10:21,681
atau dandan
atau pakaian polyester
290
00:10:21,749 --> 00:10:24,517
lihat, aku punya sabun
dan peroksida
291
00:10:24,585 --> 00:10:27,353
dengan namamu yang ada
di lokerku
292
00:10:27,421 --> 00:10:30,757
Ayolah, Quinn, kau tak bisa
hancurkan tritunggal tak suci.
293
00:10:30,824 --> 00:10:32,058
orang-orang tumbuh terpisah
294
00:10:32,126 --> 00:10:34,260
terima itu
295
00:10:34,328 --> 00:10:38,197
aku memiliki teman baru, dan
mereka menerimaku apa adanya
296
00:10:39,700 --> 00:10:41,584
QUINN:
kami menamai diri kami "The Skanks."
297
00:10:41,652 --> 00:10:42,452
aku Sheila
298
00:10:42,519 --> 00:10:43,419
aku Ronnie
299
00:10:43,487 --> 00:10:44,921
mereka memanggilku "The Mack"
300
00:10:44,989 --> 00:10:47,056
karena aku suka bercumbu dengan
supir truk di tempat pemberhentian truk.
301
00:10:47,124 --> 00:10:48,458
Itu ambigu.
302
00:10:48,525 --> 00:10:49,892
Aku pernah makan tai kucing.
303
00:10:52,563 --> 00:10:54,597
RACHEL:
Hai, Quinn.
304
00:10:54,665 --> 00:10:56,266
Halo... para Skanks.
305
00:10:57,534 --> 00:10:59,402
Temanmu bau sabun, Quinn.
306
00:11:00,971 --> 00:11:03,439
Kita pernah berteman.
307
00:11:03,507 --> 00:11:04,707
oke? Dan mungkin saat
kau memangkas
308
00:11:04,775 --> 00:11:06,209
rambutmu dan berpikir itu
309
00:11:06,277 --> 00:11:07,710
akan menyelesaikan semua masalahmu,
maka aku harus bicara.
310
00:11:07,778 --> 00:11:09,012
Mungkin saat kau keluar
311
00:11:09,079 --> 00:11:10,546
dari lingkungan pada musim panas ini
dan mulai pacaran
312
00:11:10,614 --> 00:11:12,081
dengan pemain skateboard umur 40an,
Aku harus bicara...
313
00:11:12,149 --> 00:11:13,816
Aku tak akan kembali ke klub Glee.
314
00:11:13,884 --> 00:11:15,585
Kami sangat membutuhkanmu. oke?
315
00:11:15,653 --> 00:11:18,187
Apa kau lihat piano
ungu di sekitar sekolah?
316
00:11:18,238 --> 00:11:20,790
Kami berencana hal besar,
merekrut anggota,
317
00:11:20,857 --> 00:11:23,159
dan ini seperti tribut
untuk The Go-Go's.
318
00:11:23,210 --> 00:11:25,328
maksudku, Siapa sih yang tidak suka sama The Go-Go's?
319
00:11:25,379 --> 00:11:26,963
Aku lebih suka Bangles.
320
00:11:27,030 --> 00:11:28,414
Oke.
321
00:11:28,499 --> 00:11:30,199
Kami perlu...
322
00:11:30,250 --> 00:11:33,136
suara alto serta pesona glamor
ala Belinda Carlisle-mu.
323
00:11:33,203 --> 00:11:34,554
Aku akan kasih kau 10 dollar
jika kau ijinkan aku
324
00:11:34,638 --> 00:11:35,555
memukulinya untukmu, Quinn.
325
00:11:35,623 --> 00:11:37,540
Maafkan aku kau sangat sedih, Quinn.
326
00:11:37,591 --> 00:11:39,709
Dan mungkin kau takkan
mempercayaiku
327
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
karena kita tak pernah akrab.
328
00:11:41,345 --> 00:11:43,563
tapi aku sedih tak melihatmu
di ruang paduan suara.
329
00:11:43,647 --> 00:11:46,516
Dan kita telah lalui semuanya bersama.
330
00:11:46,567 --> 00:11:49,268
Kita adalah keluarga, dan tahun ini
kita harus berhasil.
331
00:11:49,353 --> 00:11:52,322
Kami akan sangat senang jika kau
mau kembali ke Glee Club.
332
00:11:52,389 --> 00:11:54,324
kapanpun kau siap.
333
00:11:54,391 --> 00:11:56,225
Oke?
334
00:11:58,278 --> 00:12:00,396
...membuatnya menjadi
pekan kebun binatang berdarah
335
00:12:00,447 --> 00:12:02,415
dalam 6 tahun.
336
00:12:02,499 --> 00:12:05,901
Itu yang kusebut
"panda-monium."
337
00:12:05,953 --> 00:12:08,204
sekarang mari kita ke
Sue's Corner
338
00:12:08,255 --> 00:12:10,089
dengan calon kongres
Sue Sylvester
339
00:12:10,174 --> 00:12:12,091
Silahkan, Sue.
340
00:12:12,176 --> 00:12:13,960
(peluit berhembus)
341
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
ohio bagian barat, sejak
mulainya kampanyeku
342
00:12:17,264 --> 00:12:20,767
untuk menggantikan Ken "hatiku berhenti
berdetak dan aku mati" Weigand,
343
00:12:20,834 --> 00:12:23,085
aku telah mencoba menjadi positif
344
00:12:23,137 --> 00:12:25,788
kau tahu, kongres distrik keempat?
345
00:12:25,856 --> 00:12:28,608
kacuali itu adalah hari dia
sedang diperiksa atas hepatitis,
346
00:12:28,692 --> 00:12:30,610
perempuan ini tidak positif
347
00:12:30,694 --> 00:12:33,363
dan kau tahu apa yang
membuatku kecewa, Ohio barat?
348
00:12:33,430 --> 00:12:36,282
seni di sekolah negeri.
349
00:12:36,367 --> 00:12:39,268
mengapa? karena Amerika sedang gagal
350
00:12:39,319 --> 00:12:42,438
Cina ada dibawah kita.
351
00:12:42,489 --> 00:12:45,941
Ini bukan '60-an lagi, dimana pekerjaan sangat membanjir.
352
00:12:45,993 --> 00:12:48,277
Dan jangan diambil hati,
Will Schuester.
353
00:12:48,328 --> 00:12:52,165
Seni sangat mahal,
dan kita tak mampu membayarnya lagi.
354
00:12:52,249 --> 00:12:53,716
Itulah mengapa, malam ini
355
00:12:53,784 --> 00:12:56,085
Saya akan berjanji,
Kongres Distrik ke-4.
356
00:12:56,153 --> 00:12:59,088
Jika kalian memilihku menjadi utusan kalian,
357
00:12:59,139 --> 00:13:02,291
aku akan menutup semua ekskul kesenian
di sekolah negeri,
358
00:13:02,342 --> 00:13:03,459
dan menolaknya
Kau pasti bercanda
359
00:13:03,510 --> 00:13:05,511
pemerintah pusat dan pemda
membayar kegiatan itu
360
00:13:10,017 --> 00:13:11,067
Dan akhirnya, para orang tua,
361
00:13:11,134 --> 00:13:12,802
jika kalian setuju anakmu
362
00:13:12,853 --> 00:13:15,137
bergabung Glee Club
atau menjadi penjaga pintu
363
00:13:15,189 --> 00:13:17,473
untuk empat jam yang membosankan
tentang apa jadinya
364
00:13:17,524 --> 00:13:19,642
menjadi gay tengah baya
di New York
365
00:13:19,693 --> 00:13:22,144
merasa bebas untuk membayar
dengan uangmu sendiri
366
00:13:22,196 --> 00:13:23,979
tapi sampai anak-anak di Ohio
367
00:13:24,031 --> 00:13:27,250
bisa bersaing lagi, itu tidak akan
ada pada wajib pajak
368
00:13:28,031 --> 00:13:31,191
dan itulah bagaimana Sue... melihatnya
369
00:13:35,407 --> 00:13:37,024
Dia tak bisa melakukan ini!
370
00:13:37,075 --> 00:13:40,077
Will, kau jangan memasukan ini dalam hati
371
00:13:40,162 --> 00:13:42,280
Pertama, kau telah merusak
372
00:13:42,364 --> 00:13:43,981
barang barang pribadi.
Kata orang orang.
373
00:13:44,049 --> 00:13:46,200
Dan, semua perkataanmu salah.
374
00:13:46,251 --> 00:13:48,068
Seni membantu anak-anak menjadi lebih baik.
375
00:13:48,120 --> 00:13:50,288
Anak-anak yang terlibat dalam seni
tercatat rendah
376
00:13:50,372 --> 00:13:51,572
dalam kekerasan.
377
00:13:51,623 --> 00:13:53,257
Katakan itu pada Janis Joplin.
378
00:13:53,342 --> 00:13:55,376
Oke, Sue.
Aku memasukan ini kedalam hati.
379
00:13:55,427 --> 00:13:56,911
Kau tidak saja mengancam kesenian
380
00:13:56,962 --> 00:13:58,346
Tapi juga kesejahteraanku
381
00:13:58,413 --> 00:13:59,914
Aku butuh keamanan dalam kerja
382
00:13:59,965 --> 00:14:01,265
Aku sedang dalam hubungan
383
00:14:01,350 --> 00:14:02,967
A-aku... berencana untuk
memulai sebuah keluarga
384
00:14:03,051 --> 00:14:04,519
Oh, apa kabar dengan Emma?
385
00:14:04,586 --> 00:14:05,520
Aku yakin semua yang terjadi di kamar
386
00:14:05,587 --> 00:14:06,921
sangat sangat normal.
387
00:14:06,972 --> 00:14:08,356
Ya!
388
00:14:08,423 --> 00:14:10,107
tidak. ini sangat memusingkan
389
00:14:10,192 --> 00:14:12,310
aku mendapatkan lampu hijau,
dan kemudian...
390
00:14:12,394 --> 00:14:14,478
lampu merah datang dengan cepat.
William...
391
00:14:14,563 --> 00:14:16,430
Izinkan aku
392
00:14:16,481 --> 00:14:19,817
untuk memberimu nasihat.
393
00:14:19,902 --> 00:14:21,869
aku selesai bertengkar
denganmu, oke?
394
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
aku ada
di panggung nasional
395
00:14:23,488 --> 00:14:25,940
yang disorot oleh publik
396
00:14:25,991 --> 00:14:27,792
kau tahu, sejak
"Sue's Corner"ku tadi malam,
397
00:14:27,876 --> 00:14:29,460
aku telah membuat keuntungan besar
dalam pemilihan,
398
00:14:29,545 --> 00:14:30,828
aku bersaing
399
00:14:30,913 --> 00:14:32,496
dengan pemerkosa yang
lari dari penjara itu
400
00:14:32,581 --> 00:14:34,615
Jadi aku mempunyai sesuatu yang lebih besar untuk diurusi
401
00:14:34,666 --> 00:14:36,450
daripada kau dan Glee Clubmu
402
00:14:36,501 --> 00:14:38,319
jadi perdamaian untuk sekarang,
rambut makaroni
403
00:14:38,387 --> 00:14:40,137
oh, dan William
404
00:14:40,222 --> 00:14:43,341
kau tahu?
jika kau melakukan apapun untuk menggelincirkan
405
00:14:43,425 --> 00:14:46,510
kereta ku, aku akan menghancurkanmu
406
00:14:46,595 --> 00:14:48,479
(bel berbunyi)
407
00:14:48,564 --> 00:14:51,349
aku meletakkan plastik
di bangku kalian
408
00:14:51,433 --> 00:14:53,568
dalam antisipasi
dari pemberitahuan ini,
409
00:14:53,635 --> 00:14:56,854
Jadi, silakan banjiri diri kalian
dengan kegembiraan
410
00:14:56,939 --> 00:14:59,407
karena kalian adalah kapten kapten Cheerio-ku
411
00:14:59,474 --> 00:15:01,025
Apa?!
Tunggu, kapten kapten?
412
00:15:01,109 --> 00:15:02,827
dengan... tidak. Tidak boleh. Uh-uh.
413
00:15:02,911 --> 00:15:04,245
aku tidak bisa bekerja bersamanya!
414
00:15:04,312 --> 00:15:05,830
nah, nah, nah, lihat,
biarkan aku memberitahumu bagaimana ini
415
00:15:05,914 --> 00:15:06,981
akan berlangsung, jika boleh.
416
00:15:07,032 --> 00:15:08,165
saat aku melihat seseorang,
417
00:15:08,250 --> 00:15:09,600
aku tidak melihat seseorang
yang terlihat dengan cara tertentu
418
00:15:09,668 --> 00:15:11,535
atau mempunyai jumlah kromosom yang bagaimana.
419
00:15:11,620 --> 00:15:12,954
aku hanya melihat seseorang
420
00:15:13,005 --> 00:15:14,488
yang boleh atau tidak boleh
menghancurkan
421
00:15:14,539 --> 00:15:15,940
jadi jika kau pernah
bilang padaku
422
00:15:16,008 --> 00:15:18,125
apa yang harus kulakukan,
aku akan memberhentikanmu
423
00:15:18,176 --> 00:15:19,794
ayo, sandbags!
424
00:15:19,845 --> 00:15:22,346
Okay, aku terangsang
425
00:15:22,431 --> 00:15:25,349
Bagaimanapun, kita punya hal yang lebih serius
426
00:15:25,434 --> 00:15:29,804
Ada banyak piano ungu berserakan di sekolah ini,
427
00:15:29,855 --> 00:15:32,189
dan aku akan terlihat lemah
428
00:15:32,274 --> 00:15:34,976
jika itu muncul aku tak bisa mengontrol
ruang kerjaku
429
00:15:35,027 --> 00:15:38,312
aku ingin kau melacak piano itu,
rawat mereka.
430
00:15:38,363 --> 00:15:41,232
(menjentikan jari)
Buat itu terlihat seperti kecelakaan.
431
00:15:41,316 --> 00:15:44,819
Santana, kau bermuka dua
432
00:15:44,870 --> 00:15:46,570
Benar kan?
433
00:15:46,638 --> 00:15:49,323
Sekarang, kau berpihak kemana?
434
00:15:49,374 --> 00:15:51,309
Para pecundang atau sang juara?
435
00:15:53,912 --> 00:15:55,296
Team Sue.
436
00:15:55,363 --> 00:15:57,415
Bagus.
437
00:16:02,137 --> 00:16:04,221
Kenapa kalian tidak memperdulikan tugas dari Mr. Schuester?
438
00:16:04,306 --> 00:16:05,389
Tunggu, apa disini
439
00:16:05,474 --> 00:16:06,540
ada piano ungu?
440
00:16:06,591 --> 00:16:07,675
Wow. Bagaimana aku bisa tidak melihatnya?
441
00:16:07,726 --> 00:16:09,260
Oke. Kita harus melakukannya.
442
00:16:09,344 --> 00:16:10,261
Oke?
443
00:16:10,345 --> 00:16:11,712
Kita harus makan siang.
444
00:16:11,763 --> 00:16:13,347
Tidak adil kalau Mr. Shue meletakannya disini.
445
00:16:13,398 --> 00:16:14,882
Terlalu banyak tekanan.
446
00:16:14,933 --> 00:16:17,234
Setuju. Sama seperti memakai baju merah di arena adu banteng.
447
00:16:17,319 --> 00:16:18,886
Tujuan dari tugas ini adalah
mencari orang orang
448
00:16:18,937 --> 00:16:20,104
yang mau bergabung kan?
449
00:16:20,188 --> 00:16:21,605
Semakin banyak orang yang melihat,
450
00:16:21,690 --> 00:16:23,074
akan lebih besar kesempatan kita.
451
00:16:23,158 --> 00:16:24,909
Oke? perhitungan yang sederhana.
452
00:16:24,993 --> 00:16:26,077
Yang sudah lama tidak kupelajari.
453
00:16:26,161 --> 00:16:28,195
Tunggu.
Rachel benar.
454
00:16:28,246 --> 00:16:29,280
Bagaimana bisa orang akan percaya
455
00:16:29,364 --> 00:16:30,665
kalau kita mampu menuju Nationals kalau
456
00:16:30,732 --> 00:16:31,749
kita saja tidak percaya?
457
00:16:31,833 --> 00:16:33,400
Terima kasih.
458
00:16:35,403 --> 00:16:37,838
("We Got the Beat" - The Go-Go's)
459
00:16:44,346 --> 00:16:47,548
♪ See the people
walking down the street ♪
460
00:16:47,599 --> 00:16:51,352
♪ Fall in line just watching
all their feet ♪
461
00:16:51,419 --> 00:16:53,888
♪ They don't know
where they wanna go ♪
462
00:16:53,939 --> 00:16:55,639
♪ They're walking in time ♪
463
00:16:55,724 --> 00:16:59,393
♪ And they got the beat,
they got the beat ♪
464
00:16:59,444 --> 00:17:01,612
♪ They got the beat ♪
465
00:17:01,697 --> 00:17:04,031
♪ Yeah, they got the beat ♪
466
00:17:06,935 --> 00:17:09,653
♪ All the kids just
getting out of school ♪
467
00:17:09,738 --> 00:17:13,624
♪ They can't wait
to hang out and be cool ♪
468
00:17:13,709 --> 00:17:15,826
♪ Hang around till
quarter after 12:00 ♪
469
00:17:15,911 --> 00:17:18,212
♪ That's when we fall in line ♪
470
00:17:18,279 --> 00:17:21,465
♪ They got the beat,
they got the beat ♪
471
00:17:21,550 --> 00:17:23,417
♪ Kids got the beat ♪
472
00:17:23,468 --> 00:17:26,954
♪ Yeah, kids got the beat ♪
473
00:17:44,856 --> 00:17:47,742
♪ Go-go music
really makes us dance ♪
474
00:17:47,809 --> 00:17:51,328
♪ Do the pony,
puts us in a trance ♪
475
00:17:51,413 --> 00:17:53,748
♪ Do Watusi,
just give us a chance ♪
476
00:17:53,815 --> 00:17:56,367
♪ That's when we fall in line ♪
477
00:17:56,451 --> 00:17:59,453
♪ 'Cause we got the beat,
we got the beat ♪
478
00:17:59,504 --> 00:18:01,789
♪ We got the beat ♪
479
00:18:01,840 --> 00:18:03,257
♪ Yeah, we got it ♪
480
00:18:04,826 --> 00:18:06,377
♪ We got the beat ♪
481
00:18:08,547 --> 00:18:10,330
♪ We got the beat ♪
482
00:18:12,217 --> 00:18:13,167
♪ We got the beat ♪
483
00:18:13,218 --> 00:18:15,219
♪ Everybody, get on your feet ♪
484
00:18:15,303 --> 00:18:16,470
♪ We got the beat ♪
485
00:18:16,521 --> 00:18:19,056
♪ We know you can dance
to the beat ♪
486
00:18:19,141 --> 00:18:21,275
♪ We got the beat ♪
♪ Jump and ♪
487
00:18:21,342 --> 00:18:23,360
♪ Get down ♪
♪ We got the beat ♪
488
00:18:23,445 --> 00:18:25,446
♪ Round and round and round ♪
♪ Whoo! ♪
489
00:18:27,949 --> 00:18:29,867
♪ We got the beat ♪
♪ We got the beat ♪
490
00:18:29,951 --> 00:18:33,454
♪ We got the beat ♪
♪ We got the beat ♪
491
00:18:33,521 --> 00:18:36,040
♪ We got the beat ♪
♪ We got the beat ♪
492
00:18:36,124 --> 00:18:37,958
♪ Whoo! ♪
♪ We got the beat ♪
493
00:18:38,026 --> 00:18:39,359
♪ We got the beat ♪
♪ We got the beat ♪
494
00:18:39,411 --> 00:18:40,694
♪ We got the beat. ♪
495
00:18:40,745 --> 00:18:41,745
♪ We got the beat. ♪
496
00:18:45,634 --> 00:18:47,301
(tertawa)
497
00:18:49,721 --> 00:18:51,806
Ya Tuhan.
498
00:18:51,873 --> 00:18:53,974
Perang makanan!
499
00:18:54,042 --> 00:18:55,810
(murid berteriak)
500
00:19:13,874 --> 00:19:15,041
Ah.
501
00:19:15,092 --> 00:19:16,425
ARTIE: Aku kira dilempar
slushie sudah tersiksa,
502
00:19:16,510 --> 00:19:18,794
ternyata saus spaghetti di mata
jauh lebih buruk.
503
00:19:18,862 --> 00:19:19,962
Ada pepperoni di bra-ku
504
00:19:20,047 --> 00:19:21,714
Itu putingmu.
505
00:19:21,765 --> 00:19:23,766
Mr. Shue, kalau kau mencoba
untuk menjatuhkan kami
506
00:19:23,851 --> 00:19:25,268
agar bangkit,
itu tak akan berhasil.
507
00:19:25,352 --> 00:19:26,919
Tak ada satupun yang terinspirasi
508
00:19:26,970 --> 00:19:29,388
oleh kekacauan siang hari
yang kami perbuat, Mr. Schue.
509
00:19:29,439 --> 00:19:30,589
GIRL:
Ya benar.
510
00:19:30,641 --> 00:19:32,058
Kalian sangat kacau.
511
00:19:33,610 --> 00:19:34,961
Maaf, tapi kau...?
512
00:19:35,028 --> 00:19:36,229
Aku Sugar Motta.
513
00:19:36,280 --> 00:19:38,147
Dan aku menyimpulkan kalau mengidap Asperger,
514
00:19:38,232 --> 00:19:40,483
jadi aku bisa berkata semauku.
515
00:19:40,567 --> 00:19:42,118
Aku seperti anak diplomat.
516
00:19:42,202 --> 00:19:43,236
Apa yang bisa kami bantu, Sugar?
517
00:19:43,287 --> 00:19:44,654
Jadi begini.
518
00:19:44,738 --> 00:19:46,989
Aku keren, dan ingin menjadi bintang besar.
519
00:19:47,074 --> 00:19:49,242
Dan setelah aku melihat kalian
bernyanyi dan menari
520
00:19:49,309 --> 00:19:50,743
di kafetaria, aku pikir
521
00:19:50,794 --> 00:19:52,745
"Aku jauh lebih baik dari kalian,"
522
00:19:52,796 --> 00:19:54,380
Maaf, Asperger.
523
00:19:54,447 --> 00:19:55,798
Oke, baguslah.
524
00:19:55,883 --> 00:19:57,583
Lihat kan?
525
00:19:57,634 --> 00:19:58,951
Kalian telah menginspirasi.
526
00:19:59,002 --> 00:20:00,419
Bagus.
527
00:20:00,470 --> 00:20:02,305
WILL: Sugar, bagaimana kalau kau
tunjukkan kebolehanmu?
528
00:20:02,389 --> 00:20:05,057
Terserah kapan saja kau siap.
529
00:20:05,125 --> 00:20:06,676
Sugar Motta.
530
00:20:06,760 --> 00:20:08,127
Kenapa terdengar familiar?
531
00:20:08,178 --> 00:20:09,795
Oh, dia anak dari orang kaya
532
00:20:09,846 --> 00:20:11,480
yang menyumbang piano piano itu.
533
00:20:11,565 --> 00:20:13,632
Bersiaplah untuk merasakan suara manisku,
534
00:20:15,652 --> 00:20:16,986
mulai.
535
00:20:17,070 --> 00:20:18,905
("Big Spender" dimulai)
536
00:20:26,813 --> 00:20:30,750
♪ The minute you walked
in the joint ♪
537
00:20:30,817 --> 00:20:34,387
♪ I could see you were
a man of distinction ♪
538
00:20:34,454 --> 00:20:37,206
♪ A real big spender ♪
539
00:20:37,291 --> 00:20:41,844
♪ Good-looking, so refined ♪
540
00:20:41,929 --> 00:20:45,548
♪ Wouldn't you like to know
what's going on in my mind? ♪
541
00:20:45,632 --> 00:20:48,050
Kupingnya pasti agak cacat.
542
00:20:48,135 --> 00:20:50,002
♪ Hey, big spender ♪
543
00:20:50,070 --> 00:20:53,973
♪ Spend... oh ♪
544
00:20:54,024 --> 00:20:56,859
♪ A little time ♪
545
00:20:56,944 --> 00:21:01,063
♪ With me ♪
546
00:21:01,148 --> 00:21:03,482
♪ Yeah. ♪
547
00:21:03,533 --> 00:21:05,901
Holy sh... Sugar.
548
00:21:05,986 --> 00:21:07,653
Sms aku tentang jadwal latihan kita.
549
00:21:07,704 --> 00:21:08,687
Pasti.
550
00:21:08,789 --> 00:21:09,855
Mr. Schue, hentikan.
551
00:21:09,906 --> 00:21:10,873
Oke.
552
00:21:10,958 --> 00:21:12,792
Uh, Sugar...
553
00:21:12,859 --> 00:21:14,043
kau akan kami hubungi.
554
00:21:14,127 --> 00:21:15,328
Terima kasih. Bye.
555
00:21:16,880 --> 00:21:19,799
Oke, sepertinya aku mewakili semua
orang kalau--
556
00:21:19,883 --> 00:21:21,667
itu tidak akan terjadi.
557
00:21:21,718 --> 00:21:24,036
Hmm, aku tahu dia agak kasar,
558
00:21:24,087 --> 00:21:25,704
tapi kita memiliki aturan ini
559
00:21:25,756 --> 00:21:27,223
siapapun yang mencoba, akan masuk.
560
00:21:27,307 --> 00:21:28,557
Kau tidak berbuat baik padanya
561
00:21:28,642 --> 00:21:29,976
kalau menyembunyikan kenyataannya kan?
562
00:21:30,043 --> 00:21:32,345
SMA adalah tempat dimana kita mencari
tempat yang cocok untuk bertahan.
563
00:21:32,429 --> 00:21:34,213
Dia akan membuat New Directions terpuruk,
564
00:21:34,264 --> 00:21:35,547
dan itu tidak adil bagi kami
565
00:21:35,599 --> 00:21:36,732
yang tidak ingin menghabiskan waktu hidup kami
566
00:21:36,817 --> 00:21:38,217
membusuk di kota ini.
567
00:21:38,268 --> 00:21:39,735
Kau bilang,
568
00:21:39,820 --> 00:21:41,570
kau akan melakukan segalaya
agar kami menang.
569
00:21:41,655 --> 00:21:42,989
Dan dia akan menjauhkan kami
570
00:21:43,056 --> 00:21:44,440
dari kemenangan itu.
571
00:21:44,524 --> 00:21:46,075
Dia akan membunuh semua peluang kita.
572
00:21:46,159 --> 00:21:47,943
(bell berbunyi)
573
00:21:48,028 --> 00:21:49,996
WILL: Aku tak bisa menatap mata seorang anak dan berkata
574
00:21:50,063 --> 00:21:51,864
"Kau tidak cukup bagus untuk klub Glee,"
575
00:21:51,915 --> 00:21:53,949
Apa dia benar benar buruk?
576
00:21:54,034 --> 00:21:57,586
Sugar Motta... benar benar kacau.
577
00:21:57,671 --> 00:21:59,338
Maksudku, aku belum pernah
melihat seseorang
578
00:21:59,406 --> 00:22:00,956
dengan kemampuan bermusik yang
sangat rendah.
579
00:22:01,041 --> 00:22:03,175
Tapi itu tak ada hubungannya dengan tak dapat menjadi
580
00:22:03,243 --> 00:22:04,743
bagian sebuah kelompok.
581
00:22:04,795 --> 00:22:06,962
Atau jadikan dia menjadi maskot
atau semacamnya.
582
00:22:07,047 --> 00:22:08,764
Itu yang aku lakukan dalam
kasus kasus yang rumit.
583
00:22:08,849 --> 00:22:11,000
Kau tahu berapa anak yang aku tolak
minggu lalu? 60.
584
00:22:11,068 --> 00:22:12,501
Dan semuanya memiliki mimpi besar.
585
00:22:12,569 --> 00:22:13,636
Dan aku menghancurkannya.
586
00:22:13,720 --> 00:22:16,272
seperti babi dalam selimut.
587
00:22:16,356 --> 00:22:19,859
Wah? Bukankah itu membuatmu tak enak?
588
00:22:19,926 --> 00:22:21,143
Ya.
589
00:22:21,228 --> 00:22:23,312
Tapi itu yang harus kulakukan untuk membuat anak anakku
590
00:22:23,397 --> 00:22:24,947
mendapatkan peluang besar untuk menang.
591
00:22:25,032 --> 00:22:26,148
Sama halnya denganmu.
592
00:22:26,233 --> 00:22:28,267
Seni berbeda dengan football.
593
00:22:28,318 --> 00:22:30,236
Kalau kau menang Nationals tahun ini,
594
00:22:30,287 --> 00:22:33,572
kau memberikan 10 tahun lagi untuk
klub Glee.
595
00:22:33,623 --> 00:22:35,157
EMMA:
Curve ball--
596
00:22:35,242 --> 00:22:37,076
jadi kau baru melewati "bimbang"
597
00:22:37,127 --> 00:22:38,961
dan "semua putih" di polling.
598
00:22:39,046 --> 00:22:41,580
Sepertinya platform anti-kesenian
benar benar berkerja.
599
00:22:41,631 --> 00:22:42,998
Mungkin aku harus sedikit keras padanya.
600
00:22:43,083 --> 00:22:44,950
biarkan semua kebebasan padanya, huh?
601
00:22:45,052 --> 00:22:46,452
Jangan.
602
00:22:46,503 --> 00:22:48,454
Ini masalahku.
603
00:22:48,505 --> 00:22:50,589
Ini kegiatanku yang dia coba untuk hentikan,
604
00:22:50,674 --> 00:22:52,058
dan anak anakku.
605
00:22:52,125 --> 00:22:54,176
Kau mau kemana?
606
00:22:54,261 --> 00:22:56,829
Sesuatu yang seharusnya aku lakukan
dari dulu.
607
00:22:58,298 --> 00:23:00,099
Sue mendeklarasikan perang terhadap seni?
608
00:23:00,150 --> 00:23:04,070
Baiklah, Jenderal Schuester
akan memulai sebuah serangan balasan.
609
00:23:06,473 --> 00:23:09,575
Oh, jadi begini rasanya terangsang.
610
00:23:09,642 --> 00:23:11,360
(bell berbunyi)
611
00:23:11,445 --> 00:23:14,330
Aku merasa kampungan.
612
00:23:14,414 --> 00:23:16,165
Ketika, kita tampil di panggung
613
00:23:16,249 --> 00:23:18,650
teater Gershwin dan merasakan
lampu sorot Broadway
614
00:23:18,702 --> 00:23:21,253
pertama kalinya...
615
00:23:21,321 --> 00:23:22,821
tak ada bandingannya.
616
00:23:22,873 --> 00:23:25,624
Mengapa piano ini ada disini?
617
00:23:25,675 --> 00:23:28,043
Aku akan menggunakannya untuk
618
00:23:28,128 --> 00:23:30,662
membantu kita latihan untuk
tes NYADA kita.
619
00:23:30,714 --> 00:23:32,431
Siapa pun yang akan hadir,
620
00:23:32,499 --> 00:23:34,383
akan mengharapkan
621
00:23:34,468 --> 00:23:35,551
kue Pepperidge Farm dan sebagainya,
622
00:23:35,635 --> 00:23:37,853
bukannya Velma dan Roxie.
623
00:23:37,938 --> 00:23:39,438
Kita harus mengintimidasi para amatir,
624
00:23:39,506 --> 00:23:41,307
yang ingin mengalahkan kita.
Jenius!
625
00:23:42,692 --> 00:23:44,676
Wicked lagi?
Bukan.
626
00:23:44,728 --> 00:23:46,862
Sebelum Wicked, ada...
627
00:23:46,947 --> 00:23:48,013
Jangan lanjutkan!
628
00:23:48,115 --> 00:23:49,615
AYO!
629
00:23:49,682 --> 00:23:54,620
(Versi jazz "Ding Dong!
the Witch is Dead" - the Wizard of Oz dimulai)
630
00:23:54,687 --> 00:23:59,291
♪ Once there was a wicked witch
in the lovely land of Oz ♪
631
00:23:59,359 --> 00:24:01,860
♪ And a wickeder, wickeder,
wickeder witch ♪
632
00:24:01,912 --> 00:24:04,363
♪ There never, ever was ♪
633
00:24:04,414 --> 00:24:06,865
♪ She filled the folks in
Munchkinland ♪
634
00:24:06,917 --> 00:24:09,701
♪ With terror and with dread ♪
635
00:24:09,753 --> 00:24:11,554
♪ Till one fine day
from Kansas ♪
636
00:24:11,638 --> 00:24:14,706
♪ A house fell on her head ♪
637
00:24:14,758 --> 00:24:18,227
♪ And the coroner
pronounced her... ♪
638
00:24:21,064 --> 00:24:22,064
♪ Dead ♪
639
00:24:22,149 --> 00:24:23,432
♪ And through the town ♪
640
00:24:23,517 --> 00:24:26,936
♪ The joyous news went runnin' ♪
641
00:24:27,020 --> 00:24:28,554
♪ The joyous news ♪
642
00:24:28,605 --> 00:24:31,607
♪ That the wicked old witch was
finally done in ♪
643
00:24:37,564 --> 00:24:39,915
♪ Ding-dong,
the Witch is dead ♪
644
00:24:40,000 --> 00:24:41,116
♪ Which old Witch? ♪
645
00:24:41,201 --> 00:24:42,084
♪ Well, uh,
the Wicked Witch! ♪
646
00:24:42,169 --> 00:24:43,452
♪ Oh ♪
647
00:24:43,537 --> 00:24:45,421
♪ Ding-dong,
the Wicked Witch is dead ♪
648
00:24:45,505 --> 00:24:47,540
♪ Oh, yeah, happy day ♪
649
00:24:47,591 --> 00:24:49,575
♪ Wake up,
you sleepy head ♪
650
00:24:49,626 --> 00:24:51,243
♪ Rub your eyes ♪
651
00:24:51,294 --> 00:24:52,678
♪ And get out of that bed ♪
652
00:24:52,745 --> 00:24:57,383
♪ Wake up, the Wicked
Witch is dead ♪
653
00:24:57,434 --> 00:25:00,302
♪ She's gone
where the goblins go ♪
654
00:25:00,387 --> 00:25:02,721
♪ Below, below, below ♪
655
00:25:02,772 --> 00:25:06,525
♪ Yo-ho,
let's open up and sing ♪
656
00:25:06,593 --> 00:25:07,776
♪ And ring those bells out ♪
657
00:25:07,861 --> 00:25:10,729
♪ Sing the news out ♪
658
00:25:10,780 --> 00:25:11,814
(Rachel tertawa)
659
00:25:11,898 --> 00:25:14,033
♪ Ding-dong, the merry-oh ♪
660
00:25:14,100 --> 00:25:16,452
♪ Sing it high, sing it low ♪
661
00:25:16,536 --> 00:25:21,624
♪ Let them know the
Wicked ol' Witch is dead! ♪
662
00:25:21,708 --> 00:25:23,792
♪ Why, everyone's glad
she took such a crownin' ♪
663
00:25:23,877 --> 00:25:27,296
♪ Gettin' hit by a house is
even worse than drownin' ♪
664
00:25:27,380 --> 00:25:33,402
♪ Let 'em know the wicked
ol' Witch is dead! ♪
665
00:25:36,789 --> 00:25:38,624
Mereka tak tahu apa yang
akan menimpa mereka.
666
00:25:41,244 --> 00:25:42,745
Jadi, kunci kesuksesan adalah
667
00:25:42,829 --> 00:25:45,631
audisi Cheerios dalam kejujuran
yang brutal.
668
00:25:45,698 --> 00:25:47,499
Mungkin, memang brutal,
669
00:25:47,567 --> 00:25:50,953
karena aku tak berniat untuk
memasukkan anggota baru.
670
00:25:51,020 --> 00:25:53,122
Aku hanya ingin melihat orang menangis.
671
00:25:53,206 --> 00:25:53,905
Mulai.
672
00:25:54,958 --> 00:25:55,541
Payah!
673
00:25:57,393 --> 00:25:58,761
Kau kenapa sih?
674
00:26:01,247 --> 00:26:02,514
Selanjutnya.
675
00:26:02,582 --> 00:26:06,151
Wah, wah, wah, si keriting Dr. Zaius.
676
00:26:06,219 --> 00:26:08,086
Suatu kehormatan bagiku.
677
00:26:08,138 --> 00:26:10,005
Kandidat Sylvester,
678
00:26:10,073 --> 00:26:13,942
suatu kehormatan bagiku.
679
00:26:14,027 --> 00:26:16,895
Setiap butir glitter mewakili anak anak
680
00:26:16,963 --> 00:26:18,981
yang mimpinya hancur bila kau terpilih
681
00:26:19,065 --> 00:26:20,315
dan mengacaukan ekskul ekskul kesenian.
682
00:26:20,400 --> 00:26:21,617
John F. Kennedy berkata,
683
00:26:21,701 --> 00:26:24,269
"Kesenian adalah akar kebudayaan kita,"
684
00:26:24,320 --> 00:26:27,072
Seni memperkaya hidup kita
dan membantu anak anak untuk mencapai
685
00:26:27,123 --> 00:26:28,773
tahapan hidup.
686
00:26:28,825 --> 00:26:29,875
Sue Sylvester...
687
00:26:32,462 --> 00:26:34,246
...kau baru saja disiram glitter.
688
00:26:34,297 --> 00:26:35,164
Sudah?
Mm-hmm.
689
00:26:35,248 --> 00:26:36,148
Ayo ayo.
690
00:26:37,834 --> 00:26:40,552
Becky, aku butuh kalian berdua untuk
membantu ku berjalan
691
00:26:40,620 --> 00:26:44,122
menuju ruanganku,
karena ada glitter di mataku.
692
00:26:46,176 --> 00:26:48,227
(bell berbunyi)
693
00:26:51,264 --> 00:26:52,931
Hai, kau.
694
00:26:52,982 --> 00:26:56,268
Oke, kamu adalah pemandangan
untuk mata yang sedang kesakitan ini.
695
00:26:56,319 --> 00:26:58,103
Hari yang buruk?
696
00:26:58,154 --> 00:26:59,804
Minggu yang buruk, sebenarnya.
697
00:26:59,856 --> 00:27:01,473
Hmm, kau sedang apa disini?
698
00:27:01,524 --> 00:27:03,192
Bukannya ada latihan Warbler?
699
00:27:03,276 --> 00:27:05,244
Ya, mencari nada yang pas untuk
700
00:27:05,311 --> 00:27:06,945
lagu Katy Perry yang baru?
701
00:27:06,996 --> 00:27:08,813
Oke, untuk seorang yang tergila gila
tentang pakaian,
702
00:27:08,865 --> 00:27:10,365
aku tak percaya kamu belum sadar,
703
00:27:10,450 --> 00:27:11,783
aku tidak memakai seragam Warlber.
704
00:27:11,835 --> 00:27:14,253
Tunggu....
705
00:27:18,374 --> 00:27:20,459
Tunggu-- kamu bukan melakukannya
untukku kan?
706
00:27:20,510 --> 00:27:22,010
Karena kalau benar,
707
00:27:22,095 --> 00:27:23,462
itu sangat romantis,
708
00:27:23,513 --> 00:27:25,297
tapi bisa menyebabkan kebencian
yang menyebabkan kemarahan,
709
00:27:25,348 --> 00:27:26,849
yang bisa membuat kita putus.
710
00:27:26,933 --> 00:27:27,883
seperti di The Bachelorette,
711
00:27:27,967 --> 00:27:29,101
yang kita tonton bersama...
712
00:27:29,168 --> 00:27:30,669
Hey, aku pindah,
713
00:27:30,720 --> 00:27:34,273
karena aku tak tahan berjauhan
dengan seseorang yang aku sayang.
714
00:27:35,859 --> 00:27:38,143
Jadi, sepertinya aku harus mencari
tahu bagaimana caranya
715
00:27:38,194 --> 00:27:40,028
untuk membuatmu menjadi anggota
New Directions!, bagaimana?
716
00:27:40,113 --> 00:27:41,947
Hmm, aku tahu.
717
00:27:42,014 --> 00:27:44,867
("It's Not Unusual" - Tom Jones dimulai)
718
00:27:53,359 --> 00:27:58,630
♪ It's not unusual
to be loved by anyone ♪
719
00:27:58,698 --> 00:28:03,368
♪ It's not unusual to have
fun with anyone ♪
720
00:28:03,419 --> 00:28:08,223
♪ But when I see you
hanging about with anyone ♪
721
00:28:08,308 --> 00:28:13,178
♪ It's not unusual
to see me cry ♪
722
00:28:13,229 --> 00:28:15,547
♪ I wanna die ♪
723
00:28:17,100 --> 00:28:21,886
♪ It's not unusual
to go out at any time ♪
724
00:28:21,938 --> 00:28:27,292
♪ But when I see you out and
about it's such a crime ♪
725
00:28:27,360 --> 00:28:32,197
♪ If you should ever want
to be loved by anyone ♪
726
00:28:32,248 --> 00:28:34,533
♪ It's not unusual ♪
727
00:28:34,584 --> 00:28:36,785
♪ It happens every day ♪
728
00:28:36,869 --> 00:28:40,088
♪ No matter what you say ♪
729
00:28:40,173 --> 00:28:44,909
♪ You find it happens
all the time ♪
730
00:28:44,961 --> 00:28:47,346
♪ Love will never do ♪
731
00:28:47,413 --> 00:28:50,215
♪ What you want it to ♪
732
00:28:50,266 --> 00:28:57,806
♪ Why can't this
crazy love be mine? ♪
733
00:29:08,201 --> 00:29:12,321
♪ It's not unusual
to be mad with anyone ♪
734
00:29:13,906 --> 00:29:19,578
♪ It's not unusual
to be sad with anyone ♪
735
00:29:19,629 --> 00:29:24,049
♪ But if I ever find that you've
changed at any time ♪
736
00:29:24,116 --> 00:29:29,120
♪ It's not unusual to find out
I'm in love with you ♪
737
00:29:29,172 --> 00:29:31,556
♪ Whoa-whoa-whoa,
oh-oh-oh ♪
738
00:29:31,624 --> 00:29:33,558
♪ Whoa-whoa, whoa-oh ♪
739
00:29:33,626 --> 00:29:38,063
♪ Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh ♪
740
00:29:38,130 --> 00:29:39,765
♪ Whoa-whoa. ♪
741
00:29:43,269 --> 00:29:44,236
(tepuk tangan)
742
00:29:53,000 --> 00:29:54,667
Jadi, kau yang menyiapkan peralatannya,
743
00:29:54,752 --> 00:29:55,952
aku menghidupkan boomboxnya,
744
00:29:56,003 --> 00:29:57,253
dan kita langsung memulai aksi kita.
745
00:29:57,304 --> 00:29:58,555
Para saingan kita
746
00:29:58,622 --> 00:30:00,390
yang bertalenta tapi terlalu
banyak berharap akan merobek
747
00:30:00,474 --> 00:30:02,291
formulir pendaftaran karena iri.
748
00:30:02,343 --> 00:30:03,676
Dan mereka akan meleleh,
749
00:30:03,761 --> 00:30:05,228
seperti Wicked Witch of the West.
750
00:30:05,295 --> 00:30:06,513
Kau tahu?
751
00:30:06,597 --> 00:30:10,266
Aku agak kasihan dengan mereka.
Aku juga.
752
00:30:20,811 --> 00:30:22,278
Hai, aku Harmony.
753
00:30:22,329 --> 00:30:23,113
Siapa namamu dan asalmu?
754
00:30:23,164 --> 00:30:24,664
dan apa pengalamanmu?
755
00:30:24,749 --> 00:30:27,150
Oke, aku Rachel.
Aku Pendelton!
Aku Canada!
756
00:30:27,201 --> 00:30:28,501
Aku Gavroche, seperti
757
00:30:28,586 --> 00:30:30,820
nama gelandangan di Les Mis!
758
00:30:30,871 --> 00:30:32,922
Aku tahu kau sudah mengenalku.
759
00:30:32,990 --> 00:30:34,374
Karena aku si bayi Gerber.
760
00:30:34,458 --> 00:30:36,459
Aku sudah berakting sejak di rahim.
Serius.
761
00:30:36,510 --> 00:30:38,628
Suara ultra-ku muncul dalam "Murder She Wrote"
762
00:30:38,679 --> 00:30:40,296
Aku berperan sebagai Rizzo
dalam produksi serba-pria
763
00:30:40,381 --> 00:30:42,098
dari Grease.
Selamat datang!
764
00:30:42,166 --> 00:30:45,301
Calon suamiku Robert Pattinson selalu berkata,
765
00:30:45,352 --> 00:30:47,003
"Sangat menyegarkan mendapat darah segar,"
766
00:30:47,054 --> 00:30:48,271
Darah segar?
767
00:30:48,338 --> 00:30:49,606
Ya kami selalu bertemu disini tiap bulan.
768
00:30:49,673 --> 00:30:51,641
Semenjak kami mahasiswa baru.
769
00:30:51,692 --> 00:30:55,178
Sebenarnya, kami baru tahu
tentang hal ini sejak Senin lalu.
770
00:30:55,229 --> 00:30:57,013
Tapi bicara tentang menyegarkan,
kami telah mempersiapkan...
771
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
sesuatu. Ayo.
772
00:30:59,700 --> 00:31:00,950
Kau datang tepat waktu untuk melihat aksi kami
773
00:31:01,035 --> 00:31:02,318
untuk menghabiskan waktu kami.
774
00:31:02,369 --> 00:31:04,788
Untunglah, ada Bar Mitvzah Sabtu lalu disini.
775
00:31:04,855 --> 00:31:07,073
Jadi aku meyakinkan mereka untuk
tidak membongkar panggung ini dulu.
776
00:31:07,158 --> 00:31:11,795
Jadi, duduklah, santai
dan yang terpenting, nikmati.
777
00:31:11,862 --> 00:31:12,695
Terima kasih.
778
00:31:12,746 --> 00:31:13,797
Ya Tuhan...
779
00:31:13,864 --> 00:31:15,465
Tersenyumlah, ya?
780
00:31:15,532 --> 00:31:17,717
hanya karna mereka terlihat seperti
kita dan bertingkah seperti kita
781
00:31:17,802 --> 00:31:19,169
tidak berarti mereka lebih baik daripada kita.
782
00:31:20,888 --> 00:31:22,972
♪ Times have changed! ♪
783
00:31:25,209 --> 00:31:28,144
♪ And we've often rewound
the clock ♪
784
00:31:28,212 --> 00:31:30,730
♪ Since the Puritans got
a shock ♪
785
00:31:30,798 --> 00:31:34,484
♪ When they landed on
Plymouth Rock! ♪
786
00:31:34,551 --> 00:31:38,488
♪ If today ♪
787
00:31:38,555 --> 00:31:41,557
♪ Any shock
they should try to stem ♪
788
00:31:41,609 --> 00:31:44,911
♪ 'Stead of landing on
Plymouth Rock ♪
789
00:31:44,995 --> 00:31:51,167
♪ Plymouth Rock would
land on them! ♪
790
00:31:51,235 --> 00:31:53,236
♪ In olden days ♪
791
00:31:53,287 --> 00:31:55,872
♪ A glimpse of stocking ♪
792
00:31:55,923 --> 00:31:57,841
♪ Was looked on
as something shocking ♪
793
00:31:57,908 --> 00:32:00,076
♪ But now God knows ♪
794
00:32:00,127 --> 00:32:04,430
♪ Anything goes! ♪
795
00:32:04,515 --> 00:32:06,582
♪ Good authors, too,
who once knew better words ♪
796
00:32:06,684 --> 00:32:11,521
♪ Now only use four-letter words
writing prose ♪
797
00:32:11,588 --> 00:32:13,690
♪ Anything goes ♪
798
00:32:15,392 --> 00:32:17,944
♪ Anything you can be,
I can be greater ♪
799
00:32:18,028 --> 00:32:20,313
♪ Sooner or later,
I'm greater than you ♪
800
00:32:20,397 --> 00:32:21,731
♪ No, you're not! ♪
♪ Yes, I am ♪
801
00:32:21,782 --> 00:32:23,399
♪ No, you're not! ♪
♪ Yes, I am ♪
802
00:32:23,450 --> 00:32:25,902
♪ No, you're not! ♪
♪ Yes, I am, yes, I am! ♪
803
00:32:25,953 --> 00:32:29,038
(Orkestra)
804
00:32:29,106 --> 00:32:31,074
(sepatu tap berketak)
805
00:32:45,222 --> 00:32:48,174
♪ The world has gone mad today
and good's bad today ♪
806
00:32:48,259 --> 00:32:50,510
♪ Black's white today
and day's night today ♪
807
00:32:50,594 --> 00:32:52,729
♪ When most guys today
that women prize today ♪
808
00:32:52,796 --> 00:32:54,764
♪ Are just silly gigolos! ♪
809
00:32:54,815 --> 00:32:57,317
♪ Any note you can hold,
I can hold longer ♪
810
00:32:57,401 --> 00:32:59,468
♪ I can hold any note
longer than you ♪
811
00:32:59,520 --> 00:33:01,821
♪ No, you can't, no, you can't ♪
♪ Yes, I can, yes, I can ♪
812
00:33:01,906 --> 00:33:03,523
♪ No, you can't ♪
♪ Yes, I can ♪
813
00:33:03,607 --> 00:33:09,329
♪ No, you can't, no, no... ♪
♪ Yes, I... ♪
814
00:33:09,413 --> 00:33:12,148
♪ Yes... I... ♪
♪ No... you... ♪
815
00:33:14,668 --> 00:33:17,003
♪ Yes... I... ♪
♪ No... you... ♪
816
00:33:17,087 --> 00:33:19,455
♪ Can... ♪
♪ Can't... ♪
817
00:33:19,506 --> 00:33:21,791
♪ Anything goes. ♪
818
00:33:24,445 --> 00:33:29,165
Aku belum pernah begitu
dipermalukan dalam hidupku.
819
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
aku juga.
820
00:33:30,634 --> 00:33:32,685
Dan itu benar benar nada yang tinggi.
821
00:33:32,770 --> 00:33:35,939
Maksudku, mereka sangat...
822
00:33:36,006 --> 00:33:37,557
memukau.
823
00:33:37,641 --> 00:33:39,192
(menangis)
824
00:33:39,276 --> 00:33:41,444
Rachel, mungkin kita hebat di McKinley,
825
00:33:41,511 --> 00:33:44,981
tapi diluar, kita bahkan tidak dilirik.
826
00:33:45,065 --> 00:33:48,034
Kita sudah terlalu sombong.
827
00:33:48,118 --> 00:33:49,352
(isak tangis)
828
00:33:49,403 --> 00:33:52,155
Bagaimana kalau kita tidak cukup bagus?
829
00:33:52,206 --> 00:33:54,023
Tidak.
830
00:33:54,074 --> 00:33:55,742
Hanya ada satu hal.
831
00:33:55,826 --> 00:33:58,027
Kita harus pindah kota,
832
00:33:58,078 --> 00:33:59,879
menghapus identitas kita,
833
00:33:59,964 --> 00:34:01,547
dan mundur dari komunitas teater
menuju kehidupan sengsara.
834
00:34:01,665 --> 00:34:03,132
Jangan begitu.
835
00:34:03,200 --> 00:34:06,002
Nun-Sense, Love Letters,
The Vagina Monologues.
836
00:34:06,053 --> 00:34:07,971
Hadapi saja,
hidup kita memang begini.
837
00:34:08,038 --> 00:34:11,057
Tidak semua impian
orang menjadi nyata.
838
00:34:11,141 --> 00:34:12,058
kau tahu?
839
00:34:13,560 --> 00:34:15,878
Aku akan mengakhiri
acara menyedihkan ini,
840
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
Oke.
841
00:34:17,514 --> 00:34:19,315
Lihat dirimu.
842
00:34:19,383 --> 00:34:20,600
Apa yang kau lihat?
843
00:34:20,684 --> 00:34:23,069
Ayo.
844
00:34:23,153 --> 00:34:25,104
Menyedihkan, mata yang merah dan bengkak
845
00:34:25,189 --> 00:34:28,024
dengan harapan dan
mimpi yang hancur.
846
00:34:28,075 --> 00:34:30,243
Rachel Berry
847
00:34:30,327 --> 00:34:32,028
Kau istimewa.
848
00:34:32,079 --> 00:34:33,396
tidak ada yang seperti kamu.
849
00:34:33,447 --> 00:34:35,114
Sebenarnya ini agak lucu,
850
00:34:35,199 --> 00:34:36,866
karena memang begini adanya.
851
00:34:36,917 --> 00:34:39,285
Baiklah, kau belum pernah terlibat dalam sebuah produksi teater sekolah.
852
00:34:39,370 --> 00:34:41,621
Atau apapun, karena ya, Cabaret dibatalkan
853
00:34:41,705 --> 00:34:43,039
dan begitu juga Rocky Horror.
854
00:34:43,123 --> 00:34:44,907
Mm-mm. Mereka berpengalaman, Kurt.
855
00:34:44,958 --> 00:34:46,092
Ya, dalam rahim.
856
00:34:46,176 --> 00:34:48,961
Jadi mereka lebih berpengalaman,
857
00:34:49,046 --> 00:34:50,746
mereka lebih berbakat,
858
00:34:50,798 --> 00:34:53,416
tapi kau hebat, Rachel.
859
00:34:53,467 --> 00:34:57,520
Kau berambisi untuk push-up saat tidur.
860
00:34:57,587 --> 00:34:59,972
Tak ada yang lebih
menginginkannya daripada dirimu.
861
00:35:00,057 --> 00:35:01,924
Tak ada.
862
00:35:04,428 --> 00:35:07,113
Dan kau tak boleh menyerah.
863
00:35:07,197 --> 00:35:09,482
Karena aku tak akan membiarkannya.
864
00:35:09,566 --> 00:35:11,367
Kau akan masuk sekolah itu.
865
00:35:17,157 --> 00:35:18,774
Kau membuatku ingin jadi pacarmu.
866
00:35:20,911 --> 00:35:22,495
Kau juga harus masuk.
867
00:35:22,579 --> 00:35:23,496
Harus.
868
00:35:23,580 --> 00:35:26,782
Aku tak yakin.
869
00:35:26,834 --> 00:35:29,335
Aku sangat lemah dalam
kegiatan kegiatan sekolah.
870
00:35:29,420 --> 00:35:31,304
ini belum terlambat.
871
00:35:31,388 --> 00:35:33,556
maksudku, Kau masih bisa
mendaftar untuk kegiatan kegiatan sekolah.
872
00:35:33,623 --> 00:35:36,426
Ada OSIS.
873
00:35:36,477 --> 00:35:39,345
Aku bukan satu-satuya ynag hebat.
874
00:35:42,066 --> 00:35:44,484
Bersumpahlah.
875
00:35:44,568 --> 00:35:45,685
Kita akan melakukannya.
876
00:35:57,831 --> 00:35:58,998
(tertawa)
877
00:36:02,152 --> 00:36:03,986
Kau sadar kita baru melakukan tos ala gay?
878
00:36:04,037 --> 00:36:04,837
(tertawa)
Ya, benar.
879
00:36:06,705 --> 00:36:08,072
(alarm berbunyi)
880
00:36:11,493 --> 00:36:14,728
Bangunlah, tukang tidur.
881
00:36:14,780 --> 00:36:16,163
ayolah.
882
00:36:19,668 --> 00:36:21,368
aku tidak mau pergi ke sekolah hari ini.
883
00:36:21,420 --> 00:36:23,003
aku tahu
884
00:36:23,071 --> 00:36:26,073
Itu hal yang benar untuk club,
kebaikan yang lebih besar.
885
00:36:26,124 --> 00:36:28,075
Aku tidak bisa menghancurkan
mimpi seseorang
886
00:36:28,126 --> 00:36:29,927
Aku tak bisa.
887
00:36:30,011 --> 00:36:32,963
Will, kau membom-glitter Sue.
888
00:36:33,048 --> 00:36:36,851
Minggu ini, kau telah berubah dari pria berbicara
889
00:36:36,918 --> 00:36:39,136
menjadi pria yang berbuat sesuatu.
890
00:36:39,221 --> 00:36:42,089
Dan itu sangat seksi.
891
00:36:46,862 --> 00:36:48,112
(bell berbunyi)
892
00:36:48,196 --> 00:36:49,613
Jelas sekali telingamu rusak,
893
00:36:49,698 --> 00:36:51,031
karena aku melatih lagu sangat keras.
894
00:36:51,099 --> 00:36:52,266
Baiklah.
895
00:36:52,317 --> 00:36:53,534
Aku akan datang lagi dan mencoba.
896
00:36:53,601 --> 00:36:56,403
Sugar, Aku minta maaf..
kamu tidak bisa bernyanyi.
897
00:36:56,455 --> 00:36:57,955
jawabannya adalah tidak.
898
00:36:58,039 --> 00:36:59,290
Aku suka semangatmu,
899
00:36:59,374 --> 00:37:01,826
dan aku senang sekali
untuk berkerja denganmu...
900
00:37:01,910 --> 00:37:03,544
Kau tahu? Siapa peduli?
901
00:37:03,611 --> 00:37:05,663
TAK ADA.
902
00:37:05,747 --> 00:37:07,281
Kau adalah sekadar bekas
Broadway-wannabe
903
00:37:07,332 --> 00:37:08,782
yang menetap di Lima
904
00:37:08,834 --> 00:37:10,751
dan telah membawa klub Glee
mendapatkan kemenangan National sebanyak...
905
00:37:10,802 --> 00:37:12,520
Ups, maaf. NOL!
906
00:37:12,587 --> 00:37:15,422
Bukan Asperger!
907
00:37:15,474 --> 00:37:18,642
SUE:
Bagus sekali, William.
908
00:37:19,928 --> 00:37:22,229
Aku harus bilang, aku menikmatinya,
909
00:37:22,297 --> 00:37:24,932
lelaki batu ini yang menjadi dirimu sekarang ini.
910
00:37:24,983 --> 00:37:27,301
Kau tahu aku tidak enak, Sue.
911
00:37:27,352 --> 00:37:28,769
Oh, bukan itu yang aku bicarakan.
912
00:37:28,820 --> 00:37:30,821
Maksudku, kejahatan serbuk-serbuk itu.
913
00:37:30,906 --> 00:37:33,274
Becky butuh tiga jam untuk
membersihkan kulit kepalaku
914
00:37:33,325 --> 00:37:34,909
dari glitter itu seperti bocah simpanse.
915
00:37:34,976 --> 00:37:36,026
Bagus.
916
00:37:36,111 --> 00:37:37,144
Aku harap itu memberimu pelajaran.
917
00:37:37,195 --> 00:37:38,329
Ya, Will.
918
00:37:38,413 --> 00:37:40,998
Ya, sekarang aku tahu semua
orang bersimpati pada orang yang teraniyaya.
919
00:37:41,082 --> 00:37:43,751
Setelah video itu beredear di Youtube,
920
00:37:43,818 --> 00:37:46,170
itu menambah jumlah suara yang kudapat.
921
00:37:46,254 --> 00:37:49,957
Ternyata, kebencianmu membuatku bertambah semangat.
922
00:37:53,712 --> 00:37:56,764
Mari kita sambut...
923
00:37:56,831 --> 00:37:57,848
anggota terbaru kita,
924
00:37:57,933 --> 00:37:59,016
Blaine Anderson.
925
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
Terima kasih, teman teman.
926
00:38:00,168 --> 00:38:01,385
Aku sangat senang berada disini.
927
00:38:01,469 --> 00:38:03,170
Ini akan menjadi tahun yang hebat.
Bisa kurasakan.
928
00:38:03,221 --> 00:38:04,838
Kita akan menuju Nationals.
929
00:38:04,890 --> 00:38:06,473
Yeah.
930
00:38:08,944 --> 00:38:11,028
Ada masalah?
931
00:38:11,146 --> 00:38:14,514
Aku hanya ingin Blaine tahu ini bukan Warblers.
932
00:38:14,566 --> 00:38:17,451
Kita tidak perduli dengan lonceng dan siul,
933
00:38:17,518 --> 00:38:19,320
dan berbelit, kau tahu?
934
00:38:19,371 --> 00:38:21,121
Maaf, aku tidak mengerti.
935
00:38:21,189 --> 00:38:23,657
Kau yang membuat kebakaran itu.
936
00:38:23,708 --> 00:38:26,460
Sebenarnya, itu merupakan aksi protes.
937
00:38:26,527 --> 00:38:29,163
Yang membawaku ke urusan lain.
938
00:38:29,214 --> 00:38:31,549
Santana, kau harus pergi.
939
00:38:31,633 --> 00:38:34,385
Kau dan Cheerios lah yang
membakar piano tersebut.
940
00:38:34,469 --> 00:38:35,302
bagaimana kamu tega melakukan itu?
941
00:38:35,370 --> 00:38:37,004
pak shue , sue yang meyuruh saya
942
00:38:37,055 --> 00:38:38,088
Brittany tidak melakukan.
943
00:38:38,173 --> 00:38:39,473
Sebenarnya, aku baru mau menolong.
944
00:38:39,540 --> 00:38:41,508
tapi saya tidak tahu
zodiak saya elemen air, jadi ....
945
00:38:42,677 --> 00:38:44,261
kamu di keluarkan dari glee
946
00:38:44,346 --> 00:38:46,897
Jangan kembali, kecuali kamu bisa
setia dengan klub ini
947
00:38:46,982 --> 00:38:48,766
seperti yang lainnya.
948
00:38:53,855 --> 00:38:55,072
kau tahu?
949
00:38:55,156 --> 00:38:56,223
saya memang butuh istirahat
950
00:39:02,864 --> 00:39:04,231
kau tahu, bagus untukmu,
Mr. Schue.
951
00:39:04,282 --> 00:39:07,284
sudah waktunya kita
membentuk kesetiaan di sini
952
00:39:07,369 --> 00:39:09,336
saya sudah katakan sebelum nya
dan saya akan mengatakannya lagi
953
00:39:09,404 --> 00:39:12,206
kita akan memenagi national
tahun ini , kita harus bersatu
954
00:39:12,257 --> 00:39:13,540
rachel, kamu ada pengumuman?
955
00:39:13,592 --> 00:39:15,793
ya
956
00:39:15,877 --> 00:39:17,962
Setelah terlalu eksrim tahun lalu
dengan Rocky Horror,
957
00:39:18,046 --> 00:39:19,380
kita sebaiknya bermain aman
958
00:39:19,431 --> 00:39:20,931
hmm, seperti
959
00:39:21,016 --> 00:39:23,384
yang tidak kontroversial untuk
musikal sekolah kita.
960
00:39:23,435 --> 00:39:25,302
Hmmm....
961
00:39:25,387 --> 00:39:26,437
West Side Story
962
00:39:26,521 --> 00:39:28,305
Yang ada kucingnya?
963
00:39:28,390 --> 00:39:29,640
Dan aku akan menjadi
964
00:39:29,724 --> 00:39:30,941
pemeran utamanya
965
00:39:31,026 --> 00:39:33,160
yang cocok dengan talentaku:
Maria.
966
00:39:33,228 --> 00:39:34,094
MERCEDES:
Tapi akan ada
967
00:39:34,145 --> 00:39:35,696
audisi terbuka kan?
968
00:39:35,763 --> 00:39:38,532
Karena Mercedes sedang
merasa cantik sekarang.
969
00:39:38,599 --> 00:39:41,201
Kurt, kau juga punya sesuatu kan?
970
00:39:41,269 --> 00:39:43,070
Kurt Hummel
akan masuk ke
971
00:39:43,121 --> 00:39:45,605
dunia perpolitikan
SMA McKinley
972
00:39:45,657 --> 00:39:46,957
dan mencalonkan diri
untuk ketua osis
973
00:39:47,042 --> 00:39:49,209
oke, saya berterimakasih
sebelum nya atas suara kalian dalam pemilihan
974
00:39:49,277 --> 00:39:50,327
oke
975
00:39:50,412 --> 00:39:52,997
Sangat banyak kegembiraan.
Sekarang ayo latihan.
976
00:39:53,081 --> 00:39:56,016
lihat apa yang mereka
lakukan pada kita, Mr. Schue.
977
00:39:56,084 --> 00:39:58,602
seperti piano ungu itu
mereka menghancurkan semangat kita
978
00:39:58,670 --> 00:40:01,221
melempar semua sampah pada kita
dan membakar kita
979
00:40:01,289 --> 00:40:04,808
ya
kita dipukul dengan keras
980
00:40:04,893 --> 00:40:06,760
Tapi...
981
00:40:06,811 --> 00:40:09,513
(memainkan tiga note)
982
00:40:09,597 --> 00:40:11,131
Piano ini masih menciptakan musik
983
00:40:11,182 --> 00:40:13,300
Dan begitu juga kita
984
00:40:13,351 --> 00:40:17,905
Mr. Schue, seperti biasa bapak dan aku
sepaham dalam masalah ini
985
00:40:22,243 --> 00:40:24,194
(sudara piano
"You Can't Stop the Beat")
986
00:40:24,279 --> 00:40:28,248
♪ You can't stop an avalanche ♪
987
00:40:28,316 --> 00:40:33,420
♪ As it races down the hill ♪
988
00:40:33,488 --> 00:40:37,174
♪ You can try to stop the seasons ♪
989
00:40:37,258 --> 00:40:42,846
♪ But you know you never will ♪
990
00:40:42,931 --> 00:40:48,052
♪ And you can try to stop my dancing feet ♪
991
00:40:48,136 --> 00:40:52,022
♪ But I just cannot
stand still ♪
992
00:40:52,107 --> 00:40:57,194
♪ 'Cause the world keeps
spinning round and round ♪
993
00:40:57,278 --> 00:41:02,783
♪ And my heart's keeping time
to the speed of sound ♪
994
00:41:02,850 --> 00:41:04,902
♪ I was lost
till I heard the drums ♪
995
00:41:04,986 --> 00:41:09,206
♪ Then I found my way ♪
996
00:41:09,290 --> 00:41:14,294
♪ 'Cause you can't stop the beat ♪
997
00:41:14,362 --> 00:41:16,029
Lima, enam, tujuh, delapan!
998
00:41:16,081 --> 00:41:18,532
♪ Ever since
this old world began ♪
999
00:41:18,583 --> 00:41:21,802
♪ A woman found out if she shook
it, she could shake up a man ♪
1000
00:41:21,869 --> 00:41:23,170
♪ And so I'm gonna
shake and shimmy it ♪
1001
00:41:23,221 --> 00:41:25,973
♪ The best that I can today ♪
1002
00:41:26,040 --> 00:41:27,541
♪ 'Cause you can't stop ♪
1003
00:41:27,592 --> 00:41:29,643
♪ The motion of the ocean
or the sun in the sky ♪
1004
00:41:29,710 --> 00:41:32,646
♪ You can wonder if you wanna,
but I never ask why ♪
1005
00:41:32,713 --> 00:41:34,381
♪ If you try to hold me down ♪
1006
00:41:34,432 --> 00:41:37,067
♪ I'm gonna spit
in your eye and say ♪
1007
00:41:37,152 --> 00:41:39,386
♪ That you can't stop the beat ♪
1008
00:41:46,945 --> 00:41:48,779
♪ You can't stop today ♪
♪ No
1009
00:41:48,863 --> 00:41:51,615
♪ As it comes
speeding down the track ♪
1010
00:41:51,699 --> 00:41:53,200
♪ Ooh, child, yeah ♪
1011
00:41:53,251 --> 00:41:55,252
♪ Child, yesterday is history ♪
♪ Be gone ♪
1012
00:41:55,336 --> 00:41:58,288
♪ And it's never coming back ♪
1013
00:41:58,373 --> 00:42:01,341
♪ 'Cause tomorrow is
a brand-new day ♪
1014
00:42:01,409 --> 00:42:03,743
♪ And it don't know
white from black ♪
♪ Yeah ♪
1015
00:42:03,795 --> 00:42:06,213
♪ 'Cause the world keeps
spinning round and round ♪
1016
00:42:06,264 --> 00:42:08,766
♪ And my heart's keeping time
to the speed of sound ♪
1017
00:42:08,850 --> 00:42:13,804
♪ I was lost till I heard
the drums, then I found my way ♪
1018
00:42:13,888 --> 00:42:15,922
♪ 'Cause you can't
stop the beat ♪
1019
00:42:15,974 --> 00:42:18,358
♪ Oh, oh, oh ♪
1020
00:42:18,426 --> 00:42:21,094
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1021
00:42:21,146 --> 00:42:23,564
♪ Ever since we first
saw the sun ♪
1022
00:42:23,615 --> 00:42:26,533
♪ A man and woman like to shake
it when the day is done ♪
1023
00:42:26,601 --> 00:42:27,985
♪ So I'm gonna
shake and shimmy it ♪
1024
00:42:28,069 --> 00:42:30,770
♪ And have some fun today ♪
1025
00:42:30,822 --> 00:42:32,289
♪ 'Cause you can't stop ♪
1026
00:42:32,373 --> 00:42:34,491
♪ The motion of the ocean
or the rain from above ♪
1027
00:42:34,576 --> 00:42:37,161
♪ You can try to stop
the paradise we're dreaming of ♪
1028
00:42:37,245 --> 00:42:41,965
♪ But you cannot stop the rhythm
of two hearts in love to stay ♪
1029
00:42:42,050 --> 00:42:43,383
♪ You can't stop the beat ♪
1030
00:42:43,451 --> 00:42:45,085
♪ You can't
stop the beat ♪
1031
00:42:45,136 --> 00:42:46,553
♪ You can't stop the beat ♪
1032
00:42:46,621 --> 00:42:47,805
♪ You can't
stop the beat ♪
1033
00:42:47,889 --> 00:42:50,757
♪ You can't stop the beat ♪
1034
00:42:50,809 --> 00:42:54,628
♪ Yeah, yeah! ♪
1035
00:42:54,679 --> 00:42:56,013
(lagu berakhir)
1036
00:42:56,097 --> 00:42:59,799
Synced By YesCool
translate by
liatrasa (6.3 %), akin (4.3 %), stupidoo (61.2 %), Agedasaka (7.4 %), arizaputra (2.3 %),HerrySis (2.7 %), @AlfianRusli (3.4 %), A. M. Fadillah (2.0 %), nblsy (10.3 %),
www.addic7ed.com
1037
00:42:59,851 --> 00:43:00,717
yeah!